HARI KETIGA
PRESIDEN
Mesyuarat Majlis Residen kini bermula.
Puan Presiden, Susan Yang, akan mempengerusikannya.
Seperti biasa, tolong buka jujub dan gula-gula sebelum kita bermula.
Usul pertama, komen dan aduan.
Seluruh tingkat satu terlalu sejuk.
Siapa yang uruskan termometer, penguin?
Semua makanan terlalu masin.
Semua makanan tak cukup masin!
National Treasure Two belum dikembalikan ke perpustakaan.
Filem Helen Mirren. Terlalu picisan.
Dia seniwati ulung.
Belum giliran awak, Grant.
Usul yang penting, Susan.
- Pukulan awak bingit. - Belum giliran awak juga.
Semua benda terasa seperti murah, dan tangan kami rasa kebas.
Dia tiada masalah. Siapa seterusnya?
Mana si angkuh itu?
Awak!
Awak curi jam saya.
- Saya? - Awak di bilik saya malam tadi.
Saya keluar untuk merokok,
dan ketika saya tiada,
ada orang masuk dan curi jam Cartier 1979 saya.
Awak gagal rampas kekasih saya, maka awak curi jam saya.
Saya bukan milik awak!
Tiada apa yang berlaku.
Ada sesuatu berlaku.
Jam saya dicuri!
Oleh pesaing seksual saya.
Berita penting. Ada satu lagi kecurian.
Jam tangan Elliott dicuri.
Okey. Ada suspek?
Ya. Saya.
Elliott tuduh saya mencurinya secara terbuka pagi ini.
Tiada siapa percayakan dia. Dia yang tinggalkan nota di pintu saya.
Dia anggap saya macam... "pesaing seksual" dia.
Tak apalah.
Ada suspek sebenar?
Siapa itu? Menarik.
Ayah?
Saya nampak ayah.
Ada nama ayah di pintu ini.
Maaf. Pintu ini susah nak dibuka.
Kenapa kamu datang?
Semalam ayah beritahu alat berkebun ayah dah berkarat,
jadi ini kejutan alatan baru dari saya.
Aplikasi tunjukkan ayah berada di sini.
Mereka kata ayah di bilik 322.
Ini nampaknya macam apartment ayah.
Okey.
Ayah boleh jelaskan.
Hai. Saya Emily Nieuwendyk, anak Charles.
Ayah boleh jelaskan situasi yang mengelirukan ini.
PENGARAH EKSEKUTIF
Ayuh mulakan hari kita. Berita dari mesyuarat majlis penghuni?
Aduan biasa, dengan satu pengecualian.
Elliott kata Charles curi jam tangannya.
Apa? Kenapa?
Dia marah sebab Virginia goda Charles pada waktu ria.
Ya. Virginia dan Elliott. Teman tapi mesra komuniti geriatrik kita.
Tuduhan Elliott tak berasas, tapi kita masih perlu buat kerja kita.
Cari jam itu di sini dan tanpa mengganggu penghuni.
Charles di mana?
Ada di biliknya.
Dia ada pelawat baru hari ini.
- Mungkin anak perempuan lain. - Ingatkan seorang saja.
Jadi... itulah kisahnya.
Kerja ayah ini seperti kelas berkebun-fotografi-melukis.
Ayah banteras orang jahat, mencipta teori jenayah,
dan berharap tiada siapa diperangkap.
Wah. Saya baru sedar betapa peliknya kelas berkebun-fotografi-melukis
jika difikirkan semula.
Kamu suruh ayah cari hobi.
Maksud saya yoga, bukan kerja perisikan.
Awak membahayakan dia.
Dia jawab iklan saya. Saya tawarkan kerja dan dia terima.
Dia bukan dalam bahaya.
Ada juga bahayanya.
Tiada bahaya. Tiada apa-apa yang membahayakannya.
- Terjatuh. - Boleh berlaku di mana-mana.
Tempat ini lebih selamat berbanding rumah. Ada penggera di tandas jika jatuh.
Ada kerusi di bilik mandi.
Ayah awak selamat.
Ayah dalam bahaya emosi.
- Awak di pihak siapa? - Maksud saya...
Bukalah. Mungkin anak perempuan lain.
Masuklah.
Hai. Saya dengar awak ada pelawat.
Saya cuma mahu kenalkan diri.
Tepat pada masanya.
Ini Didi. Dia uruskan tempat ini.
Awak ingat anak saya, Emily?
Hai, Froggy.
Hai.
Ini anak buah saya, Julie.
Hai, Didi. Pak cik saya banyak bercerita tentang awak.
Seronok apabila ada ramai ahli keluarga datang melawat penghuni.
Ia membawa perubahan besar.
Ya, keluarga kami memang besar.
Ramai sepupu yang jarang berjumpa.
Jadi, apa yang kami boleh tunjukkan kamu?
Kamu nak tengok perpustakaan?
Nak makan croissant?
Croissantnya sedap.
Saya tak lapar.
Hei, Charles. Apa kata awak teman Emily keluar?
Saya akan bawa Julie melawat. Saya akan bawa dia ke bilik awak.
Baiklah.
Dia akan kantoikan kitakah?
Saya tak faham maksud awak, tapi saya tak rasa begitu.
Suruh dia balik lekas.
Bagi kes ini, cari maklumat tentang Jaylen.
Dia suspek terbaik kita. Telefon saya.
Melainkan Emily beritahu Didi hal sebenar, maka awak kena... lari.
Faham.
Sekejap. Betulkah?
Ya.
Nampaknya perpindahan ini agak mengejutkan awak?
Ya.
Ya, pak cik saya tak beritahu saya apa-apa tentang awak atau tempat ini.
Peralihan begini rumit. Setiap keluarga ada cara tersendiri.
Namun Charles telah sertai komuniti yang bersemangat.
Orang tua kurang interaksi insaniah, jadi tempat begini sesuai buat mereka.
Ada apa di dalam? Kod nuklear?
Ini pusat penjagaan memori kami.
Kami memanggilnya Kejiranan,
sebab istilah "penjagaan memori" menyebabkan sesetengah orang
buat muka yang awak buat sekarang.
Mak cik saya menghidap demensia.
Pak cik saya amat terkesan.
Demensia sukar bagi semua orang. Saya bersimpati.
Hei, Didi.
- Jadual baru untuk awak. - Terima kasih.
- Penny, ini anak buah Charles, Julie. - Hai.
Selamat berkenalan. Pak cik awak hebat.
Dia berceramah tentang seni bina di ruang makan.
Ya. Begitulah dia orangnya. Maaf, ya.
Tak, saya suka.
Dia macam audio siar yang memakai sut.
Memang ngam cara awak gambarkannya.
- Hei. - Hai.
Jadi, ayah andaikan yang semuanya baik-baik saja?
Tempat ini menarik, Didi pun bagus orangnya.
Tapi ayah, ini kerja gila.
Ayah jadi perisik barang curi?
Ayah cuma rasa ayah boleh menabur bakti untuk mereka.
Ia bagus untuk ayah.
Ayah rasa berguna.
Okey.
Tapi ayah tahu buku Sue Grafton tak menjadikan ayah detektif.
Bagaimana ayah nak cari maklumat berkaitan?
Ia sama seperti teka-teki lain.
Ada dua jenayah berbeza.
Ayah cuma perlu tahu
jika ada staf yang mempunyai akses ke kedua-dua bilik
pada dua malam semasa jenayah itu dilakukan.
Oh Tuhan.
Saya mungkin tahu bagaimana caranya.
Dia kata ia jadual utama,
jadi mungkin ada maklumat semua pekerja syif dan tugas mereka.
Ia di pejabat di sebelah kiri.
Syabas, detektif.
Okey. Baiklah.
Ini rancangannya.
Ambilkannya.
- Saya ambil? - Ya.
Ayahlah ambil.
Jika ayah tertangkap, habislah.
- Kalau saya tertangkap, habislah saya. - Tiada masalah.
Julie akan ada masalah.
Ya. Tapi mereka fikir saya...
Saya boleh ambil, tapi ayah kena berjaga-jaga.
Jika orang datang, beritahu saya.
Ya. Ayah akan beri isyarat.
Ayah akan kata, "Quetzalcoatlus."
Apa itu?
Ia burung terbang gergasi prasejarah, sebesar zirafah.
- Zirafah. Okey. - Bagus.
Hei.
Quetzal...
Burung besar. Terbang... Besar. Haiwan terbang.
Hei. Beginilah.
Saya tak rasa kita saling mengenali.
Saya Charles.
Hai, Charles. Saya Pilar, jururawat.
Baiknya awak, Pilar.
Awak okey? Awak perlukan sesuatu?
Saya okey. Terima kasih.
Sebenarnya, sesuatu yang hebat sedang berlaku di sini.
Awak akan kagum mendengarnya.
Anak buah saya datang. Itu dia.
Hei, Julie. Mari sini.
- Ini Pilar. - Hai.
Baju panas dia cantik, bukan?
Ya. Cantik.
Terima kasih.
Ia dari kelab baju panas saya.
- Okey. - Kami perlu minta diri.
Saya bawa Julie jalan-jalan. Anak buah saya.
Abang saya ada anak,
dan ia membesar menjadi dia.
Dia seorang profesional perubatan, jadi dia tahu.
Okey. Jumpa nanti.
- Hebatnya. - Hebatnya.
Mari kita lihat.
Ada pemandu bernama Jaylen.
Saya nampak dia berjalan ke bilik Elliott malam itu.
Menurutnya, dia bawa Helen jumpa doktor pada hari Khamis.
Rantai dia dicuri pada hari Khamis.
Dia ada cara dan peluangnya.
Sekarang, kita cari motif.
- Okey, Encik Detektif. Apa kita nak buat? - "Kita"?
Saya dah seronok sekarang.
Baguslah. Baiklah. Okey. Ini yang kita akan buat.
Saya pernah nampak Jaylen main kad dengan penghuni bernama Calbert.
Saya akan jumpa Calbert.
Kamu jumpa Susan dan Florence. Cuba korek maklumat daripada mereka.
Menurut catatan ayah,
mereka sepatutnya berada di salun kecantikan sekarang.
Ada salun kecantikan?
Tempat risikan ayah ini hebat betul, ya.
Jumpa dalam 30 minit.
Sekejap.
Kita patut ada kod perisik rahsia apabila kita lalu di koridor.
Sesuatu seperti...
Apa maksudnya?
Kita berdua perisik.
Ikut sajalah.
Lakukannya. Ayuh.
Saya kata, "Saya tak peduli jika awak Gerald Ford."
"Saya tak nak buka baju dalam."
Baguslah.
- Hai. - Hai. Saya Julie.
Anak buah Charles.
Saya Florence, itu Susan, dan ini Tabitha.
Dia ahli silap mata.
Baiknya. Saya dah selesai dengan Florence, jika awak mahu rawatan.
Tak apa.
Awak pasti?
Kulit awak nampak kering dan tak bermaya.
Dah berkurun saya tak buat rawatan muka.
Saya ada tiga anak lelaki.
Mereka tiada sekarang. Duduklah.
Okey.
Saya suka pak cik awak.
Bijak, rahang yang tajam terletak, berjalan tanpa bantuan.
Serba sempurna.
Saya seronok dapat bertemu kawan barunya.
Saya baru jumpa pemandu itu. Siapa nama dia?
Jaylen. Kami suka dia.
Dia baik hati.
Orangnya kacak.
Betulkah?
Presiden Susan memanggil Jaylen.
Datang di salun. Dengan segera.
Susan!
Awak ada tiga minit, sayang.
Pergi bersiap.
- Hei, apa masalah awak dengan Charles? - Di mana nak mula, ya?
Curi jam saya.
Muka bodoh.
Dua sebab utama.
Adakah kerana saya dan dia makan malam semalam?
Makan bersama?
- Saya suruh dia berundur. - Aduhai, Elliott.
Jangan menyibuk.
Hal saya dan Charles bukan urusan awak.
Itu urusan saya! Nak saya ingatkan awak...
Jangan buat apa-apa. Jangan kacau saya.
Apa... Jangan tinggalkan saya!
Kembali ke sini dan jangan ganggu hidup saya!
PERPUSTAKAAN PACIFIC VIEW HARI KETIGA - 2.30 PETANG
Wah, langkah kanan.
Boleh duduk dengan juara permainan kad.
Selalunya Jaylen berkepit dengan awak.
- Awak main tak? - Lama dulu.
Dulu saya suka main.
Siapa pelawat awak hari ini?
Itu anak buah saya, Julie.
Wanita yang hebat.
Saya dah anggap dia macam anak sendiri.
Mak dia ialah
kakak ipar saya.
Logiklah.
Maaf. Entah apa saya mengarut. Cukuplah tentang saya.
Berapa lama awak dan Jaylen bermain bersama?
Dah lama.
Saya suka bermain dengan dia sebab dia tak banyak bercakap.
Ya, jenis yang kuat dan pendiam.
Ya, saya pun begitu. Apa peraturannya?
Jadi, kiraan akhir?
Tiga anak, tiga-tiga patah tulang.
- Awak perlu pindah ke sini bersama kami. - Setuju.
Hai. Apa boleh saya bantu?
Awak boleh ajak Tabitha keluar.
Dia fikir awak kacak.
Susan.
Bertenang. Hidup ini singkat.
Jaylen, beli sesuatu yang cantik.
- Tidak. - Belikan Tabitha sesuatu yang cantik.
Peraturan melarang saya ambil duit daripada awak.
Babai, semua.
Babai, Tabby.
- "Babai, Tabby." - Tabby.
Bunyinya memikat. Cinta sedang berputik.
Yakah cinta berputik?
Mungkin mabuk dan buat projek.
Tanyalah pak cik awak.
Apa?
- Jangan bergosip depan anak buahnya. - Saya nak tahu apa dia buat.
Ceritakanlah.
Pada malam pertama dia di sini,
dia buat semua orang terkesima dengan arak Manhattan, dia hisap ganja,
yang saya tak suka.
Patutlah Virginia cuba goda dia.
Okey.
Wah.
Hebat.
Selamat berkenalan, semua, tapi saya dah kena pergi.
Awak kena biarkan selama 30 minit.
Tak apa. Saya rasa dah selesai.
Saya...
Hei.
Tak apa.
Jadi, apa yang kamu dah korek?
Kulit kamu juga nampak mulus.
- Apa yang saya korek? - Ya.
Saya diberitahu bahawa nampaknya ada malamnya ayah mabuk
dan lalok dengan teman wanita baru ayah.
Tak, itu cuma...
Itu parti alu-aluan yang agak liar.
Okey. Bagaimana parti liar begitu boleh menjadi "sangat selamat"
atau membantu?
Sayang, tolonglah.
Ayah sudah cakap, semuanya terkawal.
Hei. Nieuwendyk.
- Jangan kacau isteri saya. - Apa?
- Apa awak buat? - Aduh.
- Oh, Tuhan! - Kamu nampak itu?
Ayah berdarah.
Okey. Baiklah.
Ini...
Okey. Baiklah.
- Baik. - Demah ais agar bengkak surut.
Terima kasih.
Maaf, Charles. Betul saya tak perlu hubungi Emily?
Tidak. Tak perlu risaukan dia.
Julie ada.
Jadi, untuk jelaskan, dia serang awak sebab awak curi isteri atau jam dia?
Kedua-duanya.
Saya tak curi kedua-duanya, tapi dia fikir saya curi kedua-duanya.
Jadi apa?
Bagaimana nak jelaskan?
Elliott dan Virginia pindah pada masa yang sama lima tahun lalu.
Mereka berkahwin, kemudian cerai.
Kemudian bertunang dan batalkannya.
Jadi, apa? Mereka dah berkahwin?
Saya tak tahu. Saya tak rasa mereka tahu.
Itu tak penting. Kelakuannya tak boleh diterima.
Ada sesiapa nak mendakwa di sini?
- Awak nak jelaskannya? - Tidak.
Okey.
Apa kata kita mula dengan kenapa awak tumbuk muka Charles.
Dia terlalu tinggi untuk saya tendang mukanya.
Okey. Ini hari bertuah awak sebab dia takkan buat dakwaan.
Jenis suka berlagak mulia.
Hei, dia selamatkan awak.
Awak nak dihalau dari sini?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kebelakangan ini, awak banyak buat hal.
- Dia curi jam saya. - Dia nafikannya. Awak ada bukti?
Dengar, saya memang suka awak.
Walaupun awak begini.
Awak lelaki yang berjiwa baik
di sebalik sifat kelelakian dan haruman toksik ini.
Tapi kalau awak buat begini lagi, awak harus keluar.
Percayalah, lelaki itu berniat tak baik.
Minyak wangi saya berjenama mewah.
Virginia suka.
Lagipun, apa itu kelelakian toksik?
Tak apalah. Saya tak nak dengar ceramah wanita.
Tengok itu.
Pendarahan hampir berhenti. Dah elok.
Saya datang lagi nanti. Kalau awak tidur, saya takkan kejut.
Tolong jangan kunci pintu, ya.
- Okey. - Terima kasih.
Jadi, apa perkembangan siasatan kita?
- Apa perkara terakhir yang berlaku? - Apa, ya?
Ada orang tumbuk ayah
selepas ayah meyakinkan saya yang ayah selamat.
Selamat semasa bertugas.
Ayah tak boleh kawal tindakan pesaing seksual saya.
- Oh Tuhan. - Apa?
Hei, dengar sini. Ayah dan Virginia tiada apa-apa.
Apa bezanya?
Ada orang dah serang ayah.
Saya mahu sokong kerja ayah, tapi...
Ini dah keterlaluan.
Saya nak balik.
Hei.
Malam awak agak gila, ya.
Semua orang tahu semuanya di sini.
Hidung awak okey tak?
Okey saja.
Saya rasa tangan Elliott lebih sakit.
"Tak seteruk lawan saya."
Itu maksud awak?
Ini pergaduhan pertama saya. Saya boleh gebang.
Awak nak main?
Awak akan becok macam tempoh hari?
Tak, saya tak kisah main diam-diam.
- Wah. - Tak begitu?
Yang saya paling geram,
kami seronok sungguh berborak sejak beberapa minggu lepas.
Adakah itu bermakna dia sudah menjadi penipu profesional?
Mana ada begitu.
Penting sangatkah untuk kamu seronok berbual?
Penting bagi saya.
Apa?
Entahlah.
Awak nak ayah awak kembangkan rutinnya.
Awak nak dia ada interaksi insaniah dan merangsang otaknya, sertai kelas.
Dia dah buat semua itu.
Ya, okey.
Sekarang, dia juga pengintip?
Dia mula berparti pada jam 3.30 petang.
Melanggah wiski, hisap ganja.
Tiduri wanita entah mana-mana.
Bunyinya agak hebat, betul tak?
- Ya. - Mak.
Saya perlukan kotak untuk projek. Boleh guna yang ini? Ada sampah saja.
Ya. Itu artikel atuk untuk mak.
Kenapa dia selalu hantar artikel membosankan?
Sebenarnya, dia dah lama tak hantar.
Ya.
Begitulah kita buang sampah.
Syabas.
Jadi, cuma beberapa kakitangan bertugas semasa kedua-dua insiden berlaku.
Bagus kerja awak.
Saya puji awak. Kenapa awak tak ketawa?
Emily. Kami seronok pada hari itu.
Kami berseronok.
Hanya sejam, tapi ia sangat mudah.
Charles, dia cuma risaukan awak. Beri dia ruang.
Ya.
Ini Emily.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tolong jawabkan.
Cakap awak calon Kongres nak minta derma. Dia akan letak telefon.
Sayang, terima kasih telefon.
Saya perlu telefon sebab...
Maafkan saya.
Sejujurnya, saya masih sukar untuk menghadamnya,
tapi jika ayah kata ia baik untuk ayah, maka baiklah ia untuk ayah.
Terima kasih.
Ya, dan ayah minta maaf kerana menipu.
Tapi ayah seronok kita merisik bersama.
Memang seronok.
Jaylen juga tiada masalah.
- Yakah? - Florence cuba belanja dia.
Dia menolak, jadi saya tak percaya dia seorang pencuri.
Baiklah.
Syabas sekali lagi, detektif.
Ayah cuba buat tanda pengintip dan lupa hidung cedera?
Ya.
Baiklah. Borak nanti, ya.
Jaga diri.
Okey tak?
Semuanya okey.
Baiklah.
Jadi, kita ada 25 hari lagi.
Ramai suspek.
Anak perempuan yang dah lembut hati.
Mari kita selesaikan kes jenayah.
Hebat rasanya. Nampak hebat tak?
Ya. Awak nampak hebat.
Ya.
Laporan perubatan pergaduhan Charles-Elliot.
Tepat pada masanya. Ini laporan kejadian.
Laporan polis juga baru sampai.
Lihat fail itu.
- Baru lima hari. - Minggu pertama dia kecoh.
Hei, tolong saya.
Tanya pendapat penghuni tentangnya. Buat diam-diam saja.
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu