(แปซิฟิกวิว วันที่สาม)
(ซูซาน หยาง ประธาน)
การประชุมสภาสมาชิกจะเริ่ม ณ บัดนี้
ประธานผู้ทรงเกียรติ ซูซาน หยาง ประธานการประชุม
เช่นเคย ช่วยแกะลูกอมและขนมก่อนที่เราจะเริ่ม
วาระแรกเรื่องการดําเนินงาน ความเห็นและคําร้องเรียน
ชั้นล่างทั้งชั้นหนาวมาก
ใครเป็นคนดูแลเครื่องวัดอุณหภูมิ เพนกวินเรอะ
อาหารทุกเมนูเค็มมาก
อาหารทุกเมนูจืดชืด
แนชันนัลเทรเชอร์เล่มสองยังไม่ถูกส่งคืนห้องสมุด
เฮเลน เมียร์เรนเล่นเรื่องนี้ ไม่คู่ควรกับเธอเลย
เธอคือเดมแห่งสหราชอาณาจักรเชียวนะ
ยังไม่ถึงตาคุณนะ แกรนต์
นี่คือประเด็นสําคัญที่ไม่มีใครพูดถึง ซูซาน
- เสียงค้อนดังเกินไปแล้ว - ยังไม่ถึงตาคุณเหมือนกัน
ทุกอย่างรสชาติเหมือนเหรียญเพนนี และแขนเราก็ไร้ความรู้สึก
เขาจะไม่เป็นไร คนต่อไป
ไอ้เวรขี้เต๊ะนั่นอยู่ไหน
นาย!
นายขโมยนาฬิกาฉันไป
"นาย" นั่นคือผมเหรอ
เมื่อคืนนายเข้าไปที่ห้องฉัน
ผมออกไปซื้อซิการ์แป๊บเดียว
และตอนที่ผมไม่อยู่
มีคนเดินเข้าไปฉกคาร์เทียร์ปี 1979 ของผมไป
นายคิดจะแย่งผู้หญิงของฉัน พอทําไม่ได้ ก็เลยขโมยนาฬิกาฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้วก็แล้วกัน
นาฬิกาของผมถูกขโมย
โดยคู่แข่งชิงหญิงของผม
ข่าวใหญ่ มีการขโมยอีกแล้ว
นาฬิกาของเอลเลียตถูกขโมย
โอเค มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม
มี ผมเอง
เอลเลียตกล่าวหาผมต่อหน้าทุกคนเมื่อเช้านี้
ไม่มีใครเชื่อเขา
เขาคือคนที่เขียนข้อความนั้นแปะไว้ที่ประตูห้องผม
จะเรียกว่า "คู่แข่งชิงหญิง" ของผมก็ได้
ไม่เรียกหรอก
มีผู้ต้องสงสัยตัวจริงบ้างไหม
ใครกันนะ ผมอยากรู้ น่าสนใจ
(ชาร์ลส์)
พ่อคะ
พ่อ หนูเห็นพ่อแล้ว
มีป้ายชื่อพ่ออยู่ด้วย
ขอโทษที ประตูมันเปิดยาก
ลูกมาทําอะไรที่นี่
คืนก่อนพ่อบอกว่าเครื่องมือทําสวนของพ่อขึ้นสนิม
หนูเลยเอาชุดใหม่มาเซอร์ไพรส์พ่อถึงที่
พ่อไม่อยู่บ้าน หนูเช็กโลเคชันของพ่อ แต่พอมาถึงที่นี่
พวกเขาบอกว่าพ่ออยู่ห้อง 322
ซึ่งเห็นอยู่ชัดๆ ว่านี่คือห้องของพ่อจริงๆ
โอเค
เรื่องนี้มีคําอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด
สวัสดี ฉันเอมิลี่ นิวเวนไดก์ ลูกสาวของชาร์ลส์ค่ะ
โป๊ะแตก
เรื่องนี้มีคําอธิบายที่ค่อนข้างซับซ้อน
(สายสืบวงในวัยเก๋า)
(กรรมการบริหาร)
โอเค มาเริ่มกันเลย วันนี้ยุ่งจริง การประชุมสภาสมาชิกเป็นยังไงบ้าง
ก็บ่นกันตามปกติ ยกเว้นกรณีนึง
เอลเลียตอ้างว่าชาร์ลส์ขโมยนาฬิกาของเขาไป
อะไรนะ ทําไม
เขาโกรธเพราะเวอร์จิเนีย ตามติดชาร์ลส์ในชั่วโมงแห่งความสุข
ใช่ เวอร์จิเนียกับเอลเลียต รอสส์กับเรเชล แห่งชุมชนผู้สูงอายุซานฟรานซิสโก
โอเค เอลเลียตคงทําเรื่องเหลวไหล แต่เราก็ยังต้องทําหน้าที่ของเรา
ให้ทุกคนค้นหานาฬิกา และระวังด้วย ต้องทําให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
ตอนนี้ชาร์ลส์อยู่ไหน
คงอยู่ในห้องเขาค่ะ
วันนี้เขามีแขกคนใหม่มาเยี่ยม
ลูกสาวอีกคนมั้ง
ฉันนึกว่าเขามีลูกสาวคนเดียว
เรื่องก็... เป็นอย่างนี้
ใช่ ในแง่นึง มันเหมือน ชั้นเรียนทําสวน ถ่ายภาพ วาดภาพ
พ่อถอนรากถอนโคนคนร้าย นึกภาพวิธีก่ออาชญากรรมของคนร้าย
ด้วยความหวังว่าจะไม่มีใครถูกใส่ร้ายป้ายสี
ว้าว หนูเพิ่งรู้ตัวว่าไม่น่าจะมีวิชา ทําสวน ถ่ายภาพ และวาดภาพ
ในความจริงได้
นี่ ไหนลูกบอกให้พ่อหางานอดิเรกทํา
หนูหมายถึงโยคะ ไม่ใช่สายสืบ
คุณให้เขามาเสี่ยงแบบนี้ได้ยังไง
เขาสมัครเข้ามาเองนะ
ฉันตกลงรับเขาทํางาน เขาก็ทํา
เขาไม่ได้มีอันตรายอะไรด้วย
ที่จริงก็มีอันตรายนิดหน่อย
ไม่มีอันตรายเลยสักนิด
ไม่มีทางเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- พ่ออาจสะดุดล้มก็ได้ - มันเกิดขึ้นได้ทุกที่
คุณอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่าอยู่บ้านตัวเองซะอีก
มีสัญญาณเตือนในห้องส้วมถ้าคุณลื่นล้ม
มีเก้าอี้อยู่ในห้องอาบน้ํา
พ่อของคุณไม่มีอันตรายกับร่างกาย
พ่อมีอันตรายด้านจิตใจ
- คุณอยู่ข้างใครเนี่ย - ผมแค่พูดเฉยๆ ผม...
พ่อไปเปิดประตูจะดีกว่า อาจเป็นลูกสาวอีกคน
เข้ามาได้
สวัสดี ได้ข่าวว่ามีคนมาเยี่ยมคุณ
ฉันแค่อยากมาแนะนําตัวค่ะ
มาได้เวลาพอดี
นี่ดีดี้ เธอดูแลที่นี่
จําลูกสาวผมได้ใช่ไหม เอมิลี่
หวัดดี ฟร็อกกี้
สวัสดี
และนี่หลานผม จูลี่
หวัดดี ดีดี้
ลุงฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย
ช่างวิเศษมากค่ะเวลาเรามีญาติๆ
มาเยี่ยมสมาชิก
มันสร้างความแตกต่างมากจริงๆ
ใช่ค่ะ เรามีครอบครัวใหญ่
ฉันมีญาติหลายคนที่แทบไม่เคยเจอกันเลยด้วยซ้ํา
แล้ว จะให้เราพาเธอไปดูอะไรได้บ้าง
อยากไปดูห้องสมุดไหม
หรือครัวซองต์สักชิ้นดีล่ะ
ครัวซองต์ที่นี่อร่อยมาก
หนูไม่หิว
นี่ ชาร์ลส์ คุณไปส่งเอมิลี่ดีไหมคะ
ฉันจะพาจูลี่ชมสถานที่เอง แล้วเดี๋ยวจะพาเธอไปส่งที่ห้องคุณ
เพอร์เฟกต์
เธอจะแหกเราหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร แต่ดูจากบริบทแล้ว ผมว่าไม่หรอก
พาเธอออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ส่วนเคสนี้ ลองดูว่า คุณจะสืบได้อะไรเกี่ยวกับเจย์เลนบ้าง
ดูเหมือนเขาคือผู้ต้องสงสัย โทรมานะ
เว้นแต่เอมิลี่บอกความจริงกับดีดี้ ถ้างั้น... เผ่น
รับทราบ
เดี๋ยว ถามจริง
จริง
แสดงว่าคุณประหลาดใจ กับการที่เขาย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ใช่ ลุงฉันไม่เคยบอกอะไรฉันเลย เกี่ยวกับคุณหรือที่นี่
การเปลี่ยนผ่านลักษณะนี้มันยาก ทุกครอบครัวรับมือไม่เหมือนกัน
ขอให้รู้ไว้นะคะว่าชาร์ลส์ ได้เข้าร่วมชุมชนที่มีแต่พลังบวก
ผู้สูงอายุหลายคนไม่ค่อยติดต่อผู้คน
การอยู่ในที่แบบนี้อาจช่วยได้มาก
ในนั้นคืออะไรคะ ต้องใส่รหัสขนาดนี้
นี่คือศูนย์ดูแลผู้ป่วยหลงลืมค่ะ
เราเรียกว่าเมืองเพื่อนบ้าน
ส่วนใหญ่เป็นเพราะคําว่า "ผู้ป่วยหลงลืม" ทําให้บางคน
มี... สีหน้าแบบคุณในตอนนี้
ป้าฉันเป็นโรคสมองเสื่อมน่ะ
ลุงฉันเลยลําบากมาก
โรคสมองเสื่อมเป็นเรื่องลําบากสําหรับทุกคน เสียใจด้วยที่พวกคุณต้องพบเจอ
นี่ ดีดี้
- ตารางกิจกรรมใหม่เสร็จแล้ว - ขอบคุณ
- เพนนี นี่หลานสาวของชาร์ลส์ จูลี่ - สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก ลุงของคุณเยี่ยมมาก
เขาคุยกับฉันเรื่องสถาปัตยกรรม ของห้องอาหารตั้ง 20 นาที
ใช่ เขาก็เป็นอย่างนี้ ต้องขอโทษด้วยค่ะ
ไม่ ฉันชอบฟังมาก
เขาเหมือนพอดแคสต์เดินได้เลย
ใช่ จริงมาก เห็นภาพเลยค่ะ พูดตามตรง
- ไง - มาแล้ว
พ่อเดาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
คือว่าที่นี่ดีมาก ดีดี้ก็ดีมาก แต่
พ่อคะ นี่มันไปกันใหญ่แล้ว
มีคนทําของหาย พ่อเลยมาเป็นสายสืบเนี่ยนะ
พ่อพูดได้แค่ว่า พ่อคิดว่า พ่อทําประโยชน์ให้คนพวกนี้ได้
และมันก็ดีสําหรับพ่อ
ทําให้พ่อรู้สึกมีประโยชน์
โอเค
แต่พ่อรู้นะว่าการอ่านนิยายของ ซู กราฟตัน ไม่ได้ทําให้พ่อเป็นนักสืบได้
คือพ่อจะหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้ยังไง
มันก็เหมือนภาพจิ๊กซอว์ทั่วไป
มีอาชญากรรมอยู่สองจุดที่โหว่อยู่
พ่อแค่ต้องสืบว่า
มีพนักงานคนไหนเข้าออกทั้งสองห้องนั้นได้
ในสองคืนนั้นที่เกิดอาชญากรรม
พระเจ้าช่วย
พิลึกดีที่ว่าจริงๆ หนูคงรู้ว่าจะทํายังไง
โอเค เธอบอกว่ามันเป็นตารางกิจกรรม
แสดงว่าต้องมีระบุหน้าที่ ของพนักงานทุกคนที่เข้าเวร
มันอยู่ในห้องทํางานนั้น ทางซ้ายมือ
ทําได้ดีมาก คุณนักสืบ
โอเค เอาละ ทีนี้
แผนเป็นแบบนี้นะ
ไปหยิบมา
- ให้หนูหยิบเหรอ - ใช่
ไม่ๆ พ่อสิไปหยิบ
แต่ถ้าพ่อถูกจับได้ พ่อจะเดือดร้อน
- ถ้าหนูถูกจับได้ หนูก็เดือดร้อน - ลูกจะไม่เดือดร้อนหรอก
จูลี่ต่างหาก
ใช่ แต่พวกเขาคิดว่าหนู...
โอเค ก็ได้ หนูจะไปหยิบเอง แต่แปลว่าพ่อต้องคอยดูทาง
ถ้ามีใครมา พ่อต้องเตือนหนู
ได้ พ่อจะให้สัญญาณ
พ่อจะพูดว่า "เคตซัลโกอาทลุส"
แล้วมันคืออะไร
มันคือนกยักษ์บินได้ ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ขนาดเท่ายีราฟ
- แค่ "ยีราฟ" ก็ละกัน - เยี่ยม
ไง
เคตซัล...
นกยักษ์ นกบิน... ยักษ์ สัตว์บินได้
นี่ รู้อะไรไหม
ผมว่าผมไม่เคยทําความรู้จักคุณอย่างเป็นทางการ
ผมชาร์ลส์
สวัสดีค่ะชาร์ลส์ ฉันพิลาร์ พยาบาลวิชาชีพ
"พยาบาลวิชาชีพ" ที่พยายามเป็นอาชีพใช่ไหม
คุณโอเคหรือเปล่า อยากได้อะไรไหมคะ
ไม่ครับ ผมสบายดี ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ที่จริงมีเรื่องยอดเยี่ยมเกิดขึ้นที่นี่
คุณจะตะลึงแน่เมื่อผมบอกคุณ
หลานสาวผมมาเยี่ยม อยู่นี่เอง นั่นไง
นี่ จูลี่ มานี่สิ
- นี่คือพิลาร์ - สวัสดี
เสื้อสเวตเตอร์ของเธอสวยเนอะ
ใช่ สวยมาก
ขอบคุณ
ฉัน... ได้จากชมรมสเวตเตอร์
- โอเค - คืองี้ ที่จริงเราต้องไปแล้ว
ผมกําลังพาจูลี่ดูรอบๆ
เธอเป็นหลานของผม
น้องชายผมมีลูก
และเด็กคนนั้นเติบโตเป็นเธอ
โอเค นี่คืออาชีพของเธอนะ เธอรู้แหละว่าเด็กเติบโตยังไง
โอเค ไว้เจอกัน
- สุดยอดเลย - สุดยอด
(เวลา 13:52 น.)
โอเค มาดูซิว่าเรารู้อะไรบ้าง
คนขับรถชื่อเจย์เลน
พ่อเห็นเขาเดินเข้าห้องของเอลเลียตเมื่อคืนก่อน
จากข้อมูลนี้ เขาขับรถพาเฮเลน ไปหาหมอทุกวันพฤหัสบดี
สร้อยคอของเธอถูกขโมยไปในวันพฤหัสบดี
เขามีทั้งวิธีและโอกาส
ตอนนี้เราต้องหาแรงจูงใจ
- โอเค คุณนักสืบ แล้วเราจะทํายังไง - "เรา" เหรอ
ตอนนี้หนูร่วมมือไปแล้ว
เยี่ยมเลย ก็ได้ โอเค เอาอย่างนี้
พ่อเคยเห็นเจย์เลนเล่นแบ็กแกมมอน กับสมาชิกที่ชื่อคาลเบิร์ต
พ่อจะไปคุยกับคาลเบิร์ต
ลูกไปคุยกับซูซานและฟลอเรนซ์ ดูซิจะได้ข่าววงในอะไรหรือเปล่า
จากที่พ่อบันทึกไว้ตรงนี้
ตอนนี้พวกเขาควรอยู่ที่ร้านเสริมสวย
ที่นี่มีร้านเสริมสวยด้วย
พ่อแทรกซึมเข้ามาในที่ที่น่าอยู่มากค่ะ
อีก 30 นาทีเจอกันดีไหม
เดี๋ยวๆ
เราน่าจะมีรหัสลับ เช่นเวลาเราเดินผ่านกันที่โถงทางเดิน
อะไรบางอย่างเช่น...
มันหมายความว่าไงคะ
ว่าเราเป็นสายสืบทั้งคู่
ทําเถอะน่า ต้องสนุกแน่
ลงมือเลย เร็วเข้า
ฉันก็บอกว่า "ฉันไม่สนหรอก ถึงคุณคือเจอรัลด์ ฟอร์ด"
"ฉันจะไม่ถอดเสื้อใน"
ดีแล้วเธอ
- สวัสดี - สวัสดี ฉันชื่อจูลี่
ฉันเป็นหลานของชาร์ลส์ค่ะ
ฉันฟลอเรนซ์ นั่นซูซาน และนี่ทาบีธ่า
เธอมีฝีมือเหมือนร่ายมนตร์
น่ารักจัง ฟลอเรนซ์เสร็จแล้วค่ะ ถ้าคุณอยากทําทรีตเมนต์ก็ได้นะ
ไม่ละ ขอบคุณ
แน่ใจเหรอ
ผิวคุณดูแห้งมากและหมองคล้ํา
ฉันไม่ได้นวดหน้ามาสักล้านปีแสงแล้วค่ะ
ฉันมีลูกชายวัยรุ่นสามคนแน่ะ
ตอนนี้พวกเขาไม่อยู่กับคุณสักหน่อย นั่งเถอะ
โอเค
ฉันชอบลุงของคุณ
ฉลาด หล่อ เดินได้โดยไม่ต้องมีไม้ค้ํา
ครบเครื่อง
ฉันก็สนุกกับการได้รู้จักเพื่อนใหม่ของเขา
ฉันเพิ่งเจอคนขับรถคนนั้น เขาชื่ออะไรนะคะ
เจย์เลน เราชอบเขามาก
เขาเป็นคนน่ารัก
เขาน่ารัก มากๆ
จริงเหรอ
ประธานซูซานเรียกเจย์เลน
เราต้องการคุณที่ร้านเสริมสวย ด่วน
ซูซาน
คุณมีเวลาสามนาที ที่รัก
แต่งหน้าเร็ว
นี่ คุณมีปัญหาอะไรกับชาร์ลส์
ให้เริ่มตรงไหนล่ะ
ขโมยนาฬิกาผม
หน้าตาซื่อบื้อ
สองเหตุผลหลัก
นี่เป็นเพราะเมื่อคืนฉันกินมื้อค่ํากับเขาใช่ไหม
งั้นเหรอ
- ผมอุตส่าห์บอกให้เขาไปให้พ้น - ให้ตายสิ เอลเลียต
เลิกยุ่งได้แล้ว
ชาร์ลส์กับฉันทําอะไรมันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่ใช่กับผีสิ ต้องให้ผมเตือนคุณไหมว่า...
คุณไม่ต้องทําอะไร นอกจากไปให้พ้นชีวิตฉัน
อย่าเดินหนีฉันนะ
กลับมานี่ และไปให้พ้นชีวิตฉัน
(ห้องสมุดแปซิฟิกวิว วันที่สาม เวลา 14:30 น.)
ว้าว ช่างเป็นวันดี
ที่นั่งข้างแชมป์แบ็กแกมมอนของศูนย์ว่างแล้ว
ปกติเจย์เลนจะจองคุณไว้คนเดียว
- คุณก็เล่นเหรอ - ทิ้งไปหลายปีแล้ว
แต่ผมเคยชอบเกมนี้มาก
ใครเหรอมาเยี่ยมคุณวันนี้
หลานผมเอง จูลี่
เป็นเด็กที่น่ารักมาก
ในหลายๆ ด้าน เธอก็เหมือนลูกสาวของผม
เพราะแม่ของเธอน่ะ...
เป็นน้องสะใภ้ของผม
ฟังดูเป็นไปได้
ขอโทษที ผมพูดเรื่อยเปื่อย
พอกันทีกับเรื่องผม
นานแค่ไหนแล้วที่คุณจับคู่ซ้อมกับเจย์เลน
สักพักแล้ว
ผมชอบเล่นกับเขาเพราะเขาไม่พูดมาก
ใช่ สุขุมนุ่มลึก
ใช่ ผมก็เป็นอย่างนั้น กฎการเล่นยังไงนะขออีกที
ผลสุดท้ายก็คือ
ทั้งสามคน กระดูกหักคนละที่
- คุณต้องย้ายมาอยู่ที่นี่กับเรานะ - นั่นสิ อยากย้ายจัง
ไง สาวๆ มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณชวนทาบีธ่าไปเดตได้นะ
เธอคิดว่าคุณน่ารัก
ซูซาน
เอาน่า ชีวิตนี้สั้นนัก
เจย์เลน เอาไปซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเองหน่อย
ไม่
งั้นซื้อของดีๆ ให้ทาบีธ่าสิ
คุณก็รู้ว่าผมรับเงินจากคุณไม่ได้
กฎก็คือกฎ
ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
บาย แท็บบี้
- "บาย แท็บบี้" - "แท็บบี้"
ฟังดูมีความหวัง เหม็นความรักจัง
ฉันไม่รู้เรื่องความรักหรอก
แต่พอรู้เรื่องจู๋จี๋ตอนเมาอยู่บ้าง
เรื่องนี้ลุงคุณสิถนัด
อะไรนะคะ
อย่านินทาเขาต่อหน้าหลานเขาสิ
ไม่เป็นไร ฉันอยากรู้ว่าเขาทําอะไรอยู่
เล่ามาเลยค่ะ
คืนแรกที่เขามาที่นี่
เขาชงแมนฮัตตันมอมทุกคน แถมดูดบ้อง
ซึ่งฉันไม่ได้สนับสนุนนะ
ไม่แปลกใจเลยที่เวอร์จิเนียจะจีบเขา
โอเค
ว้าว
เยี่ยม
ยินดีที่ได้รู้จัก สาวๆ แต่ฉันควรไปได้แล้ว
คุณต้องทิ้งไว้ 30 นาที
ไม่เป็นไร ฉันว่าได้เวลาแล้ว
ฉัน...
นี่
ช่างเถอะ
แล้วลูกรู้อะไรมาบ้าง
แถมผิวก็ดูดีด้วย ไปทําอะไรมา
- หนูรู้อะไรน่ะเหรอ - ใช่
หนูได้รู้ว่าคืนก่อนพ่อเมามาก
แถมปุ๊นกับแฟนใหม่
ไม่ คือว่า นั่นมันก็แค่...
งานเลี้ยงต้อนรับที่คึกคักไปหน่อย
โอเค อธิบายหน่อยได้ไหมคะว่าการปาร์ตี้ แบบหนุ่มเสเพล "ปลอดภัยสุดๆ" ยังไง
หรือทําประโยชน์ยังไง
ลูกรัก ไม่เอาน่า
พ่อสัญญาว่าพ่อควบคุมทุกอย่างได้
เฮ้ย นิวเวนไดก์
- อยู่ห่างๆ เมียฉันซะ - อะไรนะ
- ทําอะไรของนาย - พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย - เห็นไหมเป็นไง
เลือดออก
โอเค เอาละ
และ...
โอเค เรียบร้อย
- เรียบร้อย - ประคบน้ําแข็งไว้จะได้ลดบวม
ขอบคุณ
ฉันเสียใจจริงๆ ชาร์ลส์ แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันโทรตามเอมิลี่
ไม่ ไม่ต้องรบกวนเธอ
มีจูลี่อยู่
เพื่อความชัดเจนนะ เขาทําร้ายคุณ เพราะคุณขโมยภรรยาหรือนาฬิกาของเขา
ทั้งสองอย่าง
ไม่ ผมหมายถึง ผมไม่ได้ขโมย แต่เขาคิดว่าผมขโมยทั้งสองอย่าง
แล้วนี่มันอะไรกัน
ฉันจะอธิบายยังไงดี
เอลเลียตกับเวอร์จิเนียย้ายเข้ามา เวลาเดียวกันเมื่อห้าปีก่อน
พวกเขาแต่งงานกันทันที แล้วก็เป็นโมฆะ
แล้วก็หมั้นกัน แล้วก็ยกเลิก
แล้วไงครับ พวกเขาคือคู่แต่งงานเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันว่าพวกเขาไม่รู้
มันไม่สําคัญหรอก
พฤติกรรมของเขามันใช้ไม่ได้
งั้นมีใครจะแจ้งความไหมครับ
- มีอะไรจะบอกฉันไหม - ไม่มี
โอเค
งั้นเรามาเริ่มกันที่ทําไมคุณถึงชกหน้าชาร์ลส์
เขาสูงจนผมเตะหน้าเขาไม่ถึง
โอเค วันนี้คุณโชคดีเพราะเขาไม่ได้แจ้งความ
ทําเป็นรับบทพระเอก เหลวไหล
นี่ เขาเมตตาคุณนะ
คุณอยากโดนไล่ออกหรือไง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พักหลังมานี้คุณร้ายกาจยิ่งกว่าเดิม
- เขาขโมยนาฬิกาผม - เขาบอกว่าเปล่า คุณมีหลักฐานไหม
ฟังนะ ฉันชอบคุณมาตลอด
ทั้งที่ คุณทําตัวแบบนี้
มีคนน่ารักอยู่ในตัวคุณที่ทําตัวชายแท้เป็นพิษ
และใส่โคโลญจน์ชวนมึนหัว
แต่ถ้าคุณทําอะไรแบบนี้อีก คุณจะถูกไล่ออก
ผมจะบอกให้ หมอนั่นมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
อีกอย่าง โคโลญจน์นี่มีระดับนะ
เวอร์จิเนียชอบมาก
อีกอย่าง ชายแท้เป็นพิษนี่คืออะไร
ช่างเถอะ ผมไม่ต้องการคําอธิบายจากผู้หญิง
ดูสิ
เลือดเกือบหยุดแล้ว ดูเหมือนปกติ
อีกสองชั่วโมงฉันจะมาดูค่ะ ถ้าคุณหลับอยู่ ฉันจะไม่ปลุก
รบกวนอย่าล็อกประตูนะคะ
- โอเค - ขอบคุณ
แล้วเรื่องสืบสวนของเราถึงไหนแล้วนะ
ล่าสุดมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ขอนึกก่อน
มีคนต่อยพ่อ
หลังจากพ่อยืนยันกับหนูหลายครั้งว่าที่นี่ปลอดภัย
ปลอดภัยในแง่ของคดีนี้
พ่อควบคุมการกระทําของคู่แข่งชิงหญิงไม่ได้
- พระเจ้าช่วย - อะไรเล่า
นี่ ขอพูดให้ชัดนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ระหว่างพ่อกับเวอร์จิเนีย
แล้วมันทําให้มีอะไรแตกต่างคะ
มีคนทําร้ายร่างกายพ่อ
หนูก็อยากสนับสนุนพ่อหรอกนะ แต่...
แบบนี้... มันมากเกินไป
หนูกลับบ้านละ
ไง
ได้ข่าวว่าค่ํานี้ของคุณมีสีสันไม่เบา
ทุกคนรู้ทุกอย่างที่นี่
จมูกเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
ผมว่าเอลเลียตเจ็บมือมากกว่า
"ฉันเจ็บจริง แต่อีกคนหนักกว่า"
หมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
ผมเพิ่งเคยทะเลาะวิวาทครั้งแรก
ขอพูดสักครั้งเถอะ
อยากเล่นสักเกมไหม
คุณจะพูดมากเท่าคราวที่แล้วหรือเปล่า
ไม่ ผมยินดีที่ไม่ต้องพูดอะไรเลย
- ว้าว - ใช่ไหม
แล้วคุณอยากรู้ตอนที่แย่ที่สุดหรือเปล่า
เราคุยกันสนุกในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ที่แท้ เพราะเขากลายเป็น นักโกหกมืออาชีพงั้นเหรอ
ไม่ ไม่เอาน่า
แล้วมันสําคัญด้วยเหรอในเมื่อทุกอย่างกําลังดีขึ้น
ฉันว่ามันสําคัญ
อะไร
ไม่รู้สิ
ไหนคุณอยากให้พ่อเลิกทํากิจวัตรเดิมๆ
คุณอยากให้เขาพบปะคนอื่น ได้กระตุ้นสมอง เข้าเรียนนู่นนี่ไง
ตอนนี้เขากําลังทําทุกอย่างที่ว่ามา
ก็จริง โอเค
แต่อะไรกัน ตอนนี้เขาเป็นสายสืบด้วยนะ
เขาเริ่มปาร์ตี้ตั้งแต่บ่ายสามโมงครึ่ง
ทั้งดวดเหล้า ดูดบ้อง
เขาเกือบไปยุ่งกับใครที่ไหนไม่รู้
ที่จริงมันฟังดูเจ๋งดีนะ ใช่ไหม
- ใช่ - แม่ฮะ
ผมอยากได้กล่องรองเท้ามาทําโปรเจกต์
ขอใช้อันนี้ได้ไหม มันใส่กระดาษอะไรอยู่ไม่รู้
ใช่ บทความที่คุณตาส่งให้แม่
ทําไมเขาชอบส่งบทความน่าเบื่อให้แม่จัง
ที่จริงเขาไม่ได้ส่งมาสักพักแล้ว
นั่นแหละ
ควรทําแบบนี้เลย
ทําดีเหลือเกินไอ้หนู
แสดงว่ามีพนักงานเข้าเวร หยิบมือเดียวช่วงเกิดเหตุสองครั้งนั้น
เก่งมากที่ได้สิ่งนี้มา
ฉันชมคุณอยู่นะ ทําไมไม่หัวเราะคิกคักล่ะ
เอมิลี่น่ะ เป็นวันที่แปลกใหม่จริงๆ สําหรับเรา
เราได้เล่นสนุก
แต่สนุกได้แค่ชั่วโมงเดียวเองก็จบแล้ว
ชาร์ลส์ เธอแค่เป็นห่วงคุณ อย่าถือสาเธอเลย
ใช่
เอมิลี่น่ะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ช่วยหน่อย รับสายให้ผมที
บอกเธอว่าคุณจะลงสมัครส.ส. และต้องการเงินบริจาค เธอจะได้วางสาย
ไงลูกรัก ดีใจที่ลูกโทรมา
หนูต้องโทรเพราะว่า...
หนูขอโทษค่ะ
ฟังนะ พูดตามตรง มีหลายอย่าง ที่หนูยังพยายามทําความเข้าใจ
แต่... ถ้าพ่อว่ามันดีสําหรับพ่อ งั้นก็ดีค่ะ
โอ้ ขอบใจจ้ะ
ใช่ และพ่อขอโทษจริงๆ ที่โกหก
แต่สนุกจังที่ได้ทํางานสืบสวนกับลูก
สนุกค่ะ
และเจย์เลนก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว
- จริงเหรอ - ฟลอเรนซ์อยากจะให้เงินเขา
เขาไม่รับ หนูเลยไม่คิดว่าเขาจะขโมยของ
งั้นเหรอ
ทําได้ดีอีกแล้ว คุณนักสืบ
พ่อเพิ่งทํารหัสสายสืบ โดยที่ลืมว่าเจ็บจมูกอยู่ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ใช่
เอาละ ไว้ค่อยคุยกันนะ
ดูแลตัวเองนะคะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ทุกอย่างยอดเยี่ยม
เอาละ
ตอนนี้เราเหลือเวลาอีกประมาณ 25 วัน
มีผู้ต้องสงสัยยังไม่มาก
ลูกสาวยอมรับได้บ้างเล็กน้อย
มาไขคดีบ้าบอนี้กันเถอะ
รู้สึกเท่จัง ดูเท่ไหม
ค่ะ คุณดูเท่มาก
ใช่
ผลตรวจร่างกายจากศึกวันทรงชัย ของชาร์ลส์กับเอลเลียตค่ะ
พอดีเลย นี่คือรายงานเหตุการณ์ค่ะ
และรายงานของตํารวจที่เพิ่งเข้ามา
ดูแฟ้มนี่สิ
เขาเพิ่งมาอยู่แค่ห้าวันเอง
สัปดาห์แรกที่น่าจดจํา
นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ
ลองถามทุกคนว่าคิดยังไงกับเขา
แอบๆ หน่อยนะ
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)