[jazz suave]
[bonde se aproximando]
[sineta do bonde toca]
PACIFIC VIEW DIA 3
PRESIDENTE
[burburinho]
Essa reunião do conselho de residentes
está prestes a começar.
A honorável presidente, Susan Yang, presidirá.
Como sempre, por favor, desembrulhem suas balas e doces
antes de começarmos.
[papéis de bala farfalham]
Primeira pendência do dia: comentários e reclamações.
Todo o primeiro andar está muito frio.
Quem está cuidando da temperatura? Um maldito pinguim?
[aplausos]
Ah, as comidas são muito salgadas.
[aplausos]
Nenhuma comida tem sal o suficiente.
- Ah! - [aplausos]
A Lenda do Tesouro Perdido Dois não está mais na locadora.
É com a Helen Mirren. Ela merece mais.
É uma dama do império, pelo amor de Deus.
Não é a sua vez, Grant.
- Isso precisa ser dito, Susan. - [Susan grunhe]
- O seu martelo é muito alto. - Também não é a sua vez! [grunhe]
Tudo aqui tem gosto de metal, e...
ninguém consegue sentir os braços.
- [botão bipa] - [fala indistinta pelo rádio]
[aplausos fracos]
[Susan] Ah, ele vai ficar bem.
- Quem é o próximo? - Cadê aquele idiota metido?
[todos indagam]
Você.
Você roubou o meu relógio.
[música dramática]
- "Você" sou eu? - [Elliott] Foi ao meu quarto ontem.
Eu saí pra fumar um charuto,
e, na minha ausência,
alguém entrou lá e pegou o meu Cartier de 1979.
[ri zombando] Você tentou roubar a minha mulher e não conseguiu,
então você roubou o meu relógio.
Não sou sua pra me roubarem.
E nada aconteceu.
Uma coisa aconteceu, com certeza. O meu relógio foi roubado.
Pelo meu rival sexual.
- [pessoas murmuram] - [Charles] Hum.
Boa notícia, aconteceu outro roubo.
- O relógio do Elliott foi roubado. - [surpreende-se]
Tá bem. E tem algum suspeito?
Tem. Eu.
O Elliott me acusou de roubar ele em público hoje cedo.
E ninguém acreditou nele.
E foi ele que colou o bilhete na minha porta.
Ele é meu... [hesita]
...tipo, um rival sexual, sabe?
Isso é nojento.
E tem algum suspeito de verdade?
- [batidas na porta] - Ah...
Quem será que bate à porta?
Interessante.
[ri]
[música intrigante]
[grita]
[batidas na porta]
[Emily] Pai?
Pai, eu vi você.
E seu nome tá aqui na placa da porta.
Desculpa. Essas portas...
O que você faz aqui?
Ah... [hesita]
Ontem à noite, você disse que suas ferramentas tavam enferrujadas,
então quis te fazer uma surpresa com novas.
Não tava em casa, olhei o GPS,
mas, quando cheguei aqui, me disseram que você tava no quarto 322.
O que...
parece ser o seu apartamento?
[hesita] Tá bem. Tem uma explicação totalmente razoável pra isso.
Oi. Eu sou a Emily Nieuwendyk, filha do Charles.
Ô-oh...
Tem uma explicação um pouco complicada pra isso.
[música-tema]
UM ESPIÃO INFILTRADO
DIRETORA-EXECUTIVA
Tá bom, vamos começar. Dia cheio.
E a reunião dos residentes?
Só as reclamações de sempre, com uma exceção.
O Elliott disse que o Charles roubou ele.
Quê? Por quê?
Tá bravo porque a Virginia flertou com o Charles no happy hour.
Ah, tá. A Virginia e o Elliott.
Ross e Rachel da casa dos idosos de São Francisco.
- [risos] - Tá.
Olha, provavelmente não é nada, mas ainda precisamos checar.
Vamos todos procurar pra deixar todo mundo seguro.
- Tá? - [assentem]
Vocês viram o Charles?
Acho que ele tá no quarto dele.
Ele tem uma nova visitante.
Acho que outra filha.
Não era só uma?
Então... Você tá aqui.
É, de certa forma, é quase uma...
aula de jardinagem, fotografia e pintura.
E... eu estou podando todos os vilões,
revelando uma conspiração
e torcendo pra que não enquadrem ninguém.
Nossa. Só agora eu tô vendo como é improvável
existir uma aula de jardinagem, fotografia e pintura.
Você falou pra eu ter um passatempo.
Tipo ioga, não falei espionagem.
Como pôde colocar meu pai em risco?
Ele viu o meu anúncio, eu ofereci um trabalho e ele aceitou.
E ele não tá em perigo.
Olha, eu tô um pouco, sim.
Não tá, não. Nada de ruim pode acontecer com ele.
- Posso tropeçar e cair. - Pode acontecer em qualquer lugar.
Tá mais seguro do que na sua própria casa.
Tem alarmes nos banheiros, caso ele caia.
Tem uma cadeira no chuveiro.
O seu pai não corre nenhum perigo físico.
Corro perigo emocional.
- Tá do lado de quem, cara? - Só falei, é...
[batidas na porta]
Acho bom você atender. Vai que é outra filha.
Pode entrar.
- [porta abre] - [música intrigante]
[Charlie] Ah.
Oi. Eu soube que você tinha visita aqui, e eu passei pra me apresentar.
Hora perfeita.
- Essa é a Didi. Ela quem manda aqui. - [Didi ri]
Você se lembra da minha filha, Emily?
Oi, Sapinha.
Oi.
E essa é a minha sobrinha, Julie.
Oi, Didi.
Meu tio já me falou tanto de você. [ri]
[Didi ri]
É incrível quando recebemos vários membros da família
pra visitar os residentes.
Faz uma baita diferença.
É, pois é, nós somos uma família grande. Eu tenho primos que ainda nem conheci.
Então, é...
O que quer ver? Você quer ver a biblioteca, talvez?
Ou, é, você quer um croissant?
Os croissants são incríveis.
Não, tô sem fome.
Charles, por que que não leva a Emily no portão,
e eu levo a Julie pra dar uma volta e deixo ela no seu quarto?
- Ah... - Perfeito.
[música intrigante]
Ela é a boca de sacola?
Não sei o que quer dizer, mas, pelo contexto, não, ela não é.
Tira ela daqui e faz isso logo.
Ah, e quanto ao caso, vê se investiga o Jaylen.
Ele parece ser suspeito. Me liga.
A menos que a Emily conte a verdade pra Didi, e aí você foge.
Entendido.
Espera. Sério?
É.
Então, parece que isso tudo foi uma surpresa pra você, né?
Foi, sim.
Porque o meu tio não me contou nada sobre você ou sobre esse lugar.
Hum. Transições podem ser difíceis.
Cada família reage diferente.
Mas saiba que o Charles entrou pra uma comunidade muito feliz.
- Hum. - Muitos idosos acabam isolados.
Lugares assim podem fazer a diferença.
[bipe da porta]
- O que tem aí? Segredos nucleares? - [ambas riem]
Esse é nosso centro de memória.
Nós chamamos de "O Bairro",
porque o termo "centro de memória" faz com que as pessoas façam a cara...
Essa cara aí que tá fazendo agora.
Minha tia teve demência.
[música melancólica]
E isso foi difícil pro meu tio, sabe?
Demência é difícil pra todos.
Sinto muito por isso.
[mulher] Ô Didi.
- Novo cronograma geral pra você. - Ah, valeu.
Ah, Penny, essa é a sobrinha do Charles, a Julie.
- Oi. - Prazer em te conhecer. Adoro o seu tio.
Falou por 20 minutos comigo sobre a arquitetura da sala de jantar.
Ah, é. Nossa, isso é bem a cara dele. Desculpa por isso.
[Penny] Não. Eu adorei.
Ele é quase um podcast vestindo terno.
Exatamente. Descreveu muito bem. [ri]
- Oi. - Oi.
Então, eu...
imagino que tudo esteja resolvido, não é?
Então...
o lugar é ótimo, a Didi também, mas...
pai, isso é loucura.
Alguém perdeu uma coisa, e agora você é espião?
Eu só acho que consigo fazer algo de bom pra essas pessoas.
E isso é bom pra mim.
Eu me sinto útil.
Tá bom.
Só que ler um monte de livros da Sue Grafton
não te transforma num detetive.
Como é que vai descobrir alguma informação relevante?
Igualzinho a qualquer outro enigma.
Temos dois crimes diferentes.
Preciso descobrir se algum dos funcionários
teve acesso aos dois quartos
nas duas noites que os crimes aconteceram.
Ô meu Deus.
[suspira] Olha só, acho que sei como descobrir isso aí.
[música jocosa]
Olha, pai. Ela falou "cronograma geral".
Então, deve ter os turnos dos funcionários e as tarefas.
Tá ali naquela sala à esquerda.
[ofegante]
Bom trabalho, detetive.
[risos]
Tá bom. Tá bom.
- É o seguinte. - Uhum.
Vai você. [expira]
- Eu pego? - É.
[ri] Não, não. Pega você.
Se eu for pego, eu vou ter um problema.
- Se for pega, vou ter problema. - Você não vai ter nada.
A Julie é que vai.
É, mas eles acham que eu...
[suspira] Tá bom.
Droga, eu pego. Mas você fica de vigia.
- Se alguém aparecer, você me avisa. - Isso. Tá, vou te dar um sinal.
Eu vou falar
"quetzalcoatlus".
Que merda é essa?
É um pássaro, é, gigante pré-histórico do tamanho de uma girafa.
- Vou falar "girafa". - Melhor.
[música intrigante]
[diálogos indistintos]
[ri]
- Oi. - Oi. Tudo bem?
[diálogos inaudíveis]
[gagueja] Quetzal... Que pássaro voador grande... Animal voador.
Oi, oi, oi. Você sabia...
É, eu acho que não te conheci oficialmente.
Eu sou o Charles.
Oi, Charles. Eu sou a Pilar, a enfermeira.
Ah, bom.
É, você veio cuidar de mim? [ri]
Tá tudo bem? Quer alguma coisa?
Não, não. Eu tô bem. Ótimo. Obrigado.
É que, na verdade, algo muito legal está acontecendo aqui.
Vai ficar de queixo caído quando eu te contar o que é. É...
A minha sobrinha está aqui, e olha ela. Olha ela ali. Julie, vem aqui.
Essa é a Pilar.
Oi.
- Oi. - Mas que casaco lindo.
- É. Muito legal. - [Emily] Ah, obrigada.
É do meu clube de casaco.
Ah. [ri]
- [Pilar] Tá bom. - É melhor ir.
- Estou mostrando o lugar pra Julie. - [Pilar] Uhum.
Ela é minha sobrinha.
- [Pilar assente] - Meu irmão... é, teve, teve uma filha...
E, e essa é ela.
Ok. Ela é profissional, então ela sabe como funciona. [ri]
[Emily ri]
Tá bom. A gente se vê.
[Emily ri sem graça]
- Aquilo foi incrível. - Nossa, foi incrível.
[ambos riem]
PACIFIC VIEW DIA 3 - 13H52
[Charles] Tá. Vejamos agora...
- Tem um motorista chamado Jaylen. - Uhum.
Eu vi ele entrando no quarto do Elliott outro dia.
- Hum? - Com base nisso...
ele leva a Helen pro médico às quintas.
O colar dela foi roubado em uma quinta.
Ele tinha a faca e o queijo.
Agora, só falta o motivo.
Beleza, Sr. Detetive. O que nós vamos fazer?
Nós?
Agora eu tô envolvida, né?
- [ambos riem] - Que ótimo.
Tá legal. Já sei o que fazer.
Eu já vi o Jaylen
jogando gamão com um residente chamado Calbert.
- Uhum. - Vou falar com o Calbert.
Você fala com a Susan e a Florence.
Vê se te contam algo.
É, é... de acordo com as minhas anotações aqui,
elas devem estar no salão de beleza agora.
- Aqui tem salão de beleza? - Uhum.
Muito bom esse lugar que você se infiltrou, hein?
Me vê em meia hora?
Ah, espera, espera, espera.
Temos que ter um código secreto de espião pra quando passarmos pelo corredor.
Alguma coisa tipo, é...
Que que isso quer dizer?
Que nós somos espiões.
- Hã? - Ora, só faz isso.
- Vai ser legal. Anda, anda, anda... - [Emily ri]
[Susan] E eu disse: "Não tô nem aí se você é o Gerald Ford.
Eu não vou tirar o meu sutiã."
Isso aí, garota.
- [mulher] Oi. - Oi. Eu sou a Julie.
Sou sobrinha do Charles.
Ah, eu sou a Florence. Essa é a Susan, e essa é a Tabitha.
Ela é babadeira.
Sua fofa.
- [ri] - Já terminei o da Florence.
- Se quiser fazer alguma coisa... - Ah, não, obrigada. [ri]
Tem certeza?
A sua pele parece ressecada e sem vida.
Ah, é... [ri sem graça]
Bom, deve fazer um milhão de anos que não faço nada na pele.
Tenho três meninos adolescentes.
Eles não estão aqui agora. Senta.
Tá bom.
[Florence e Tabitha riem]
Gosto do seu tio.
- Ele é esperto, mandíbula bonita... - Uhum.
...anda sem ajuda.
- O pacote completo. - [Emily ri]
Gente, eu tô gostando de conhecer os amigos dele.
Conheci aquele motorista. Qual o nome dele?
Jaylen. Ah, nós adoramos ele.
Ele é um amorzinho.
Ele é gostoso, é isso que ele é.
- Ah, é sério? - [Tabitha] Uhum.
[rádio bipa]
Presidente Susan pra Jaylen.
Precisamos de você no salão. Agora!
- Ah! Susan. - [risos]
Você tem três minutos, linda.
Se ajeita, anda.
[música intrigante]
Ei!
Qual é o seu problema com o Charles?
Por onde eu começo?
Ele roubou o meu relógio.
- Ele é um idiota. - [Virginia zomba]
- Esses são os principais. - Tudo porque eu e ele jantamos juntos?
Jantaram juntos?
- Eu falei pra ele ficar longe! - Fala sério, Elliott.
Para de se meter!
O que eu e o Charles fazemos não é da sua conta.
Mas é claro que é. Eu preciso te lembrar que nós...
Não precisa fazer nada. É só não se meter na minha vida.
[desdenha]
[incrédula] Não dê as costas pra mim!
Volta aqui e não se mete na minha vida!
BIBLIOTECA PACIFIC VIEW DIA 3 - 14H30
[Charles] O meu dia de sorte.
Uma vaga disponível com o maior campeão de gamão.
Normalmente, o Jaylen acaba te alugando.
- Você joga? - Ah, tô enferrujado.
Mas eu adorava o jogo.
Ah...
Quem era a sua visita de hoje?
[hesitando] A minha sobrinha, a Julie.
Pessoa maravilhosa, sabe.
De várias formas, quase uma filha pra mim,
porque, enfim, a mãe dela era...
[hesita] ...a minha cunhada.
É, faz sentido.
Desculpa. [rindo] Eu falo demais.
Chega de falar de mim.
Há quanto tempo você e o Jaylen estão jogando juntos?
Faz um bom tempo.
Gosto de jogar com ele porque ele não costuma falar demais.
Ele é forte e silencioso.
Eu me identifico com isso. Quais as regras mesmo?
Resumindo, três meninos, três ossos quebrados.
[risos]
- Tem que morar aqui com a gente. - Olha que eu venho, hein? [ri]
Oi, meninas. Como posso ajudar?
Ah, chamando a Tabitha pra sair.
Ela te acha um pão.
- Susan. - [risos]
Relaxa. A vida é curta.
Jaylen, compra uma besteirinha pra você.
Não. Não.
Ah, então compra uma pra Tabitha.
Sabe que eu não posso aceitar dinheiro. Regras são regras.
Até mais, meninas.
- Até mais, Tabby. - [suspira]
[todas exclamam]
"Até mais, Tabby."
- "Tabby." - Ouviram?
Parece promissor. O amor está no ar.
Ah, eu não chamaria de amor.
Tá mais pra uns amassos bêbados.
Teu tio entende disso.
Como é que é?
Não faz fofoca do Charles na frente da sobrinha.
Não, quero saber o que ele tá aprontando. Pode falar.
Ué, na primeira noite dele aqui,
ele fez todo mundo ficar bêbado de Manhattan,
fumou maconha também, que é o tipo de coisa que eu não aprovo.
- Por isso, a Virginia investiu nele. - Hã?
- [música intrigante] - Ok.
Nossa.
Legal.
Olha, foi muito bom conhecer vocês, mas eu já preciso ir.
Ah, você tem que deixar por 30 minutos.
- Tudo bem. Acho que já deu. - [Florence hesita]
[mulheres exclamam]
[campainha do elevador soa]
[Charles] Ei, ei.
Deixa pra lá.
Então...
o que descobriu?
Sua pele tá ótima, se era esse o propósito.
Ah, o que eu descobri? É...
Eu descobri que você teve uma noite e tanto bêbado
e chapado com a sua nova namorada.
[hesita e gagueja] Não, não.
Essa foi só, só a festa de boas-vindas que ficou um pouco maluca.
Tá bom. Pode me explicar como festejar que nem adolescente
seria "muito seguro" ou bom pra alguém?
Meu amor, por favor.
Eu te juro. Eu tenho tudo sob controle.
- [Emily suspira] - [Elliott] Ei, Nieuwendyk!
- Fica longe da minha esposa! - Sua o quê?
- [ambos gemem] - [Emily se surpreende]
- O que você fez? - Ai, meu nariz.
Ai, meu Deus!
- [Emily gritando] - Consegue ver se machucou muito?
Você tá sangrando!
Ai...
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
Tá bem. Tá bem. Tá bem.
- E... - Ai, ai, ai, ai, ai!
Tá bem. Certo.
- Acabou? - Segura o gelo aqui, pra não inchar.
Obrigada.
Poxa, sinto muito, Charles. Você quer que eu chame a Emily?
Não, não, não. Não precisa preocupar ela.
A Julie tá aqui.
Só pra eu entender, ele atacou você
porque roubou a esposa dele ou o relógio?
Os dois.
Não, não. Quer dizer, eu não roubei nada, mas ele acha que eu roubei os dois.
Qual é a dele?
Ah, como é que eu posso explicar? Hã... [inspira]
O Elliott e a Virginia chegaram ao mesmo tempo, há uns 5 anos.
Eles acabaram casando, pediram pra anular, aí ficaram noivos de novo e desistiram.
Mas e aí? Eles são casados agora?
Eu não sei. E eles também não sabem.
Isso não importa. O comportamento dele foi inaceitável.
[hesita] Alguém vai querer prestar queixar?
[expira]
- Quer me contar alguma coisa? - Não.
Tá bom.
Bom, por que não me conta por que que você socou o Charles na cara?
Porque é muito alto pra eu dar um chute.
[suspira]
Tá bom. Olha, é o seu dia de sorte.
Ele disse pra polícia que não vai prestar queixas.
É a cara dele dar uma de superior.
[Didi] Cara, ele foi legal com você.
Quer ser expulso? É o que quer?
O que que tá acontecendo, hein?
Tá muito implicante ultimamente. Muito mais.
- Ele me roubou. - Ele disse que não roubou. Tem prova?
[hesita, resmunga]
Escuta...
eu sempre gostei de você, tá?
- Hum... - Apesar de ser uma pessoa insuportável.
Acho que tem uma pessoa legal aí, em algum lugar,
por baixo dessa masculinidade tóxica
e desse perfume fedorento.
Mas, se você fizer alguma coisa de novo... [suspira] ...já era.
Hum...
Eu tô... tô falando. Tem alguma coisa errada com esse cara.
Além disso, o meu perfume é chique.
A Virginia adora.
E que merda é masculinidade tóxica?
Ah, deixa pra lá. Vocês mulheres estão complicando tudo.
[música intrigante]
Olha só.
Parou de sangrar. Novinho em folha. [inspira]
Eu venho ver o senhor. Se estiver dormindo, não vou te acordar.
Me faz um favor? Não tranca a porta.
- Tá bom. - Obrigada.
Uhum.
Ah... O que você tava falando da investigação?
- [hesita] O que tinha acontecido antes? - Ah...
Deixa eu ver.
Alguém te deu um soco depois de garantir
várias vezes que estava muito seguro.
Seguro em relação ao caso.
Eu não posso controlar as ações do meu rival sexual.
- Ah, meu Deus. - O que que é?
Olha, só pra saber, nada aconteceu entre mim e a Virginia.
Pai, mas que diferença isso faz?
Alguém te atacou fisicamente.
Eu queria muito participar disso, mas...
Ai, isso é muita informação.
Eu... eu vou pra casa.
- [música melancólica] - [Charles lamenta]
[suspira]
[porta abre]
[campainha do elevador soa]
Oi.
Soube que teve uma noite agitada.
Todo mundo sabe de tudo por aqui.
Ah...
E como é que tá a nareba?
[ri] Tá bem.
Eu acho que a mão do Elliott doeu muito mais.
"Devia ter visto o outro cara."
Vai meter essa, vai?
Foi minha primeira briga.
Acho que posso meter essa.
[ri]
Você quer jogar?
Vai tagarelar que nem da última vez?
Ah, não. Eu vou ficar feliz ficando quieto.
[ri]
- [homem] Nossa. - [Emily] Pois é.
E quer saber qual a pior parte?
A gente tava tendo boas conversas por telefone esse tempo todo e...
Só que, na verdade, ele tinha virado um mentiroso profissional?
Não. Para.
Olha, se elas melhoraram, isso realmente importa?
[ri] Eu acho que importa.
[suspira]
Que é?
- Amor, eu sei lá. - [suspira]
Você queria que seu pai saísse da rotina.
Queria que ele estivesse com pessoas,
estimulasse a mente, fizesse aulas.
- Agora tá fazendo todas essas coisas. - É, tá bom.
Mas ele precisa mesmo ser um espião?
- [homem inspira] - Ele começa a beber três e meia da tarde.
Tá bebendo uísque e fumando um baseado.
- Ele quase transou com uma velha. - [hesita]
Isso parece muito incrível.
- Parece, né? - [homem] É.
[Nico] Oi, mãe. Preciso de uma caixa pra um trabalho.
Posso usar essa? Tem uns papéis idiotas dentro.
Ah, é. São matérias que seu avô mandou pra mim.
E por que sempre te manda coisa chata?
[inspira] Bom, na verdade, ele não manda há um tempo.
- Hum... - [homem] Ah, é.
Esse é o lugar delas.
Bom trabalho, cara.
ESCRITÓRIO DA JULIE
Tinham poucos funcionários trabalhando durante os incidentes.
- Foi ótimo ter conseguido isso. - [música jocosa]
Tô te elogiando. Cadê a risadinha?
A Emily.
- A gente teve um dia tão bom. - [suspira]
Tava tudo bem.
Foi só por uma hora, mas foi tão leve.
Charles, ela só se preocupa com você. Dá um tempo pra ela.
[Charles resmunga]
[celular vibra]
[Charles] É a Emily.
Olha... [hesita] ...eu não sei o que dizer.
Me faz um favor. Atende.
Diz que é do cartão de crédito ou telemarketing que ela vai desligar.
Oi, meu amor. Que bom que ligou.
Oi, pai. Eu queria te ligar pra...
[suspira] ...pedir desculpa.
Olha, é sério, eu ainda tenho que entender muita coisa, eu sei.
[música suave]
Mas, se você diz que te faz bem, então... tá.
Ah.
Obrigado. Obrigado.
[gaguejando] Sim, eu sinto muito por mentir.
Mas foi legal trabalhar com você, é, nesse caso.
[Emily] Foi divertido.
Ah, e o Jaylen... não foi.
Jura?
[Emily] A Florence tentou dar dinheiro, mas ele recusou...
- Duvido muito que esteja roubando alguém. - Muito bom.
Bom trabalho de novo, detetive.
[geme de dor]
Tentou fazer o sinal de espião e esqueceu do nariz machucado?
Pois é.
- [ri] - Foi.
[funga] Ah, tá bom. A gente se fala.
Se cuida.
- [Julie] Tá tudo bem? - Tá tudo ótimo.
Tá bom. Temos uns 25 dias sobrando.
Uns suspeitos em mente.
E uma filha mais ou menos em paz.
[música intrigante]
Vamos resolver essa droga de crime.
Ah, isso foi legal.
Pareceu legal?
É, pareceu legal.
Tá.
O relatório médico da briga entre Charles e Elliott.
Olha, sincronizadas. Aqui tá o do incidente.
E o relatório da polícia acabou de chegar.
[Didi resmunga]
Olha essa ficha. Ele só tá aqui há cinco dias.
Uma semana bem agitada.
Ah, olha... [hesita]
Me faz um favor?
Perguntem por aí o que acham dele.
Mas sem alarde.
[música intrigante]
[suspira]
[música intrigante]
[música cessa]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]