ПАСИФИК-ВЬЮ ДЕНЬ ТРЕТИЙ
СЬЮЗАН ЯНГ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Прошу соблюдать порядок на собрании жилсовета.
Ведет собрание председатель жилсовета Сьюзан Янг.
Как обычно, прошу развернуть леденцы и конфетки до того, как мы начнем.
Начнем с жалоб и замечаний.
На первом этаже очень холодно.
Кто у нас за термометром следит? Пингвин, что ли?
Еда слишком соленая.
Еду у нас постоянно недосаливают.
«Сокровище нации-2» не вернули в библиотеку.
И как туда занесло Хелен Миррен?
Чёрт, она же дама-командор.
Жди своей очереди, Грант.
Это замечание по существу, Сьюзан.
- Ты слишком громко стучишь. - И ты жди своей очереди.
Металлический привкус во рту. У нас руки отнялись.
Ничего с ним не случится. Следующий.
Где этот напыщенный козел?
Ты!
Ты украл мои часы.
«Ты» — это я?
Ты вчера был у меня.
Я вышел за сигарой,
а пока я ходил, кто-то вошел ко мне
и украл мои «Картье» 1979 года.
Ты хотел украсть мою женщину, но не вышло.
Тогда ты украл часы.
Я не «твоя» женщина!
Ничего не было.
Кое-что всё же было.
У меня часы украли!
И украл мой секс-соперник.
Важные новости. Еще одна кража.
У Эллиотта часы украли.
Ясно. Подозреваемые есть?
Да. Я.
Утром Эллиотт публично обвинил меня в этой краже.
Ему не поверили.
Это он оставил записку у меня на двери.
Он мой... Секс-соперник, если угодно.
Не угодно.
А настоящие подозреваемые?
Кто бы это мог быть? Интересно.
ЧАРЛЬЗ
Папа?
Папа, я же тебя видела.
И на двери твое имя.
Извини, дверь плохо открывается.
Что ты тут делаешь?
Ты вчера сказал, что у тебя инструменты ржавые.
Вот я и решила привезти тебе новые.
Дома тебя не было, мне помог «Локатор».
Приехала сюда — сказали, что ты в номере 322.
Ты, получается, теперь здесь живешь?
Так.
Всему этому есть абсолютно логичное объяснение.
Добрый день. Я Эмили Нуиндайк, дочь Чарльза.
Всему этому есть довольно сложное объяснение.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Ну, начнем. Дел сегодня много. Как прошло собрание жилсовета?
Обычные жалобы, не считая одной.
Эллиотт заявил, что Чарльз украл у него часы.
Что? Зачем?
Он злится, что Вирджиния липнет к Чарльзу.
Ну да. Вирджиния и Эллиотт. Росс и Рэйчел на пенсии.
Ладно. Видимо, это выдумки Эллиотта. Но расследование провести надо.
Поищите часы и убедитесь, что у всех всё хорошо.
Где сейчас Чарльз?
Кажется, у себя.
У него новый посетитель.
Вроде вторая дочь.
У него одна дочь.
Что ж, такие вот дела.
В каком-то смысле это и есть курсы по садоводству, фотографии и живописи.
Я тут как бы искореняю сорняки криминала,
фокусируюсь на деталях
и стараюсь не выходить за рамки закона.
Да уж. Я только теперь понимаю, насколько странно совмещать
три этих дела в одном курсе.
Ты просила найти хобби.
Я имела в виду йогу, а не шпионаж. Как же вы подвергаете его такому риску?
Он пришел по объявлению. И согласился на меня работать.
И никакого риска тут нет.
Небольшой-то есть.
Риск нулевой.
Ему ничто не угрожает.
- Я могу упасть. - Упасть можно везде.
Здесь безопаснее, чем у вас дома.
На унитазах имеется сигнализация.
В душе стоит стул.
Физической опасности просто нет.
А психологическая есть.
- Вы на чьей стороне? - Я просто говорю...
Открой уж. Может, там еще одна дочь.
Войдите.
Привет. Услышала, что к вам пришли.
Решила представиться.
Очень вовремя.
Это Диди, она тут главная.
- Мою дочку Эмили вы знаете. - Привет, Лягушонок.
Привет.
А это моя племянница Джули.
Привет, Диди.
Дядя столько о вас рассказывал.
Как хорошо, когда наших жильцов навещают разные родственники.
Это очень важно.
Да, семья у нас большая.
Я даже не со всеми знакома.
Ну, что же тебе показать?
Может быть, библиотеку?
Или угостить тебя круассаном?
Они тут просто бесподобны.
Я не голодна.
Чарльз, может, вы проводите Эмили?
Я всё покажу Джули. А потом приведу к вам.
Отлично.
Она нас попалит?
Не знаю, что это значит, но, судя по контексту, нет.
Отошлите ее отсюда поскорее.
Теперь по делу. Присмотритесь к Джейлену.
Подозрительный тип. Звоните.
Ну а если Эмили сказала Диди правду, тогда... бегите.
Понял.
- Погодите. Вы серьезно? - Ага.
Мне кажется, переезд дяди стал для вас сюрпризом.
Да.
Он ничего не сказал мне ни о вас, ни об этом месте.
Такие шаги не всем даются легко. В каждой семье по-разному.
Но знайте, что жизнь здесь бьет ключом.
Старики часто замыкаются, а у нас сделать это гораздо сложнее.
А там что? Ядерная кнопка?
Это наш центр памяти. Называется «Мой район».
А то при слове «память» у некоторых людей на лице
появляется вот такое выражение, как у вас сейчас.
У моей тети была деменция.
Дяде тяжело пришлось.
С деменцией всем тяжело приходится. Сочувствую вам.
Привет, Диди.
- Вот новый общий график. - Спасибо.
- Пенни, это Джули, племянница Чарльза. - Привет.
Очень приятно. Ваш дядя — чудо.
Он рассказал мне об архитектурных особенностях столовой.
Да. Узнаю дядюшку. Вы уж извините.
Нет, мне понравилось.
Он как ходячий подкаст в костюме.
Да... Один в один. Идеальное описание.
- Привет. - Привет.
Я так понимаю, всё в порядке?
Ну да, место прекрасное, Диди чудесная,
но, папа, это же какой-то бред.
Кто-то что-то тут потерял, и ты стал шпионом?
Я просто могу помочь этим людям, вот и всё.
И мне от этого хорошо.
Я ощущаю себя полезным.
Ладно.
Но чтение романов Сью Графтон еще не делает тебя сыщиком.
Как ты будешь информацию-то добывать?
Это обычная головоломка.
Совершено два преступления.
Мне нужно выяснить, у кого из персонала
был доступ к обоим номерам в те ночи, когда были совершены эти преступления.
Господи.
Я, кажется, знаю, как это сделать.
Она же принесла общий график.
В нём и смены, и обязанности всех сотрудников.
Он в том кабинете, слева.
А ты молодец, сыщик.
Ну ладно.
План такой.
Выкради его.
- Кто? Я? - Да.
Нет, сам выкради.
Если меня поймают, будет беда.
- Если меня поймают, тоже будет беда. - Не у тебя.
У Джули.
Да. Но они же думают, что я...
Хорошо. Я его выкраду. А ты тогда стой на шухере.
Если кто придет, предупредишь меня.
Да. Я подам тебе знак.
Скажу «кетцалькоатль».
Это что за хрень?
Гигантская доисторическая птица. Размером с жирафа.
- Скажу «жираф». - Супер.
Привет.
Кетцаль...
Большая птица. Летающая... Большое... Животное.
Привет. Знаете что?
По-моему, нас с вами не познакомили.
Чарльз.
Очень приятно. А я Пилар, медсестра.
«Мед-» — это от слова «медовая»?
С вами всё хорошо? Помощь не нужна?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Знаете, у меня случилась такая классная штука.
Вы поразитесь, когда узнаете.
Племянница приехала. Вон она.
Эй, Джули, иди-ка сюда.
Это Пилар.
- Привет. - Красивый у нее свитер, да?
Да, очень красивый.
Спасибо.
Я член клуба любителей свитеров.
- Ага. - Знаете, нам, пожалуй, пора.
Я ей всё показываю.
Это моя племянница. У моего брата родился ребенок.
А из ребенка получилась она.
Ну, она медработница, ей ли не знать, как это происходит.
Ну что ж, до свидания.
- Это было потрясающе. - Потрясающе.
Давай-ка посмотрим.
Тут есть водитель Джейлен.
Я на днях видел, как он вошел в номер Эллиотта.
Здесь написано, что по четвергам он возит Хелен к врачу.
А колье у нее украли как раз в четверг.
Он мог совершить эту кражу.
Осталось выяснить мотив.
- И как мы это сделаем, господин сыщик? - «Мы»?
Я уже влезла в это дело.
Отлично. Ладно. Мы сделаем вот что.
Я видел, как Джейлен играл в нарды с жильцом по имени Калберт.
Я поговорю с Калбертом. А ты попробуй вытянуть компромат из Сьюзан и Флоренс.
Если верить моим заметкам,
сейчас они должны быть в салоне красоты.
Тут есть салон красоты?
В хорошее место ты внедрился.
Встречаемся через полчаса? Погоди-ка.
На случай встречи в коридоре нам нужен тайный знак.
Что-то вроде...
Что это значит?
Что мы оба шпионы.
Сделай так, и всё.
Давай. Идем.
А я говорю: «Даже если ты и вправду Джеральд Форд,
лифчик я всё равно не сниму».
Молодец, девчуля.
- Привет. - Привет. Я Джули.
Племянница Чарльза.
Я Флоренс, там Сьюзан, а это Табита.
Она просто волшебница.
Мне так приятно. С Флоренс я закончила. Может, и вы хотите?
- Нет, спасибо. - Точно?
Кожа-то у тебя сухая, безжизненная.
Ну да, я уже миллион лет у косметолога не была.
- У меня три мальчика-подростка. - Да ведь тут-то их нет. Садись.
Ладно.
Мне нравится твой дядя.
Умный. Подбородок красивый. Ходит без посторонней помощи.
Чего еще желать?
Я рада познакомиться с его новыми друзьями.
- С водителем говорила. Как его? - Джейлен.
Мы его обожаем. Он просто душка.
А еще такой красавчик.
Правда?
Сьюзан вызывает Джейлена.
Срочно пройди в салон.
Сьюзан!
У тебя три минуты, милая.
Наводи красоту.
Эй, ты что к Чарльзу прицепился?
С чего начать?
Он украл мои часы. У него глупое лицо.
Это основное.
Всё из-за того, что мы с ним вчера поужинали?
Вы поужинали?
- Я же его предупредил. - Чёрт, Эллиотт.
Не вмешивайся ты.
Наши с ним отношения тебя не касаются.
Чёрта с два! Может, тебе напомнить...
Не надо ничего делать. Просто не лезь в мою жизнь.
Не смей от меня уходить!
Вернись и не лезь в мою жизнь!
БИБЛИОТЕКА «ПАСИФИК-ВЬЮ» ДЕНЬ ТРЕТИЙ — 14:30
Ого, мне везет.
Свободное место напротив чемпиона пансионата по нардам.
А то Джейлен как сядет, его и не сдвинешь.
- Играешь? - Давно не играл.
Но раньше очень любил.
Кто это к тебе приходил?
Племянница, Джули.
Она просто прелесть.
Во многом как дочь мне.
Ее мать-то мне была
как бы невестка.
Вполне убедительно.
Прости, я что-то разболтался. Довольно обо мне.
Давно ты с Джейленом-то играешь?
Довольно-таки.
Мне нравится с ним играть, потому что он молчун.
Ага, сильный, молчаливый.
Я и сам такой. Правила не напомнишь?
Итоговый счет?
Три мальчишки, три сломанные кости.
Надо тебе к нам переезжать.
- Это точно. - Да.
Привет, дамы. Чем могу служить?
Пригласил бы Табиту на свидание.
А то ты ей нравишься.
Сьюзан.
Расслабься. Жизнь коротка.
Джейлен, вот, купи себе что-нибудь.
Нет.
Тогда купи что-нибудь Табите.
Мне нельзя брать у вас деньги. Таковы правила.
До свидания, дамы.
До свидания, Табби.
- «До свидания, Табби». - «Табби».
Многообещающе. Здесь пахнет любовью.
Не знаю насчет любви.
Может, всего лишь секс по пьяни.
Дядюшку своего спроси.
Что-что?
Зачем племяннице-то сплетничать?
Нет-нет, мне интересно. Продолжайте.
В первый же вечер он накачал всех «Манхэттеном»,
да еще и укурился, чего я не одобряю.
Вот Вирджиния к нему и подкатила.
Ясно.
Ну и ну.
Здорово.
Приятно было познакомиться, дамы, но мне, пожалуй, пора.
Это нужно держать полчаса.
Ничего. По-моему, уже хватит.
Я...
Эй!
Бог с ним.
Ну, что узнала?
Кстати, если так задумано, то тебе идет.
- Что я узнала? - Ага.
Узнала, что у тебя была веселая ночка.
Ты напился и укурился со своей новой подружкой.
Видишь ли, это была...
Мы отмечали мой переезд и чуть увлеклись.
Ага. То есть вечеринки по-студенчески — это безопасно и полезно?
Милая, прошу тебя.
Я тебе клянусь, у меня всё под контролем.
Эй, Нуиндайк.
- Не лезь к моей жене. - К кому?
- Ты чего? - Боже.
- Господи! - Ты видела?
У тебя кровь идет.
Вот так.
И...
Вот так.
- Вот. - Лед держите, чтобы не распухло.
Спасибо.
Простите, Чарльз. Может, я всё же позвоню Эмили?
Нет. Не стоит ее беспокоить.
У меня есть Джули.
Так за что он вас? За украденные часы? Или за украденную жену?
За то и за другое. То есть я-то ничего не крал.
Но он считает иначе.
Так какого чёрта?
Как бы вам объяснить...
Эллиотт и Вирджиния появились тут почти одновременно.
Поженились, а потом развелись.
Потом помолвились, но всё отменили.
Так сейчас-то они в браке?
Не знаю. И они тоже не знают. Это неважно.
Его поведение неприемлемо.
Так что, заявление писать будете?
- Ничего не хочешь мне сказать? - Нет.
Ладно.
Тогда поведай,
почему ты врезал Чарльзу кулаком по лицу.
Он высокий, ногой не достать.
Ясно. Тебе повезло — заявление в полицию он писать не будет.
Ну конечно, наш святоша.
Чувак, он же спас тебя.
Может, выкинуть тебя отсюда?
Что за хрень ты вытворяешь?
Ты в последнее время как с цепи сорвался.
- Он украл у меня часы. - Доказательства есть?
Слушай, ты мне всегда нравился.
Несмотря на все твои выкрутасы.
Я знаю, что твой токсичный мачизм и еще более токсичный одеколон — ширма.
Человек-то ты хороший.
Но еще раз такое сделаешь — тебя тут не будет.
С этим мужиком что-то не так.
И одеколон у меня отличный. Вирджинии нравится.
А токсичный мачизм — это что за херня?
Хотя плевать. Какая-то баба меня будет учить.
Ты гляди-ка. Крови почти нет. Нос как новый.
Я зайду через пару часов. Если будете спать, будить не стану.
Дверь не запирайте, пожалуйста.
- Хорошо. - Спасибо.
Как там наше расследование?
На чём мы остановились?
Сейчас вспомню.
Ты получил по лицу,
хотя уверял меня, что опасность тебе не грозит.
В рамках расследования — не грозит.
Но своего секс-соперника я контролировать не могу.
- Господи. - Что?
Чтоб ты знала: у меня с Вирджинией ничего не было.
Да какая разница?
На тебя же напали.
Я хотела тебе помочь с этим делом...
Но это уже чересчур.
Я еду домой.
Привет.
Я слышал, вечер у тебя удался.
Здесь ничего не скроешь.
Как шнобель?
Нормально.
Я думаю, у Эллиотта рука болит сильнее.
«Видели бы вы, как я его отделал»? Посвежее ничего не придумал?
Это моя первая драка.
Имею право.
Сыграем?
А ты не будешь языком чесать?
На этот раз я с удовольствием помолчу.
- Ого. - Вот именно.
А знаешь, что самое плохое?
В последнее время мы с ним так хорошо общались по телефону.
Неужели это потому, что он стал профессиональным вруном?
Нет, ну что ты.
И какая разница, если всё стало лучше?
Разница есть.
Что?
Не знаю.
Ты хотела растормошить отца.
Хотела, чтобы он общался, ходил на курсы, напрягал мозг.
Сейчас он всё это делает.
Да, ты прав.
Но он теперь еще и шпион?
Он начинает отжигать с полчетвертого.
Глушит виски, курит косяки.
Чуть не переспал там с кем-то.
- Чёрт, а ведь у него классная жизнь. - Ага.
Мам, мне для домашки нужна коробка.
Можно эту взять? Там какие-то бумажки.
Да. Это вырезки, которые дедушка прислал.
Зачем он шлет тебе скучные статьи?
Он, кстати, давно ничего не присылал.
Ага. Им тут самое место.
Молодец, дружище.
Только у нескольких сотрудников смены пришлись на оба инцидента.
Отличная работа.
Это был комплимент, а вы даже не хихикнули.
Из-за Эмили. У нас всё шло так хорошо.
Мы получали удовольствие.
Пусть лишь час, но всё было так просто.
Чарльз, она волнуется за вас. Не судите ее строго.
Ага.
Эмили.
Не знаю, что ей сказать.
Я прошу вас, ответьте ей.
Попросите денег на выборы в конгресс, и она повесит трубку.
Привет, милая. Рад тебя слышать.
Я решила позвонить, потому что...
Прости меня.
Если честно, я многого пока не понимаю.
Но если ты считаешь, что тебе так лучше, то и хорошо.
Спасибо.
И прости, что я соврал.
Весело было с тобой вести расследование.
Мне тоже.
Кстати, Джейлен ни при чём.
- Да? - Флоренс ему деньги совала.
А он не взял.
Очень сомневаюсь, что он вор.
Понятно.
И снова молодец, сыщик.
Ты пытался подать шпионский знак, а про побитый нос забыл?
Точно.
Да.
Ладно, на связи.
Береги себя.
- Всё хорошо? - Всё отлично.
Ладно.
Значит, осталось 25 дней.
У нас несколько подозреваемых.
И одна кое-как успокоенная дочь.
Пора раскрыть это чертово преступление.
Это выглядело так же круто, как ощущалось?
Да, это выглядело круто.
Ага.
Медзаключение о бое Чарльза с Эллиоттом.
Очень вовремя. А это отчет о происшествии.
И полицейский протокол.
Вот это личное дело. И всего за пять дней.
Ну и первая неделя.
У меня к вам просьба.
Расспросите о нём жильцов.
Только потихоньку.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра