PACIFIC VIEW ZIUA A TREIA
SUSAN YANG PREȘEDINTĂ
Se deschide ședința plenară a consiliului locatarilor.
Prezidează onorabila președintă, Susan Yang.
Ca de obicei, vă rog să vă deschideți bomboanele înainte să începem.
Primul punct pe ordinea de zi, comentarii și plângeri.
E prea rece la parter.
Cine controlează termometrul, un pinguin?
Mâncarea e prea sărată.
Mâncarea nu e destul de sărată!
Comoara națională 2 nu a fost returnat la bibliotecă.
E sub demnitatea lui Helen Mirren.
E o lady a imperiului!
Nu e rândul tău, Grant.
E un punct important, Susan.
- Ciocănelul tău e prea zgomotos. - Nu e rândul tău.
Totul are gust de bănuți și nu ne simțim brațele.
N-are nimic. Cine urmează?
Unde e ticălosul ăla încrezut?
Tu!
Mi-ai furat ceasul.
- „Tu” sunt eu? - Ai fost în camera mea aseară.
Am ieșit la un trabuc și, cât eram plecat,
cineva mi-a furat ceasul Cartier din 1979.
Ai încercat să-mi furi femeia și n-ai putut, așa că mi-ai furat ceasul.
Nu sunt a ta să mă fure!
Nu s-a întâmplat nimic.
Ba s-a întâmplat ceva.
Mi-a furat ceasul!
Rivalul meu sexual.
Vești mari, s-a mai produs un furt.
Ceasul lui Elliott a fost furat.
Bine. Sunt suspecți?
Da. Eu.
Elliott m-a acuzat de furt în public azi-dimineață.
Nimeni nu l-a crezut.
El mi-a lăsat biletul pe ușă.
E rivalul meu sexual, să zicem.
Nu zic. Există suspecți adevărați?
Oare cine o fi? Interesant.
Tată?
Tată, te-am văzut.
E o pancartă cu numele tău pe ea.
Scuze, ușa e stricată.
Ce cauți aici?
Aseară ai pomenit că sculele tale de grădinărit erau ruginite,
așa că am zis să-ți aduc unele noi.
Te-am căutat pe aplicație
și, când am ajuns aici, mi-au spus că ești în camera 322,
care se pare că e apartamentul tău?
Bine...
Există o explicație perfect rațională.
Bună! Sunt Emily Nieuwendyk, fiica lui Charles.
- Hopa! - Exact!
Există o explicație relativ complicată pentru asta.
UN OM ÎN INTERIOR
DIRECTOR EXECUTIV
Bine, să începem. Vești de la ședința consiliului?
Doar plângerile obișnuite, cu o singură excepție.
Elliott pretinde că Charles i-a furat ceasul.
Ce? De ce?
E supărat că Virgina se ținea ca scaiul de Charles.
Da, Virginia și Elliott, Ross și Rachel geriatrici din San Francisco.
Probabil că e o prostie a lui Elliot, dar trebuie să ne facem treaba.
Căutați ceasul și liniștiți locatarii.
- Unde e Charles? - Cred că e în camera lui.
Azi are un nou vizitator. Cred că altă fiică.
Credeam că are doar una.
Deci... asta e.
Într-un fel, e ca un curs de grădinărit-pictură-fotografie.
Smulg buruienile, creez un tablou al infracțiunii
și țin suspecții reali în cadru.
Abia acum îmi dau seama
cât de neverosimil sună un curs de grădinărit-pictură-fotografie.
Ai vrut să am un hobby.
Mă refeream la yoga, nu la spionaj.
Cum de îl pui în pericol așa?
Mi-a răspuns la anunț și a acceptat slujba.
Nu e în pericol.
Un pic de pericol.
Nu e niciun pericol. Nu poate păți nimic.
- M-aș putea împiedica. - Oriunde.
E mai în siguranță aici decât acasă.
Sunt alarme și la toalete.
E un scaun la duș.
Tatăl tău nu e în pericol fizic.
Doar emoțional.
- De partea cui ești, frate? - Zic și eu...
Răspunde, poate e altă fiică.
Intră!
Bună! Am auzit că ai un vizitator.
Voiam să mă prezint.
Ai venit la fix!
Ea e Didi. Ea conduce locul.
O mai știi pe fiica mea, Emily?
- Bună, Broscuță! - Bună!
Ea e nepoata mea, Julie.
Bună, Didi! Unchiul meu mi-a povestit despre tine.
E minunat când vin în vizită mai mulți membri ai familiei.
Chiar e important.
Da, avem o familie mare.
Am veri pe care abia îi cunosc.
Așadar, ce-ți putem arăta?
Vrei să vezi biblioteca?
Vrei un croasant?
Croasantele sunt incredibile.
Nu mi-e foame.
Charles, nu o conduci pe Emily?
Eu îi fac turul lui Julie și o aduc la tine.
Perfect.
O să ne strice combinația?
Nu știu ce vrei să spui, dar, din context, nu cred.
Scapă de ea cât mai repede.
Cât despre caz, interesează-te de Jaylen.
E primul suspect. Sună-mă.
Asta dacă Emily nu ne toarnă la Didi, în care caz... fugi!
S-a făcut!
Stai! Serios?
Da!
Mișcarea asta a fost o surpriză pentru tine, nu?
Da. Unchiul meu nu mi-a spus nimic despre tine sau locul ăsta.
Tranzițiile sunt grele, fiecare familie le abordează diferit.
Să știi că Charles s-a alăturat unei comunități vibrante.
Bătrânii pierd legăturile sociale, iar locurile astea îi ajută.
Ce e acolo? Codurile nucleare?
E centrul de memorie.
Îi spunem „Cartierul”,
pentru că referința la memorie îi face pe unii
să facă figura asta a ta de acum.
Mătușa mea a avut demență.
Unchiului meu i-a fost greu.
Demența e grea pentru toți. Regret că ai trecut prin asta.
Bună, Didi!
- Programul nou pentru tine. - Mersi!
- Penny, ea e nepoata lui Charles, Julie. - Bună!
Încântată. Unchiul tău e grozav.
Mi-a vorbit mult despre arhitectura sălii de mese.
Da, așa face. Scuze!
Nu, mi-a plăcut.
E ca un podcast la costum.
Ai nimerit-o. La fix, sincer.
- Bună! - Salut!
Presupun că totul e în regulă?
Locul e minunat, Didi e grozavă,
dar e nebunie curată ce faci.
Cineva pierde ceva și te transformi în spion?
Contează doar că eu cred că îi pot ajuta pe oamenii ăștia.
Și e bine pentru mine. Mă simt util.
Bine.
Nu devii detectiv doar citind Sue Grafton.
Cum o să obții informații relevante?
E ca orice puzzle.
Sunt două infracțiuni diferite.
Trebuie să-mi dau seama dacă cineva din personal a avut acces la camere
în cele două seri când s-au dat jafurile.
Doamne!
S-ar putea să știu cum poți afla.
A zis că are programul,
care probabil conține turele și îndatoririle.
E în biroul de pe stânga.
Bună treabă, dna detectiv.
Bine, uite care e planul.
Ia-l!
- Eu, să-l iau? - Da.
Nu, ia-l tu.
Dacă mă prind, o să am probleme.
- Și eu o să am. - Nu tu o să ai.
Julie o să aibă.
Da, dar ei cred că sunt...
Bine. Îl iau eu, dar tu stai de șase.
Avertizează-mă dacă vine cineva.
Bine, îți dau un semnal.
Voi spune „Quetzalcoatlus”.
Ce naiba e asta?
O pasăre zburătoare preistorică uriașă, cât o girafă.
- Zic „girafă”. - Super!
Salut!
Quetzal...
Pasăre mare. Animal zburător.
Bună! Știi ce?
Nu cred că ne-am cunoscut oficial.
Eu sunt Charles.
Bună, Charles! Eu sunt Pilar, asistenta.
E o plăcere să asist la ce faci.
Te simți bine? Ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
De fapt, se întâmplă ceva grozav.
O să te dau pe spate.
Nepoata mea e aici. Iat-o!
Julie, vino încoace!
- Ea e Pilar. - Bună!
Nu e frumos puloverul ei?
Da. Foarte frumos.
Mulțumesc.
E de la clubul meu.
Noi trebuie să plecăm. Îi fac turul.
E nepoata mea.
Fratele meu a avut un copil,
care a devenit ea.
Bine. E profesionistă medicală, știe cum funcționează.
Bine. Pe mai târziu!
- A fost uimitor. - A fost uimitor!
Să vedem ce găsim.
E un șofer pe nume Jaylen.
L-am văzut intrând în camera lui Elliott aseară.
Și se pare că o duce pe Helen la medic joia.
Colierul i-a fost furat într-o joi.
Avea mijloacele și ocazia.
Acum ne trebuie un motiv.
- Bine, dle detectiv. Ce facem? - „Noi”?
Sunt implicată acum.
Grozav. Uite cum facem.
L-am văzut pe Jaylen jucând table cu un locatar pe nume Calbert.
Vorbesc cu Calbert.
Tu vorbești cu Susan și Florence, vezi dacă dau ceva din casă.
Conform notițelor mele,
ar trebui să fie la salonul de înfrumusețare.
Au un salon de înfrumusețare?
Te-ai infiltrat într-un loc foarte mișto.
Ne vedem în 30 de minute?
Stai așa!
Ne trebuie un cod secret de spioni pentru când ne vedem pe hol.
Ceva de genul...
Ce indică asta?
Că suntem amândoi spioni.
Fă-o! E distractiv.
Fă-o! Haide!
I-am spus: „Nu-mi pasă că ești Gerald Ford.
Nu-mi scot sutienul.”
Bravo ție, fată!
- Bună! - Bună!
Eu sunt Julie, nepoata lui Charles.
Eu sunt Florence, ea e Susan, iar ea e Tabitha.
E magiciană.
Ești dulce. Tocmai am terminat cu Florence, dacă vrei un tratament.
Nu, mersi.
Ești sigură?
Ai pielea uscată și lipsită de viață.
A trecut o veșnicie de la ultimul tratament facial.
Am trei băieți adolescenți.
Nu sunt cu tine acum. Stai jos!
Bine.
Îmi place unchiul tău.
E deștept, are maxilar frumos, merge pe propriile picioare.
- Pachetul complet. - Da.
Mă bucur să-i cunosc noii prieteni.
- L-am cunoscut pe șofer. Cum îl cheamă? - Jaylen. Îl adorăm.
E un scump.
E frumușel, asta e.
Chiar așa?
Președinta Susan, pentru Jaylen.
Avem nevoie de tine la salon.
Susan!
Ai trei minute, scumpo. Aranjează-te!
Băi! Care e problema ta cu Charles?
De unde să încep? Mi-a furat ceasul.
Are față de prost.
- Astea-s principalele bube. - E din cauză că am luat cina cu el?
- Ce? I-am zis să ia laba. - La naiba, Elliott!
Nu te mai băga!
Nu e treaba ta ce fac eu cu Charles.
Ba pe naiba! Să-ți amintesc...
Nu-mi aminti nimic. Nu te mai băga în viața mea.
- Fir-ar... - Nu pleca!
Întoarce-te și ieși viața mea!
BIBLIOTECA PACIFIC VIEW ZIUA 3 - ORA 14:30
Ziua mea norocoasă!
Un loc liber la masa campionului la table.
Jaylen te ține pentru sine de obicei.
- Joci? - N-am jucat de mult.
Dar îmi plăcea enorm.
Cine te-a vizitat azi?
Nepoata mea, Julie.
O persoană minunată.
În multe feluri, mi-e ca o fiică.
Pentru că mama ei a fost...
cumnata mea.
Sună plauzibil.
Scuze, îndrug prostii. Ajunge cu mine.
De când joci cu Jaylen?
De ceva vreme.
Îmi place să joc cu el fiindcă nu prea vorbește.
E genul puternic și tăcut.
Da, mă identific cu asta. Care sunt regulile?
Scorul final? Trei copii, trei oase rupte.
- Trebuie să te muți aici cu noi. - Pe bune.
Bună! Cu ce vă pot ajuta?
Poți s-o inviți pe Tabitha în oraș.
Zice că ești frumușel.
Susan!
Relaxează-te. Viața e scurtă.
Jaylen, cumpără-ți ceva frumos.
Nu!
Cumpără-i Tabithei ceva frumos.
Știi că nu pot lua bani de la tine. Avem reguli.
La revedere!
Pa, Tabby!
- „Pa, Tabby!” - „Tabby.”
Sună promițător. Iubirea plutește în aer.
Nu știu dacă iubire,
poate o combinație la beție.
Întreabă-ți unchiul.
- Pardon? - Nu bârfi de față cu nepoata lui.
Ba nu, vreau să știu ce face. Zi-mi!
În prima seară în care a venit aici,
a îmbătat pe toată lumea cu Manhattanuri
și a fumat iarbă, ceea ce nu-mi place.
Evident că Virginia s-a dat la el.
Bine...
I-auzi! Tare!
Mi-a părut bine, doamnelor, dar trebuie să plec.
Masca trebuie ținută 30 de minute.
E-n regulă, cred că e gata.
Eu...
Aici!
Lasă! Ce ai aflat?
Pielea ta arată bine, dacă asta urmăreai.
- Ce am aflat? - Da.
Că te-ai dat în stambă la beție
și te-ai afumat cu noua ta iubită.
Nu, vezi tu, aia a fost...
A fost o petrecere de bun-venit.
Bine. Îmi explici cum petrecutul ca la facultate
e sigur și ajută pe cineva?
Scumpo, te rog. Îți promit că am totul sub control.
Băi, Nieuwendyk!
- Stai departe de soția mea. - Cine?
- Ce ai făcut? - Doamne!
- Ai văzut?
Sângerezi.
Bine, ușurel...
Doare!
- Bine. - Ține gheața, să nu se umfle.
Mersi!
Îmi pare rău, Charles. Nu vrei s-o sun pe Emily?
Nu e nevoie s-o îngrijorăm.
Julie e aici.
Ca să clarificăm, te-a atacat pentru că i-ai furat soția sau ceasul?
Ambele.
N-am furat nimic, dar crede că le-am furat pe amândouă.
- Ce naiba? - Cum să explic?
Elliott și Virginia s-au mutat cam în aceeași perioadă.
S-au căsătorit, apoi au anulat. Apoi s-au logodit și au anulat.
Deci? Sunt căsătoriți acum?
Nu cred că știu nici ei.
Nu contează. S-a purtat inacceptabil.
Deci depune cineva plângere?
- Vrei să-mi spui ceva? - Nu.
Bine.
Ce-ar fi să începem cu de ce l-ai pocnit pe Charles în față.
E prea înalt să-i dau cu piciorul.
Bine. E ziua ta norocoasă, pentru că nu va depune plângere.
Tipic, se crede superior.
Frate, te-a salvat.
Vrei să fii dat afară?
Ce naiba se întâmplă?
Te porți aiurea, chiar și pentru tine.
- Mi-a furat ceasul. - Zice că nu. Ai dovezi?
Ascultă, mereu te-am plăcut.
În ciuda tuturor trăsăturilor tale.
E un om drăguț pe undeva sub masculinitatea toxică
și apa de colonie toxică.
Dar, dacă se repetă, adio!
Îți zic că e ceva dubios la el.
Iar apa de colonie e stilată. Virginiei îi place.
Și ce naiba înseamnă „masculinitate toxică”?
Lasă, n-am nevoie de lecții de la o muiere.
Ia te uită!
Aproape s-a oprit. Sunt ca nou.
Te verific peste câteva ore. Dacă dormi, nu te trezesc.
Te rog să ții ușa deschisă.
- Bine. - Mulțumesc.
Unde rămăseserăm cu ancheta?
Ce s-a întâmplat ultima dată?
Să vedem! Cineva te-a pocnit
după ce mi-ai promis că ești în siguranță.
Din perspectiva cazului.
Nu pot controla acțiunile rivalului meu sexual.
- Dumnezeule! - Ce?
Să fie clar, nu s-a întâmplat nimic între mine și Virginia.
Ce mai contează?
Cineva te-a atacat fizic.
Voiam să particip la asta, dar...
E prea mult.
Mă duc acasă.
- Salut! - Am auzit că ai avut o seară agitată.
Se duce vorba imediat.
Ce-ți face borcănatul?
N-am nimic.
Cred că mâna lui Elliott îl doare mai tare.
„Să-l vezi pe celălalt!”
Chiar joci cartea asta?
E prima mea bătaie.
Pot s-o zic o dată.
Facem un joc?
O să vorbești la fel de mult?
Nu, mă bucur să nu vorbesc deloc.
- Măiculiță! - Nu?
Știi partea cea mai rea?
Am purtat cele mai bune conversații în ultimele două săptămâni.
Asta e fiindcă a devenit mincinos de profesie?
Nu! Haide!
Contează, dacă e mai bine?
Eu așa cred.
Ce e?
Eu știu...
Ai vrut ca tatăl tău să rupă rutina.
Voiai să fie în preajma oamenilor, să-și stimuleze mintea, să ia cursuri.
Acum face toate astea.
Da, bine, dar mai nou e spion?
Petrece de la ora 15:30.
Bagă whisky și fumează jointuri. Era să se combine cu una.
De fapt, sună mișto, nu-i așa?
- Da. - Mamă, îmi trebuie o cutie de pantofi.
O pot lua pe asta? E plină de hârtii.
Da. Sunt articole de la bunicul.
De ce-ți trimite articole banale?
De fapt, n-a mai făcut-o de mult.
Da, acolo e locul lor. Bravo, amice!
Doar câțiva angajați erau pe tură în timpul ambelor incidente.
Bravo!
Te complimentez. De ce nu râzi?
Emily. Aveam o zi grozavă.
Ne distram.
A durat doar o oră, dar ne-a venit foarte lejer.
Își face griji pentru tine. Înțelege-o.
Da...
E Emily.
Nu știu ce să spun.
Te rog, răspunde tu.
Spune-i că vrei donații să candidezi la Congres și va închide.
Scumpo, mă bucur că ai sunat.
A trebuit, pentru că...
Îmi pare rău.
Sincer, încă mi-e greu să înțeleg.
Dar, dacă tu spui că-ți prinde bine, atunci sunt împăcată.
Mulțumesc din suflet.
Și îmi pare rău că am mințit.
Dar m-am distrat lucrând cu tine la caz.
A fost distractiv.
Iar Jaylen e curat.
- Da? - Florence i-a oferit bani.
A refuzat, așa că mă îndoiesc că fură de la oameni.
Bine lucrat din nou, dna detectiv!
Doamne!
Mi-ai făcut cumva semnul de spion la nasul spart?
Da, asta am făcut.
Bine, ne auzim în curând.
Ai grijă!
- E totul în regulă? - Grozav.
Așa deci, mai avem vreo 25 de zile.
O mână de suspecți.
O fiică oarecum liniștită.
Să rezolvăm o infracțiune!
M-am simțit șmecher. Arătam cool?
Da, arătai cool.
Da!
Raportul medical după meciul Charles-Elliott.
Ne-am sincronizat. Raportul incidentului.
Și a venit raportul poliției.
Ce dosar! Abia a venit de cinci zile.
Ce săptămână!
Auziți, faceți-mi o favoare.
Aflați ce zice lumea despre el.
Cu discreție.
DUPĂ FILMUL „EL AGENTE TOPO”