[música jazz suave]
DÍA TRES
PRESIDENTA
Esta reunión del consejo de residentes ha entrado en sesión.
La honorable presidenta Susan Yang preside.
Como siempre, por favor,
desenvuelvan sus mentas y dulces antes de empezar.
[crujido de envolturas]
Primera orden del día, comentarios y quejas.
Todo el primer piso está muy frío.
¿Se encarga del aire acondicionado un maldito pingüino?
[murmullos de aprobación]
Toda la comida está salada.
La sal en los alimentos no es suficiente.
La leyenda del tesoro perdido dos no ha sido devuelta a la biblioteca.
Helen Mirren actúa en esa. No está a su nivel.
Es una dama del imperio, sin duda.
No es tu turno, Grant.
Es un punto sobresaliente, Susan.
- Tu mazo es muy ruidoso. - [Susan] Tampoco es tu turno.
Todo tiene un sabor a monedas,
y ninguno de nosotros siente los brazos.
- [pitido] - [hombre por radio] Enfermero a sala.
[aplausos aislados]
[Susan] Ay, estará bien.
¿Quién sigue?
¿Dónde está ese bastardo presumido?
¡Tú! Me robaste mi reloj.
- ¿Te refieres a mí? - Estuviste anoche en mi cuarto.
Salí a fumar un puro
y, mientras yo no estaba, alguien entró
¡y se llevó mi Cartier de 1979!
[residentes exclaman]
[ríe] Intentaste robarte a mi mujer y no pudiste,
así que te robaste mi reloj.
¡No soy tuya ni me robaron!
Y no pasó nada.
[Elliott] Claro que sí pasó algo.
¡Me robaron mi reloj!
Y fue mi rival sexual.
[murmullos de desconcierto]
Grandes noticias. Ha habido otro robo.
Se robaron el reloj de Elliott.
Muy bien. ¿Y culparon a alguien?
Sí. A mí. [ríe]
Elliott me acusó de robarlo frente a todos esta mañana.
Nadie le creyó.
Él, eh... él es el que dejó la nota en mi puerta.
Es como mi... rival sexual, por así decirlo.
No me digas. ¿Algún sospechoso de verdad?
[tocan la puerta]
¿Quién estará tocando la puerta?
Interesante.
¡Sí! [ríe]
[grita]
[Emily toca la puerta] ¿Papá?
Papá, ya te vi.
Hay un letrero con tu nombre.
Oh, perdón. Es una puerta engañosa.
¿Qué haces aquí?
Ah, pues anoche mencionaste que tus herramientas estaban oxidadas,
así que vine a sorprenderte con unas nuevas.
No estabas en casa, te busqué con la aplicación,
pero cuando llegué, me dijeron que estabas en el cuarto 322,
el cual, al parecer, ¿es tu departamento?
[Charles titubea]
Escucha, eh, hay una explicación perfectamente razonable para esto.
Hola. Soy Emily Nieuwendyk, la hija de Charles.
- Oh, oh. - Ajá.
Y hay una pequeña y complicada explicación para esto.
[suena tema de apertura]
UN HOMBRE INFILTRADO
DIRECTORA EJECUTIVA
Bien, empecemos este día ajetreado. ¿Alguna noticia de la reunión del consejo?
Solo las quejas de siempre.
Con una excepción.
Elliott dice que Charles le robó su reloj.
¿Qué? ¿Por?
Está molesto porque Virginia coqueteó con Charles en la hora feliz.
Ah, sí, Virginia y Elliott,
el Ross y Rachel del geriátrico de San Francisco.
Tal vez esto sea un invento de Elliott, pero, aun así, debemos hacer lo nuestro.
Vamos a buscar el reloj para que todos se sientan a salvo.
¿Dónde está Charles?
Eh, creo que está en su cuarto. Hoy recibió a una nueva visitante.
Tal vez sea otra hija.
Creí que solo tenía una.
Bien... aquí estamos. [ríe nervioso]
Sí, de cierto modo, es como una...
clase de jardinería-fotografía-pintura.
Estoy enmarcando sospechosos,
desarrollando una teoría del crimen,
y esperando que nadie sea inculpado.
Guau. Justo me acabo de dar cuenta
de lo extraño que sería una clase de jardinería-fotografía-pintura en uno.
Tú me dijiste que buscara un pasatiempo.
Hablaba de yoga, no de espionaje.
¿Cómo puede ponerlo bajo ese riesgo?
Él contestó mi anuncio, le ofrecí un trabajo y lo aceptó.
Y no corre ningún riesgo.
Bueno, tiene un poquito de riesgo.
Hay cero peligro.
Nada malo podría pasarle.
Podría tropezar y caer.
Ese pasa en donde sea.
Está más seguro aquí que en su propia casa.
Hay alarmas en los baños en caso de caída.
Hay una silla en la ducha.
Su papá no corre riesgos físicos.
Estoy en peligro emocional.
- ¿De qué lado está? - Solo decía...
[tocan la puerta]
Será mejor que abras. Tal vez sea otra hija.
Adelante.
[se abre puerta]
[Charles] Ah. [ríe]
Hola.
[ríe] Escuché que tenías visita. Yo solo vine a presentarme.
Justo a tiempo.
Ella es Didi, la jefa del lugar.
¿Recuerdas a mi hija Emily?
Hola, Ranita.
[incómoda] Hola.
Y ella es mi sobrina... Julie.
Hola, Didi. Mi tío me ha hablado mucho sobre usted.
Es maravilloso cuando los residentes tienen varios familiares que los visiten.
Eso hace una gran diferencia.
Sí, pues tenemos una gran familia. Tengo primos que apenas conozco.
Bien... [titubea]
¿Qué podría enseñarte?
¿Quieres ir a ver la biblioteca? Tal vez...
¿O qué te parece un croissant? Los de aquí son increíbles.
No tengo hambre.
Oiga, Charles, ¿por qué no acompaña a Emily a la salida,
y yo le daré un tour a Julie?
- La llevaré a su cuarto. - Perfecto.
¿Va a arruinar nuestra fachada?
No sé a qué se refiere, pero, por contexto, no, no lo creo.
Sáquela lo más pronto posible.
En cuanto al caso, intente averiguar más de Jaylen.
Parece nuestro mejor sospechoso. Luego llámeme.
A menos que Emiliy le diga a Didi la verdad.
En ese caso, pues... corra.
De acuerdo.
Espere. ¿En serio?
Sí.
Tengo la impresión de que esta mudanza fue una sorpresa para usted.
Exacto.
Sí, mi tío no me dijo nada sobre usted o sobre este lugar.
Las transiciones así son difíciles.
Cada familia lo maneja diferente.
Debe saber que Charles se unió a una comunidad vibrante.
Muchos ancianos pierden contacto con la gente,
así que lugares como este hacen la diferencia.
[pitidos de teclado]
- ¿Qué hay ahí? ¿Códigos nucleares? - [Didi ríe]
Es el centro de cuidado de la memoria. Lo llamamos el Vecindario.
Sobre todo porque el término "cuidado de la memoria"
hace que algunas personas hagan... gestos como el que acaba de hacer.
[música melancólica suave]
Mi tía tenía demencia.
Eso fue muy duro para mi tío.
La demencia afecta a todos. Lamento que lo vivieran.
Ah, hola, Didi. Te traje el nuevo calendario principal.
Gracias.
Ah, Penny, ella es la sobrina de Charles, Julie.
- Hola. - Ah, un placer.
Tu tío es grandioso.
Me habló 20 minutos de los detalles arquitectónicos del comedor.
Ah, sí. Eso... suena como a él.
- Lo siento mucho. - Ah, no, me encantó.
Es como si un pódcast usara traje.
Sí, justo eso. Así es.
Sin duda alguna. [ríe]
- Hola. - Hola.
Yo... [titubea]
¿Supongo que ya podemos estar en paz?
Pues, mira, este lugar es encantador,
Didi es grandiosa,
pero, papá, es una locura.
¿Unas personas pierden cosas y te conviertes en espía?
Lo único que puedo decir
es que quiero hacer algo bueno para estas personas.
Y es bueno para mí.
Me hace sentir útil.
De acuerdo, pero leer un montón de novelas de Sue Grafton
no te convierte en detective.
Por ejemplo, ¿cómo obtendrás información relevante?
Es igual que un rompecabezas.
Hubo dos delitos diferentes.
Solo necesito averiguar
si algún empleado tuvo acceso a ambos cuartos
las dos noches en las que fueron cometidos.
¿Sabes qué?
Puede que yo sepa cómo hacer eso.
[música intrigante]
Escucha, ella habló de un calendario principal,
así que quizá tenga los turnos y deberes del personal.
Está en la oficina de la izquierda.
Bien hecho... detective.
[ríen con entusiasmo]
Claro, muy bien.
- Este es el plan. - Ajá.
Eh, ve por él.
- ¿Voy por él? - Sí.
[ríe] No, no, no. Tú ve.
Pero si me atrapan, estaré en problemas.
Si a mí me atrapan, estaré en problemas.
Tú no te meterás en problemas. Julie sí.
Sí, pero ellos creen...
[gruñe] De acuerdo.
Está bien, iré por él.
Pero tú vigilarás. Si alguien viene, tendrás que avisarme.
Sí. Te haré una señal.
Diré... eh, "Quetzalcoatlus".
¿Qué rayos es eso?
Es un ave prehistórica de tamaño gigante,
tan enorme como una jirafa.
- Bien, solo diré "jirafa". - Genial.
[continúa música intrigante]
[voces indistintas se acercan]
[ríe cordialmente]
Hola. [ríe]
[continúa música intrigante]
[voces al final del pasillo]
[balbucea] Que... quetz... que...
Gran ave volando... Animal volador...
Hola, hola. ¿Sabe qué?
Creo que no nos conocemos oficialmente.
Soy Charles.
Hola, Charles. Soy Pilar, la enfermera.
Ah, pues... usted es encantadora.
[ríe nervioso]
¿Se siente bien? ¿Necesita alguna cosa?
No, no, no. Estoy bien, gracias.
En realidad, está pasando algo muy bueno,
y es algo que sucederá.
Estoy seguro de que le encantará cuando le diga qué es.
Mi sobrina está aquí. Ella es.
Venga. Hola, Julie. Ven aquí.
- Ella es Pilar. - ¡Hola!
[ríe] ¿Verdad que su suéter es bonito?
- Sí, es muy bonito. - Ah, gracias.
Es... [titubea] ...de mi club de suéter.
- Ah. [ríe] - Muy bien.
Discúlpanos, debemos irnos. Le estoy mostrando el lugar a Julie.
Es mi sobrina.
Mi hermano... [titubea]
...eh, tuvo una criatura,
y... se convirtió en ella.
Está bien, ella es toda una profesional. Sabe cómo funciona.
- Mmm. - [Emily ríe]
Bueno, eh, hasta luego.
[Charles finge risa]
- [susurra] Eso fue asombroso. - Fue asombroso.
[ríe con picardía]
[Charles] Bien, ¿qué tenemos aquí?
DÍA 3, 1:52 P. M.
Hay un chofer llamado Jaylen.
Lo vi entrar a la habitación de Elliott la otra noche.
De acuerdo con esto,
él lleva a Helen al doctor los jueves.
Su collar fue robado justo un jueves.
Tuvo los medios y la oportunidad, pero ahora necesitamos el motivo.
Muy bien, señor detective. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Nosotros? - Ahora estoy involucrada.
- [ríen] - Es grandioso.
De acuerdo, muy bien, esto es lo que haremos.
He visto a Jaylen jugando backgammon
con un residente llamado Calbert.
- Ajá. - Iré a hablar con Calbert.
Tú habla con Susan y Florence.
Ve si consigues información.
Eh, de acuerdo con las notas que tengo,
deberían estar en el salón de belleza justo ahora.
- ¿Tienen salón de belleza? - Ajá.
Es un un lindo lugar para estar como infiltrado.
¿Nos vemos en 30?
Ah, espera, espera, espera.
Deberíamos tener un código espía secreto para cuando nos encontremos en el pasillo.
Algo como...
¿Y eso qué quiere decir?
Ah, que... que somos espías.
Solo hazlo, será divertido. ¡Hazlo, hazlo! Vamos.
Y le dije: "No importa que seas Gerald Ford.
No me voy a quitar el sostén".
Bien por ti, chica.
- [mujer] Hola. - Hola.
Eh, soy Julie. Soy la sobrina de Charles.
Ah, soy Florence, ella es Susan.
Y ella es Tabitha. Ella hace magia.
Ay, qué linda eres.
Ya terminé con Florence, por si te interesa un tratamiento.
¡Ah! Ay, no, gracias.
¿Estás segura?
Tu piel luce seca y con poca vida.
Oh. [titubea y ríe nerviosa]
Pues... hace mil años que no me hago un facial.
Yo tengo tres hijos adolescentes.
No están contigo ahora. Siéntate.
De acuerdo. [ríe]
[todas ríen]
[Susan] Me agrada tu tío.
Muy listo, un buen mentón,
camina sin ayuda.
- El paquete completo. - [ríe]
Pues a mí me agrada conocer a sus nuevos amigos.
Acabo de conocer al chofer. ¿Cómo se llama?
Jaylen. Ah, es un encanto.
Lo adoramos.
Es una lindura, sí que lo es.
Ah, ¿en serio?
- [pitido de radio] - Presidenta Susan a Jaylen.
Te necesitamos en el salón. Cambio.
- ¡Susan! - [todas ríen]
Tienes tres minutos, querida. Arréglate.
Oye.
¿Cuál es tu problema con Charles?
¿Por dónde empiezo?
Robó mi reloj.
- Tiene cara de estúpido y... - [resopla]
Son las principales.
¿Es porque cenamos juntos anoche?
¡Lo hiciste!
Le dije que se mantuviera lejos.
No tiene sentido, Elliot. Deja de intervenir.
Lo que Charles y yo hagamos no es de tu incumbencia.
¿Cómo demonios no? ¿Acaso debo recordarte que...?
No necesitas hacer nada, ¡solo aléjate de mi vida!
¿Qué...? No me dejes hablando sola.
¡Ven aquí y alejate de mi vida!
[música intrigante]
BIBLIOTECA DE PACIFIC VIEW DÍA 3, 2:30 P. M.
[Charles] Guau, mi día de suerte.
Un espacio libre con el residente campeón de backgammon.
Jaylen te acapara lo más que puede.
¿Tú juegas?
Hace años que no, pero solía amar este juego.
Oh.
¿Y quién te visitó hoy?
Eh, vino mi sobrina... Julie.
Es una persona maravillosa, ¿sabes?
En muchas formas, es como una hija para mí
porque su mamá era...
[titubea] ...mi querida cuñada.
Mmm, suena aceptable.
[entre risas] Lo siento, solo digo tonterías.
Suficiente sobre mí.
¿Desde cuándo Jaylen y tú son compañeros de juego?
Hace ya tiempo.
Me agrada jugar con él porque no habla mucho.
Sí, es un tipo fuerte y callado.
Sí, me identifico con él. ¿Me repites las reglas?
¿El recuento final? Tres hijos, tres huesos rotos. [ríe]
Mmm, tienes que mudarte con nosotros.
- Es muy buena idea. - [ríen]
Señoritas, ¿necesitan algo?
Ah, podrías invitar a Tabitha a salir.
Ella cree que eres lindo.
¡Susan!
Tranquila, la vida es corta.
Jaylen, cómprate algo bonito.
No. ¡No!
Bueno, cómprale algo lindo a Tabitha.
Sabes que no puedo aceptar dinero de ustedes. Reglas son reglas.
Adiós, señoritas.
Adiós, Tabby.
[Susan, Florence y Emily] ¡Uy!
"Adiós, Tabby".
Me dijo Tabby.
Suena prometedor. El amor está en el aire.
Ay, no creo que sea amor.
Más bien, encuentros de borrachera.
Pregúntale a tu tío.
¿Perdón?
No hables de Charles frente a su sobrina.
No, quiero saber qué ha hecho. Sí, cuéntenme.
Pues la primera noche que estuvo aquí,
emborrachó a todo el mundo con sus manhattans.
También fumó hierba, lo cual yo no apruebo.
Con razón Virginia le coqueteó.
Ja... qué cosa.
Guau.
Genial.
Bueno, fue un placer, señoritas, pero ya debería irme. [finge risa]
Ah, tienes que usarla por 30 minutos.
No pasa nada. Ya hizo efecto.
- Oh. - Eh... adiós.
[Charles] Oye, oye.
Ah, olvídalo.
¿Y bien? ¿Qué descubriste?
Además, debo decir que tu piel luce muy hermosa.
- Ah, ¿qué descubrí? Eh... - Sí.
Pues... me enteré de que pasaste una buena noche,
emborrachándote
y drogándote con tu nueva novia.
Ah...
Eso solo fue una fiesta de bienvenida que se salió de control.
- Es todo. - Entiendo.
¿Puedes explicarme cómo divertirte como universitario
es "seguro" y puede ayudar a los demás?
Querida, por favor. Te lo prometo, todo lo tengo bajo control.
- [resopla] - [Elliott] ¡Oye, Nieuwendyk!
- Aléjate de mi esposa. - ¿Tu qué?
[Emily exclama]
¡Ay! ¿Qué tienes en la cara?
[Charles gime de dolor]
- ¡Qué terrible! - Mira lo que le hizo a mi nariz.
[exclama] ¡Estás sangrando!
[Charles y Elliott gimen]
- Tranquilo, tranquilo. - Au, au, au.
Ya casi, ya casi.
Au, au, au.
- Ya terminé. - Guau.
Aplica un poco de hielo para la inflamación.
Gracias.
Lo siento mucho, Charles. ¿No quiere que llame a Emily?
No, no. No es necesario preocuparla.
Julie está aquí.
Para que quede claro,
¿lo atacó por robarle a su esposa o su reloj?
Ambos.
No, es decir, no robé ninguno,
pero él cree que sí los robé.
¿De qué se trata?
Ay, ¿cómo explico esto?
[titubea] Elliott y Virginia se mudaron en la misma época hace cinco años.
Se casaron de inmediato, anularon el matrimonio,
se comprometieron y lo cancelaron.
Entonces, ¿ellos sí están casados?
No lo sé. No creo que lo sepan.
Pero eso no importa, su comportamiento es inaceptable.
Oigan, ¿alguien va a presentar cargos?
[exhala hondo]
[portazo]
- ¿Hay algo que quieras decirme? - No.
Okey.
Bueno, vas a decirme por qué golpeaste a Charles en la nariz.
Es muy alto para patearlo en la cara.
[suspira exasperada]
Muy bien, pues es tu día de suerte,
porque le dijo a la policía que no presentará cargos.
Típicas tonterías de un santurrón.
Oye, él acaba de salvarte.
¿Quieres que te echemos de aquí? ¿Eso quieres?
¿Qué demonios está pasando?
Has sido un dolor de cabeza en estos días.
Se robó mi reloj.
Él lo niega. ¿Tienes pruebas?
[suspira y carraspea]
Escucha, siempre me has agradado.
A pesar de... ya sabes, todo lo que representas.
Existe una buena persona en lo profundo
de toda esa masculinidad tóxica y la todavía más tóxica loción.
Pero si vuelves a hacer algo así, te irás.
[gruñe]
Ya te dije, hay algo extraño en ese tipo.
Además, esa loción es elegante.
Virginia la ama.
¿Y qué demonios es masculinidad tóxica?
Eso no importa, no necesito que una mujer me explique.
Ah, excelente.
Ya casi no sangro, estoy como nuevo.
Vendré en un par de horas. Si está dormido, no lo despertaré.
Un favor, no cierre con seguro.
De acuerdo.
- Gracias. - [Pilar] Ajá.
¿Y dónde se quedó nuestra investigación? ¿Qué fue lo último que pasó?
Ah, veamos.
Alguien te golpeó en la nariz,
después de que me aseguraste múltiples veces que estabas a salvo.
A salvo en términos del caso.
Yo no tengo el control de las acciones de mi rival sexual.
- No puede ser. - ¿Qué?
Oye, para ser honesto, nada ha pasado entre Virginia y yo.
¿Y qué diferencia habría con eso?
Alguien te atacó físicamente.
En verdad quería estar de acuerdo con esto, pero, para mí,
esto es demasiado.
Yo... me voy a casa.
[música melancólica suave]
[suspira profundo]
[se abre puerta]
[continúa música melancólica]
Hola.
Me enteré de tu nochecita.
Todo el mundo se entera de todo aquí.
Ah.
¿Qué tal está tu nariz?
[ríe entre dientes] Está bien.
Creo que Elliott se lastimó más la mano.
"Deberías ver al otro tipo".
¿Jugarás esa carta?
Es mi primera pelea.
Tengo derecho a decirlo.
[ambos ríen]
¿Quieres que juguemos?
¿Vas a hablar tanto como la última vez?
No, no, no. Será un placer estar callado.
[Calbert ríe]
- [Joel] Guau. - [Emily] ¿Verdad?
¿Y sabes qué fue lo peor?
Hemos tenido las mejores conversaciones telefónicas en las últimas semanas.
Y eso fue...
¿porque se ha convertido en un mentiroso profesional?
No. ¿Cómo crees?
¿Eso importaría si las cosas están mejorando?
[resopla] Creo que sí importaría.
[suspira]
¿Qué?
No lo sé.
Tú querías que tu papá saliera de la rutina.
Que estuviera rodeado de personas.
Que estimulara su cerebro. Que tomara clases.
Ahora está haciendo todo eso.
Sí, es cierto, pero ¿ahora resulta ser un espía?
Empieza a beber a las 3:30 de la tarde.
Bebe vasos de whisky, fuma porros.
Por poco se acuesta con una desconocida.
En realidad, esto suena asombroso.
- Eso creo, ¿no es así? - Sí.
Mamá, necesito una caja de zapatos para un proyecto.
¿Puedo usar esta? Solo tiene papeles adentro.
Ah, sí. Son artículos que tu abuelo me envió.
¿Por qué siempre te manda artículos aburridos?
Pues hace rato que ya que no lo hace.
Ah, sí. Ahí se guardan.
Buen trabajo.
[música intrigante]
Solo algunos empleados estuvieron en turno en ambos incidentes.
Sí que ha hecho su tarea.
Le hice un cumplido. ¿Por qué no se ríe?
Emily. Estábamos pasando un buen día.
Nos divertíamos.
Solo fue por una hora, pero fue tan sencillo.
Charles, solo se preocupa por usted. Póngase en su lugar.
[gruñe]
[vibración de celular]
Es Emily.
Yo... yo no sé qué decir.
Hágame un favor, conteste.
Solo dígale que se postuló para el Congreso y quiere donaciones.
Ella colgará.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Bueno, tenía que hacerlo porque...
[suspira] Lo siento.
Siendo honesta, esto sigue siendo mucho por procesar, pero...
si tú dices que está bien por ti, entonces... te creo.
Ah, gracias.
Gracias. [ríe]
Sí, y yo lamento mucho haber mentido.
Pero fue divertido tenerte en el caso.
Fue divertido.
Ah, y Jaylen no lo hizo.
¿En serio?
Florence intentó darle dinero y no aceptó,
así que no creo que él andaría robando cosas.
Muy bien. Lo hizo de nuevo, detective.
¡Ay! ¡Duele!
¿Intentaste hacer la señal de espía y olvidaste la herida en tu nariz?
Exacto, sí.
- Sí. - [ríe]
[se sorbe la nariz] Ah. Muy bien, luego te llamo.
Cuídate.
- [Julie] ¿Todo bien? - De maravilla, sí.
Muy bien, solo contamos con 25 días restantes.
Un puñado de sospechosos.
Una hija medio convencida.
Llegó la hora de resolver el caso.
¿Qué tal sonó eso? ¿Le gustó?
Sí, eso me gustó.
Sí.
Aquí está el reporte médico de la pelea de Charles y Elliott.
Justo a tiempo. El reporte del incidente.
Y el reporte policial también acaba de llegar.
[Didi gruñe]
Miren ese expediente. Y el tipo solo lleva cinco días.
¡Qué forma de iniciar!
Oigan, eh, háganme un favor.
Hagan preguntas. Vean lo que opinan de él.
Sean... discretas.
Okey.
[música intrigante]
[música intrigante se intensifica]
[música de cierre]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]