PACIFIC VIEW HARI KETIGA
SUSAN YANG PRESIDEN
Pertemuan dewan penghuni ini segera dimulai.
Presiden yang terhormat, Susan Yang, hadir.
Seperti biasa, buka permen kalian sebelum kita mulai.
Urutan pertama bisnis, komentar dan keluhan.
Seluruh lantai pertama terlalu dingin.
Siapa yang tanggung jawab atas termometer, penguin?
Semua makanan terlalu asin.
Tak ada makanan yang cukup asin!
National Treasure Two belum dikembalikan ke perpustakaan.
Helen Mirren di sana. Dia kebagusan untuk filmnya.
Dia dapat gelar Dame.
Bukan giliranmu, Grant.
Itu poin penting, Susan.
- Palumu terlalu keras. - Ini juga bukan giliranmu.
Aku merasakan tubuhku tidak sehat.
Dia akan baik saja. Siapa selanjutnya?
Di mana bajingan sombong itu?
Kau!
Kau mencuri arlojiku.
"Kau" adalah aku?
Kau di kamarku semalam.
Aku keluar mengisap cerutu dan saat aku pergi,
seseorang masuk dan mengambil Cartier 1979-ku.
Kau mencoba mencuri wanitaku, dan kau tak bisa, jadi kau curi arlojiku.
Aku bukan milikmu untuk dicuri!
Tak ada yang terjadi.
Sesuatu terjadi.
Jam tanganku dicuri!
Oleh saingan seksualku.
Berita besar. Ada pencurian lagi.
Jam tangan Elliott dicuri.
Oke. Apa ada tersangkanya?
Ya. Aku.
Elliott menuduhku mencurinya di depan umum pagi ini.
Tak ada yang percaya. Dia yang meninggalkan catatan di pintuku.
Semacam... "saingan seksualku".
Aku tak mau. Apa ada tersangka sungguhan?
Siapa itu? Menarik.
Ayah?
Ayah, aku melihatmu.
Ada papan namamu.
Maaf. Pintunya susah dibuka.
Kau sedang apa di sini?
Tadi malam Ayah menyebutkan bahwa alat berkebunmu berkarat,
jadi aku datang bawakan yang baru.
Ayah tak di rumah, cek aplikasi, saat tiba di sini,
mereka bilang kau ada di kamar 322,
yang rupanya apartemenmu?
Oke.
Ada penjelasan yang masuk akal untuk ini.
Hai. Aku Emily Nieuwendyk, Putri Charles.
Aduh.
Ada penjelasan yang cukup rumit untuk ini.
DIREKTUR EKSEKUTIF
Oke. Ayo mulai. Hari yang sibuk. Kabar dewan penghuni?
Hanya keluhan biasa, dengan satu pengecualian.
Elliott mengeklaim Charles mencuri arlojinya.
Apa? Kenapa?
Dia marah karena Virginia mendekati Charles saat masa ria.
Ya. Virginia dan Elliott. Ross dan Rachel dari komunitas geriatri San Francisco.
Oke. Ini mungkin omong kosong Elliott, tetapi kita harus periksa.
Telusuri tempat ini dan pastikan semua merasa aman.
Di mana Charles?
Kurasa di kamarnya. Dia kedatangan tamu baru hari ini.
Mungkin putri lainnya.
Kupikir putrinya hanya satu.
Jadi... kau di sini.
Ya, di satu sisi, itu seperti kelas berkebun-fotografi-lukisan.
Ayah menyingkirkan orang jahat, mengembangkan teori kejahatan,
dan berharap tak ada yang dijebak.
Wow. Aku baru menyadari betapa tidak mungkin kelas berkebun-fotografi-melukis
sebenarnya.
Kau menyuruhku cari hobi.
Maksudku yoga, bukan spionase.
Kenapa membuatnya berisiko seperti ini?
Dia menjawab iklanku.
Aku tawari pekerjaan dan dia terima. Dia tidak dalam bahaya.
Aku dalam bahaya.
Tidak ada bahaya.
Dia tak apa-apa.
- Kubisa tersandung dan jatuh. - Itu bisa di mana saja.
Kau lebih aman di sini daripada rumahmu sendiri.
Ada alarm di toilet jika kau jatuh.
Ada kursi di kamar mandi.
Ayahmu tak dalam bahaya fisik.
Aku dalam bahaya emosional.
- Kau di pihak siapa? - Aku hanya bilang. Aku--
Buka saja. Mungkin putri lain.
Masuk.
Hai. Kudengar ada tamu.
Aku mau memperkenalkan diri.
Waktu yang tepat.
Ini Didi. Dia menjalankan tempat ini.
Kau ingat putriku, Emily?
Hai, Froggy.
Hai.
Dan ini keponakanku, Julie.
Hai, Didi. Pamanku banyak bercerita tentangmu.
Indah sekali banyak anggota keluarga datang mengunjungi penghuni.
- Itu membuat perbedaan besar. - Kami punya keluarga besar.
Aku punya sepupu yang bahkan baru kutemui.
Jadi, apa yang bisa kami tunjukkan?
Mau lihat perpustakaan?
Atau bagaimana dengan kroisan?
Kroisannya luar biasa.
Aku tidak lapar.
Hei, Charles. Bisa ajak Emily keluar?
Aku ajak Julie berkeliling. Aku akan bawa ke kamarmu.
Sempurna.
Dia akan bilang siapa dirinya?
Aku tak tahu apa artinya tetapi kurasa tidak.
Keluarkan dia secepat mungkin.
Untuk kasusnya, cari tahu tentang Jaylen.
Dia tersangka kita. Hubungi aku.
Kecuali Emily bilang Didi yang sebenarnya, dalam hal ini... lari.
Paham.
Tunggu. Sungguh?
Ya.
Sepertinya kepindahan ini mengejutkanmu?
Ya.
Ya, pamanku tak bilang apa-apa tentangmu atau tempat ini.
Transisi seperti ini bisa rumit. Keluarga menanganinya secara berbeda.
Ketahuilah bahwa Charles bergabung dengan komunitas dinamis.
Lansia cenderung kehilangan,
berada di tempat ini bisa membuat perbedaan.
Ada apa di sana? Kode nuklir?
Fasilitas perawatan memori kami.
Kami sebut The Neighborhood,
karena istilah "perawatan memori" menyebabkan beberapa orang
membuat wajah sepertimu sekarang.
Bibiku menderita demensia.
Itu sangat sulit bagi pamanku.
Demensia berat pada semua orang. Maaf kau harus melaluinya.
Hei, Didi.
- Jadwal utama baru untukmu. - Terima kasih.
- Penny, ini keponakan Charles, Julie. - Hai.
Senang bertemu denganmu. Pamanmu hebat.
Dia bicara kepadaku tentang detail arsitektur di ruang makan.
Ya. Kedengarannya seperti dia. Maaf soal itu.
Tidak, aku suka.
Dia seperti siniar memakai jas.
Kau... Berhasil. Kau benar sekali.
- Hei. - Hai.
Kurasa semuanya baik-baik saja?
Tempat ini indah, Didi hebat, tetapi,
Ayah, ini gila.
Beberapa orang kehilangan sesuatu dan Ayah mata-mata?
Ayah hanya berpikir bisa membantu orang-orang ini.
Dan itu bagus untukku. Membuatku merasa berguna.
Oke.
Tetapi Ayah tahu membaca Sue Grafton tak membuatmu jadi detektif.
Bagaimana Ayah bisa dapat informasi yang relevan?
Sama seperti teka-teki lainnya.
Ada dua kejahatan berbeda. Ayah hanya perlu mencari tahu
jika ada staf punya akses ke kedua kamar
pada dua malam kejahatan itu dilakukan.
Astaga.
Aku mungkin tahu cara melakukannya.
Oke. Dia bilang itu jadwal utama,
jadi mungkin jadwal staf dan tugas mereka.
Di kantor itu, di sebelah kiri.
Kerja yang bagus, Detektif.
Oke. Baik, sekarang.
Ini rencananya.
Ambillah.
- Aku, ambil? - Ya.
Tidak. Ayah saja.
Jika Ayah ketahuan, Ayah kena masalah.
Jika aku ketahuan, aku yang kena.
Kau takkan kena masalah. Julie yang bermasalah.
Ya. Tetapi mereka pikir aku...
Oke. Baik. Aku ambil. Artinya Ayah mengawasi.
Jika seseorang datang, peringatkan aku.
Ya. Aku akan memberimu sinyal.
Aku akan bilang, "Quetzalcoatlus."
Apa itu?
Ini burung terbang raksasa prasejarah, seukuran jerapah.
- "Jerapah." Oke. - Ya.
Hei.
Quetzal...
Burung besar. Terbang... Besar. Hewan terbang.
Hei. Kau tahu?
Aku belum berkenalan denganmu.
Aku Charles.
Hai, Charles. Aku Pilar, juru rawat.
Kau manis?
Kau baik saja? Kau butuh sesuatu?
Tidak. Aku baik. Terima kasih.
Sebenarnya, sesuatu yang sangat keren terjadi di sini.
Kau akan terpukau saat aku memberitahumu.
Keponakanku datang. Itu dia. Di sana.
Hei, Julie. Kemarilah.
- Ini Pilar. - Hai.
Bukankah sweternya cantik?
Ya. Bagus sekali.
Terima kasih.
Ini... dari klub sweterku.
- Oke. - Kami harus pergi.
Ajak Julie berkeliling.
Dia keponakanku.
Adikku punya anak
dan tumbuh menjadi dirinya.
Oke. Dia profesional medis, jadi dia tahu cara kerjanya.
Oke. Sampai nanti.
- Itu luar biasa. - Itu luar biasa.
Baik. Coba kita lihat.
Ada sopir bernama Jaylen.
Ayah melihatnya berjalan ke kamar Elliott malam itu.
Menurut jadwal ini, dia mengantar Helen ke dokter pada hari Kamis.
Kalungnya dicuri pada hari Kamis.
Dia punya cara dan kesempatan.
Sekarang kita butuh motif.
- Baik, Pak Detektif. Kita harus apa? - "Kita"?
Aku sudah ikutan sekarang.
Itu bagus. Baik. Oke. Inilah yang kita lakukan.
Aku pernah lihat Jaylen bermain backgammon
dengan penghuni bernama Calbert. Aku akan bicara dengan Calbert.
Kau temui Susan dan Florence. Lihat apa mereka memberimu informasi.
Menurut catatanku di sini,
mereka seharusnya di salon kecantikan sekarang.
Mereka punya salon kecantikan?
Kau menyusup di tempat yang sangat bagus.
Bertemu dalam 30 menit?
Sebentar.
Kita harus punya kode mata-mata rahasia saat kita lewat di lorong.
Sesuatu seperti...
Apa artinya itu?
Bahwa kita berdua mata-mata.
Lakukan saja. Pasti menyenangkan. Lakukan. Ayo.
Aku bilang, "Aku tak peduli meski kau Gerald Ford."
"Aku tak akan melepas bra-ku."
Bagus untukmu, Nak.
- Hai. - Hai.
Aku Julie. Aku keponakan Charles.
Aku Florence, itu Susan, dan ini Tabitha.
Dia pesulap rambut.
Kau manis. Aku baru selesai dengan Florence, jika kau mau perawatan.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Kulitmu terlihat sangat kering dan tak bernyawa.
Sudah lama aku tak melakukan perawatan wajah.
Aku punya tiga remaja lelaki.
Mereka tak bersamamu sekarang. Duduk.
Oke.
Aku suka pamanmu.
Pintar, rahang yang bagus, berjalan tanpa bantuan.
Paket lengkap.
Aku senang bisa bertemu teman-teman barunya.
Aku baru bertemu sopir itu. Siapa namanya?
Jaylen. Kami mengaguminya.
Dia baik sekali.
Dia manis, memang begitulah dia.
Sungguh?
Presiden Susan memanggil Jaylen.
Kami butuh kau di salon. Segera.
Susan!
Waktumu tiga menit, Sayang.
Bersiaplah.
- Apa masalahmu dengan Charles? - Harus mulai dari mana?
Mencuri arlojiku.
Wajah bodohnya.
Dua alasan utamanya.
Apa ini karena kami makan malam semalam?
Sungguh?
- Aku menyuruhnya mundur. - Astaga, Elliott.
Berhenti ikut campur.
Apa yang kami lakukan bukanlah urusanmu.
Tidak! Perlu kuingatkan kalau--
Jangan lakukan apa pun, kecuali menjauh dari hidupku.
Jangan pergi dariku!
Kembali ke sini dan menjauhlah dari hidupku!
PERPUSTAKAAN PACIFIC VIEW HARI KETIGA - PUKUL 14.30
Hari keberuntunganku.
Kursi terbuka dengan juara backgammon di sini.
Jaylen biasanya memonopolimu.
- Kau main? - Sudah lama tidak.
Dahulu itu kesukaanku.
Siapa tamumu tadi?
Itu keponakanku, Julie.
Orang yang luar biasa.
Dalam banyak hal, seperti putri bagiku.
Karena, kau tahu, ibunya...
adik iparku.
Terdengar masuk akal.
Maaf. Aku hanya mengoceh di sini. Cukup tentang aku.
Sudah berapa lama kau dan Jaylen main bersama?
Sudah beberapa waktu.
Kusuka main dengannya karena dia tak banyak bicara.
Tipe pendiam yang kuat.
Ya, aku bisa mengenalinya. Apa aturannya lagi?
Penghitungan akhir?
Tiga anak, tiga patah tulang.
- Pindahlah ke sini bersama kami. - Sepertinya begitu.
Hai. Mau pesan apa?
Kau bisa mengajak Tabitha kencan.
Dia pikir kau manis.
Susan.
Rileks. Hidup ini singkat.
Jaylen, belilah sesuatu yang bagus.
- Tidak. - Belikan Tabitha sesuatu yang bagus.
Aku tak bisa terima uangmu. Aturan tetap aturan.
Dah, para gadis.
Dah, Tabby.
- "Dah, Tabby." - "Tabby."
Kedengarannya menjanjikan. Ada cinta di sini.
Aku tak tahu soal cinta.
Mungkin mabuk cinta.
Tanyakan saja pamanmu.
Apa?
Jangan bergosip di depan keponakannya.
Aku mau tahu kelakuannya. Silakan.
Malam pertama dia di sini,
dia membuat semua orang mabuk dengan Manhattan, merokok ganja juga,
yang aku tak setuju. Tak heran Virginia menyukainya.
Oke.
Astaga.
Keren.
Senang bertemu dengan kalian, tetapi aku mungkin harus pergi.
Kau harus biarkan selama 30 menit.
Tidak apa-apa. Kurasa sudah selesai.
Aku...
Hei.
Sudahlah.
Jadi, apa yang kau pelajari? Kulitmu terlihat bagus jika itu disengaja.
- Apa yang kupelajari? - Ya.
Aku tahu bahwa kau mabuk-mabukan
dan mabuk dengan pacar barumu.
Tidak, dengar, itu hanya...
Itu pesta selamat datang jadi agak gaduh.
Oke. Bisakah kau jelaskan kepadaku bagaimana berpesta bisa aman
atau bantu siapa pun?
Sayang, tolong.
Ayah berjanji sudah mengendalikan semuanya.
Hei. Nieuwendyk.
- Jauhi istriku. - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
- Astaga! - Kau lihat itu?
Kau berdarah.
Oke. Baiklah.
Dan...
Oke. Baiklah.
- Baiklah. - Kompres dengan es agar tak bengkak.
Terima kasih.
Maafkan aku, Charles. Kau tak mau aku telepon Emily?
Tidak. Tak perlu membuatnya cemas.
Julie di sini.
Untuk memperjelas,
apa dia menyerangmu karena kau mencuri istri atau jam tangannya?
Keduanya.
Maksudku, aku tak mencurinya, tetapi dia pikir aku mencuri keduanya.
Lalu apa?
Bagaimana menjelaskannya?
Elliott dan Virginia pindah sekitar lima tahun lalu.
Mereka menikah, lalu dibatalkan.
Lalu bertunangan dan membatalkannya.
Apa? Apa mereka sudah menikah?
Entah. Kurasa mereka tak tahu.
Tidak penting. Perilakunya tak bisa diterima.
Jadi, ada yang menuntut di sini?
- Kau mau katakan sesuatu? - Tidak.
Oke.
Bagaimana dengan alasanmu meninju wajah Charles.
Dia terlalu tinggi untuk ditendang.
Oke. Ini hari keberuntunganmu karena dia tak akan menuntut.
Omong kosong.
Bung, dia menyelamatkanmu.
Kau mau diusir dari sini?
Apa yang terjadi?
Kau menyebalkan sekali akhir-akhir ini.
- Dia mencuri arlojiku. - Dia bilang tidak. Ada bukti?
Dengar, aku selalu menyukaimu.
Meskipun semua kelakuanmu.
Ada orang baik di dirimu di balik maskulinitas beracun
dan kolonye beracunmu.
Tetapi jika kau melakukan hal seperti ini lagi, kau pergi.
Aku kasih tahu, pria itu mencurigakan.
Juga, kolonye itu berkelas. Virginia menyukainya.
Juga, apa itu maskulinitas beracun?
Sudahlah. Aku tak butuh wanita menjelaskannya kepadaku.
Lihat itu.
Pendarahan hampir berhenti. Bagus seperti baru.
Aku akan periksa dalam beberapa jam. Jika kau tidur, aku takkan bangunkan.
Bantu aku. Jangan kunci pintumu.
- Oke. - Terima kasih.
Jadi, sampai mana penyelidikan kita?
Apa hal terakhir yang terjadi?
Mari kita lihat.
Seseorang meninjumu
setelah kau meyakinkanku berkali-kali bahwa kau aman.
Aman dalam hal kasus ini.
Aku tak bisa mengendalikannya tindakan saingan seksualku.
- Astaga. - Apa?
Agar jelas, tidak ada apa-apa antara aku dan Virginia.
Apa bedanya?
Seseorang menyerangmu secara fisik.
Aku sungguh mau terlibat, tetapi...
Ini terlalu berlebihan.
Aku mau pulang.
Hei.
Kudengar kau ada masalah.
Semua orang tahu segalanya di sekitar sini.
Bagaimana hidungmu?
Tidak apa-apa.
Kurasa tangan Elliott lebih sakit.
"Kau harus menemui pria lain."
Kau setuju?
Ini perkelahian pertamaku.
Aku harus bilang sekali.
Kau mau main?
Kau akan banyak bicara lagi?
Tidak, aku senang tak bicara sama sekali.
- Wow. - Benar?
Mau tahu bagian terburuknya?
Itu percakapan terbaik kami selama beberapa minggu terakhir.
Apa karena dia menjadi pembohong profesional?
Tidak. Ayolah.
Apakah itu penting jika keadaan membaik?
Kurasa itu penting.
Apa?
Entahlah.
Kau mau ayahmu menghentikan rutinitasnya.
Kau mau dia berada di dekat orang-orang dan merangsang otaknya, mengambil kelas.
Sekarang dia melakukannya.
Ya, oke.
Lalu? Sekarang dia juga mata-mata?
Dia mulai berpesta pukul 15.30.
Seperti, menuangkan wiski, mengganja.
Dia hampir berhubungan seks.
Kedengarannya luar biasa, bukan?
- Ya. - Hei, Bu.
Aku butuh kotak sepatu untuk tugasku.
Bisa pakai yang ini? Ada banyak kertas tak penting.
Ya. Itu artikel yang kakekmu kirim.
Kenapa dia selalu kirim artikel membosankan?
Sebenarnya, sudah lama dia tidak kirim.
Ya.
Ke sanalah mereka pergi.
Kerja bagus.
Hanya sedikit anggota staf yang bertugas selama kedua insiden itu.
Kerja bagus mendapatkan ini.
Aku memujimu. Kenapa kau tak cekikikan?
Emily. Kami mengalami hari yang menyenangkan.
Kami bersenang-senang.
Hanya untuk satu jam, tetapi itu sangat mudah.
Charles, dia hanya mencemaskanmu. Pahami dia.
Ya.
Ini Emily.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bantu aku. Kau jawab.
Katakan kau calonkan diri untuk Kongres. Dia akan tutup teleponnya.
Sayang. Senang kau menelepon.
Aku harus melakukannya karena...
Maafkan aku.
Sejujurnya, masih banyak yang coba aku pahami,
tetapi... jika Ayah bilang itu bagus untukmu, maka bagus.
Terima kasih.
Ya, dan Ayah minta maaf sudah berbohong.
Tetapi menyenangkan bekerja denganmu dalam kasus ini.
Memang menyenangkan.
Jaylen bersih.
- Sungguh? - Florence mencoba berikan uang.
Dia tak mau menerimanya, jadi aku ragu dia mencuri apa saja.
Baik.
Kerja bagus lagi, Detektif.
Ayah coba berikan tanda mata-mata dan lupa cedera hidungmu?
Memang.
Ya.
Baiklah. Bicara segera.
Hati-hati.
Semuanya baik?
Semuanya bagus.
Baiklah.
Jadi, waktu kita sekitar 25 hari lagi.
Beberapa tersangka.
Seorang putri yang agak ditenangkan.
Ayo pecahkan kejahatan terkutuk ini.
Itu terasa keren. Apa itu keren?
Ya. Kau tampak keren.
Ya.
Laporan medis perkelahian Charles-Elliott.
Waktu yang tepat. Ini laporan kejadiannya.
Dan laporan polisi baru saja masuk.
Lihat berkas itu.
Dia baru lima hari di sini.
Memang menyebalkan.
Hei, bantu aku. Tanya sekitar. Tanyakan tentang dia.
Diam-diam.
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan