PACIFIC VIEW DÍA 3
SUSAN YANG PRESIDENTA
Esta reunión del consejo de residentes es llamada al orden.
La honorable presidenta, Susan Yang, presidiendo.
Como siempre, abran sus caramelos antes de comenzar.
Primera orden del día: comentarios y quejas.
Todo el primer piso está muy frío.
¿Quién está a cargo del termómetro? ¿Un pingüino?
La comida está muy salada.
¡A la comida siempre le falta sal!
No devolvieron a la biblioteca La leyenda del tesoro perdido.
Actúa Helen Mirren. No está a su nivel.
¡Es dama del imperio, por Dios!
No es tu turno, Grant.
Es un comentario relevante, Susan.
- Tu mazo hace mucho ruido. - Tampoco es tu turno.
Todo sabe metálico,
y ninguno de nosotros siente los brazos.
Estará bien. ¿Quién sigue?
¿Dónde está ese bastardo pomposo?
¡Tú!
Me robaste el reloj.
¿"Tú" soy yo?
Entraste a mi habitación.
Salí a fumar un cigarro, y, mientras no estaba,
alguien entró y se llevó mi Cartier de 1979.
Intentaste robarme a mi mujer y no pudiste,
así que me robaste el reloj.
¡No soy tuya para que me robe!
Y no pasó nada.
Claro que algo pasó.
¡Me robaron el reloj!
Y fue mi rival sexual.
Hay noticias. Ocurrió otro robo.
Le robaron el reloj a Elliott.
Bien. ¿Hay sospechosos?
Sí. Yo.
Esta mañana, Elliott me acusó en público de robarlo.
Nadie le creyó.
Es el que dejó la nota en mi puerta.
Algo así como mi... "rival sexual", por así decirlo.
No lo diré así.
¿Hay sospechosos reales?
¿Quién será? Interesante.
¿Papá?
Papá, te vi.
Hay un cartel con tu nombre.
Lo siento. La puerta es complicada.
¿Qué haces aquí?
Bueno, anoche me dijiste que tus herramientas estaban oxidadas,
así que quise sorprenderte con nuevas.
La aplicación me trajo aquí,
y me dijeron que estabas en la habitación 322,
que, por lo que veo, es tu departamento.
De acuerdo.
Hay una explicación perfectamente razonable para esto.
Hola. Soy Emily Nieuwendyk, la hija de Charles.
Hay una explicación un tanto complicada para esto.
UN HOMBRE INFILTRADO
DIRECTORA EJECUTIVA
Comencemos. Día ajetreado. ¿Qué tal la reunión del consejo?
Las quejas habituales, con una excepción.
Elliott dice que Charles le robó su reloj.
¿Qué? ¿Por qué?
Se enojó porque Virginia está coqueteando con Charles.
Sí, Virginia y Elliott.
Son como Ross y Rachel de esta comunidad.
Bien. Debe ser una tontería de Elliott, pero tenemos que cumplir.
Busquen el reloj y tranquilicen a todos.
¿Y Charles?
En su habitación.
Recibió una visitante nueva.
¿Quizá otra hija?
Pensé que solo tenía una.
Así que... eso es todo.
Sí, en cierto modo, es como una clase de jardinería, fotografía y pintura.
Estoy eliminando las malas hierbas, revelando una teoría del crimen,
y esperando que nadie quede mal pintado.
Ahora me doy cuenta de lo improbable
que es una clase de jardinería, fotografía y pintura.
- Querías que tuviera un pasatiempo. - Quise decir yoga, no espionaje.
¿Cómo lo arriesgas así?
Respondió a mi anuncio.
Le ofrecí el trabajo y lo aceptó.
Y no está en peligro.
Un poco sí.
El peligro es nulo. Nada malo puede pasarle.
- Podría caerme. - Como en cualquier lado.
Estás más seguro aquí que en tu casa.
Los inodoros tienen alarmas de caídas.
Hay una silla en la ducha.
Tu papá no está en peligro físico.
En peligro emocional.
- ¿De qué lado estás? - Solo digo...
Abre la puerta. Podría ser otra hija.
¡Adelante!
Hola. Oí que tenías una visita.
Solo quería presentarme.
Justo a tiempo.
Ella es Didi, la directora.
¿Recuerdas a mi hija, Emily?
Hola, Ranita.
Hola.
Y ella es mi sobrina, Julie.
Hola, Didi.
Mi tío me ha hablado mucho de ti.
Es maravilloso cuando varios familiares vienen de visita.
Hace una gran diferencia.
Sí, somos una gran familia.
Tengo primos que apenas conozco.
Entonces,
¿qué te mostramos?
¿Quieres ver la biblioteca?
¿Quieres un croissant?
Los croissants son increíbles.
No tengo hambre.
Oye, Charles. ¿Por qué no acompañas a Emily,
y yo le muestro el lugar a Julie?
Perfecto.
¿Revelará la tapadera?
No sé qué significa eso, pero por contexto, no, no creo.
Sácala de aquí pronto.
Y averigua lo que puedas sobre Jaylen.
Es sospechoso. Llámame.
A menos que Emily nos delate con Didi, en cuyo caso... corre.
Entendido.
Espera. ¿En serio?
¡Sí!
Parece que esta mudanza te tomó por sorpresa, ¿no?
Sí.
Mi tío no me dijo nada sobre ti ni sobre este lugar.
Estas transiciones son complejas. Todos lo manejan diferente.
Pero Charles ahora es parte de una comunidad hermosa.
Los ancianos suelen aislarse, así que estar aquí les hace muy bien.
¿Qué hay ahí? ¿Una bomba nuclear?
El centro de cuidado de la memoria, o "el Vecindario".
El término "cuidado de la memoria" hace que algunas personas
pongan esa cara.
Mi tía tenía demencia.
Fue muy duro para mi tío.
La demencia es dura para todos. Lo siento mucho.
Oye, Didi.
- Te traigo el horario general. - Gracias.
Penny, ella es la sobrina de Charles, Julie.
- Hola. - Encantada. Tu tío es genial.
Me habló 20 minutos sobre la arquitectura del salón.
Sí, típico de él. Lo siento.
No, me encantó.
Es como si un pódcast usara traje.
Sí. Diste en el clavo.
- Hola. - Hola.
Entonces,
supongo que todo está bien, ¿no?
Bueno, el lugar es encantador. Didi me cae muy bien.
Pero, papá, esto es una locura.
Alguien pierde algo, ¿y te vuelves espía?
Lo importante es que puedo hacer algo bueno por esta gente.
Y es bueno para mí.
Me hace sentir útil.
Está bien.
Pero leer a Sue Grafton no te convierte en detective.
¿Cómo vas a conseguir información relevante?
Es como cualquier otro rompecabezas.
Hay dos crímenes diferentes.
Solo necesito averiguar si alguien del personal
tuvo acceso a ambas habitaciones
las dos noches en que se cometieron los crímenes.
Cielos.
Creo que sé cómo averiguar eso.
Ella dijo "horario general".
Debe tener los turnos y tareas de los empleados.
Está en aquella oficina.
Buen trabajo, detective.
Muy bien.
Este es el plan.
Tómalo.
- ¿Yo? - Sí.
No. Hazlo tú.
Si me atrapan, tendré problemas.
- Yo también tendré problemas. - No, tú no.
Julie los tendrá.
Sí, pero creen que soy...
Está bien, lo haré yo, pero tú debes vigilar.
Si viene alguien, me avisas.
Sí. Te daré una señal.
Diré "Quetzalcoatlus".
¿Qué diablos es eso?
Es un ave voladora gigante prehistórica, del tamaño de una jirafa.
- Diré "jirafa". - Bien.
Hola.
Quetzal...
Gran pájaro. Pájaro volador grande.
¡Hola! ¿Sabes qué?
No nos conocimos oficialmente.
Me llamo Charles.
Hola, Charles. Soy Pilar, la enfermera.
Bueno, entonces no te enfermes tú.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
No, estoy bien, gracias.
¿Sabes? Aquí está pasando algo increíble.
No lo creerás cuando te lo diga.
Mi sobrina está aquí. Ahí está.
Oye, Julie. Ven.
- Ella es Pilar. - Hola.
¿No es lindo su suéter?
Sí, muy lindo.
Gracias.
Lo hice en mi club de suéteres.
- Qué bien. - Bueno, tenemos que irnos.
Le estoy mostrando el lugar. Es mi sobrina.
Mi hermano tuvo una hija,
y se convirtió en ella.
Bueno, es una profesional médica, ya sabe cómo funciona.
De acuerdo. Nos vemos.
- Eso fue increíble. - Fue increíble.
DÍA 3 - 1:52 P. M.
Veamos qué tenemos aquí.
Hay un chofer llamado Jaylen.
Lo vi entrar a la habitación de Elliott la otra noche.
Y según esto, lleva a Helen al médico los jueves.
A ella le robaron el collar un jueves.
Tuvo recursos y oportunidades.
Solo necesitamos un motivo.
- Muy bien, señor detective. ¿Qué hacemos? - ¿"Hacemos"?
Ahora me involucré.
Genial. Muy bien, esto es lo que haremos.
He visto a Jaylen jugando al backgammon con un residente llamado Calbert.
Hablaré con Calbert.
Tú habla con Susan y Florence, a ver si te cuentan algún chisme.
Según mis notas,
ahora deberían estar en el salón de belleza.
¿Hay un salón de belleza?
Te infiltraste en un lindo lugar.
¿Nos vemos en media hora?
Espera.
Tengamos un código secreto para cuando nos crucemos en el pasillo.
Algo como...
¿Qué indica eso?
Que ambos somos espías.
Será divertido.
Hazlo. Vamos.
Y yo le dije: "No me importa que seas Gerald Ford.
No me quitaré el sostén".
Bien hecho, amiga.
- Hola. - Hola. Soy Julie, la sobrina de Charles.
Yo soy Florence, ella es Susan, y ella es Tabitha.
Hace magia.
Qué dulce. Acabo de terminar con Florence. ¿Quieres un tratamiento?
No, gracias.
¿Estás segura?
La piel se te ve muy seca y sin vida.
Bueno, hace años no me hago un tratamiento facial.
Tengo tres hijos adolescentes.
No están aquí ahora. Siéntate.
De acuerdo.
Me cae bien tu tío.
Es inteligente, tiene buena mandíbula y camina sin ayuda.
El paquete completo.
Estoy disfrutando conocer a sus nuevos amigos.
Conocí al chofer, ¿cómo se llama?
Jaylen. Lo adoramos.
Es un amor.
Es un bombón, eso es lo que es.
¿Sí?
Presidenta Susan a Jaylen.
Te necesitamos en el salón ya.
¡Susan!
Tienes tres minutos, cariño.
Ponte linda.
Oye, ¿cuál es tu problema con Charles?
¿Por dónde empiezo? Me robó el reloj.
Tiene cara de idiota.
Es eso.
¿Es porque anoche cené con él?
¿Cenaron?
- Le dije que se alejara. - Por Dios, Elliott.
Deja de meterte.
Lo que hago con Charles no te incumbe.
¿Cómo que no? ¿Debo recordarte que...?
No debes hacer nada más que desaparecer de mi vida.
¿Qué...? ¡No te vayas!
¡Regresa y desaparece de mi vida!
BIBLIOTECA DE PACIFIC VIEW DÍA 3 - 2:30 P. M.
Vaya, mi día de suerte.
Un asiento desocupado con el campeón de backgammon.
Por lo general, Jaylen te acapara.
- ¿Juegas? - Jugaba hace años.
Me encantaba.
¿Quién te visitó hoy?
Vino mi sobrina, Julie.
Es una persona maravillosa.
Es casi como una hija.
Porque, ya sabes, su madre era...
mi cuñada.
Suena creíble.
Lo siento, estoy diciendo tonterías. No hablemos más de mí.
¿Cuánto tiempo hace que juegas con Jaylen?
Hace bastante.
Me gusta jugar con él porque no habla mucho.
Es fuerte y silencioso.
Me identifico con eso. ¿Cuáles son las reglas?
¿Cuenta final?
Tres niños, tres huesos rotos.
- Deberías mudarte aquí con nosotras. - La verdad que sí.
Hola, chicas. ¿Qué necesitan?
Que invites a salir a Tabitha.
Dice que eres un bombón.
¡Susan!
Relájate. La vida es corta.
Jaylen, cómprate algo lindo.
No.
Cómprale algo a Tabitha.
Sabes que no puedo aceptarlo. Son las reglas.
Adiós, señoritas.
Adiós, Tabby.
- "Adiós, Tabby". - "Tabby".
Prometedor. Parece que habrá amor.
No sé si amor.
Quizá un encuentro de borrachos.
O pregúntale a tu tío.
¿Disculpa?
No le cuentes chismes a su sobrina.
No, quiero saber en qué anda.
Cuéntame.
Bueno, la primera noche que estuvo aquí,
emborrachó a todos con manhattans,
fumó marihuana, lo cual no me parece bien.
Con razón Virginia se abalanzó.
Bien.
Genial.
Encantada de conocerlas, señoritas, pero ya debería irme.
Tienes que dejarla 30 minutos.
No importa. Creo que funcionó.
Yo...
Oye.
No importa.
¿Y bien? ¿Qué averiguaste?
Y te ves genial si eso es a propósito.
- ¿Qué averigüé? - Sí.
Que al parecer pasaste una gran noche emborrachándote
y drogándote con tu nueva novia.
No, eso fue solo una fiesta de bienvenida que se salió de control.
Entonces, ¿andar de fiesta como un adolescente
es estar a salvo y ser útil?
Cariño, por favor.
Te prometo que tengo todo bajo control.
¡Oye, Nieuwendyk!
- Aléjate de mi esposa. - ¿Tu qué?
- ¿Qué hiciste? - ¡Dios!
- ¡Santo cielo! - ¿Viste eso?
Estás sangrando.
Bien. Muy bien.
Y...
Tranquilo.
- ¿Ya? - Ponte hielo para la hinchazón.
Gracias.
Lo siento tanto, Charles. ¿Llamo a Emily?
No, no hace falta preocuparla.
Julie está aquí.
Bien, para aclarar, ¿te atacó porque le robaste la esposa o el reloj?
Las dos cosas.
Es decir, yo no robé nada, pero él piensa que sí.
¿Qué diablos?
¿Cómo explico esto?
Elliott y Virginia se mudaron hace cinco años.
Se casaron y lo anularon. Luego se comprometieron y lo cancelaron.
¿Entonces? ¿Están casados?
No sé. Ni ellos lo saben.
No importa. Su comportamiento es inaceptable.
¿Alguien va a hacer la denuncia?
- ¿Algo que quieras decirme? - No.
Muy bien.
¿Por qué le diste un puñetazo a Charles en la cara?
Porque no alcanzo con una patada.
Bueno, hoy es tu día de suerte, porque no va a hacer la denuncia.
Típico, se hace el bueno.
Amigo, te salvó el pellejo.
¿Quieres que te echen?
¿Qué diablos está pasando?
Estás más molesto que de costumbre.
- Me robó el reloj. - Lo niega. ¿Tienes pruebas?
Escucha, siempre me caíste bien.
A pesar de todos tus problemas.
En el fondo, eres una buena persona,
debajo de la masculinidad tóxica y ese perfume peor.
Pero si vuelves a hacer algo así, deberás irte.
Te digo que ese tipo tiene algo extraño.
Además, mi perfume es elegante. A Virginia le encanta.
¿Y qué diablos es la masculinidad tóxica?
Olvídalo. No necesito explicaciones de una mujer.
Miren eso.
Casi dejó de sangrar. Estoy como nuevo.
Volveré en unas horas. Si estás dormido, no te despertaré.
Por favor, no cierres con llave.
- Está bien. - Gracias.
¿Dónde estábamos con nuestra investigación?
¿Qué fue lo último que pasó?
Veamos.
Alguien te golpeó después de que me aseguraras que estabas a salvo.
A salvo en lo que respecta al caso.
No puedo controlar las acciones de mi rival sexual.
- Dios mío. - ¿Qué?
Para que quede claro, no pasó nada entre Virginia y yo.
¿Qué diferencia hace eso?
Alguien te agredió físicamente.
En verdad quería apoyarte en esto,
pero... esto es demasiado.
Me voy a casa.
Hola.
Tuviste una noche intensa, ¿no?
Aquí todos sabemos todo.
¿Cómo está la nariz?
Está bien.
Creo que a Elliott le duele más la mano.
"Deberías ver al otro".
¿Eso me vas a decir?
Es mi primera pelea. Quiero decirlo una vez.
¿Quieres jugar?
¿Vas a hablar como la última vez?
No, de hecho, me encantaría no hablar.
- Vaya. - ¿Verdad?
¿Y sabes qué es lo peor?
Tuvimos conversaciones increíbles en las últimas dos semanas.
Y me pregunto si es porque se convirtió en un mentiroso profesional.
No. Vamos.
Y si las cosas iban mejor, ¿importa eso?
A mí me importa.
¿Qué?
No sé.
Querías que tu papá saliera de su rutina.
Querías que estuviera rodeado de gente,
estimulara su cerebro, tomara clases.
Ahora hace todo eso.
Sí, claro.
¿Pero qué? ¿Ahora también es espía?
La fiesta empieza a las tres de la tarde.
Bebe whisky, fuma porro, casi se acuesta con una desconocida.
En realidad, todo eso suena muy divertido, ¿no?
- Sí. - Mamá.
Necesito una caja de zapatos.
¿Puedo usar esta? Tiene papeles tontos.
Sí, son artículos que me envió tu abuelo.
¿Por qué te envía artículos aburridos?
La verdad, hace tiempo que no me envía.
Sí.
Ahí es donde van.
Bien hecho, amigo.
Pocos empleados estaban trabajando durante ambos incidentes.
Te felicito por conseguir esto.
¿No te gustaron mis halagos?
Es por Emily. La estábamos pasando tan bien.
Nos estábamos divirtiendo.
Fue solo por una hora, pero fue tan fácil.
Charles, está preocupada por ti. Entiéndela.
Sí.
Es Emily.
No sé qué decir.
Hazme un favor. Contesta.
Dile que quieres una donación política. Colgará enseguida.
Hola, amor. Gracias por llamar.
Bueno, tenía que hacerlo porque...
lo siento.
Mira, esto sigue siendo mucho para procesar, pero...
si dices que te hace bien, lo acepto.
Gracias.
Sí, y lamento mucho haberte mentido.
Pero fue divertido trabajar contigo en el caso.
Sí, fue divertido.
Por cierto, Jaylen es inocente.
- ¿Sí? - Florence quiso darle dinero.
No lo aceptó, así que dudo mucho que sea capaz de robar.
Muy bien.
Buen trabajo otra vez, detective.
¿Hiciste la señal de espía y olvidaste tu herida?
Así es.
Sí.
Muy bien. Hablamos pronto.
Cuídate.
¿Todo bien?
Todo perfecto.
Bien.
Nos quedan unos 25 días.
Tenemos algunos sospechosos.
Una hija levemente apaciguada.
Resolvamos este maldito crimen.
Eso se sintió genial.
- ¿Se vio genial? - Sí, te viste genial.
Sí.
Aquí está el informe médico de la pelea.
¡Justo! Toma el informe del incidente.
Y acaba de llegar el informe policial.
Mira ese expediente.
- Llegó hace cinco días. - Vaya primera semana.
Oigan, háganme un favor.
Pregunten qué opina la gente de él.
Con discreción.
BASADA EN "EL AGENTE TOPO"
Subtítulos: Julieta Gazzaniga