PACIFIC VIEW DIA 3
SUSAN YANG PRESIDENTE
A reunião do conselho de moradores está aberta.
A excelentíssima presidente Susan Yang preside.
Como sempre, por favor, abram suas balinhas antes de começarmos.
Primeiro assunto: comentários e reclamações.
O primeiro andar inteiro é frio demais.
Quem cuida do termômetro, um pinguim, caramba?
A comida é salgada demais.
Falta sal na comida.
A Lenda do Tesouro Perdido 2 ainda não voltou para a biblioteca.
A Helen Mirren fez e merecia coisa melhor. Ela é dama do império, poxa.
Não é sua vez, Grant.
É um comentário pertinente, Susan.
- Seu martelo é muito barulhento. - Não é sua vez.
Tudo aqui tem gosto de moeda, e nenhum de nós sente o braço.
Ele vai ficar bem. Próximo?
Cadê aquele maldito pomposo?
Você!
Você roubou meu relógio.
- "Você" sou eu? - Você esteve no meu quarto ontem.
Saí para fumar um charuto
e, enquanto estava fora,
alguém entrou e levou meu Cartier de 1979.
Tentou roubar minha mulher, não conseguiu, e então roubou meu relógio.
Não sou sua para ser roubada!
E não aconteceu nada.
Aconteceu algo, sim. Meu relógio foi roubado!
Pelo meu rival sexual.
Novidade. Teve outro roubo.
Roubaram o relógio do Elliott.
Muito bem. Algum suspeito?
Sim. Eu.
O Elliott me acusou em público de roubá-lo esta manhã.
Ninguém acreditou.
Foi ele que deixou o bilhete na minha porta.
Ele é meio que... meu "rival sexual", digamos assim.
Não direi.
Tem algum suspeito real?
Quem será que é?
Interessante.
Pai?
Pai, eu te vi.
Tem uma placa com seu nome aqui.
Desculpe. A porta emperra.
O que faz aqui?
Ontem você disse que suas ferramentas estavam enferrujadas,
então vim te surpreender com novas.
Vi sua localização no app e, quando cheguei,
disseram que você estava no quarto 322,
que, pelo visto, é seu apartamento?
Está bem.
Tem uma explicação perfeitamente sensata para isto.
Oi. Sou a Emily Nieuwendyk, filha do Charles.
Tem uma explicação um tanto quanto complicada para isto.
UM ESPIÃO INFILTRADO
DIRETORA EXECUTIVA
Vamos começar. Dia cheio. Novidades da reunião dos moradores?
As reclamações de sempre. Só uma exceção.
O Elliott diz que o Charles roubou o relógio dele.
O quê? Por quê?
Ele está bravo porque a Virginia deu em cima do Charles.
Sim. Virginia e Elliott.
Ross e Rachel da comunidade geriátrica.
Deve ser coisa da cabeça do Elliott, mas temos que fazer nosso papel.
Procurem o relógio e garantam a segurança de todos.
Cadê o Charles?
Acho que está no quarto. Ele recebeu uma visita nova.
Talvez outra filha.
Pensei que só tivesse uma.
Então... é isso aí.
Até parece um curso de jardinagem, fotografia e pintura.
Estou podando vilões, impedindo que queimem o filme do complexo
e que os ladrões pintem o sete aqui.
Nossa, acabei de perceber como é improvável existir
um curso de jardinagem, fotografia e pintura.
- Você me mandou achar um passatempo. - Tipo ioga, não espionagem.
Como pôde colocá-lo em risco?
Ele respondeu ao anúncio, ofereci um emprego, e ele aceitou.
Ele não corre perigo.
Corro um pouquinho.
O perigo é zero. Nada grave pode acontecer com ele.
- Posso tropeçar e cair. - Em qualquer lugar.
Está mais seguro aqui que na sua casa.
Tem alarmes nos banheiros, caso caia.
Tem uma cadeira no chuveiro.
Seu pai não corre perigo físico.
Só perigo emocional.
- De que lado está, cara? - Eu quis dizer...
É melhor atender. Pode ser outra filha.
Entre!
Oi. Soube da visita.
Queria me apresentar.
Bem na hora.
Esta é a Didi. Ela comanda o complexo.
Lembra-se da minha filha Emily?
Oi, Sapinha.
Oi.
E esta é minha sobrinha Julie.
Oi, Didi.
Meu tio falou muito de você.
É maravilhoso quando vários parentes visitam os moradores.
Faz muita diferença.
Temos uma família grande.
Tenho primos que nem conheci ainda.
Então, o que gostaria de ver?
Quer ver a biblioteca?
Que tal um croissant?
O croissant daqui é incrível.
Não estou com fome.
Charles, por que não leva a Emily até a saída?
Vamos fazer um tour. Depois a levo ao seu quarto.
Perfeito.
Ela vai fazer a xis-nove?
Não sei o que é, mas, pelo contexto, acho que não.
Tire-a daqui logo.
E descubra mais sobre o Jaylen. Parece o melhor suspeito. Me ligue.
A não ser que a Emily conte a verdade à Didi. Nesse caso... fuja.
Pode deixar.
Espere. Falou sério?
Falei.
Parece que a mudança foi uma surpresa para você.
Foi.
Meu tio não disse nada sobre você nem sobre aqui.
Essas mudanças são difíceis. Cada família lida de um jeito.
Saiba que o Charles está numa comunidade vibrante.
Muitos idosos ficam solitários. Estar aqui pode fazer a diferença.
O que tem ali? Uma bomba atômica?
É a unidade de memória.
Chamamos de Bairro,
porque o termo "unidade de memória" faz algumas pessoas
fazerem a cara que está fazendo.
Minha tia teve demência.
Foi muito difícil para meu tio.
Demência é difícil para todos. Sinto muito pelo que passou.
Ô Didi!
- Novo cronograma geral para você. - Obrigada.
- Esta é a sobrinha do Charles, Julie. - Oi.
Muito prazer. Seu tio é incrível.
Falamos um tempão da arquitetura da sala de jantar.
É bem a cara dele. Sinto muito.
Não, eu adorei.
Ele parece um podcast de terno.
Acertou. Acertou em cheio.
- Oi. - Oi.
Então, imagino que tudo esteja bem.
Quer dizer, o lugar é ótimo, a Didi é legal, mas,
pai, isso é loucura.
Duas pessoas perdem algo, e você vira espião?
A verdade é que eu acho que posso fazer bem para eles.
E é bom para mim.
Eu me sinto útil.
Tudo bem.
Mas ler livros da Sue Grafton não te faz um detetive.
Como vai conseguir informações relevantes?
É como qualquer outro quebra-cabeça.
Houve dois crimes diferentes.
Só preciso descobrir
se algum funcionário teve acesso aos dois quartos
nas duas noites em que os crimes ocorreram.
Meu Deus!
É estranho, mas acho que sei como.
Era um cronograma geral.
Deve ter os turnos e funções de todos os funcionários.
Está naquela sala à esquerda.
Bom trabalho, detetive.
Está bem.
Tenho um plano.
Vá pegar.
- Eu? - É.
Não, pegue você.
Se eu for pego, vou ter problemas.
- Se eu for pega, também. - Você não.
A Julie vai.
É, mas eles acham que eu...
Tudo bem. Vou pegar, mas fique de olho.
Se alguém aparecer, me avise.
Vou te dar um sinal.
Vou dizer "Quetzalcoatlus".
O que é isso?
É uma ave gigante pré-histórica que voa e é do tamanho de uma girafa.
- Vou dizer "girafa". - Tá.
Oi.
Quetzal...
Ave grande que... Animal que voa.
Oi! Olha só. Acho que não nos conhecemos oficialmente.
Sou o Charles.
Oi, Charles. Sou a Pilar, a enfermeira.
Nossa, o pilar do nosso complexo?
Você está bem? Precisa de algo?
Não, estou bem. Obrigado.
Sabe, tem algo muito legal acontecendo.
Você vai ficar admirada quando eu contar.
Minha sobrinha está ali.
Ô Julie, vem cá.
- Esta é a Pilar. - Oi.
A blusa dela não é bonita?
É linda.
Obrigada.
É... do meu clube de blusas.
- Tá. - Na verdade, temos que ir.
Estou fazendo um tour. Ela é minha sobrinha.
Meu irmão teve uma filha,
ela cresceu e ficou assim.
Ela é profissional da saúde. Ela sabe como funciona.
Certo. Até mais.
- Foi sensacional. - Foi sensacional.
DIA 3 - 13H52
Vamos ver o que temos.
Tem um motorista chamado Jaylen.
Eu o vi entrar no quarto do Elliott outro dia.
Segundo isto, ele leva a Helen ao médico às quintas-feiras.
O colar dela foi roubado numa quinta-feira.
Ele tinha meios e oportunidade. Precisamos de um motivo.
- Tá, Sr. Detetive. O que nós faremos? - "Nós"?
Agora estou interessada.
Que ótimo. Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
Vi o Jaylen jogando gamão com um morador chamado Calbert.
Vou falar com o Calbert.
Fale com a Susan e a Florence. Veja se dizem algo suspeito.
Segundo minhas anotações,
elas devem estar no salão de beleza agora.
Tem salão de beleza?
Você se infiltrou num ótimo lugar.
Volta em meia hora?
Espere.
Vamos criar um código secreto para quando nos virmos por aí.
Algo do tipo...
O que isso indica?
Que somos espiões.
É só fazer. Vai ser legal. Anda logo. Vamos.
E eu disse: "Não importa se você é o Gerald Ford.
Eu não vou tirar o sutiã."
Arrasou, amiga!
- Oi. - Oi. Sou a Julie.
Sobrinha do Charles.
Sou a Florence, ela é a Susan, e esta é a Tabitha.
Ela faz mágica.
Sua fofa. Terminei com a Florence. Posso cuidar de você.
Não, obrigada.
Tem certeza?
Sua pele parece bem seca e sem vida.
Faz séculos que não faço tratamento facial.
Tenho três filhos adolescentes.
Eles não estão aqui agora. Sente-se.
Tudo bem.
Eu gosto do seu tio.
É inteligente, tem maxilar desenhado, anda sem usar ajuda.
É o pacote completo.
Estou adorando conhecer os amigos novos dele.
Conheci o motorista. Como se chama mesmo?
O Jaylen. Nós o adoramos.
Ele é um querido.
Ele é um baita de um gatinho.
É verdade?
Presidente Susan chamando Jaylen.
Comparecer ao salão. Já!
Susan!
Você tem três minutos, querida.
Fique bonita.
Qual é seu problema com o Charles?
Por onde começo?
Ele roubou meu relógio. Tem cara de tonto.
- Os dois principais motivos. - É porque eu e ele jantamos ontem?
Vocês jantaram?
- Eu o mandei se afastar. - Por Deus, Elliott!
Pare de se meter.
O que fazemos não é da sua conta.
É claro que é! Preciso te lembrar...
Você só precisa ficar fora da minha vida.
Não me deixe falando sozinha!
Volte aqui e fique fora da minha vida!
BIBLIOTECA DO PACIFIC VIEW DIA 3 - 14H30
É meu dia de sorte.
Um lugar vago com o campeão de gamão do complexo.
O Jaylen está sempre monopolizando você.
- Você joga? - Faz anos que não.
Mas eu adorava jogar.
Quem veio te visitar hoje?
Era minha sobrinha, Julie.
Ela é maravilhosa.
De muitas formas, é como uma filha.
Sabe, a mãe dela era...
minha cunhada.
Faz sentido.
Desculpe. Estou aqui tagarelando. Chega de falar sobre mim.
Há quanto tempo você e o Jaylen jogam juntos?
Há um bom tempo.
Gosto de jogar com ele porque ele não fala muito.
É, ele é do tipo quietão.
Eu me identifico. Quais são as regras mesmo?
Resultado final?
Três filhos, três ossos quebrados.
- Você precisa vir morar com a gente. - É verdade.
Oi, meninas. Em que posso ajudar?
Pode chamar a Tabitha para sair.
Ela te acha um gatinho.
Susan!
Relaxa. A vida é curta.
Jaylen, compre algo legal para você.
- Não! - Compre algo legal para a Tabitha.
Sabe que não posso aceitar dinheiro. É regra.
Tchau, meninas.
Tchau, Tabby.
- "Tchau, Tabby." - "Tabby."
Parece promissor. O amor está no ar.
Não sei se é amor.
Talvez sexo embriagado.
Pergunte ao seu tio.
Como assim?
Não conte fofoca dele para ela.
Não, eu quero saber o que ele está aprontando.
Na primeira noite dele aqui,
ele deixou todos bêbados com Manhattans, fumou maconha também,
algo que não aprovo.
Por isso a Virginia foi para cima.
Certo.
Nossa!
Legal.
Adorei conhecer vocês, mas é melhor eu ir.
Precisa deixar por meia hora.
Tudo bem. Já está bom.
Eu...
Deixa pra lá.
Então, o que descobriu?
Sua pele está linda, se for proposital.
- O que descobri? - É.
Descobri que aparentemente uma noite dessas você ficou bêbado
e chapado com sua nova namorada.
Não, olha, foi apenas...
Foi uma festa de boas-vindas que pegou fogo.
Pode me explicar como uma festa de universitário é "segura"
ou ajuda alguém?
Filha, por favor.
Eu juro que está tudo sob controle.
Ô Nieuwendyk!
- Afaste-se da minha esposa. - Oi?
- O que você fez? - Meu Deus!
- Ai, meu Deus! - Pode ver se...
Está sangrando.
Pronto. Tudo bem.
E...
Pronto. Tudo bem.
- Acabou? - Coloque gelo para o inchaço.
Obrigada.
Sinto muito. Não quer mesmo ligar para a Emily?
Não precisa preocupá-la.
A Julie está aqui.
Ele te bateu porque você roubou a esposa ou o relógio dele?
Os dois.
Não, quer dizer, eu não roubei nada, mas ele acha que roubei os dois.
Como assim?
Como explicar?
O Elliott e a Virginia vieram na mesma época há cinco anos.
Eles se casaram, depois anularam.
Depois noivaram e cancelaram.
Eles estão casados atualmente?
Não sei. Acho que nem eles sabem.
Não importa. O que ele fez é inaceitável.
Alguém vai prestar queixa aqui?
- Quer me contar algo? - Não.
Tudo bem.
Que tal começar com a razão de ter dado um soco na cara do Charles?
Porque é alto demais para chutar.
Hoje é seu dia de sorte porque ele não vai prestar queixa.
Ele quer se fazer de santinho.
Cara, ele salvou sua pele.
Quer ser expulso daqui?
O que está acontecendo?
Você tem sido mais chato que o normal.
- Ele roubou meu relógio. - Ele nega. Você tem prova?
Escute, eu sempre gostei de você.
Apesar de tudo que você é.
Tem uma pessoa legal escondida debaixo dessa masculinidade tóxica
e do perfume ainda mais tóxico, mas, se fizer isso de novo,
será expulso.
Tem alguma coisa estranha nesse cara.
E meu perfume é chique.
A Virginia adora.
E o que é masculinidade tóxica?
Esquece. Não preciso ouvir explicação de mulher.
Olha só.
O sangramento quase parou. Está ótimo.
Volto mais tarde. Se estiver dormindo, não vou te acordar.
Por favor, não tranque a porta.
- Está bem. - Obrigada.
Então, onde estávamos na investigação?
O que aconteceu por último?
Vamos ver.
Te deram um soco na cara após você me garantir que estava seguro.
Seguro com relação ao caso.
Não posso controlar as ações do meu rival sexual.
- Meu Deus! - O que foi?
Para deixar claro, não teve nada entre mim e a Virginia.
Que diferença faz?
Uma pessoa bateu em você.
Eu queria te apoiar nisso, mas...
Isso vai além da conta.
Eu vou para casa.
Oi.
Soube que a noite foi agitada.
Todo mundo sabe de tudo aqui.
Como vai o nariz?
Está bem.
Acho que a mão do Elliott está doendo mais.
"Deveria ver como o outro ficou."
Vai usar essa?
É minha primeira briga. Preciso aproveitar.
A fim de um joguinho?
Vai falar tanto como da última vez?
Não, fico feliz em não falar nada.
- Nossa! - Não é?
E sabe o que é pior?
Tivemos conversas incríveis por telefone nas últimas semanas.
Será que foi porque ele virou um mentiroso profissional?
Não. Fala sério!
E importa se estava melhorando?
Eu acho que sim.
O que foi?
Sei lá.
Você queria que seu pai saísse da rotina.
Queria que estivesse perto de gente, que estimulasse o cérebro, estudasse.
Ele está fazendo tudo isso.
Tudo bem.
Mas também virou espião?
Ele começa a festar às 15h30.
Vira uísque, fuma baseado.
Ele quase pegou uma qualquer.
Parece bem legal,
na verdade, né?
- É. - Oi, mãe.
Preciso de uma caixa de sapato.
Posso usar esta? Tem uns papeis toscos.
São matérias que seu avô me enviava.
Por que ele manda matérias chatas?
Na verdade, faz tempo que não manda.
Isso.
É aí aqui que joga.
Parabéns, garoto!
SALA DA JULIE
Havia poucos funcionários de plantão durante os roubos.
Você mandou muito bem.
Estou te elogiando. Por que não está rindo?
A Emily. Estávamos tendo um ótimo dia.
Estávamos nos divertindo.
Foi só por uma hora, mas foi tão fácil.
Ela só está preocupada. Entenda o lado dela.
É.
É a Emily.
Eu não sei o que dizer.
Atenda, por favor.
Diga que é política e quer uma doação. Ela vai desligar.
Oi, filha. Que bom que ligou.
Bem, eu precisava ligar porque...
Me desculpe.
Sinceramente, ainda é difícil de entender, mas...
Se você diz que é bom para você, então tudo bem.
Obrigado.
E eu sinto muito por ter mentido.
Mas foi legal ter trabalhado com você no caso.
Foi mesmo.
E o Jaylen é inocente.
Jura?
Ele não aceitou dinheiro da Florence.
Eu duvido que ele esteja roubando.
Está bem.
Bom trabalho de novo, detetive.
Fez o sinal de espião e esqueceu do nariz machucado?
É.
Foi isso.
Está bem. Até logo.
Se cuida.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Muito bem.
Ainda temos cerca de 25 dias.
Vários suspeitos.
Uma filha ligeiramente contente.
Vamos solucionar essa porcaria de crime.
Foi legal.
Pareceu legal?
Pareceu legal, sim.
É.
Prontuário médico da briga entre Charles e Elliott.
Bem na hora! O relatório do incidente.
E o boletim de ocorrência da polícia chegou.
Olhe esse arquivo.
- Ele chegou só há cinco dias. - Que 1a semana!
Me façam um favor. Perguntem por aí. Vejam o que acham dele.
Discretamente.
BASEADA EM "AGENTE DUPLO"
Legendas: Guilherme Ferreira