1
00:00:14,035 --> 00:00:16,828
{\an8}パシフィックビュー
3日目

2
00:00:16,829 --> 00:00:18,039
“スーザン・ヤン 議長”

3
00:00:19,290 --> 00:00:23,084
協議会の開会を
ここに宣言します

4
00:00:23,085 --> 00:00:26,254
議長を務める
スーザン・ヤンです

5
00:00:26,255 --> 00:00:30,551
いつもどおり
まずはキャンディをどうぞ

6
00:00:35,389 --> 00:00:39,143
最初に意見や苦情を聞きます

7
00:00:39,727 --> 00:00:42,937
1階はどこも寒すぎる

8
00:00:42,938 --> 00:00:46,067
室温の管理者は
ペンギンなの?

9
00:00:47,985 --> 00:00:49,737
食事が塩辛い

10
00:00:50,905 --> 00:00:53,574
塩気はどれも足りない

11
00:00:55,326 --> 00:00:56,659
「ナショナル・
トレジャー2」が

12
00:00:56,660 --> 00:00:58,536
図書室に戻らない

13
00:00:58,537 --> 00:01:00,914
H(ヘレン)・ミレンは格上すぎる

14
00:01:00,915 --> 00:01:02,875
英国の受勲者なのに

15
00:01:03,459 --> 00:01:04,959
発言を慎んで

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,545
由々しきことなんだ

17
00:01:07,546 --> 00:01:09,631
木槌(ガベル)がうるさい

18
00:01:09,632 --> 00:01:10,800
慎みなさい

19
00:01:11,759 --> 00:01:16,472
何を食べても銅貨の味だ
腕の感覚もない

20
00:01:20,351 --> 00:01:22,102
心配ないよ

21
00:01:22,103 --> 00:01:22,894
次は?

22
00:01:22,895 --> 00:01:25,898
あの気取った野郎はどこだ?

23
00:01:27,233 --> 00:01:29,944
貴様 時計を盗んだな

24
00:01:31,654 --> 00:01:32,862
私のことか?

25
00:01:32,863 --> 00:01:34,490
昨夜 部屋に来た

26
00:01:35,157 --> 00:01:38,201
葉巻を買いに出た隙に

27
00:01:38,202 --> 00:01:41,496
誰かが部屋から持ち去った

28
00:01:41,497 --> 00:01:43,916
79年製のカルティエを!

29
00:01:45,501 --> 00:01:50,296
俺の女を奪えず
代わりに時計を盗んだ

30
00:01:50,297 --> 00:01:52,215
あんたの女じゃない

31
00:01:52,216 --> 00:01:53,716
何もないし

32
00:01:53,717 --> 00:01:55,760
ないわけあるか

33
00:01:55,761 --> 00:01:57,179
時計が盗まれた

34
00:01:58,597 --> 00:02:00,558
犯人は恋敵だ

35
00:02:03,435 --> 00:02:04,102
大変だ

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,729
また盗まれた

37
00:02:06,313 --> 00:02:08,190
エリオットの時計だ

38
00:02:08,691 --> 00:02:10,441
容疑者はいる?

39
00:02:10,442 --> 00:02:12,444
ああ 私だ

40
00:02:13,154 --> 00:02:16,656
エリオットが皆の前で
私を訴えた

41
00:02:16,657 --> 00:02:17,782
誰も信じてない

42
00:02:17,783 --> 00:02:21,077
ドアにメモを貼った男だ

43
00:02:21,078 --> 00:02:24,664
お望みなら
私の“恋敵”と呼んでくれ

44
00:02:24,665 --> 00:02:25,915
やめとく

45
00:02:25,916 --> 00:02:27,585
怪しい人は?

46
00:02:29,545 --> 00:02:31,130
誰だろう?

47
00:02:31,630 --> 00:02:32,464
面白い

48
00:02:41,557 --> 00:02:42,683
父さん?

49
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
隠れても無駄よ

50
00:02:45,978 --> 00:02:47,771
名前が書いてある

51
00:02:48,772 --> 00:02:50,566
建て付けが悪くて

52
00:02:51,525 --> 00:02:52,693
なぜここに?

53
00:02:53,444 --> 00:02:57,363
昨夜 道具がさびてると
言ってたから

54
00:02:57,364 --> 00:02:59,866
サプライズで持ってきたの

55
00:02:59,867 --> 00:03:05,246
位置情報をたどって来たら
322号室にいると言われた

56
00:03:05,247 --> 00:03:09,001
ここって個室じゃないの?

57
00:03:09,793 --> 00:03:11,920
ちょっと待ってくれ

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,757
これには わけがあるんだ

59
00:03:15,674 --> 00:03:16,175
あら

60
00:03:16,759 --> 00:03:19,094
娘のエミリーよ

61
00:03:23,432 --> 00:03:27,269
これには
極めて深いわけがあるんだ

62
00:03:33,734 --> 00:03:36,403
グランパは新米スパイ

63
00:03:37,404 --> 00:03:39,072
“施設長室”

64
00:03:39,073 --> 00:03:41,032
今日も忙しくなる

65
00:03:41,033 --> 00:03:42,700
協議会の結果は?

66
00:03:42,701 --> 00:03:45,828
いつもの苦情に加えて1件

67
00:03:45,829 --> 00:03:48,539
エリオットが
チャールズを時計泥棒だと

68
00:03:48,540 --> 00:03:49,207
なぜ?

69
00:03:49,208 --> 00:03:52,919
ヴァージニアが夢中だから
キレてる

70
00:03:52,920 --> 00:03:53,836
なるほど

71
00:03:53,837 --> 00:03:57,507
あの2人はシニア界の
ロスとレイチェルね

72
00:03:57,508 --> 00:04:01,594
出任せだろうけど
務めを果たしましょ

73
00:04:01,595 --> 00:04:04,639
時計を捜し 皆を安心させる

74
00:04:04,640 --> 00:04:05,848
チャールズは?

75
00:04:05,849 --> 00:04:07,308
たぶん部屋ね

76
00:04:07,309 --> 00:04:10,396
誰か来てる
別の娘さんかな

77
00:04:11,397 --> 00:04:13,023
一人娘のはずよ

78
00:04:14,149 --> 00:04:16,235
さてと 参ったな

79
00:04:17,236 --> 00:04:22,782
見方によっては
園芸・写真・絵画教室なんだ

80
00:04:22,783 --> 00:04:28,788
つまり 悪の芽を摘むべく
事件の青写真を描き

81
00:04:28,789 --> 00:04:31,875
罪なき人を
構図から排除する

82
00:04:32,876 --> 00:04:35,837
今になって変だと気付いた

83
00:04:35,838 --> 00:04:39,007
園芸・写真・絵画教室なんて

84
00:04:39,008 --> 00:04:40,633
趣味を探せと

85
00:04:40,634 --> 00:04:43,469
ヨガとかね スパイじゃない

86
00:04:43,470 --> 00:04:45,431
なぜ父を危険な目に?

87
00:04:46,015 --> 00:04:48,975
本人が引き受けた仕事よ

88
00:04:48,976 --> 00:04:50,560
何の危険もない

89
00:04:50,561 --> 00:04:51,853
多少 危険だ

90
00:04:51,854 --> 00:04:54,897
万に一つも あり得ない

91
00:04:54,898 --> 00:04:56,232
転ぶかも

92
00:04:56,233 --> 00:04:57,442
どこでもね

93
00:04:57,443 --> 00:04:59,777
家にいるより安全よ

94
00:04:59,778 --> 00:05:02,155
トイレにはナースコール

95
00:05:02,156 --> 00:05:04,867
シャワーチェアも完備

96
00:05:05,367 --> 00:05:07,410
身の危険はない

97
00:05:07,411 --> 00:05:08,870
心は別だ

98
00:05:08,871 --> 00:05:10,163
どっちの味方?

99
00:05:10,164 --> 00:05:11,790
私はただ...

100
00:05:15,002 --> 00:05:17,338
出て 別の娘かも

101
00:05:18,464 --> 00:05:19,381
どうぞ

102
00:05:21,884 --> 00:05:22,884
失礼

103
00:05:22,885 --> 00:05:25,970
お客様と聞いて挨拶に来たの

104
00:05:25,971 --> 00:05:27,221
いいところに

105
00:05:27,222 --> 00:05:29,641
責任者のディディだ

106
00:05:30,142 --> 00:05:32,143
娘のエミリーを覚えてる?

107
00:05:32,144 --> 00:05:33,102
ケロちゃん

108
00:05:33,103 --> 00:05:34,187
どうも

109
00:05:34,188 --> 00:05:37,149
こっちは姪(めい)のジュリーだ

110
00:05:40,235 --> 00:05:41,444
ディディね

111
00:05:41,445 --> 00:05:43,530
叔父から話は聞いてる

112
00:05:44,531 --> 00:05:48,451
親族の方々が来られるのは
いいことよ

113
00:05:48,452 --> 00:05:50,244
大きな違いを生む

114
00:05:50,245 --> 00:05:54,333
うちは大家族なの
知らない親類もいる

115
00:05:54,917 --> 00:05:56,168
さてと

116
00:05:57,169 --> 00:06:00,046
図書室でも案内しようか?

117
00:06:00,047 --> 00:06:02,006
クロワッサンはどうだ?

118
00:06:02,007 --> 00:06:03,925
ここのは絶品だ

119
00:06:03,926 --> 00:06:05,260
欲しくない

120
00:06:06,720 --> 00:06:09,389
エミリーと
外を見てきたら?

121
00:06:09,390 --> 00:06:12,059
私がジュリーを案内する

122
00:06:12,643 --> 00:06:13,811
ぜひ

123
00:06:14,853 --> 00:06:16,646
ヤバすぎない?

124
00:06:16,647 --> 00:06:19,982
その言葉は知らないが
大丈夫かと

125
00:06:19,983 --> 00:06:21,860
早めに追い返して

126
00:06:22,444 --> 00:06:26,322
ジェイレンは第一容疑者よ
調べて報告して

127
00:06:26,323 --> 00:06:29,451
エミリーがディディに
バラしたら―

128
00:06:29,952 --> 00:06:30,451
逃げて

129
00:06:30,452 --> 00:06:31,370
よし

130
00:06:32,788 --> 00:06:34,163
待て 逃げる?

131
00:06:34,164 --> 00:06:35,332
そうよ

132
00:06:37,626 --> 00:06:41,380
入居の件は
寝耳に水だったみたいね

133
00:06:41,880 --> 00:06:42,755
ええ

134
00:06:42,756 --> 00:06:47,135
叔父は私に
何も話してくれなかった

135
00:06:47,136 --> 00:06:50,680
難しい問題よ
対応は人それぞれね

136
00:06:50,681 --> 00:06:54,434
でもチャールズは
活気ある環境にいる

137
00:06:54,435 --> 00:06:58,272
孤立しがちな高齢者も
ここなら大違い

138
00:07:00,691 --> 00:07:02,693
ずいぶんと厳重ね

139
00:07:03,402 --> 00:07:04,986
メモリーケア棟よ

140
00:07:04,987 --> 00:07:06,612
“お隣さん”と呼ぶ

141
00:07:06,613 --> 00:07:10,451
“メモリーケア”と言うと
人によっては―

142
00:07:11,076 --> 00:07:12,411
そんな顔をする

143
00:07:13,912 --> 00:07:15,664
叔母が認知症で

144
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
叔父には つらすぎた

145
00:07:19,334 --> 00:07:22,879
誰でもそうなる
つらかったわね

146
00:07:22,880 --> 00:07:24,297
ディディ

147
00:07:24,298 --> 00:07:26,466
マスタースケジュールよ

148
00:07:26,467 --> 00:07:27,216
ありがと

149
00:07:27,217 --> 00:07:28,217
ペニー

150
00:07:28,218 --> 00:07:30,303
チャールズの姪のジュリーよ

151
00:07:30,304 --> 00:07:32,847
よろしく
すてきな叔父さんね

152
00:07:32,848 --> 00:07:36,100
食堂の構造を
20分も解説してくれた

153
00:07:36,101 --> 00:07:39,520
あの人らしい ごめんなさい

154
00:07:39,521 --> 00:07:40,980
楽しかったわ

155
00:07:40,981 --> 00:07:43,859
スーツを着た
ポッドキャストね

156
00:07:45,152 --> 00:07:47,654
まさに そのとおり

157
00:07:49,740 --> 00:07:50,866
どうかな

158
00:07:51,366 --> 00:07:54,619
何も問題なかっただろ?

159
00:07:54,620 --> 00:07:55,912
そうね

160
00:07:55,913 --> 00:07:58,665
いい所だし
ディディは親切よ

161
00:07:59,249 --> 00:08:00,791
だけど正気?

162
00:08:00,792 --> 00:08:03,586
物が消えたぐらいで
スパイに?

163
00:08:03,587 --> 00:08:07,924
人の役に立てそうだと
思ったんだ

164
00:08:07,925 --> 00:08:10,051
自分のためでもある

165
00:08:10,052 --> 00:08:11,512
意義を感じる

166
00:08:12,471 --> 00:08:13,305
そう

167
00:08:14,306 --> 00:08:17,725
いくら小説を読んでも
探偵は無理よ

168
00:08:17,726 --> 00:08:20,645
どうやって情報を集める気?

169
00:08:20,646 --> 00:08:23,023
謎解きと同じさ

170
00:08:23,941 --> 00:08:26,067
2つの事件が起きた

171
00:08:26,068 --> 00:08:31,072
両方の部屋に入れた職員を
突き止めるんだ

172
00:08:31,073 --> 00:08:34,116
犯行があった二晩にね

173
00:08:34,117 --> 00:08:35,369
どうしよう

174
00:08:36,328 --> 00:08:38,539
方法を知ってるかも

175
00:08:40,958 --> 00:08:43,000
マスタースケジュールよ

176
00:08:43,001 --> 00:08:45,753
きっと職員のシフト表ね

177
00:08:45,754 --> 00:08:47,673
あの部屋にある

178
00:08:49,299 --> 00:08:51,843
でかしたぞ 名探偵

179
00:08:53,762 --> 00:08:54,972
よし

180
00:08:55,472 --> 00:08:56,473
考えがある

181
00:08:58,559 --> 00:08:59,560
探すんだ

182
00:09:01,061 --> 00:09:02,062
私が?

183
00:09:02,563 --> 00:09:03,813
自分でしてよ

184
00:09:03,814 --> 00:09:05,898
見つかるとマズい

185
00:09:05,899 --> 00:09:07,567
私だって困る

186
00:09:07,568 --> 00:09:09,235
お前じゃない

187
00:09:09,236 --> 00:09:10,445
ジュリーだ

188
00:09:11,738 --> 00:09:13,782
そうだとしても...

189
00:09:15,409 --> 00:09:17,451
分かった 探すわ

190
00:09:17,452 --> 00:09:20,581
誰か来たら知らせてね

191
00:09:21,081 --> 00:09:22,541
警告を出すよ

192
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
こう言おう

193
00:09:24,501 --> 00:09:26,044
“ケツァルコアトルス”

194
00:09:27,004 --> 00:09:28,170
何それ

195
00:09:28,171 --> 00:09:31,090
大昔にいた巨大な翼竜さ

196
00:09:31,091 --> 00:09:32,634
キリン並みだぞ

197
00:09:33,969 --> 00:09:35,429
“キリン”にする

198
00:09:51,153 --> 00:09:52,236
ケ... ケツァル...

199
00:09:52,237 --> 00:09:54,030
きょ... 巨大...

200
00:09:54,031 --> 00:09:54,947
飛ぶ生き物

201
00:09:54,948 --> 00:09:56,407
やあ どうも

202
00:09:56,408 --> 00:09:58,701
挨拶してなかったね

203
00:09:58,702 --> 00:09:59,869
チャールズだ

204
00:09:59,870 --> 00:10:02,413
チャールズ
看護師(ナース)のピラーよ

205
00:10:02,414 --> 00:10:03,789
そうか

206
00:10:03,790 --> 00:10:06,293
なーす...べき仕事だ

207
00:10:07,377 --> 00:10:09,545
どうかしたの?

208
00:10:09,546 --> 00:10:11,547
まさか 大丈夫だ

209
00:10:11,548 --> 00:10:15,510
実は とてもいいことが
あったんだ

210
00:10:16,219 --> 00:10:17,929
聞けば驚くぞ

211
00:10:19,139 --> 00:10:20,973
姪が来てるんだ

212
00:10:20,974 --> 00:10:22,683
ジュリー おいで

213
00:10:22,684 --> 00:10:24,019
ピラーだ

214
00:10:25,479 --> 00:10:27,897
かわいいセーターだろ?

215
00:10:27,898 --> 00:10:29,106
すてきね

216
00:10:29,107 --> 00:10:31,150
どうもありがとう

217
00:10:31,151 --> 00:10:33,779
私... セータークラブなの

218
00:10:34,863 --> 00:10:38,617
これからジュリーを
案内するんだ

219
00:10:39,201 --> 00:10:39,992
姪だ

220
00:10:39,993 --> 00:10:44,997
私の兄に子どもがいて...
大きくなった

221
00:10:44,998 --> 00:10:48,377
医療のプロだもの
分かってるわ

222
00:10:49,586 --> 00:10:51,129
じゃ またね

223
00:10:53,340 --> 00:10:54,548
うまくいった

224
00:10:54,549 --> 00:10:55,759
最高ね

225
00:10:57,052 --> 00:10:58,303
{\an8}パシフィックビュー
午後1時52分

226
00:10:58,303 --> 00:10:59,888
{\an8}パシフィックビュー
午後1時52分
見てみよう

227
00:10:59,888 --> 00:11:00,972
{\an8}パシフィックビュー
午後1時52分

228
00:11:00,972 --> 00:11:01,973
{\an8}パシフィックビュー
午後1時52分
運転手はジェイレン

229
00:11:01,973 --> 00:11:02,932
{\an8}運転手はジェイレン

230
00:11:02,933 --> 00:11:06,560
エリオットの部屋へ
勝手に入ってきた

231
00:11:06,561 --> 00:11:10,982
これによると
木曜はヘレンを病院に送る

232
00:11:11,817 --> 00:11:15,111
首飾りが盗まれた日は木曜だ

233
00:11:15,112 --> 00:11:18,699
手段と機会はある
あとは動機だ

234
00:11:20,158 --> 00:11:22,827
探偵さん 次はどうする?

235
00:11:22,828 --> 00:11:23,536
次?

236
00:11:23,537 --> 00:11:25,330
ハマっちゃった

237
00:11:26,456 --> 00:11:27,165
そうか

238
00:11:27,749 --> 00:11:29,292
よし こうしよう

239
00:11:30,752 --> 00:11:35,673
ジェイレンのゲーム仲間は
入居者のカルバートだ

240
00:11:35,674 --> 00:11:36,966
私が話す

241
00:11:36,967 --> 00:11:39,677
お前は
スーザンとフローレンスだ

242
00:11:39,678 --> 00:11:41,054
うわさを探れ

243
00:11:42,139 --> 00:11:44,808
私のメモによると2人は...

244
00:11:45,392 --> 00:11:47,768
美容室にいるはずだ

245
00:11:47,769 --> 00:11:49,645
美容室もあるの?

246
00:11:49,646 --> 00:11:52,357
いい所に潜入したのね

247
00:11:52,941 --> 00:11:54,025
30分後に

248
00:11:54,526 --> 00:11:56,278
ちょっと待った

249
00:11:57,279 --> 00:12:01,282
廊下ですれ違う時は
秘密の合図が必要だ

250
00:12:01,283 --> 00:12:02,743
例えば...

251
00:12:05,036 --> 00:12:06,078
意味は?

252
00:12:06,079 --> 00:12:07,998
“我々はスパイだ”

253
00:12:08,832 --> 00:12:09,999
楽しいぞ

254
00:12:10,000 --> 00:12:12,043
いいから行こう

255
00:12:12,586 --> 00:12:13,086
{\an8}私は言った

256
00:12:13,086 --> 00:12:13,837
{\an8}私は言った
美容室
午後2時25分

257
00:12:13,837 --> 00:12:13,920
{\an8}美容室
午後2時25分

258
00:12:13,920 --> 00:12:16,464
{\an8}美容室
午後2時25分
〝あんたが
フォード大統領でも〞

259
00:12:16,465 --> 00:12:18,382
{\an8}〝ブラは外さないよ〞

260
00:12:18,383 --> 00:12:20,051
よく言った

261
00:12:20,927 --> 00:12:21,677
どうも

262
00:12:21,678 --> 00:12:23,763
チャールズの姪のジュリーよ

263
00:12:23,764 --> 00:12:25,931
フローレンスとスーザンよ

264
00:12:25,932 --> 00:12:28,851
彼女はタビサ
魔法使いなの

265
00:12:28,852 --> 00:12:29,853
うれしい

266
00:12:30,395 --> 00:12:32,980
お手入れしましょうか?

267
00:12:32,981 --> 00:12:34,398
遠慮しとく

268
00:12:34,399 --> 00:12:35,858
いいのかい?

269
00:12:35,859 --> 00:12:38,487
お肌がカサカサだよ

270
00:12:41,156 --> 00:12:44,074
エステなんて100万年ぶりよ

271
00:12:44,075 --> 00:12:45,951
息子が3人いるの

272
00:12:45,952 --> 00:12:48,370
今はいないわ 座って

273
00:12:48,371 --> 00:12:49,581
分かった

274
00:12:51,291 --> 00:12:52,751
いい叔父さんね

275
00:12:53,335 --> 00:12:55,503
知的で あごがシャープ

276
00:12:55,504 --> 00:12:57,296
スタスタ歩ける

277
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
申し分ない

278
00:12:59,299 --> 00:13:02,009
すてきなお友達ばかりね

279
00:13:02,010 --> 00:13:04,303
運転手の方にも会った

280
00:13:04,304 --> 00:13:05,263
ジェイレンね

281
00:13:06,014 --> 00:13:08,516
大好きよ 優しい子なの

282
00:13:08,517 --> 00:13:10,726
しかも かわいい

283
00:13:10,727 --> 00:13:11,978
そうかい

284
00:13:14,898 --> 00:13:16,816
議長からジェイレンへ

285
00:13:16,817 --> 00:13:18,819
至急 美容室へ来な

286
00:13:19,569 --> 00:13:20,403
スーザン

287
00:13:21,863 --> 00:13:23,781
3分やるよ

288
00:13:23,782 --> 00:13:25,075
気張りな

289
00:13:26,284 --> 00:13:27,117
ちょっと

290
00:13:27,118 --> 00:13:29,578
チャールズの何が不満?

291
00:13:29,579 --> 00:13:30,496
いろいろさ

292
00:13:30,497 --> 00:13:33,500
盗っ人で 間抜け面

293
00:13:34,835 --> 00:13:35,793
特にな

294
00:13:35,794 --> 00:13:38,671
私とディナーに行ったから?

295
00:13:38,672 --> 00:13:39,713
ディナー?

296
00:13:39,714 --> 00:13:41,048
引っ込めと...

297
00:13:41,049 --> 00:13:44,051
もう邪魔しないでよ

298
00:13:44,052 --> 00:13:46,512
あなたには関係ない

299
00:13:46,513 --> 00:13:47,972
大ありさ

300
00:13:47,973 --> 00:13:48,889
俺は...

301
00:13:48,890 --> 00:13:52,018
いいから私に関わらないで

302
00:13:54,563 --> 00:13:55,814
戻りなさいよ

303
00:13:56,398 --> 00:13:58,483
もう近寄らないで

304
00:13:59,150 --> 00:14:02,069
{\an8}図書室
午後2時30分

305
00:14:02,070 --> 00:14:03,779
{\an8}ツイてるな

306
00:14:03,780 --> 00:14:07,783
空席の前に
バックギャモン王者がいる

307
00:14:07,784 --> 00:14:10,370
ジェイレンは
いつも独り占めだ

308
00:14:10,954 --> 00:14:11,871
できる?

309
00:14:11,872 --> 00:14:14,291
昔 大好きだった

310
00:14:19,212 --> 00:14:21,131
誰か来てたな

311
00:14:21,923 --> 00:14:24,926
あれは姪のジュリーだ

312
00:14:25,677 --> 00:14:27,386
すばらしい子だよ

313
00:14:27,387 --> 00:14:29,889
私にとって娘も同然だ

314
00:14:29,890 --> 00:14:32,642
あの子の母親は...

315
00:14:33,435 --> 00:14:35,103
私の義姉だし

316
00:14:35,770 --> 00:14:36,979
聞こえがいい

317
00:14:36,980 --> 00:14:40,692
ペラペラとすまない
やめよう

318
00:14:41,735 --> 00:14:44,445
ジェイレンとは前から?

319
00:14:44,446 --> 00:14:46,072
しばらくになる

320
00:14:46,573 --> 00:14:49,617
あいつは口数が少なくていい

321
00:14:49,618 --> 00:14:52,870
物静かだが
頼りになりそうだ

322
00:14:52,871 --> 00:14:54,080
ルールは?

323
00:14:55,707 --> 00:14:59,377
つまり3人そろって
骨折したの

324
00:15:00,170 --> 00:15:01,921
家出してきたら?

325
00:15:01,922 --> 00:15:03,048
それがいい

326
00:15:03,548 --> 00:15:05,382
どうも ご用かな?

327
00:15:05,383 --> 00:15:07,718
タビサとデートしな

328
00:15:07,719 --> 00:15:09,511
“かわいい”ってさ

329
00:15:09,512 --> 00:15:10,680
スーザン

330
00:15:11,097 --> 00:15:13,057
人生は短いよ

331
00:15:13,058 --> 00:15:14,475
ジェイレン

332
00:15:14,476 --> 00:15:16,185
何か買いなさい

333
00:15:16,186 --> 00:15:17,394
もらえない

334
00:15:17,395 --> 00:15:19,313
タビサに贈り物とか

335
00:15:19,314 --> 00:15:21,315
お金は受け取れない

336
00:15:21,316 --> 00:15:22,275
規則だ

337
00:15:22,859 --> 00:15:24,151
じゃあね

338
00:15:24,152 --> 00:15:25,362
タビーも

339
00:15:28,323 --> 00:15:29,950
“タビー”ですって

340
00:15:30,450 --> 00:15:32,868
いけるわ 恋の予感よ

341
00:15:32,869 --> 00:15:36,705
恋は酔った勢いで
始まるのかね

342
00:15:36,706 --> 00:15:38,208
叔父さんに聞きな

343
00:15:39,292 --> 00:15:40,209
何て?

344
00:15:40,210 --> 00:15:42,294
うわさ話はやめて

345
00:15:42,295 --> 00:15:44,213
いいの 知りたい

346
00:15:44,214 --> 00:15:45,172
続けて

347
00:15:45,173 --> 00:15:47,758
入居してきた初日の夜

348
00:15:47,759 --> 00:15:53,472
皆をマンハッタンで酔わせ
あろうことかハッパを吸った

349
00:15:53,473 --> 00:15:55,725
ヴァージニアはゾッコンさ

350
00:15:57,143 --> 00:15:58,144
なるほど

351
00:15:58,895 --> 00:16:00,771
まったく 驚きね

352
00:16:00,772 --> 00:16:04,566
楽しかった
もう行かなくちゃ

353
00:16:04,567 --> 00:16:06,652
30分はそのままで

354
00:16:06,653 --> 00:16:08,863
いいの 終わった

355
00:16:16,663 --> 00:16:17,538
いいんだ

356
00:16:17,539 --> 00:16:18,373
それで―

357
00:16:18,999 --> 00:16:19,832
収穫は?

358
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
その肌は わざとかな

359
00:16:22,168 --> 00:16:24,003
私の収穫?

360
00:16:24,004 --> 00:16:27,798
酔っ払って
楽しい夜を過ごしたそうね

361
00:16:27,799 --> 00:16:30,343
新しい彼女とハイに?

362
00:16:31,594 --> 00:16:35,431
歓迎会が
少し盛り上がっただけだ

363
00:16:35,432 --> 00:16:36,140
へえ

364
00:16:36,141 --> 00:16:40,519
そんなパーティーの
どこが“安全”な人助け?

365
00:16:40,520 --> 00:16:41,729
聞いてくれ

366
00:16:41,730 --> 00:16:44,774
誓うよ 何も心配はない

367
00:16:45,400 --> 00:16:47,067
おい ニューウェンダイク

368
00:16:47,068 --> 00:16:48,444
妻に近寄るな

369
00:16:48,445 --> 00:16:49,237
妻?

370
00:16:51,990 --> 00:16:53,158
硬すぎだろ

371
00:16:55,243 --> 00:16:56,494
どうなってる?

372
00:16:57,704 --> 00:16:59,372
血が出てる

373
00:17:02,542 --> 00:17:03,877
大丈夫よ

374
00:17:08,590 --> 00:17:10,257
腫れを冷やして

375
00:17:10,258 --> 00:17:11,176
ありがとう

376
00:17:11,801 --> 00:17:14,845
ごめんなさいね
エミリーを呼ぶ?

377
00:17:14,846 --> 00:17:18,183
心配をかけたくないんだ

378
00:17:19,142 --> 00:17:20,351
ジュリーがいる

379
00:17:20,852 --> 00:17:25,022
暴行の動機は
あなたが奪った妻か時計?

380
00:17:25,023 --> 00:17:26,482
両方だ

381
00:17:26,483 --> 00:17:30,736
私はどちらも奪ってないが
そう思われてる

382
00:17:30,737 --> 00:17:31,862
何なの?

383
00:17:31,863 --> 00:17:33,448
どう言えば?

384
00:17:35,033 --> 00:17:38,035
エリオットとヴァージニアは
同時期に入居した

385
00:17:38,036 --> 00:17:40,037
すぐに結婚して 別れ

386
00:17:40,038 --> 00:17:42,331
また婚約し 破棄した

387
00:17:42,332 --> 00:17:44,501
今は夫婦なのか?

388
00:17:45,085 --> 00:17:47,628
知らないし 関係ない

389
00:17:47,629 --> 00:17:49,297
許し難い行為よ

390
00:17:50,340 --> 00:17:52,467
告訴するおつもりは?

391
00:17:57,305 --> 00:17:58,348
言うことは?

392
00:17:58,932 --> 00:17:59,641
ないね

393
00:18:00,225 --> 00:18:01,142
そう

394
00:18:02,185 --> 00:18:05,896
チャールズの顔を
殴った理由から聞く

395
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
蹴るには背が高くて

396
00:18:09,359 --> 00:18:13,862
今回はラッキーね
告訴する気はないそうよ

397
00:18:13,863 --> 00:18:15,823
まさに偽善者だ

398
00:18:15,824 --> 00:18:18,117
助けてくれたのよ

399
00:18:18,118 --> 00:18:19,911
追い出されたい?

400
00:18:21,037 --> 00:18:22,830
どうしちゃったの?

401
00:18:22,831 --> 00:18:25,291
最近 態度が悪すぎる

402
00:18:26,626 --> 00:18:27,709
時計を盗まれた

403
00:18:27,710 --> 00:18:29,254
証拠はある?

404
00:18:32,340 --> 00:18:34,717
いい? あなたが好きよ

405
00:18:35,593 --> 00:18:38,096
いろいろあるけどね

406
00:18:38,972 --> 00:18:44,643
有害な男らしさと香水の陰に
優しい一面もある

407
00:18:44,644 --> 00:18:46,938
でも 今度やったら―

408
00:18:47,438 --> 00:18:48,273
退場よ

409
00:18:55,613 --> 00:18:58,032
あいつは何か妙だぞ

410
00:18:59,200 --> 00:19:02,453
香水は上品だ
ヴァージニアも好んでる

411
00:19:03,246 --> 00:19:06,081
“有害な男らしさ”って何だ

412
00:19:06,082 --> 00:19:08,960
まあいい
女が講釈垂れるな

413
00:19:14,591 --> 00:19:15,675
見てくれ

414
00:19:16,259 --> 00:19:18,218
出血が止まった

415
00:19:18,219 --> 00:19:21,847
また見に来る
寝てたら起こさない

416
00:19:21,848 --> 00:19:24,016
鍵は開けておいて

417
00:19:24,017 --> 00:19:25,017
分かった

418
00:19:25,018 --> 00:19:26,060
ありがとう

419
00:19:28,271 --> 00:19:30,981
どこまで話したかな

420
00:19:30,982 --> 00:19:32,858
何をしてたっけ

421
00:19:32,859 --> 00:19:33,901
確か...

422
00:19:33,902 --> 00:19:38,198
安全だと強調した矢先に
殴られた

423
00:19:38,781 --> 00:19:40,324
調査は安全だ

424
00:19:40,325 --> 00:19:43,660
恋敵の行動は
どうしようもない

425
00:19:43,661 --> 00:19:45,287
あきれた

426
00:19:45,288 --> 00:19:48,832
言っとくが
ヴァージニアとは何もない

427
00:19:48,833 --> 00:19:50,542
それが何?

428
00:19:50,543 --> 00:19:53,003
暴行を受けたのよ

429
00:19:53,004 --> 00:19:55,173
応援したかったけど...

430
00:19:56,424 --> 00:19:58,258
度を越してる

431
00:19:58,259 --> 00:19:59,260
もう帰る

432
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
やあ

433
00:20:37,298 --> 00:20:39,092
災難だったな

434
00:20:40,343 --> 00:20:42,387
ここじゃすぐ広まる

435
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
デカ鼻は無事か?

436
00:20:47,100 --> 00:20:48,351
大丈夫だ

437
00:20:48,851 --> 00:20:51,561
エリオットの手はもっと痛む

438
00:20:51,562 --> 00:20:53,523
“相手の方が重傷”か

439
00:20:54,023 --> 00:20:55,607
決まり文句だ

440
00:20:55,608 --> 00:20:58,486
一度 言ってみたかった

441
00:21:02,657 --> 00:21:03,950
ゲームでも?

442
00:21:04,534 --> 00:21:06,702
またしゃべる気か?

443
00:21:06,703 --> 00:21:09,789
まさか 何も話したくない

444
00:21:15,753 --> 00:21:16,503
驚いたな

445
00:21:16,504 --> 00:21:17,088
でしょ?

446
00:21:17,797 --> 00:21:19,132
もう最悪よ

447
00:21:19,632 --> 00:21:24,220
ここしばらく
深い話ができていたのは―

448
00:21:24,971 --> 00:21:27,681
ウソのプロになったから?

449
00:21:27,682 --> 00:21:29,267
バカ言うな

450
00:21:29,976 --> 00:21:32,353
そんなに大事なことか?

451
00:21:33,062 --> 00:21:34,230
当然よ

452
00:21:35,732 --> 00:21:36,858
何?

453
00:21:37,650 --> 00:21:38,735
分からないな

454
00:21:39,569 --> 00:21:45,157
単調な日常を破り
人と接してほしかったんだろ

455
00:21:45,158 --> 00:21:47,451
脳を刺激し 何かを習う

456
00:21:47,452 --> 00:21:49,119
全部かなった

457
00:21:49,120 --> 00:21:52,415
そうだけど スパイだなんて

458
00:21:53,082 --> 00:21:55,459
昼の3時台からパーティー

459
00:21:55,460 --> 00:21:59,547
お酒にハッパよ
誰かと寝るとこだった

460
00:22:00,089 --> 00:22:03,676
それって実は
とてもいいことよね

461
00:22:04,177 --> 00:22:04,677
ママ

462
00:22:06,763 --> 00:22:09,097
もらえる? 紙が入ってて

463
00:22:09,098 --> 00:22:11,600
おじいちゃんからよ

464
00:22:11,601 --> 00:22:13,686
何で送ってくるの?

465
00:22:15,271 --> 00:22:17,857
そういえば最近来てない

466
00:22:20,193 --> 00:22:22,694
そこが新しい置き場か

467
00:22:22,695 --> 00:22:23,946
よくやった

468
00:22:24,614 --> 00:22:25,323
{\an8}ジュリーの事務所
4日目 午前9時1分

469
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
{\an8}ジュリーの事務所
4日目 午前9時1分
事件発生時にいた職員は
数人ね

470
00:22:28,368 --> 00:22:28,742
{\an8}事件発生時にいた職員は
数人ね

471
00:22:28,743 --> 00:22:30,203
有力な情報よ

472
00:22:32,080 --> 00:22:33,915
褒めてるんだけど

473
00:22:34,499 --> 00:22:35,249
エミリーさ

474
00:22:36,292 --> 00:22:38,251
最高の時を過ごした

475
00:22:38,252 --> 00:22:39,879
楽しかったよ

476
00:22:40,630 --> 00:22:43,465
1時間だが 打ち解けた

477
00:22:43,466 --> 00:22:46,468
心配なのよ
分かってあげて

478
00:22:46,469 --> 00:22:47,595
そうだな

479
00:22:49,639 --> 00:22:50,681
エミリーだ

480
00:22:51,891 --> 00:22:52,891
何を話せば?

481
00:22:52,892 --> 00:22:54,559
君が出てくれ

482
00:22:54,560 --> 00:22:58,439
選挙資金を募ってると
言えば切れる

483
00:23:00,441 --> 00:23:02,359
エミリー よかった

484
00:23:02,360 --> 00:23:04,737
電話しなきゃと思って

485
00:23:06,948 --> 00:23:07,824
謝るわ

486
00:23:08,574 --> 00:23:11,911
正直 まだ理解に
苦しんでるけど―

487
00:23:13,538 --> 00:23:16,457
父さんのためならいい

488
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
ありがとう

489
00:23:19,961 --> 00:23:23,131
ウソをついて すまなかった

490
00:23:23,631 --> 00:23:26,258
手を組めて楽しかったよ

491
00:23:26,259 --> 00:23:27,260
私も

492
00:23:27,760 --> 00:23:30,095
ジェイレンは潔白よ

493
00:23:30,096 --> 00:23:31,012
本当か?

494
00:23:31,013 --> 00:23:33,765
フローレンスのお金を
断ってた

495
00:23:33,766 --> 00:23:36,351
盗みを働くとは思えない

496
00:23:36,352 --> 00:23:37,269
そうか

497
00:23:37,270 --> 00:23:39,647
でかしたぞ 名探偵

498
00:23:41,899 --> 00:23:45,026
鼻のケガを忘れて合図した?

499
00:23:45,027 --> 00:23:45,987
そう

500
00:23:46,571 --> 00:23:47,280
バレた

501
00:23:47,989 --> 00:23:49,949
それじゃ またな

502
00:23:51,701 --> 00:23:52,910
気を付けて

503
00:23:55,246 --> 00:23:56,163
大丈夫?

504
00:23:56,164 --> 00:23:57,373
絶好調さ

505
00:23:58,040 --> 00:23:58,874
さてと

506
00:23:58,875 --> 00:24:02,086
残すところ あと25日ほどだ

507
00:24:02,628 --> 00:24:04,713
容疑者は絞られ

508
00:24:04,714 --> 00:24:07,091
娘の怒りは和らいだ

509
00:24:08,759 --> 00:24:11,220
事件を解き明かそう

510
00:24:13,347 --> 00:24:16,099
いい気分だ キマってた?

511
00:24:16,100 --> 00:24:17,851
ええ バッチリ

512
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
よし

513
00:24:20,605 --> 00:24:23,190
チャールズ対エリオットの
診断書よ

514
00:24:23,191 --> 00:24:25,734
こっちは
インシデント報告書

515
00:24:25,735 --> 00:24:28,988
さっき警察の調書も届いた

516
00:24:30,740 --> 00:24:33,241
入居して まだ5日よ

517
00:24:33,242 --> 00:24:34,368
波乱ね

518
00:24:35,578 --> 00:24:37,747
ねえ 頼みがあるの

519
00:24:38,247 --> 00:24:40,166
彼の評判を探って

520
00:24:40,750 --> 00:24:42,251
それとなくね

521
00:26:03,624 --> 00:26:04,541
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

522
00:26:04,542 --> 00:26:05,543
日本語字幕 志村 紀恵