[musica jazz]
PACIFIC VIEW GIORNO 3
PRESIDENTE
[voci indistinte]
L'assemblea del consiglio dei residenti può avere inizio.
L'onorevole presidente Susan Yang la presiede.
Come sempre, vi chiedo di scartare mentine e caramelle prima di iniziare.
[fruscio di carta delle caramelle]
Primo ordine del giorno: commenti e lamentele.
L'intero primo piano è troppo freddo.
Chi è l'addetto al termostato, un maledetto pinguino?
- Il cibo è troppo salato. - No.
Il cibo non è abbastanza salato.
Il mistero dei templari 2 non è ancora tornato in biblioteca.
C'è Helen Mirren in quello. Viene sminuita.
È una dama dell'impero, per la miseria.
- Non è il tuo turno, Grant. - È un punto saliente, Susan.
- Il tuo martelletto è troppo rumoroso. - Non è neanche il tuo turno.
Tutto ha un sapore ferroso e non ci sentiamo più le braccia.
- [bip del pulsante] - [voci indistinte]
- [uomo] Venga, signore. - Starà bene. A chi tocca?
Dov'è quel pomposo bastardo?
[versi di sorpresa]
Tu mi hai rubato l'orologio!
[musica intrigante]
Con "tu" intendi me?
Eri in camera mia ieri sera.
Esco a fumarmi un sigaro e, mentre sono fuori,
qualcuno entra in stanza e trafuga il Cartier del 1979.
[versi di sorpresa]
Volevi rubarti la mia donna e hai fallito,
così hai rubato il mio orologio.
Io non sono di tua proprietà.
Quindi falla finita.
Qualcosa è successo, cara. Il mio orologio è stato rubato.
Dal mio rivale sessuale.
[mormorio indistinto]
Grandi notizie: c'è stato un altro furto.
- Hanno rubato l'orologio di Elliott. - [verso di sorpresa]
Ok. C'è un sospettato?
Sì, io. [ride]
Elliott mi ha accusato di furto in pubblico stamattina.
Non gli hanno creduto.
È lui che ha lasciato il biglietto sulla mia porta.
È tipo il mio "rivale sessuale", se vuoi.
Non voglio.
Ci sono dei veri sospettati?
[colpi alla porta]
Chi sarà? Mi domando.
Interessante.
[ride]
[musica misteriosa]
[urla]
[colpi alla porta]
[Emily] Papà?
Papà, ti ho visto.
C'è un cartello con il tuo nome.
Scusa. Porta difettosa.
Che ci fai qui?
Beh, ieri mi hai detto che i tuoi attrezzi da giardinaggio erano arrugginiti,
così te ne ho portati di nuovi.
Ho controllato l'app di localizzazione.
Quando sono arrivata mi hanno detto che eri nella stanza 322,
che a quanto pare è il tuo appartamento.
Ok. Ehm...
C'è una spiegazione perfettamente ragionevole per questa cosa.
Ciao. Sono Emily Nieuwendyk, la figlia di Charles.
- Oh-oh. - Oh-oh.
C'è una spiegazione decisamente complicata per questa cosa.
DIRETTORE ESECUTIVO
Ok, iniziamo. Giornata piena. Notizie dall'ultima assemblea?
[donna] Solo le solite lamentele, con un'eccezione.
Elliott crede che Charles lo abbia derubato.
Cosa? Perché?
È arrabbiato perché Virginia scherzava con Charles all'happy hour.
Ah, sì. Virginia ed Elliott.
I Ross e Rachel del nostro centro geriatrico.
Ok. Beh, sarà solo una fissa di Elliott, ma dobbiamo fare qualcosa.
Andate a cercare l'orologio e fate sentire tutti al sicuro.
Dov'è Charles adesso?
In camera sua, credo.
Ha una nuova visita oggi.
Penso un'altra figlia.
Credevo ne avesse una.
Allora, eccovi qua. [ridacchia]
Sì, in senso lato è come un corso di giardinaggio, fotografia e pittura.
Devo estirpare tutti i cattivi,
sviluppare una teoria del crimine
e infine fare il ritratto del colpevole.
Wow. Mi accorgo solo ora di quanto sia improbabile
un corso di giardinaggio, fotografia e pittura.
Ehi, volevi che mi trovassi un hobby.
Pensavo allo yoga, non allo spionaggio.
Come puoi esporlo a un rischio tale?
Ha risposto al mio annuncio, gli ho offerto un lavoro e l'ha accettato.
E non corre nessun pericolo.
Beh, un pochino direi di sì.
Non c'è alcun pericolo. Non può capitargli niente.
- Potrei inciampare. - Può succedere ovunque.
Sei più al sicuro qui che a casa tua.
Ci sono allarmi in tutti bagni in caso di caduta.
C'è uno sgabello nella doccia.
Lui non corre alcun pericolo fisico.
- Ma corro un pericolo emotivo. - Stai con lei o con me?
- Era per dire... - [colpi alla porta]
Dovresti rispondere. Forse è un'altra figlia.
Avanti!
[porta si apre]
- [Charles] Ah. - Oh, ciao.
Ho sentito che avevi una visita e mi volevo presentare.
Tempismo perfetto.
Lei è Didi, gestisce la struttura.
Ti ricordi di mia figlia, Emily?
- Ciao, Ranocchia. - Ciao.
E lei è mia nipote, Julie.
Ciao, Didi.
Mio zio mi ha parlato molto di te.
È meraviglioso quando più membri della famiglia visitano gli ospiti.
Fa davvero una grande differenza.
Sì, siamo una famiglia numerosa.
Ho cugini che conosco a malapena.
Allora, ehm...
Cosa vuoi vedere? Vuoi vedere la biblioteca forse?
Oppure vorresti dei croissant? I croissant sono incredibili.
Non ho fame.
Ehi, Charles, perché non esci con Emily
mentre accompagno Julie a fare un giro veloce?
Te la riporto dopo.
- Ehm... - Perfetto.
Credi che ci farà bruciare?
Non so cosa significhi, ma dal contesto no, io non credo.
Falla andare via prima possibile.
Vedi cosa riesci a scoprire su Jaylen.
È il miglior sospettato. Chiamami.
A meno che Emily non riveli tutto a Didi. In quel caso... scappa.
Capito.
Aspetta. Davvero?
Sì!
Quindi, sbaglio o sembra che questa mossa ti abbia stupito?
Esatto, sì.
Mio zio non mi aveva mai detto nulla riguardo te o questo posto.
Certi cambiamenti sono difficili. Ogni famiglia li gestisce a modo suo.
Sappi solo che Charles è in una comunità vibrante.
- Mmh. - Molti anziani tendono alla solitudine.
Posti come questo fanno la differenza.
[bip del tastierino]
- Lì che c'è? Codici nucleari? - [ridacchiano]
È il reparto dedicato alla memoria. Lo chiamiamo "il Quartiere".
Il termine "assistenza alla memoria" fa sì che alcune persone facciano...
la faccia che fai tu adesso.
Mia zia aveva la demenza.
È stata molto dura per mio zio.
La demenza lo è per tutti.
Mi dispiace tanto.
[Penny] Ehi, Didi.
- Il calendario definitivo dei turni. - [Didi] Grazie.
- Ti presento la nipote di Charles, Julie. - Ciao.
È un vero piacere. Tuo zio è forte.
Mi ha parlato per 20 minuti dell'architettura della sala da pranzo.
Oh, sì. Questo è proprio da lui. Mi dispiace tanto.
[Penny] Oh, no, l'ho adorato.
È come se un podcast indossasse un vestito.
Sì, calza alla perfezione. [ridacchia]
- Ehi. - Ciao.
Quindi, io... io presumo che sia tutto a posto?
Voglio dire, il posto è adorabile,
Didi è forte,
ma, papà, insomma...
Un paio di persone perdono qualcosa e tu diventi una spia?
Quello che dico è che credo di poter fare del bene a queste persone.
E fare del bene a me.
Mi fa sentire utile.
Ok.
Ma leggere romanzi di Sue Grafton non fa di te un detective.
Insomma, come faresti a ottenere informazioni rilevanti?
- Funziona come con ogni altro puzzle. - [Emily sospira]
Ci sono due diversi crimini.
Io devo capire se qualcuno dello staff
aveva accesso a entrambe le camere
quando sono stati commessi i due crimini.
Oh, mio Dio.
Stranamente potrei anche sapere come fare.
Ok. Ha detto "calendario definitivo".
Ci saranno i turni dei dipendenti e i loro compiti.
È nell'ufficio laggiù a sinistra.
Bel lavoro, detective.
Ok, va bene.
- Ecco il piano. - Mh-hm.
Prendilo.
- Lo prendo io? - Sì.
[ride] No, lo prendi tu.
Ma finirò nei guai, se mi beccano.
- Finirò anch'io nei guai, se mi beccano. - Non finiresti nei guai.
Julie sì.
Sì, ma credono che io...
[sospira] Ok, va bene, lo prenderò. Ma dovrai fare da palo.
Quindi, se arriva qualcuno, avvisami.
Sì. Ti farò un segnale.
Dirò "Quetzalcoatlus".
Che cavolo è?
È una gigantesca creatura preistorica volante grande come una giraffa.
- Dirò solo "giraffa". - Bene.
[musica intrigante]
[Charles] Ehi! [ride]
[voci indistinte]
Quetzal...
Grande, volante! Grande animale volante!
Ehi, sai una cosa?
Non mi sono mai presentato ufficialmente.
Sono Charles.
Ciao, Charles. Sono Pilar, onorata.
Ah. Beh, avevo capito "ornata".
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Oh, no. Sto bene. Grazie.
Sai, c'è qualcosa di molto fico che sta succedendo qui. Ehm...
Ti lascerà a bocca aperta quando ti dirò cos'è.
Mia nipote è qui. Eccola qui.
Ehi, Julie, vieni.
- Lei è Pilar. - Ciao.
Ha o no un bel maglione?
Si, è adorabile.
[Emily] Oh, grazie.
- È... del club del maglione. - Ah. [ride nervosamente]
- [Pilar] Ok. - In realtà dobbiamo andare via.
Le stavo solo facendo dare un'occhiata. È mia nipote.
Mio fratello, ehm, ha avuto una figlia, che è diventata lei.
Ok. Beh, lei è una professionista, sa come funziona.
[ridono]
Ok. Ehm, ci si vede.
- È stato incredibile. - È stato incredibile.
[Charles] Vediamo cosa abbiamo.
- C'è un autista di nome Jaylen. - Mm-hm.
L'ho visto entrare nella stanza di Elliott l'altra sera.
E, da quello che vedo, accompagna Helen dal medico il giovedì.
E la collana di Helen è stata rubata di giovedì.
Aveva mezzi e opportunità.
Ora ci serve un movente.
- Ok, signor detective. Cosa facciamo? - Noi?
Ci sono dentro adesso.
Alla grande. D'accordo.
Ok. Ecco cosa faremo.
Ho visto Jaylen giocare a backgammon con un ospite di nome Calbert.
- Mh-hm. - Io parlerò con Calbert.
Tu invece con Susan e Florence. Trova qualche informazione.
Secondo i miei appunti,
dovrebbero essere nel salone di bellezza adesso.
- C'è un salone di bellezza? - Mh-hm.
È proprio un bel posto per fare gli infiltrati.
Ci vediamo fra mezz'ora?
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Ci servirebbe un gesto da spia per quando ci incrociamo in corridoio.
Per esempio, non so...
Cosa sta a indicare?
Che siamo due spie.
Oh, dai, fallo e basta.
Fallo, fallo, fallo. Andiamo.
E gli ho risposto: "Non mi interessa se sei Gerald Ford.
Il mio reggiseno non si tocca".
Ottimo lavoro.
- [donna] Ciao. - Ciao.
Io sono Julie, la nipote di Charles.
Io sono Florence, lei è Susan e questa è Tabitha.
È una vera maga.
Oh, sei così dolce. Ho finito con lei, se vuoi un trattamento.
Oh. No, grazie.
Sei sicura? La tua pelle sembra secca e senza vita.
Oh. Ehm... [ride nervosamente]
Beh, ne è passato di tempo dall'ultima pulizia del viso.
Ho tre figli adolescenti.
Ma non sono qui adesso. Siediti.
Ok.
[Susan] Mi piace tuo zio.
In forma, mascella squadrata, cammina senza assistenza.
Il pacchetto completo.
Beh, è bello conoscere i suoi nuovi amici.
Ho conosciuto quell'autista. Come si chiama?
Jaylen. Oh, noi lo adoriamo. È un tesoro.
È affascinante, ecco cos'è.
Oh, davvero?
Presidente Susan per Jaylen.
Ci servi qui al salone. Ora.
Susan.
Hai tre minuti, dolcezza. Fatti bella, dai.
Ehi, che problemi hai con Charles?
Da dove inizio?
- Ruba orologi. Faccia da fesso. - [Virginia sbuffa]
Tanto per cominciare.
Ce l'hai con lui perché abbiamo cenato insieme ieri?
Esatto. Gliel'avevo detto di farsi da parte.
Oh, per l'amor del cielo, smettila di interferire.
Quello che facciamo io e lui non ti riguarda.
Certo che mi riguarda! Devo forse ricordarti che...
Non devi fare un bel niente, se non stare fuori dalla mia vita.
Cosa... Non allontanarti da me!
Torna qui e sta' fuori dalla mia vita!
BIBLIOTECA DI PACIFIC VIEW GIORNO 3 - 14:30
[Charles] Wow, il mio giorno fortunato.
Un posto libero accanto al nostro campione di backgammon.
Jaylen ti tiene tutto per sé di solito.
Tu giochi?
Oh, non più da anni, ma mi piaceva tantissimo.
Oh.
Chi ti ha fatto visita oggi?
Ah, quella era mia nipote, Julie.
Persona meravigliosa.
Sai, per molti versi come una figlia per me,
dato che sua madre era mia cognata, giusto?
Sembra plausibile.
Scusami, sto solo blaterando. Basta parlare di me.
Da quanto tu e Jaylen siete sparring partner?
Da un po' di tempo.
Adoro giocare con lui perché è uno che tiene chiuso il becco.
Sì, il tipo forte e silenzioso. Sì, mi ci identifico.
Quali sono le regole?
Il bilancio finale? Tre figli, tre ossa rotte.
[ridono]
- Devi trasferirti qui con noi. - Sai, dovrei davvero.
Ehi, signore. Che posso fare?
Ah, potresti chiedere a Tabitha di uscire. Crede che tu sia carino.
Susan.
Rilassati. La vita è breve.
Jaylen, comprati qualcosa di elegante.
No, no.
Beh, compra qualcosa a Tabitha, allora.
Non posso accettare soldi da nessuno. Sono le regole.
Ciao, signore.
Ciao, Taby. [ride]
[insieme] Uh!
- "Ciao, Taby." - "Taby."
Sembra promettente. C'è amore nell'aria.
Io non so niente di amore,
ma di incontri da ubriachi so qualcosa.
Va' a chiedere a tuo zio.
Come dici?
Non spettegolare di lui davanti a sua nipote.
No, voglio sapere che sta combinando. Vai avanti.
Beh, la prima sera che è stato qui ha fatto sballare tutti con il Manhattan
e anche fumando erba, cosa che io non approvo.
Per questo Virginia si è fatta sotto.
Ah. Ok.
Wow.
Fico.
Beh, è stato un piacere, ma probabilmente dovrei andare. [ride]
Oh, devi lasciarla agire per 30 minuti.
Non fa niente. Penso vada bene.
- Ehm, ciao... - [ding di ascensore]
[Charles] Ehi.
Non importa.
Allora, che hai scoperto?
Sai che la tua pelle oggi è davvero luminosa?
- Cosa ho scoperto? Ehm... - Sì.
Ho scoperto che a quanto pare hai passato una serata a ubriacarti
e a sballarti con la tua nuova fidanzata.
[farfuglia] Ehm, vedi...
È stata solo una festa di benvenuto, ma un po' troppo selvaggia.
Ok. Ora spiegami come una festa da liceali
possa essere "sicura" e di aiuto per qualcuno, avanti.
Tesoro, ti prego. Ti posso assicurare che la situazione è sotto controllo.
- [sospira] - [Elliott] Ehi, Nieuwendyk.
- Giù le mani da mia moglie! - Che cosa?
- [sussulta] - [urla e geme]
- Cos'hai fatto? - [Charles geme]
- Oh, mio Dio! - Da' un'occhiata al naso.
- [sussulta] Perdi sangue! - [Elliott geme]
Ahi, ahi, ahi!
Ok. Va bene.
- [Pilar] E... - Ahi, ahi, ahi!
[Pilar] Ok, va bene.
- Sicura? - Tieni il ghiaccio per il gonfiore.
Grazie.
Io non so cosa dire, Charles. Non è meglio che chiami Emily?
[Charles] No, non voglio che si preoccupi.
C'è Julie con me.
Quindi, per chiarire, l'ha aggredita per avergli rubato la moglie o l'orologio?
Entrambi.
No, non ho rubato nessuno dei due, ma lui crede che l'abbia fatto.
Io non sto capendo.
[sospira] Come posso spiegarlo? Ehm...
Elliott e Virginia sono arrivati cinque anni fa.
Si sono uniti in matrimonio, l'hanno annullato,
poi si sono fidanzati e si sono lasciati.
Quindi, scusa, sono sposati o no?
Non lo so. Non credo lo sappiano, ma è secondario.
Il suo comportamento non è tollerabile.
Scusate, qualcuno vuole sporgere denuncia?
- Hai qualcosa da dirmi? - No.
Ok.
Beh, mi vuoi dire perché hai dato un pugno in faccia a Charles?
Perché con un calcio non ci arrivavo.
Ok. Beh, è il tuo giorno fortunato. Nonostante tutto, non ti ha denunciato.
Tipico atteggiamento da santarellino.
Dai, ti ha salvato le chiappe. Vuoi essere cacciato? È questo che vuoi?
Ma che cavolo ti prende?
Sei davvero pesante, anche per te stesso.
Mi ha rubato l'orologio.
Lui sostiene di no. Tu hai qualche prova?
[si schiarisce la voce]
Senti, tu mi sei sempre piaciuto.
- [Elliott] Mh. - Nonostante il tuo caratteraccio.
C'è una persona gentile da qualche parte sotto quella mascolinità tossica
e quel profumo ancora più tossico.
Ma se rifai una cosa del genere, sei fuori.
[schiocca le labbra]
Io te lo dico, in lui c'è qualcosa che non torna.
- [sospira] - Inoltre, quel profumo è di classe.
Virginia lo adora.
E che cavolo è la mascolinità tossica?
Oh, non importa. Una donna non deve spiegarmi niente.
[musica intrigante]
Ah, guarda qua. Non sanguina più. Come nuovo.
Torno a controllare tra un paio d'ore. Se dormirai, non ti sveglierò.
- Fammi un favore, non chiudere la porta. - Ok.
- Grazie. - [Pilar] Mh-hm.
Allora, dov'eravamo rimasti con la nostra indagine?
- L'ultima cosa che è successa? - Mh, fammi pensare.
Ti hanno dato un pugno in faccia
dopo che mi avevi assicurato che era un'operazione sicura.
Sicura per quanto riguarda il caso.
Non posso controllare le azioni del mio rivale sessuale.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Ehi, per essere chiari, non c'è stato niente tra me e Virginia.
Voglio dire, che differenza fa?
Qualcuno ti ha aggredito fisicamente.
Avrei voluto davvero appoggiarti, ma...
questo è davvero troppo.
Io... io me ne vado.
[musica malinconica]
[sospira]
[porta si apre]
Ehi.
So che hai passato una bella serata.
Tutti sanno tutto qui dentro.
Ah.
Come va quel tuo nasone?
Va bene.
Credo che la mano di Elliott sia messa peggio.
"Perché non hai visto lui."
Stai facendo sul serio?
È la mia prima rissa.
Dovevo dirlo una volta.
[ridono]
Ti va di giocare?
Vuoi parlare tanto quanto l'altra volta?
Oh, no. Sarei felice di non parlare affatto.
- [Joel] Wow. - [Emily] Vero?
E sai la cosa peggiore?
Nelle ultime due settimane abbiamo avuto delle stupende conversazioni telefoniche.
È solo perché ora è un bugiardo di professione?
No, ma dai.
Ed è importante, se le cose stanno migliorando?
- [espira] Sì, io credo sia importante. - [sospira]
Cosa?
Non lo so.
Volevi che tuo padre rompesse la routine.
Volevi che stesse in mezzo alla gente, stimolasse la mente, frequentasse corsi
e lo sta facendo.
Sì, ok. Ma adesso è anche una spia?
Fa festa dalle tre e mezza di pomeriggio.
Beve whisky, fuma erba e si è quasi portato una a letto.
Tutto questo è davvero incredibile.
- È una ficata, è così? - [Joel] Sì.
Ehi, mamma, mi serve una scatola per un progetto.
Posso usare questa? Ci sono ritagli di giornale.
Sì, sono gli articoli che mi manda tuo nonno.
Perché ti manda sempre questi articoli?
Beh, veramente è un po' che non lo fa.
[Joel] Oh, sì.
Quello è il loro posto. Ottimo lavoro.
Solo pochi membri dello staff erano in servizio durante gli incidenti.
Hai fatto un lavoro eccellente.
Era un complimento, perché non gongoli?
Per Emily. Stavamo passando una bella giornata.
Ci stavamo divertendo.
Anche se solo per un'ora, ma è stata grandiosa.
Charles, è solo preoccupata per te. Lasciala in pace.
- [sbuffa] - [vibrazione del cellulare]
[Charles] È Emily.
Io non so cosa dire.
Fammi un favore. Rispondi tu.
Dille che ti sei candidata al congresso e vuoi una donazione.
Riattaccherà subito.
Ciao, tesoro. Qual buon vento?
Beh, ti ho chiamato perché...
[sospira] Mi dispiace.
Senti, onestamente, credo ci sia ancora molto da capire, ma...
se questo ti fa stare bene, allora ok.
Oh, grazie. Grazie davvero.
E mi dispiace di averti detto una bugia, scusa.
Ma è stato davvero forte lavorare sul caso con te.
È stato forte.
Oh, e Jaylen è innocente.
Ah, sì?
Florence gli ha offerto dei soldi, ma non li ha presi.
Ho forti dubbi che possa rubare qualcosa.
Ah, va bene.
Altro bel lavoro, detective.
[geme]
Hai fatto il segno della spia dimenticandoti della ferita.
Esatto.
- [ride] - Sì.
[tira su col naso] Ah. Ok, ci aggiorniamo allora.
Fa' attenzione.
- [Julie] Tutto bene? - Tutto alla grande.
Allora, se non sbaglio, abbiamo circa 25 giorni.
Una manciata di sospettati.
E una figlia un po' più tranquilla.
Risolviamo questo dannato crimine.
Sembravo fico.
È stato fico?
Sì, sei stato fico.
Già.
Il rapporto medico dell'incontro Elliott-Charles.
Tempismo perfetto. Il rapporto sull'incidente.
Ed è appena arrivato anche quello della polizia.
[sbuffa]
Guarda quel fascicolo. E lui è qui solo da cinque giorni.
Una settimana di fuoco.
Ehi, ehm, fatemi un favore.
Chiedete in giro cosa pensano di lui.
Siate discrete.
[musica intrigante]
[sospira]
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"