PACIFIC VIEW - GIORNO 3
PRESIDENTE
Dichiaro aperta la riunione dei residenti della struttura.
Presiede l'onorevole presidente, Susan Yang.
Come sempre, scartate le mentine e le caramelle prima di iniziare.
Primo ordine del giorno: commenti e reclami.
L'intero primo piano è troppo freddo.
Chi si occupa del termometro, un dannato pinguino?
Il cibo è troppo salato.
Il cibo non è abbastanza salato!
Il film Il mistero delle pagine perdute è sparito dalla libreria.
Ci recita Helen Mirren. Non è degno di lei.
È una dama dell'impero, perdio!
Non è il tuo turno, Grant.
È un punto saliente, Susan.
- Il martelletto è troppo rumoroso. - E neanche il tuo.
Si sente solo il sapore del metallo e ci si sono intorpidite le braccia.
Starà bene. Chi è il prossimo?
Dov'è quel bastardo borioso?
Tu!
Mi hai rubato l'orologio.
- Parli di me? - Eri in camera mia ieri sera.
Sono uscito a fumare un sigaro e, mentre ero via,
qualcuno è entrato e ha preso il mio Cartier del 1979.
Volevi rubare la mia donna, non ci sei riuscito
e hai preso il mio orologio.
Non sono tua!
E non è successo niente.
È successo qualcosa, eccome. Mi hanno rubato l'orologio!
Ed è stato il mio rivale sessuale.
Grossa novità. C'è stato un altro furto.
L'orologio di Elliott è stato rubato.
Ok. Ci sono dei sospettati?
Sì. Io.
Stamattina Elliott mi ha accusato davanti a tutti. Nessuno gli ha creduto.
È lui che ha lasciato il biglietto sulla mia porta.
È una specie di mio "rivale sessuale", se vogliamo dire così.
Non vogliamo.
Ci sono dei veri sospettati?
Chi sarà mai? Interessante.
Papà?
Papà, ti ho visto. C'è un cartello con il tuo nome.
Scusa, la porta non funziona bene.
Che ci fai qui?
Ieri hai detto che i tuoi attrezzi da giardinaggio erano arrugginiti.
Volevo farti una sorpresa e portartene di nuovi.
Non eri a casa, così ho controllato l'app.
E qui mi hanno detto che eri nella stanza 322,
che sarebbe il tuo appartamento?
Ok.
C'è una spiegazione del tutto ragionevole per questo.
Ciao. Sono Emily Nieuwendyk, la figlia di Charles.
C'è una spiegazione piuttosto complicata per questo.
DIRETTRICE ESECUTIVA
Iniziamo. C'è molto da fare. Notizie dal consiglio dei residenti?
Le solite lamentele, con un'unica eccezione.
Secondo Elliott, Charles gli ha rubato l'orologio.
Cosa? Perché?
È arrabbiato perché Virginia flirtava con Charles all'happy hour.
Sì, Virginia ed Elliott.
Il Ross e la Rachel degli anziani di San Francisco.
Sarà una delle sciocchezze di Elliott, ma dobbiamo controllare.
Cercate l'orologio e fate sentire tutti al sicuro.
- Dov'è Charles? - In camera sua, credo.
Qualcuno è andato a trovarlo. Forse un'altra figlia.
Pensavo ne avesse solo una.
Quindi... ecco qua.
Per certi versi, è simile a un corso di giardinaggio-fotografia-pittura.
Sto estirpando i cattivi sviluppando una teoria sul crimine
e sperando di vedere il quadro d'insieme.
Solo ora mi rendo conto di quanto sia improbabile
un corso di giardinaggio-fotografia-pittura.
Volevi che trovassi un hobby.
Intendevo lo yoga, non lo spionaggio. Come ha potuto metterlo in pericolo?
Ha risposto all'annuncio. Ha accettato un lavoro.
Non è in pericolo.
Solo un po'.
Non c'è nessun pericolo.
Non gli succederà niente.
- Potrei cadere. - Anche in altri posti.
Sei più al sicuro qui che a casa tua.
Se cadi in bagno, scatta l'allarme.
C'è una sedia nella doccia.
Suo padre non è in pericolo fisico.
Solo emotivo.
- Da che parte stai? - Sto solo dicendo che...
Apri. Potrebbe essere un'altra figlia.
Avanti.
Ciao. Ho sentito che avevi una visita.
Volevo solo presentarmi.
Tempismo perfetto.
Lei è Didi. Gestisce la struttura.
Ricordi mia figlia, Emily?
- Ciao, Ranocchia. - Ciao.
E questa è mia nipote, Julie.
Ciao, Didi.
Mio zio mi ha parlato tanto di te.
È bello quando più membri della famiglia vengono a fare visita.
Fa davvero la differenza.
Sì, abbiamo una grande famiglia. Ho dei cugini che conosco a malapena.
Allora... Cosa possiamo mostrarti?
Ti va di vedere la biblioteca?
O magari ti va un croissant?
I croissant sono incredibili.
Non ho fame.
Charles, perché non accompagni Emily fuori?
Faccio fare un tour a Julie e la porto in camera tua.
Perfetto.
Siamo bruciati?
Non so cosa significhi, ma, dal contesto, non credo.
Falla uscire appena puoi.
Per il caso, cerca di indagare su Jaylen.
È il principale sospettato. Chiamami.
Ma, se Emily dirà a Didi la verità, farai meglio a scappare.
Ricevuto.
Aspetta. Sul serio?
Sì.
Sembra che questo cambiamento sia stato una sorpresa per te?
Sì.
Mio zio non mi ha detto nulla di te o di questo posto.
Sono cambiamenti complicati. Ogni famiglia li gestisce diversamente.
Sappi che Charles si è unito a una comunità molto vivace.
Gli anziani si isolano,
quindi un posto come questo può fare la differenza.
Cosa c'è lì? I codici nucleari?
È per la cura della memoria. Lo chiamiamo il Quartiere,
più che altro perché "cura della memoria" fa fare ad alcuni...
la faccia che stai facendo tu ora.
Mia zia soffriva di demenza.
È stata dura per mio zio.
La demenza è dura per tutti. Mi dispiace molto.
Ehi, Didi.
- Il nuovo programma generale. - Grazie.
- Penny, la nipote di Charles, Julie. - Ciao.
Piacere. Tuo zio è fantastico.
Mi ha parlato dell'architettura della sala da pranzo.
Sì. È proprio da lui. Mi dispiace.
No, è stato bello.
Sembra quasi un podcast con addosso un abito.
Sì. Proprio una descrizione azzeccata.
- Ehi. - Ciao.
Quindi, suppongo che vada tutto bene?
Beh, questo posto è molto bello e Didi è fantastica,
ma è da pazzi, papà.
Due persone perdono qualcosa e ora sei una spia?
Dico solo che penso di poter aiutare queste persone.
E aiuta anche me.
Mi fa sentire utile.
Ok.
Ma sai che leggere Sue Grafton non fa di te un detective.
Come troverai qualche informazione rilevante?
È come un qualsiasi altro puzzle.
Ci sono stati due crimini separati.
Devo solo capire
se un membro dello staff avesse accesso a entrambe le stanze
nelle due notti in cui sono stati commessi i furti.
Oddio.
Stranamente, forse so come fare.
Ok. Era un programma generale,
forse con i turni e i compiti di ogni dipendente.
È in quell'ufficio a sinistra.
Ottimo lavoro, detective.
Ok. Va bene.
Ecco il piano.
Prendilo.
- Io? - Sì.
No. Prendilo tu.
Se mi beccano, finirò nei guai.
- Ma così finirò nei guai io. - Non accadrà.
Sarà Julie.
Sì. Ma pensano che io sia...
Ok. Lo prendo io. Ma tu dovrai fare da palo.
Se arriva qualcuno, avvisami.
Sì. Ti darò un segnale.
Dirò: "Quetzalcoatlus".
Che diavolo è?
È un enorme uccello volante preistorico, grande quanto una giraffa.
- "Giraffa". Ok. - Bene.
Ehi.
Quetzal...
Grande uccello. Animale... volante.
Ehi. Sai una cosa?
Non credo di essermi mai presentato.
Sono Charles.
Salve. Sono Pilar, un'infermiera specializzata.
Beh, sarai specializzata nella gentilezza, vero?
Sta bene? Le serve qualcosa?
No. Sto bene. Grazie.
In realtà, qui sta succedendo una cosa pazzesca.
Resterà a bocca aperta.
C'è mia nipote. Eccola.
Ehi, Julie. Vieni qui.
- Lei è Pilar. - Ciao.
Il suo maglione non è carino?
Sì. È molto bello.
Grazie.
L'ho fatto nel club dei maglioni.
- Ok. - Beh, noi dobbiamo andare.
Faccio fare un giro a Julie. È mia nipote.
Mio fratello ha avuto una figlia,
che è cresciuta ed è diventata così.
Lei lavora nell'ambito medico, quindi sa come funziona.
Ok. Ci vediamo dopo.
- È stato fantastico. - È stato fantastico.
Vediamo cos'abbiamo qui.
C'è un autista di nome Jaylen.
L'ho visto entrare nella stanza di Elliott l'altra sera.
E qui c'è scritto che accompagna Helen dal medico ogni giovedì.
La sua collana è stata rubata di giovedì.
Aveva i mezzi e l'opportunità.
Ora ci serve un movente.
- Ok, signor detective. Che facciamo? - "Facciamo"?
Mi sento coinvolta.
Fantastico. Va bene, ecco cosa faremo.
Ho visto Jaylen giocare a backgammon con un residente di nome Calbert.
Parlerò con lui.
Tu parla con Susan e Florence. Vedi se ti dicono qualcosa.
Secondo i miei appunti,
dovrebbero essere al salone di bellezza.
C'è un salone di bellezza?
Ti sei proprio infiltrato in un bel posto.
Ci vediamo tra 30 minuti?
Aspetta.
Dovremmo avere un codice segreto per quando ci passiamo in corridoio.
Qualcosa tipo...
Cosa significa?
Che siamo entrambi spie.
Dai, sarà divertente. Forza, andiamo.
Ho detto: "Non m'importa se tu sei Gerald Ford.
Non mi toglierò il reggiseno".
Buon per te, bella.
- Ciao. - Ciao. Sono Julie, la nipote di Charles.
Io sono Florence. Lei è Susan e questa è Tabitha.
È una maga.
Che dolce. Ho finito con Florence, se vuole un trattamento.
No, grazie.
Sicura?
La tua pelle sembra molto secca e spenta.
Non faccio un trattamento facciale da secoli.
Ho tre figli adolescenti.
Ora non sono qui con te. Siediti.
Ok.
Tuo zio mi piace.
Intelligente, una bella mascella, cammina senza un aiuto.
Il pacchetto completo.
Beh, mi piace incontrare i suoi nuovi amici.
Ho conosciuto l'autista. Come si chiama?
Jaylen. Lo adoriamo.
È un tesoro.
È proprio un amore.
Davvero?
La presidente Susan per Jaylen.
Ci servi al salone di bellezza.
Susan!
Hai tre minuti, tesoro.
Tirati a lucido.
Ehi, che problema hai con Charles?
Da dove inizio?
Mi ha rubato l'orologio. Ha una faccia stupida.
Soprattutto quello.
È perché abbiamo cenato insieme ieri sera?
- Davvero? Gli ho detto di farsi da parte. - Porca miseria.
Smettila di interferire.
Ciò che facciamo io e Charles non ti riguarda.
Col cavolo! Devo forse ricordarti che...
Devi solo stare fuori dalla mia vita!
Cosa... Non osare andartene!
Torna qui e resta fuori dalla mia vita!
BIBLIOTECA DI PACIFIC VIEW GIORNO 3 - 14:30
È il mio giorno fortunato.
Un posto libero con il campione di backgammon.
Di solito Jaylen ti monopolizza.
- Giochi? - Non da anni.
Ma mi piaceva molto.
Chi ti ha fatto visita oggi?
Era mia nipote, Julie.
Una persona meravigliosa.
È quasi come una figlia per me.
Perché sua madre era
mia cognata.
Sembra plausibile.
Mi dispiace. Sto solo blaterando. Basta parlare di me.
Da quanto tempo tu e Jaylen vi sfidate?
Da un bel po'.
Mi piace giocare con lui perché non parla molto.
Un tipo forte e silenzioso.
Mi ci riconosco. Quali erano le regole?
Il conteggio finale?
Tre figli, tre ossa rotte.
- Devi trasferirti qui da noi. - Dovrei proprio.
Signore, cosa posso fare per voi?
Potresti chiedere a Tabitha di uscire.
Ti trova carino.
Susan.
Rilassati. La vita è breve.
Jaylen, comprati qualcosa di carino.
- No. - Compra qualcosa di carino per Tabitha.
Non posso accettare denaro. Sono le regole.
Arrivederci, signore.
Arrivederci, Tabby.
- "Arrivederci, Tabby." - "Tabby."
Sembra promettente. L'amore è nell'aria.
L'amore non lo so.
Una scappatella dopo un po' d'alcol forse. Chiedi a tuo zio.
- Come? - Non spettegolare davanti alla nipote.
No. Voglio sapere cosa fa. Forza.
La prima notte che è stato qui,
ha fatto ubriacare tutti con i Manhattan e ha anche fumato l'erba,
cosa che non approvo.
È ovvio che Virginia ci abbia provato.
Ok.
Fantastico.
È stato un piacere, signore, ma forse dovrei andare.
Deve lasciarla per 30 minuti.
Non importa. Credo sia a posto.
Io...
Ehi.
Non importa. Allora, cos'hai scoperto?
Hai una pelle stupenda se era quello l'obiettivo.
- Cosa ho scoperto? - Sì.
Ho scoperto che, a quanto pare, hai passato una serata a ubriacarti
e a farti con la tua nuova ragazza.
No, quello era solo...
Era una festa di benvenuto che è degenerata un po'.
Puoi spiegarmi come fare festa come un animale non sia pericoloso
e a cosa serva?
Ti prego, tesoro.
Ti prometto che ho tutto sotto controllo.
Ehi. Nieuwendyk.
- Sta' lontano da mia moglie. - Cosa?
- Che hai fatto? - Dio.
- Oh, mio Dio! - Hai visto che ha fatto?
Stai sanguinando.
Ok. Va bene.
E...
Ok. Va bene.
- Ok. - Tenga il ghiaccio per il gonfiore.
Grazie.
Mi dispiace. Sicuro di non voler chiamare Emily?
No. Non c'è motivo di farla preoccupare.
C'è Julie qui.
Quindi l'ha aggredita perché gli ha rubato la moglie o l'orologio?
Entrambe le cose.
No, non gli ho rubato niente, ma lui pensa di sì.
Che significa?
Come ve lo spiego?
Elliott e Virginia sono venuti qui cinque anni fa.
Si sono sposati e poi lasciati.
Poi si sono fidanzati e ci hanno ripensato.
Quindi sono sposati o no?
Non lo so. E forse neanche loro.
Non importa. È un comportamento inaccettabile.
Qualcuno qui vuole sporgere denuncia?
- C'è qualcosa che vuoi dirmi? - No.
Ok.
Perché non iniziamo dal perché gli hai dato un cazzotto in faccia?
È troppo alto per un calcio.
Ok. È il tuo giorno fortunato, perché non sporgerà denuncia.
Vuole mostrarsi superiore.
Ti ha salvato il culo, bello.
Vuoi essere cacciato?
Che diavolo succede?
Sei un rompipalle negli ultimi tempi.
- Mi ha rubato l'orologio. - Hai delle prove?
Senti, mi sei sempre piaciuto.
Nonostante... tutto quanto.
C'è una brava persona sotto tutta quella mascolinità tossica
e quel profumo ancora più tossico. Ma, se rifai una cosa simile, sei fuori.
Quel tizio ha qualcosa di strano.
E il mio profumo è raffinato. Virginia lo adora.
E che diavolo è la mascolinità tossica?
Lascia stare. Non voglio che me lo spieghi una pupa.
Guarda un po'.
Quasi non sanguina più. Come nuovo.
Ripasso tra un paio d'ore. Se dorme, non la sveglierò.
Non chiuda a chiave la porta.
- Ok. - Grazie.
Dov'eravamo rimasti nella nostra indagine?
Cos'era successo?
Vediamo. Ti hanno dato un pugno
dopo che mi avevi assicurato che non era pericoloso.
Parlavo del caso.
Non posso controllare le azioni del mio rivale sessuale.
- Oddio. - Che c'è?
Per essere chiari, non c'è niente tra me e Virginia.
Che differenza fa?
Qualcuno ti ha aggredito fisicamente. Volevo sostenerti in questa cosa, ma...
Questo è troppo.
Vado a casa.
Ehi.
Hai avuto una bella serata.
Qui tutti sanno tutto.
Come va il naso?
Tutto bene.
Credo che la mano di Elliott faccia più male.
"Dovresti vedere quell'altro."
Fai sul serio?
È la mia prima rissa. Posso dirlo una volta.
Ti va di giocare?
Parlerai tanto come l'altra volta?
No, sono felice di non parlare affatto.
- Wow. - Vero?
E sai la parte peggiore?
Non abbiamo mai parlato come nelle ultime due settimane.
Ma è dovuto al fatto che è diventato un bugiardo professionista?
Ma no, dai.
E che importa, se le cose vanno meglio?
Importa a me.
Che c'è?
Non lo so.
Volevi che tuo padre cambiasse la sua routine.
Volevi farlo socializzare e stimolare il suo cervello con dei corsi.
E ora lo sta facendo.
Sì, ok. Ma è anche diventato una spia!
Inizia a fare festa alle 15:30.
Butta giù whisky, si fa le canne e ha quasi fatto sesso con una.
In realtà, sembra fantastico, vero?
- Sì. - Ehi, mamma.
Mi serve una scatola da scarpe. Posso usare questa? Contiene cose stupide.
Sì. Sono gli articoli che mi manda tuo nonno.
Perché ti manda articoli noiosi?
Beh, in realtà, è un po' che non lo fa.
Sì.
Ecco dove vanno.
Ottimo lavoro.
Solo pochi membri dello staff erano in servizio quei giorni.
Ottimo lavoro.
Era un complimento. Niente risatina?
Emily. Stavamo passando una bella giornata.
Ci stavamo divertendo.
È stato solo per un'ora, ma era così semplice.
Charles, è solo preoccupata per te. Dalle tregua.
Sì.
È Emily.
Non so che cosa dire.
Ti prego, rispondi tu. Di' che vuoi una donazione
per la tua campagna elettorale. Riattaccherà.
Tesoro, per fortuna hai chiamato.
Dovevo chiamarti, perché...
Mi dispiace.
Onestamente, faccio ancora fatica a capirlo,
ma, se dici che ti aiuta, allora va bene.
Grazie.
Sì, e mi dispiace di aver mentito.
Ma è stato divertente lavorare con te.
È stato divertente.
E Jaylen è pulito.
- Davvero? - Florence voleva dargli dei soldi.
Non li ha accettati. Dubito che sia lui il ladro.
Va bene.
Ottimo lavoro, detective.
Hai provato a fare il segnale dimenticandoti del naso?
Sì.
Ok. Ci sentiamo presto.
Sta' attento.
- Tutto a posto? - Va tutto benone.
Va bene. Ci restano circa 25 giorni.
Una manciata di sospettati.
Una figlia moderatamente calmata.
Risolviamo questo dannato crimine.
Sembrava forte. Era forte?
Sì. Eri proprio forte.
Sì.
Il referto medico del match tra Charles ed Elliott.
Bel tempismo. Il rapporto dell'incidente.
Ed è appena arrivato il rapporto della polizia.
Guarda quel fascicolo. È qui solo da cinque giorni.
Che settimana!
Ehi, fatemi un favore. Chiedete in giro che ne pensano di lui.
Ma con discrezione.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli