1
00:00:14,368 --> 00:00:16,828
{\an8}(แปซิฟิกวิว
วันที่สาม)

2
00:00:16,829 --> 00:00:18,039
(ซูซาน หยาง
ประธาน)

3
00:00:19,290 --> 00:00:23,084
การประชุมสภาสมาชิกจะเริ่ม ณ บัดนี้

4
00:00:23,085 --> 00:00:26,254
ประธานผู้ทรงเกียรติ
ซูซาน หยาง ประธานการประชุม

5
00:00:26,255 --> 00:00:30,551
เช่นเคย ช่วยแกะลูกอมและขนมก่อนที่เราจะเริ่ม

6
00:00:35,389 --> 00:00:39,143
วาระแรกเรื่องการดําเนินงาน
ความเห็นและคําร้องเรียน

7
00:00:39,727 --> 00:00:42,937
ชั้นล่างทั้งชั้นหนาวมาก

8
00:00:42,938 --> 00:00:46,067
ใครเป็นคนดูแลเครื่องวัดอุณหภูมิ เพนกวินเรอะ

9
00:00:47,985 --> 00:00:49,737
อาหารทุกเมนูเค็มมาก

10
00:00:50,905 --> 00:00:53,574
อาหารทุกเมนูจืดชืด

11
00:00:54,825 --> 00:00:58,536
แนชันนัลเทรเชอร์เล่มสองยังไม่ถูกส่งคืนห้องสมุด

12
00:00:58,537 --> 00:01:00,830
เฮเลน เมียร์เรนเล่นเรื่องนี้
ไม่คู่ควรกับเธอเลย

13
00:01:00,831 --> 00:01:02,874
เธอคือเดมแห่งสหราชอาณาจักรเชียวนะ

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,959
ยังไม่ถึงตาคุณนะ แกรนต์

15
00:01:04,960 --> 00:01:07,545
นี่คือประเด็นสําคัญที่ไม่มีใครพูดถึง ซูซาน

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
- เสียงค้อนดังเกินไปแล้ว
- ยังไม่ถึงตาคุณเหมือนกัน

17
00:01:11,759 --> 00:01:16,472
ทุกอย่างรสชาติเหมือนเหรียญเพนนี
และแขนเราก็ไร้ความรู้สึก

18
00:01:20,351 --> 00:01:22,894
เขาจะไม่เป็นไร คนต่อไป

19
00:01:22,895 --> 00:01:25,898
ไอ้เวรขี้เต๊ะนั่นอยู่ไหน

20
00:01:27,149 --> 00:01:28,316
นาย!

21
00:01:28,317 --> 00:01:29,944
นายขโมยนาฬิกาฉันไป

22
00:01:31,654 --> 00:01:32,862
"นาย" นั่นคือผมเหรอ

23
00:01:32,863 --> 00:01:34,490
เมื่อคืนนายเข้าไปที่ห้องฉัน

24
00:01:35,157 --> 00:01:36,741
ผมออกไปซื้อซิการ์แป๊บเดียว

25
00:01:36,742 --> 00:01:38,201
และตอนที่ผมไม่อยู่

26
00:01:38,202 --> 00:01:43,916
มีคนเดินเข้าไปฉกคาร์เทียร์ปี 1979 ของผมไป

27
00:01:45,501 --> 00:01:50,296
นายคิดจะแย่งผู้หญิงของฉัน
พอทําไม่ได้ ก็เลยขโมยนาฬิกาฉัน

28
00:01:50,297 --> 00:01:52,215
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

29
00:01:52,216 --> 00:01:53,716
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

30
00:01:53,717 --> 00:01:55,760
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้วก็แล้วกัน

31
00:01:55,761 --> 00:01:57,179
นาฬิกาของผมถูกขโมย

32
00:01:58,597 --> 00:02:00,558
โดยคู่แข่งชิงหญิงของผม

33
00:02:03,435 --> 00:02:05,728
ข่าวใหญ่ มีการขโมยอีกแล้ว

34
00:02:05,729 --> 00:02:08,190
นาฬิกาของเอลเลียตถูกขโมย

35
00:02:08,691 --> 00:02:10,441
โอเค มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม

36
00:02:10,442 --> 00:02:12,444
มี ผมเอง

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,656
เอลเลียตกล่าวหาผมต่อหน้าทุกคนเมื่อเช้านี้

38
00:02:16,657 --> 00:02:17,782
ไม่มีใครเชื่อเขา

39
00:02:17,783 --> 00:02:21,077
เขาคือคนที่เขียนข้อความนั้นแปะไว้ที่ประตูห้องผม

40
00:02:21,078 --> 00:02:24,664
จะเรียกว่า "คู่แข่งชิงหญิง" ของผมก็ได้

41
00:02:24,665 --> 00:02:25,915
ไม่เรียกหรอก

42
00:02:25,916 --> 00:02:27,585
มีผู้ต้องสงสัยตัวจริงบ้างไหม

43
00:02:29,545 --> 00:02:32,464
ใครกันนะ ผมอยากรู้ น่าสนใจ

44
00:02:36,886 --> 00:02:38,387
(ชาร์ลส์)

45
00:02:41,557 --> 00:02:42,683
พ่อคะ

46
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
พ่อ หนูเห็นพ่อแล้ว

47
00:02:45,978 --> 00:02:47,771
มีป้ายชื่อพ่ออยู่ด้วย

48
00:02:48,272 --> 00:02:50,566
ขอโทษที ประตูมันเปิดยาก

49
00:02:51,525 --> 00:02:52,693
ลูกมาทําอะไรที่นี่

50
00:02:53,444 --> 00:02:57,488
คืนก่อนพ่อบอกว่าเครื่องมือทําสวนของพ่อขึ้นสนิม

51
00:02:57,489 --> 00:02:59,866
หนูเลยเอาชุดใหม่มาเซอร์ไพรส์พ่อถึงที่

52
00:02:59,867 --> 00:03:02,368
พ่อไม่อยู่บ้าน
หนูเช็กโลเคชันของพ่อ แต่พอมาถึงที่นี่

53
00:03:02,369 --> 00:03:05,246
พวกเขาบอกว่าพ่ออยู่ห้อง 322

54
00:03:05,247 --> 00:03:09,001
ซึ่งเห็นอยู่ชัดๆ ว่านี่คือห้องของพ่อจริงๆ

55
00:03:09,793 --> 00:03:10,919
โอเค

56
00:03:10,920 --> 00:03:14,757
เรื่องนี้มีคําอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด

57
00:03:15,674 --> 00:03:19,094
สวัสดี ฉันเอมิลี่ นิวเวนไดก์
ลูกสาวของชาร์ลส์ค่ะ

58
00:03:19,595 --> 00:03:21,597
โป๊ะแตก

59
00:03:23,432 --> 00:03:27,269
เรื่องนี้มีคําอธิบายที่ค่อนข้างซับซ้อน

60
00:03:31,065 --> 00:03:34,360
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

61
00:03:36,487 --> 00:03:38,155
(กรรมการบริหาร)

62
00:03:39,156 --> 00:03:42,700
โอเค มาเริ่มกันเลย วันนี้ยุ่งจริง
การประชุมสภาสมาชิกเป็นยังไงบ้าง

63
00:03:42,701 --> 00:03:45,828
ก็บ่นกันตามปกติ ยกเว้นกรณีนึง

64
00:03:45,829 --> 00:03:48,539
เอลเลียตอ้างว่าชาร์ลส์ขโมยนาฬิกาของเขาไป

65
00:03:48,540 --> 00:03:49,707
อะไรนะ ทําไม

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,920
เขาโกรธเพราะเวอร์จิเนีย
ตามติดชาร์ลส์ในชั่วโมงแห่งความสุข

67
00:03:53,420 --> 00:03:57,507
ใช่ เวอร์จิเนียกับเอลเลียต รอสส์กับเรเชล
แห่งชุมชนผู้สูงอายุซานฟรานซิสโก

68
00:03:57,508 --> 00:04:01,594
โอเค เอลเลียตคงทําเรื่องเหลวไหล
แต่เราก็ยังต้องทําหน้าที่ของเรา

69
00:04:01,595 --> 00:04:04,639
ให้ทุกคนค้นหานาฬิกา
และระวังด้วย ต้องทําให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,848
ตอนนี้ชาร์ลส์อยู่ไหน

71
00:04:05,849 --> 00:04:07,267
คงอยู่ในห้องเขาค่ะ

72
00:04:07,268 --> 00:04:09,143
วันนี้เขามีแขกคนใหม่มาเยี่ยม

73
00:04:09,144 --> 00:04:10,396
ลูกสาวอีกคนมั้ง

74
00:04:11,397 --> 00:04:13,023
ฉันนึกว่าเขามีลูกสาวคนเดียว

75
00:04:14,149 --> 00:04:16,235
เรื่องก็... เป็นอย่างนี้

76
00:04:17,236 --> 00:04:22,782
ใช่ ในแง่นึง มันเหมือน
ชั้นเรียนทําสวน ถ่ายภาพ วาดภาพ

77
00:04:22,783 --> 00:04:28,746
พ่อถอนรากถอนโคนคนร้าย
นึกภาพวิธีก่ออาชญากรรมของคนร้าย

78
00:04:28,747 --> 00:04:31,791
ด้วยความหวังว่าจะไม่มีใครถูกใส่ร้ายป้ายสี

79
00:04:31,792 --> 00:04:37,547
ว้าว หนูเพิ่งรู้ตัวว่าไม่น่าจะมีวิชา
ทําสวน ถ่ายภาพ และวาดภาพ

80
00:04:37,548 --> 00:04:39,007
ในความจริงได้

81
00:04:39,008 --> 00:04:40,633
นี่ ไหนลูกบอกให้พ่อหางานอดิเรกทํา

82
00:04:40,634 --> 00:04:43,469
หนูหมายถึงโยคะ ไม่ใช่สายสืบ

83
00:04:43,470 --> 00:04:45,430
คุณให้เขามาเสี่ยงแบบนี้ได้ยังไง

84
00:04:45,431 --> 00:04:46,889
เขาสมัครเข้ามาเองนะ

85
00:04:46,890 --> 00:04:48,975
ฉันตกลงรับเขาทํางาน เขาก็ทํา

86
00:04:48,976 --> 00:04:50,560
เขาไม่ได้มีอันตรายอะไรด้วย

87
00:04:50,561 --> 00:04:51,853
ที่จริงก็มีอันตรายนิดหน่อย

88
00:04:51,854 --> 00:04:53,354
ไม่มีอันตรายเลยสักนิด

89
00:04:53,355 --> 00:04:54,897
ไม่มีทางเกิดอะไรขึ้นกับเขา

90
00:04:54,898 --> 00:04:57,442
- พ่ออาจสะดุดล้มก็ได้
- มันเกิดขึ้นได้ทุกที่

91
00:04:57,443 --> 00:04:59,777
คุณอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่าอยู่บ้านตัวเองซะอีก

92
00:04:59,778 --> 00:05:02,155
มีสัญญาณเตือนในห้องส้วมถ้าคุณลื่นล้ม

93
00:05:02,156 --> 00:05:04,867
มีเก้าอี้อยู่ในห้องอาบน้ํา

94
00:05:05,367 --> 00:05:07,410
พ่อของคุณไม่มีอันตรายกับร่างกาย

95
00:05:07,411 --> 00:05:08,870
พ่อมีอันตรายด้านจิตใจ

96
00:05:08,871 --> 00:05:11,790
- คุณอยู่ข้างใครเนี่ย
- ผมแค่พูดเฉยๆ ผม...

97
00:05:15,002 --> 00:05:17,338
พ่อไปเปิดประตูจะดีกว่า อาจเป็นลูกสาวอีกคน

98
00:05:18,464 --> 00:05:19,381
เข้ามาได้

99
00:05:21,884 --> 00:05:24,093
สวัสดี ได้ข่าวว่ามีคนมาเยี่ยมคุณ

100
00:05:24,094 --> 00:05:25,970
ฉันแค่อยากมาแนะนําตัวค่ะ

101
00:05:25,971 --> 00:05:27,221
มาได้เวลาพอดี

102
00:05:27,222 --> 00:05:29,641
นี่ดีดี้ เธอดูแลที่นี่

103
00:05:30,142 --> 00:05:32,143
จําลูกสาวผมได้ใช่ไหม เอมิลี่

104
00:05:32,144 --> 00:05:33,102
หวัดดี ฟร็อกกี้

105
00:05:33,103 --> 00:05:34,187
สวัสดี

106
00:05:34,188 --> 00:05:37,149
และนี่หลานผม จูลี่

107
00:05:40,235 --> 00:05:41,444
หวัดดี ดีดี้

108
00:05:41,445 --> 00:05:43,530
ลุงฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย

109
00:05:44,531 --> 00:05:47,283
ช่างวิเศษมากค่ะเวลาเรามีญาติๆ

110
00:05:47,284 --> 00:05:48,451
มาเยี่ยมสมาชิก

111
00:05:48,452 --> 00:05:50,161
มันสร้างความแตกต่างมากจริงๆ

112
00:05:50,162 --> 00:05:52,163
ใช่ค่ะ เรามีครอบครัวใหญ่

113
00:05:52,164 --> 00:05:54,332
ฉันมีญาติหลายคนที่แทบไม่เคยเจอกันเลยด้วยซ้ํา

114
00:05:54,333 --> 00:05:58,127
แล้ว จะให้เราพาเธอไปดูอะไรได้บ้าง

115
00:05:58,128 --> 00:06:00,046
อยากไปดูห้องสมุดไหม

116
00:06:00,047 --> 00:06:02,006
หรือครัวซองต์สักชิ้นดีล่ะ

117
00:06:02,007 --> 00:06:03,925
ครัวซองต์ที่นี่อร่อยมาก

118
00:06:03,926 --> 00:06:05,260
หนูไม่หิว

119
00:06:06,720 --> 00:06:09,389
นี่ ชาร์ลส์ คุณไปส่งเอมิลี่ดีไหมคะ

120
00:06:09,390 --> 00:06:12,058
ฉันจะพาจูลี่ชมสถานที่เอง
แล้วเดี๋ยวจะพาเธอไปส่งที่ห้องคุณ

121
00:06:12,059 --> 00:06:13,394
เพอร์เฟกต์

122
00:06:14,853 --> 00:06:16,646
เธอจะแหกเราหรือเปล่า

123
00:06:16,647 --> 00:06:19,982
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
แต่ดูจากบริบทแล้ว ผมว่าไม่หรอก

124
00:06:19,983 --> 00:06:21,859
พาเธอออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

125
00:06:21,860 --> 00:06:24,529
ส่วนเคสนี้ ลองดูว่า
คุณจะสืบได้อะไรเกี่ยวกับเจย์เลนบ้าง

126
00:06:24,530 --> 00:06:26,322
ดูเหมือนเขาคือผู้ต้องสงสัย โทรมานะ

127
00:06:26,323 --> 00:06:30,451
เว้นแต่เอมิลี่บอกความจริงกับดีดี้ ถ้างั้น... เผ่น

128
00:06:30,452 --> 00:06:31,370
รับทราบ

129
00:06:32,788 --> 00:06:34,163
เดี๋ยว ถามจริง

130
00:06:34,164 --> 00:06:35,332
จริง

131
00:06:37,626 --> 00:06:41,380
แสดงว่าคุณประหลาดใจ
กับการที่เขาย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

132
00:06:41,880 --> 00:06:42,755
ใช่ค่ะ

133
00:06:42,756 --> 00:06:47,135
ใช่ ลุงฉันไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เกี่ยวกับคุณหรือที่นี่

134
00:06:47,136 --> 00:06:50,680
การเปลี่ยนผ่านลักษณะนี้มันยาก
ทุกครอบครัวรับมือไม่เหมือนกัน

135
00:06:50,681 --> 00:06:54,017
ขอให้รู้ไว้นะคะว่าชาร์ลส์
ได้เข้าร่วมชุมชนที่มีแต่พลังบวก

136
00:06:54,518 --> 00:06:56,060
ผู้สูงอายุหลายคนไม่ค่อยติดต่อผู้คน

137
00:06:56,061 --> 00:06:58,981
การอยู่ในที่แบบนี้อาจช่วยได้มาก

138
00:07:00,691 --> 00:07:02,693
ในนั้นคืออะไรคะ ต้องใส่รหัสขนาดนี้

139
00:07:03,402 --> 00:07:04,986
นี่คือศูนย์ดูแลผู้ป่วยหลงลืมค่ะ

140
00:07:04,987 --> 00:07:06,612
เราเรียกว่าเมืองเพื่อนบ้าน

141
00:07:06,613 --> 00:07:09,699
ส่วนใหญ่เป็นเพราะคําว่า
"ผู้ป่วยหลงลืม" ทําให้บางคน

142
00:07:09,700 --> 00:07:12,995
มี... สีหน้าแบบคุณในตอนนี้

143
00:07:13,912 --> 00:07:15,664
ป้าฉันเป็นโรคสมองเสื่อมน่ะ

144
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
ลุงฉันเลยลําบากมาก

145
00:07:19,334 --> 00:07:22,879
โรคสมองเสื่อมเป็นเรื่องลําบากสําหรับทุกคน
เสียใจด้วยที่พวกคุณต้องพบเจอ

146
00:07:22,880 --> 00:07:24,297
นี่ ดีดี้

147
00:07:24,298 --> 00:07:27,216
- ตารางกิจกรรมใหม่เสร็จแล้ว
- ขอบคุณ

148
00:07:27,217 --> 00:07:30,803
- เพนนี นี่หลานสาวของชาร์ลส์ จูลี่
- สวัสดี

149
00:07:30,804 --> 00:07:32,847
ยินดีที่ได้รู้จัก ลุงของคุณเยี่ยมมาก

150
00:07:32,848 --> 00:07:36,100
เขาคุยกับฉันเรื่องสถาปัตยกรรม
ของห้องอาหารตั้ง 20 นาที

151
00:07:36,101 --> 00:07:39,520
ใช่ เขาก็เป็นอย่างนี้ ต้องขอโทษด้วยค่ะ

152
00:07:39,521 --> 00:07:40,980
ไม่ ฉันชอบฟังมาก

153
00:07:40,981 --> 00:07:43,859
เขาเหมือนพอดแคสต์เดินได้เลย

154
00:07:45,152 --> 00:07:47,654
ใช่ จริงมาก เห็นภาพเลยค่ะ พูดตามตรง

155
00:07:48,238 --> 00:07:49,655
- ไง
- มาแล้ว

156
00:07:49,656 --> 00:07:54,619
พ่อเดาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

157
00:07:54,620 --> 00:07:58,664
คือว่าที่นี่ดีมาก ดีดี้ก็ดีมาก แต่

158
00:07:58,665 --> 00:08:00,791
พ่อคะ นี่มันไปกันใหญ่แล้ว

159
00:08:00,792 --> 00:08:03,586
มีคนทําของหาย พ่อเลยมาเป็นสายสืบเนี่ยนะ

160
00:08:03,587 --> 00:08:07,924
พ่อพูดได้แค่ว่า พ่อคิดว่า
พ่อทําประโยชน์ให้คนพวกนี้ได้

161
00:08:07,925 --> 00:08:09,635
และมันก็ดีสําหรับพ่อ

162
00:08:10,135 --> 00:08:11,512
ทําให้พ่อรู้สึกมีประโยชน์

163
00:08:12,471 --> 00:08:13,305
โอเค

164
00:08:14,306 --> 00:08:17,725
แต่พ่อรู้นะว่าการอ่านนิยายของ ซู กราฟตัน
ไม่ได้ทําให้พ่อเป็นนักสืบได้

165
00:08:17,726 --> 00:08:20,645
คือพ่อจะหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้ยังไง

166
00:08:20,646 --> 00:08:23,023
มันก็เหมือนภาพจิ๊กซอว์ทั่วไป

167
00:08:23,941 --> 00:08:26,067
มีอาชญากรรมอยู่สองจุดที่โหว่อยู่

168
00:08:26,068 --> 00:08:27,318
พ่อแค่ต้องสืบว่า

169
00:08:27,319 --> 00:08:31,072
มีพนักงานคนไหนเข้าออกทั้งสองห้องนั้นได้

170
00:08:31,073 --> 00:08:34,116
ในสองคืนนั้นที่เกิดอาชญากรรม

171
00:08:34,117 --> 00:08:35,369
พระเจ้าช่วย

172
00:08:36,328 --> 00:08:38,539
พิลึกดีที่ว่าจริงๆ หนูคงรู้ว่าจะทํายังไง

173
00:08:40,958 --> 00:08:43,000
โอเค เธอบอกว่ามันเป็นตารางกิจกรรม

174
00:08:43,001 --> 00:08:45,753
แสดงว่าต้องมีระบุหน้าที่
ของพนักงานทุกคนที่เข้าเวร

175
00:08:45,754 --> 00:08:47,673
มันอยู่ในห้องทํางานนั้น ทางซ้ายมือ

176
00:08:49,299 --> 00:08:51,552
ทําได้ดีมาก คุณนักสืบ

177
00:08:53,762 --> 00:08:54,972
โอเค เอาละ ทีนี้

178
00:08:55,472 --> 00:08:56,473
แผนเป็นแบบนี้นะ

179
00:08:58,559 --> 00:08:59,434
ไปหยิบมา

180
00:09:01,061 --> 00:09:02,478
- ให้หนูหยิบเหรอ
- ใช่

181
00:09:02,479 --> 00:09:03,813
ไม่ๆ พ่อสิไปหยิบ

182
00:09:03,814 --> 00:09:05,898
แต่ถ้าพ่อถูกจับได้ พ่อจะเดือดร้อน

183
00:09:05,899 --> 00:09:09,235
- ถ้าหนูถูกจับได้ หนูก็เดือดร้อน
- ลูกจะไม่เดือดร้อนหรอก

184
00:09:09,236 --> 00:09:10,445
จูลี่ต่างหาก

185
00:09:11,738 --> 00:09:13,782
ใช่ แต่พวกเขาคิดว่าหนู...

186
00:09:15,409 --> 00:09:18,286
โอเค ก็ได้ หนูจะไปหยิบเอง
แต่แปลว่าพ่อต้องคอยดูทาง

187
00:09:18,287 --> 00:09:20,371
ถ้ามีใครมา พ่อต้องเตือนหนู

188
00:09:20,372 --> 00:09:22,541
ได้ พ่อจะให้สัญญาณ

189
00:09:23,208 --> 00:09:26,044
พ่อจะพูดว่า "เคตซัลโกอาทลุส"

190
00:09:27,004 --> 00:09:28,170
แล้วมันคืออะไร

191
00:09:28,171 --> 00:09:32,634
มันคือนกยักษ์บินได้
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ขนาดเท่ายีราฟ

192
00:09:33,969 --> 00:09:35,429
- แค่ "ยีราฟ" ก็ละกัน
- เยี่ยม

193
00:09:45,606 --> 00:09:46,565
ไง

194
00:09:51,153 --> 00:09:52,236
เคตซัล...

195
00:09:52,237 --> 00:09:54,905
นกยักษ์ นกบิน... ยักษ์ สัตว์บินได้

196
00:09:54,906 --> 00:09:56,407
นี่ รู้อะไรไหม

197
00:09:56,408 --> 00:09:58,701
ผมว่าผมไม่เคยทําความรู้จักคุณอย่างเป็นทางการ

198
00:09:58,702 --> 00:09:59,869
ผมชาร์ลส์

199
00:09:59,870 --> 00:10:02,413
สวัสดีค่ะชาร์ลส์ ฉันพิลาร์ พยาบาลวิชาชีพ

200
00:10:02,414 --> 00:10:06,293
"พยาบาลวิชาชีพ" ที่พยายามเป็นอาชีพใช่ไหม

201
00:10:07,377 --> 00:10:09,545
คุณโอเคหรือเปล่า อยากได้อะไรไหมคะ

202
00:10:09,546 --> 00:10:11,547
ไม่ครับ ผมสบายดี ไม่เป็นไร ขอบคุณ

203
00:10:11,548 --> 00:10:15,093
ที่จริงมีเรื่องยอดเยี่ยมเกิดขึ้นที่นี่

204
00:10:16,219 --> 00:10:18,639
คุณจะตะลึงแน่เมื่อผมบอกคุณ

205
00:10:19,139 --> 00:10:20,973
หลานสาวผมมาเยี่ยม อยู่นี่เอง นั่นไง

206
00:10:20,974 --> 00:10:22,683
นี่ จูลี่ มานี่สิ

207
00:10:22,684 --> 00:10:25,394
- นี่คือพิลาร์
- สวัสดี

208
00:10:25,395 --> 00:10:27,897
เสื้อสเวตเตอร์ของเธอสวยเนอะ

209
00:10:27,898 --> 00:10:29,107
ใช่ สวยมาก

210
00:10:29,941 --> 00:10:31,150
ขอบคุณ

211
00:10:31,151 --> 00:10:33,779
ฉัน... ได้จากชมรมสเวตเตอร์

212
00:10:34,863 --> 00:10:37,281
- โอเค
- คืองี้ ที่จริงเราต้องไปแล้ว

213
00:10:37,282 --> 00:10:38,616
ผมกําลังพาจูลี่ดูรอบๆ

214
00:10:38,617 --> 00:10:39,992
เธอเป็นหลานของผม

215
00:10:39,993 --> 00:10:42,995
น้องชายผมมีลูก

216
00:10:42,996 --> 00:10:44,997
และเด็กคนนั้นเติบโตเป็นเธอ

217
00:10:44,998 --> 00:10:48,377
โอเค นี่คืออาชีพของเธอนะ
เธอรู้แหละว่าเด็กเติบโตยังไง

218
00:10:49,586 --> 00:10:51,129
โอเค ไว้เจอกัน

219
00:10:53,340 --> 00:10:55,592
- สุดยอดเลย
- สุดยอด

220
00:10:57,052 --> 00:10:58,260
{\an8}(เวลา 13:52 น.)

221
00:10:58,261 --> 00:10:59,888
{\an8}โอเค มาดูซิว่าเรารู้อะไรบ้าง

222
00:11:00,972 --> 00:11:02,932
{\an8}คนขับรถชื่อเจย์เลน

223
00:11:02,933 --> 00:11:06,560
พ่อเห็นเขาเดินเข้าห้องของเอลเลียตเมื่อคืนก่อน

224
00:11:06,561 --> 00:11:10,982
จากข้อมูลนี้ เขาขับรถพาเฮเลน
ไปหาหมอทุกวันพฤหัสบดี

225
00:11:11,817 --> 00:11:15,111
สร้อยคอของเธอถูกขโมยไปในวันพฤหัสบดี

226
00:11:15,112 --> 00:11:16,987
เขามีทั้งวิธีและโอกาส

227
00:11:16,988 --> 00:11:18,699
ตอนนี้เราต้องหาแรงจูงใจ

228
00:11:20,158 --> 00:11:23,536
- โอเค คุณนักสืบ แล้วเราจะทํายังไง
- "เรา" เหรอ

229
00:11:23,537 --> 00:11:25,330
ตอนนี้หนูร่วมมือไปแล้ว

230
00:11:26,456 --> 00:11:29,292
เยี่ยมเลย ก็ได้ โอเค เอาอย่างนี้

231
00:11:30,752 --> 00:11:35,257
พ่อเคยเห็นเจย์เลนเล่นแบ็กแกมมอน
กับสมาชิกที่ชื่อคาลเบิร์ต

232
00:11:35,757 --> 00:11:36,966
พ่อจะไปคุยกับคาลเบิร์ต

233
00:11:36,967 --> 00:11:41,054
ลูกไปคุยกับซูซานและฟลอเรนซ์
ดูซิจะได้ข่าววงในอะไรหรือเปล่า

234
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
จากที่พ่อบันทึกไว้ตรงนี้

235
00:11:43,932 --> 00:11:47,768
ตอนนี้พวกเขาควรอยู่ที่ร้านเสริมสวย

236
00:11:47,769 --> 00:11:49,229
ที่นี่มีร้านเสริมสวยด้วย

237
00:11:49,730 --> 00:11:52,357
พ่อแทรกซึมเข้ามาในที่ที่น่าอยู่มากค่ะ

238
00:11:52,941 --> 00:11:54,025
อีก 30 นาทีเจอกันดีไหม

239
00:11:54,526 --> 00:11:56,278
เดี๋ยวๆ

240
00:11:57,279 --> 00:12:01,282
เราน่าจะมีรหัสลับ
เช่นเวลาเราเดินผ่านกันที่โถงทางเดิน

241
00:12:01,283 --> 00:12:02,617
อะไรบางอย่างเช่น...

242
00:12:04,536 --> 00:12:06,078
มันหมายความว่าไงคะ

243
00:12:06,079 --> 00:12:07,998
ว่าเราเป็นสายสืบทั้งคู่

244
00:12:08,832 --> 00:12:09,999
ทําเถอะน่า ต้องสนุกแน่

245
00:12:10,000 --> 00:12:12,043
ลงมือเลย เร็วเข้า

246
00:12:12,586 --> 00:12:16,464
{\an8}ฉันก็บอกว่า "ฉันไม่สนหรอก
ถึงคุณคือเจอรัลด์ ฟอร์ด"

247
00:12:16,465 --> 00:12:18,382
"ฉันจะไม่ถอดเสื้อใน"

248
00:12:18,383 --> 00:12:20,050
ดีแล้วเธอ

249
00:12:20,051 --> 00:12:22,386
- สวัสดี
- สวัสดี ฉันชื่อจูลี่

250
00:12:22,387 --> 00:12:23,763
ฉันเป็นหลานของชาร์ลส์ค่ะ

251
00:12:23,764 --> 00:12:27,266
ฉันฟลอเรนซ์ นั่นซูซาน
และนี่ทาบีธ่า

252
00:12:27,267 --> 00:12:28,851
เธอมีฝีมือเหมือนร่ายมนตร์

253
00:12:28,852 --> 00:12:32,980
น่ารักจัง ฟลอเรนซ์เสร็จแล้วค่ะ
ถ้าคุณอยากทําทรีตเมนต์ก็ได้นะ

254
00:12:32,981 --> 00:12:34,398
ไม่ละ ขอบคุณ

255
00:12:34,399 --> 00:12:35,858
แน่ใจเหรอ

256
00:12:35,859 --> 00:12:38,487
ผิวคุณดูแห้งมากและหมองคล้ํา

257
00:12:41,156 --> 00:12:44,074
ฉันไม่ได้นวดหน้ามาสักล้านปีแสงแล้วค่ะ

258
00:12:44,075 --> 00:12:45,951
ฉันมีลูกชายวัยรุ่นสามคนแน่ะ

259
00:12:45,952 --> 00:12:48,370
ตอนนี้พวกเขาไม่อยู่กับคุณสักหน่อย นั่งเถอะ

260
00:12:48,371 --> 00:12:49,581
โอเค

261
00:12:51,291 --> 00:12:52,750
ฉันชอบลุงของคุณ

262
00:12:52,751 --> 00:12:57,296
ฉลาด หล่อ เดินได้โดยไม่ต้องมีไม้ค้ํา

263
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
ครบเครื่อง

264
00:12:59,299 --> 00:13:02,009
ฉันก็สนุกกับการได้รู้จักเพื่อนใหม่ของเขา

265
00:13:02,010 --> 00:13:04,303
ฉันเพิ่งเจอคนขับรถคนนั้น เขาชื่ออะไรนะคะ

266
00:13:04,304 --> 00:13:06,889
เจย์เลน เราชอบเขามาก

267
00:13:06,890 --> 00:13:08,516
เขาเป็นคนน่ารัก

268
00:13:08,517 --> 00:13:10,726
เขาน่ารัก มากๆ

269
00:13:10,727 --> 00:13:11,978
จริงเหรอ

270
00:13:14,898 --> 00:13:16,816
ประธานซูซานเรียกเจย์เลน

271
00:13:16,817 --> 00:13:18,819
เราต้องการคุณที่ร้านเสริมสวย ด่วน

272
00:13:19,653 --> 00:13:21,279
ซูซาน

273
00:13:21,863 --> 00:13:23,781
คุณมีเวลาสามนาที ที่รัก

274
00:13:23,782 --> 00:13:25,075
แต่งหน้าเร็ว

275
00:13:26,368 --> 00:13:29,578
นี่ คุณมีปัญหาอะไรกับชาร์ลส์

276
00:13:29,579 --> 00:13:30,496
ให้เริ่มตรงไหนล่ะ

277
00:13:30,497 --> 00:13:31,872
ขโมยนาฬิกาผม

278
00:13:31,873 --> 00:13:33,416
หน้าตาซื่อบื้อ

279
00:13:34,835 --> 00:13:35,793
สองเหตุผลหลัก

280
00:13:35,794 --> 00:13:38,671
นี่เป็นเพราะเมื่อคืนฉันกินมื้อค่ํากับเขาใช่ไหม

281
00:13:38,672 --> 00:13:39,713
งั้นเหรอ

282
00:13:39,714 --> 00:13:42,424
- ผมอุตส่าห์บอกให้เขาไปให้พ้น
- ให้ตายสิ เอลเลียต

283
00:13:42,425 --> 00:13:44,051
เลิกยุ่งได้แล้ว

284
00:13:44,052 --> 00:13:46,512
ชาร์ลส์กับฉันทําอะไรมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

285
00:13:46,513 --> 00:13:48,889
ไม่ใช่กับผีสิ ต้องให้ผมเตือนคุณไหมว่า...

286
00:13:48,890 --> 00:13:52,018
คุณไม่ต้องทําอะไร นอกจากไปให้พ้นชีวิตฉัน

287
00:13:54,062 --> 00:13:55,814
อย่าเดินหนีฉันนะ

288
00:13:56,398 --> 00:13:58,483
กลับมานี่ และไปให้พ้นชีวิตฉัน

289
00:13:59,150 --> 00:14:02,069
{\an8}(ห้องสมุดแปซิฟิกวิว วันที่สาม
เวลา 14:30 น.)

290
00:14:02,070 --> 00:14:03,779
{\an8}ว้าว ช่างเป็นวันดี

291
00:14:03,780 --> 00:14:07,783
ที่นั่งข้างแชมป์แบ็กแกมมอนของศูนย์ว่างแล้ว

292
00:14:07,784 --> 00:14:10,370
ปกติเจย์เลนจะจองคุณไว้คนเดียว

293
00:14:10,954 --> 00:14:12,830
- คุณก็เล่นเหรอ
- ทิ้งไปหลายปีแล้ว

294
00:14:12,831 --> 00:14:14,291
แต่ผมเคยชอบเกมนี้มาก

295
00:14:19,212 --> 00:14:21,131
ใครเหรอมาเยี่ยมคุณวันนี้

296
00:14:22,215 --> 00:14:24,926
หลานผมเอง จูลี่

297
00:14:25,677 --> 00:14:27,386
เป็นเด็กที่น่ารักมาก

298
00:14:27,387 --> 00:14:29,889
ในหลายๆ ด้าน เธอก็เหมือนลูกสาวของผม

299
00:14:29,890 --> 00:14:32,934
เพราะแม่ของเธอน่ะ...

300
00:14:33,435 --> 00:14:35,103
เป็นน้องสะใภ้ของผม

301
00:14:35,770 --> 00:14:36,979
ฟังดูเป็นไปได้

302
00:14:36,980 --> 00:14:39,732
ขอโทษที ผมพูดเรื่อยเปื่อย

303
00:14:39,733 --> 00:14:40,692
พอกันทีกับเรื่องผม

304
00:14:41,735 --> 00:14:44,445
นานแค่ไหนแล้วที่คุณจับคู่ซ้อมกับเจย์เลน

305
00:14:44,446 --> 00:14:46,072
สักพักแล้ว

306
00:14:46,573 --> 00:14:49,617
ผมชอบเล่นกับเขาเพราะเขาไม่พูดมาก

307
00:14:49,618 --> 00:14:51,243
ใช่ สุขุมนุ่มลึก

308
00:14:51,244 --> 00:14:54,080
ใช่ ผมก็เป็นอย่างนั้น กฎการเล่นยังไงนะขออีกที

309
00:14:55,707 --> 00:14:57,041
ผลสุดท้ายก็คือ

310
00:14:57,042 --> 00:14:59,377
ทั้งสามคน กระดูกหักคนละที่

311
00:15:00,170 --> 00:15:03,464
- คุณต้องย้ายมาอยู่ที่นี่กับเรานะ
- นั่นสิ อยากย้ายจัง

312
00:15:03,465 --> 00:15:05,382
ไง สาวๆ มีอะไรให้ช่วยครับ

313
00:15:05,383 --> 00:15:07,718
คุณชวนทาบีธ่าไปเดตได้นะ

314
00:15:07,719 --> 00:15:09,511
เธอคิดว่าคุณน่ารัก

315
00:15:09,512 --> 00:15:10,679
ซูซาน

316
00:15:10,680 --> 00:15:13,057
เอาน่า ชีวิตนี้สั้นนัก

317
00:15:13,058 --> 00:15:16,185
เจย์เลน เอาไปซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเองหน่อย

318
00:15:16,186 --> 00:15:17,394
ไม่

319
00:15:17,395 --> 00:15:19,313
งั้นซื้อของดีๆ ให้ทาบีธ่าสิ

320
00:15:19,314 --> 00:15:21,315
คุณก็รู้ว่าผมรับเงินจากคุณไม่ได้

321
00:15:21,316 --> 00:15:22,275
กฎก็คือกฎ

322
00:15:22,859 --> 00:15:24,151
ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้หญิง

323
00:15:24,152 --> 00:15:25,362
บาย แท็บบี้

324
00:15:28,323 --> 00:15:30,366
- "บาย แท็บบี้"
- "แท็บบี้"

325
00:15:30,367 --> 00:15:32,868
ฟังดูมีความหวัง เหม็นความรักจัง

326
00:15:32,869 --> 00:15:34,578
ฉันไม่รู้เรื่องความรักหรอก

327
00:15:34,579 --> 00:15:36,705
แต่พอรู้เรื่องจู๋จี๋ตอนเมาอยู่บ้าง

328
00:15:36,706 --> 00:15:38,208
เรื่องนี้ลุงคุณสิถนัด

329
00:15:39,292 --> 00:15:40,209
อะไรนะคะ

330
00:15:40,210 --> 00:15:42,294
อย่านินทาเขาต่อหน้าหลานเขาสิ

331
00:15:42,295 --> 00:15:44,213
ไม่เป็นไร ฉันอยากรู้ว่าเขาทําอะไรอยู่

332
00:15:44,214 --> 00:15:45,172
เล่ามาเลยค่ะ

333
00:15:45,173 --> 00:15:47,758
คืนแรกที่เขามาที่นี่

334
00:15:47,759 --> 00:15:52,179
เขาชงแมนฮัตตันมอมทุกคน แถมดูดบ้อง

335
00:15:52,180 --> 00:15:53,472
ซึ่งฉันไม่ได้สนับสนุนนะ

336
00:15:53,473 --> 00:15:55,725
ไม่แปลกใจเลยที่เวอร์จิเนียจะจีบเขา

337
00:15:57,143 --> 00:15:58,144
โอเค

338
00:15:58,895 --> 00:15:59,812
ว้าว

339
00:15:59,813 --> 00:16:00,771
เยี่ยม

340
00:16:00,772 --> 00:16:04,566
ยินดีที่ได้รู้จัก สาวๆ แต่ฉันควรไปได้แล้ว

341
00:16:04,567 --> 00:16:06,652
คุณต้องทิ้งไว้ 30 นาที

342
00:16:06,653 --> 00:16:08,863
ไม่เป็นไร ฉันว่าได้เวลาแล้ว

343
00:16:10,490 --> 00:16:11,366
ฉัน...

344
00:16:13,493 --> 00:16:14,369
นี่

345
00:16:16,663 --> 00:16:17,538
ช่างเถอะ

346
00:16:17,539 --> 00:16:19,790
แล้วลูกรู้อะไรมาบ้าง

347
00:16:19,791 --> 00:16:22,167
แถมผิวก็ดูดีด้วย ไปทําอะไรมา

348
00:16:22,168 --> 00:16:24,003
- หนูรู้อะไรน่ะเหรอ
- ใช่

349
00:16:24,004 --> 00:16:27,798
หนูได้รู้ว่าคืนก่อนพ่อเมามาก

350
00:16:27,799 --> 00:16:30,342
แถมปุ๊นกับแฟนใหม่

351
00:16:30,343 --> 00:16:32,928
ไม่ คือว่า นั่นมันก็แค่...

352
00:16:32,929 --> 00:16:35,431
งานเลี้ยงต้อนรับที่คึกคักไปหน่อย

353
00:16:35,432 --> 00:16:39,393
โอเค อธิบายหน่อยได้ไหมคะว่าการปาร์ตี้
แบบหนุ่มเสเพล "ปลอดภัยสุดๆ" ยังไง

354
00:16:39,394 --> 00:16:40,519
หรือทําประโยชน์ยังไง

355
00:16:40,520 --> 00:16:41,729
ลูกรัก ไม่เอาน่า

356
00:16:41,730 --> 00:16:44,774
พ่อสัญญาว่าพ่อควบคุมทุกอย่างได้

357
00:16:45,400 --> 00:16:47,067
เฮ้ย นิวเวนไดก์

358
00:16:47,068 --> 00:16:49,237
- อยู่ห่างๆ เมียฉันซะ
- อะไรนะ

359
00:16:51,990 --> 00:16:53,574
- ทําอะไรของนาย
- พระเจ้า

360
00:16:53,575 --> 00:16:56,494
- พระเจ้าช่วย
- เห็นไหมเป็นไง

361
00:16:57,704 --> 00:16:59,372
เลือดออก

362
00:17:02,542 --> 00:17:03,877
โอเค เอาละ

363
00:17:04,919 --> 00:17:06,170
และ...

364
00:17:06,171 --> 00:17:07,338
โอเค เรียบร้อย

365
00:17:07,922 --> 00:17:10,257
- เรียบร้อย
- ประคบน้ําแข็งไว้จะได้ลดบวม

366
00:17:10,258 --> 00:17:11,176
ขอบคุณ

367
00:17:11,801 --> 00:17:14,845
ฉันเสียใจจริงๆ ชาร์ลส์
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันโทรตามเอมิลี่

368
00:17:14,846 --> 00:17:18,183
ไม่ ไม่ต้องรบกวนเธอ

369
00:17:19,142 --> 00:17:20,351
มีจูลี่อยู่

370
00:17:20,852 --> 00:17:25,022
เพื่อความชัดเจนนะ เขาทําร้ายคุณ
เพราะคุณขโมยภรรยาหรือนาฬิกาของเขา

371
00:17:25,023 --> 00:17:26,482
ทั้งสองอย่าง

372
00:17:26,483 --> 00:17:30,736
ไม่ ผมหมายถึง ผมไม่ได้ขโมย
แต่เขาคิดว่าผมขโมยทั้งสองอย่าง

373
00:17:30,737 --> 00:17:31,862
แล้วนี่มันอะไรกัน

374
00:17:31,863 --> 00:17:33,323
ฉันจะอธิบายยังไงดี

375
00:17:35,033 --> 00:17:38,035
เอลเลียตกับเวอร์จิเนียย้ายเข้ามา
เวลาเดียวกันเมื่อห้าปีก่อน

376
00:17:38,036 --> 00:17:40,037
พวกเขาแต่งงานกันทันที แล้วก็เป็นโมฆะ

377
00:17:40,038 --> 00:17:42,331
แล้วก็หมั้นกัน แล้วก็ยกเลิก

378
00:17:42,332 --> 00:17:44,500
แล้วไงครับ พวกเขาคือคู่แต่งงานเหรอ

379
00:17:44,501 --> 00:17:46,502
ไม่รู้สิ ฉันว่าพวกเขาไม่รู้

380
00:17:46,503 --> 00:17:47,628
มันไม่สําคัญหรอก

381
00:17:47,629 --> 00:17:49,297
พฤติกรรมของเขามันใช้ไม่ได้

382
00:17:50,340 --> 00:17:52,467
งั้นมีใครจะแจ้งความไหมครับ

383
00:17:57,305 --> 00:17:59,641
- มีอะไรจะบอกฉันไหม
- ไม่มี

384
00:18:00,225 --> 00:18:01,142
โอเค

385
00:18:02,185 --> 00:18:05,896
งั้นเรามาเริ่มกันที่ทําไมคุณถึงชกหน้าชาร์ลส์

386
00:18:05,897 --> 00:18:07,982
เขาสูงจนผมเตะหน้าเขาไม่ถึง

387
00:18:09,359 --> 00:18:13,862
โอเค วันนี้คุณโชคดีเพราะเขาไม่ได้แจ้งความ

388
00:18:13,863 --> 00:18:15,823
ทําเป็นรับบทพระเอก เหลวไหล

389
00:18:15,824 --> 00:18:18,117
นี่ เขาเมตตาคุณนะ

390
00:18:18,118 --> 00:18:19,911
คุณอยากโดนไล่ออกหรือไง

391
00:18:21,037 --> 00:18:22,830
นี่มันเรื่องอะไรกัน

392
00:18:22,831 --> 00:18:25,291
พักหลังมานี้คุณร้ายกาจยิ่งกว่าเดิม

393
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
- เขาขโมยนาฬิกาผม
- เขาบอกว่าเปล่า คุณมีหลักฐานไหม

394
00:18:31,840 --> 00:18:34,717
ฟังนะ ฉันชอบคุณมาตลอด

395
00:18:35,593 --> 00:18:38,096
ทั้งที่ คุณทําตัวแบบนี้

396
00:18:38,972 --> 00:18:43,308
มีคนน่ารักอยู่ในตัวคุณที่ทําตัวชายแท้เป็นพิษ

397
00:18:43,309 --> 00:18:44,726
และใส่โคโลญจน์ชวนมึนหัว

398
00:18:44,727 --> 00:18:48,273
แต่ถ้าคุณทําอะไรแบบนี้อีก คุณจะถูกไล่ออก

399
00:18:55,613 --> 00:18:58,032
ผมจะบอกให้ หมอนั่นมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

400
00:18:59,200 --> 00:19:01,119
อีกอย่าง โคโลญจน์นี่มีระดับนะ

401
00:19:01,619 --> 00:19:02,453
เวอร์จิเนียชอบมาก

402
00:19:03,246 --> 00:19:06,081
อีกอย่าง ชายแท้เป็นพิษนี่คืออะไร

403
00:19:06,082 --> 00:19:08,960
ช่างเถอะ ผมไม่ต้องการคําอธิบายจากผู้หญิง

404
00:19:14,591 --> 00:19:15,674
ดูสิ

405
00:19:15,675 --> 00:19:18,218
เลือดเกือบหยุดแล้ว ดูเหมือนปกติ

406
00:19:18,219 --> 00:19:21,847
อีกสองชั่วโมงฉันจะมาดูค่ะ
ถ้าคุณหลับอยู่ ฉันจะไม่ปลุก

407
00:19:21,848 --> 00:19:24,016
รบกวนอย่าล็อกประตูนะคะ

408
00:19:24,017 --> 00:19:25,685
- โอเค
- ขอบคุณ

409
00:19:28,271 --> 00:19:30,981
แล้วเรื่องสืบสวนของเราถึงไหนแล้วนะ

410
00:19:30,982 --> 00:19:32,858
ล่าสุดมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

411
00:19:32,859 --> 00:19:33,901
ขอนึกก่อน

412
00:19:33,902 --> 00:19:35,319
มีคนต่อยพ่อ

413
00:19:35,320 --> 00:19:38,197
หลังจากพ่อยืนยันกับหนูหลายครั้งว่าที่นี่ปลอดภัย

414
00:19:38,198 --> 00:19:40,324
ปลอดภัยในแง่ของคดีนี้

415
00:19:40,325 --> 00:19:43,660
พ่อควบคุมการกระทําของคู่แข่งชิงหญิงไม่ได้

416
00:19:43,661 --> 00:19:45,287
- พระเจ้าช่วย
- อะไรเล่า

417
00:19:45,288 --> 00:19:48,832
นี่ ขอพูดให้ชัดนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างพ่อกับเวอร์จิเนีย

418
00:19:48,833 --> 00:19:50,542
แล้วมันทําให้มีอะไรแตกต่างคะ

419
00:19:50,543 --> 00:19:53,003
มีคนทําร้ายร่างกายพ่อ

420
00:19:53,004 --> 00:19:55,172
หนูก็อยากสนับสนุนพ่อหรอกนะ แต่...

421
00:19:55,173 --> 00:19:57,674
แบบนี้... มันมากเกินไป

422
00:19:57,675 --> 00:19:59,260
หนูกลับบ้านละ

423
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
ไง

424
00:20:37,298 --> 00:20:39,092
ได้ข่าวว่าค่ํานี้ของคุณมีสีสันไม่เบา

425
00:20:40,343 --> 00:20:42,387
ทุกคนรู้ทุกอย่างที่นี่

426
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
จมูกเป็นไงบ้าง

427
00:20:47,100 --> 00:20:48,351
ไม่เป็นไร

428
00:20:48,851 --> 00:20:51,561
ผมว่าเอลเลียตเจ็บมือมากกว่า

429
00:20:51,562 --> 00:20:53,523
"ฉันเจ็บจริง แต่อีกคนหนักกว่า"

430
00:20:54,023 --> 00:20:55,607
หมายถึงแบบนั้นใช่ไหม

431
00:20:55,608 --> 00:20:57,109
ผมเพิ่งเคยทะเลาะวิวาทครั้งแรก

432
00:20:57,110 --> 00:20:58,486
ขอพูดสักครั้งเถอะ

433
00:21:02,657 --> 00:21:03,950
อยากเล่นสักเกมไหม

434
00:21:04,534 --> 00:21:06,702
คุณจะพูดมากเท่าคราวที่แล้วหรือเปล่า

435
00:21:06,703 --> 00:21:09,789
ไม่ ผมยินดีที่ไม่ต้องพูดอะไรเลย

436
00:21:15,712 --> 00:21:17,088
- ว้าว
- ใช่ไหม

437
00:21:17,797 --> 00:21:19,548
แล้วคุณอยากรู้ตอนที่แย่ที่สุดหรือเปล่า

438
00:21:19,549 --> 00:21:23,218
เราคุยกันสนุกในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

439
00:21:23,219 --> 00:21:27,681
ที่แท้ เพราะเขากลายเป็น
นักโกหกมืออาชีพงั้นเหรอ

440
00:21:27,682 --> 00:21:29,267
ไม่ ไม่เอาน่า

441
00:21:29,976 --> 00:21:32,353
แล้วมันสําคัญด้วยเหรอในเมื่อทุกอย่างกําลังดีขึ้น

442
00:21:33,062 --> 00:21:34,230
ฉันว่ามันสําคัญ

443
00:21:35,732 --> 00:21:36,858
อะไร

444
00:21:37,650 --> 00:21:38,735
ไม่รู้สิ

445
00:21:39,569 --> 00:21:42,154
ไหนคุณอยากให้พ่อเลิกทํากิจวัตรเดิมๆ

446
00:21:42,155 --> 00:21:47,451
คุณอยากให้เขาพบปะคนอื่น
ได้กระตุ้นสมอง เข้าเรียนนู่นนี่ไง

447
00:21:47,452 --> 00:21:49,119
ตอนนี้เขากําลังทําทุกอย่างที่ว่ามา

448
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
ก็จริง โอเค

449
00:21:50,121 --> 00:21:52,415
แต่อะไรกัน ตอนนี้เขาเป็นสายสืบด้วยนะ

450
00:21:53,082 --> 00:21:55,542
เขาเริ่มปาร์ตี้ตั้งแต่บ่ายสามโมงครึ่ง

451
00:21:55,543 --> 00:21:57,586
ทั้งดวดเหล้า ดูดบ้อง

452
00:21:57,587 --> 00:21:59,589
เขาเกือบไปยุ่งกับใครที่ไหนไม่รู้

453
00:22:00,089 --> 00:22:03,675
ที่จริงมันฟังดูเจ๋งดีนะ ใช่ไหม

454
00:22:03,676 --> 00:22:04,676
- ใช่
- แม่ฮะ

455
00:22:04,677 --> 00:22:06,678
ผมอยากได้กล่องรองเท้ามาทําโปรเจกต์

456
00:22:06,679 --> 00:22:09,097
ขอใช้อันนี้ได้ไหม มันใส่กระดาษอะไรอยู่ไม่รู้

457
00:22:09,098 --> 00:22:11,600
ใช่ บทความที่คุณตาส่งให้แม่

458
00:22:11,601 --> 00:22:13,686
ทําไมเขาชอบส่งบทความน่าเบื่อให้แม่จัง

459
00:22:15,271 --> 00:22:17,857
ที่จริงเขาไม่ได้ส่งมาสักพักแล้ว

460
00:22:20,068 --> 00:22:21,026
นั่นแหละ

461
00:22:21,027 --> 00:22:22,694
ควรทําแบบนี้เลย

462
00:22:22,695 --> 00:22:23,946
ทําดีเหลือเกินไอ้หนู

463
00:22:25,323 --> 00:22:28,742
{\an8}แสดงว่ามีพนักงานเข้าเวร
หยิบมือเดียวช่วงเกิดเหตุสองครั้งนั้น

464
00:22:28,743 --> 00:22:30,203
เก่งมากที่ได้สิ่งนี้มา

465
00:22:32,080 --> 00:22:34,623
ฉันชมคุณอยู่นะ ทําไมไม่หัวเราะคิกคักล่ะ

466
00:22:34,624 --> 00:22:38,251
เอมิลี่น่ะ เป็นวันที่แปลกใหม่จริงๆ สําหรับเรา

467
00:22:38,252 --> 00:22:39,921
เราได้เล่นสนุก

468
00:22:40,630 --> 00:22:43,465
แต่สนุกได้แค่ชั่วโมงเดียวเองก็จบแล้ว

469
00:22:43,466 --> 00:22:46,468
ชาร์ลส์ เธอแค่เป็นห่วงคุณ อย่าถือสาเธอเลย

470
00:22:46,469 --> 00:22:47,595
ใช่

471
00:22:49,639 --> 00:22:50,680
เอมิลี่น่ะ

472
00:22:50,681 --> 00:22:52,891
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

473
00:22:52,892 --> 00:22:54,559
ช่วยหน่อย รับสายให้ผมที

474
00:22:54,560 --> 00:22:58,439
บอกเธอว่าคุณจะลงสมัครส.ส.
และต้องการเงินบริจาค เธอจะได้วางสาย

475
00:23:00,441 --> 00:23:02,359
ไงลูกรัก ดีใจที่ลูกโทรมา

476
00:23:02,360 --> 00:23:04,737
หนูต้องโทรเพราะว่า...

477
00:23:06,948 --> 00:23:07,824
หนูขอโทษค่ะ

478
00:23:08,574 --> 00:23:11,410
ฟังนะ พูดตามตรง มีหลายอย่าง
ที่หนูยังพยายามทําความเข้าใจ

479
00:23:11,411 --> 00:23:16,456
แต่... ถ้าพ่อว่ามันดีสําหรับพ่อ งั้นก็ดีค่ะ

480
00:23:16,457 --> 00:23:19,460
โอ้ ขอบใจจ้ะ

481
00:23:19,961 --> 00:23:23,131
ใช่ และพ่อขอโทษจริงๆ ที่โกหก

482
00:23:23,631 --> 00:23:26,258
แต่สนุกจังที่ได้ทํางานสืบสวนกับลูก

483
00:23:26,259 --> 00:23:27,676
สนุกค่ะ

484
00:23:27,677 --> 00:23:30,095
และเจย์เลนก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว

485
00:23:30,096 --> 00:23:32,180
- จริงเหรอ
- ฟลอเรนซ์อยากจะให้เงินเขา

486
00:23:32,181 --> 00:23:36,351
เขาไม่รับ หนูเลยไม่คิดว่าเขาจะขโมยของ

487
00:23:36,352 --> 00:23:37,269
งั้นเหรอ

488
00:23:37,270 --> 00:23:39,647
ทําได้ดีอีกแล้ว คุณนักสืบ

489
00:23:41,899 --> 00:23:45,026
พ่อเพิ่งทํารหัสสายสืบ
โดยที่ลืมว่าเจ็บจมูกอยู่ใช่ไหม

490
00:23:45,027 --> 00:23:45,986
ใช่แล้ว

491
00:23:45,987 --> 00:23:47,280
ใช่

492
00:23:48,364 --> 00:23:49,949
เอาละ ไว้ค่อยคุยกันนะ

493
00:23:51,701 --> 00:23:52,910
ดูแลตัวเองนะคะ

494
00:23:55,246 --> 00:23:56,163
ทุกอย่างโอเคไหม

495
00:23:56,164 --> 00:23:57,373
ทุกอย่างยอดเยี่ยม

496
00:23:58,040 --> 00:23:58,874
เอาละ

497
00:23:58,875 --> 00:24:02,086
ตอนนี้เราเหลือเวลาอีกประมาณ 25 วัน

498
00:24:02,628 --> 00:24:04,713
มีผู้ต้องสงสัยยังไม่มาก

499
00:24:04,714 --> 00:24:07,091
ลูกสาวยอมรับได้บ้างเล็กน้อย

500
00:24:08,259 --> 00:24:11,220
มาไขคดีบ้าบอนี้กันเถอะ

501
00:24:13,347 --> 00:24:16,099
รู้สึกเท่จัง ดูเท่ไหม

502
00:24:16,100 --> 00:24:17,851
ค่ะ คุณดูเท่มาก

503
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
ใช่

504
00:24:20,605 --> 00:24:23,190
ผลตรวจร่างกายจากศึกวันทรงชัย
ของชาร์ลส์กับเอลเลียตค่ะ

505
00:24:23,191 --> 00:24:25,734
พอดีเลย นี่คือรายงานเหตุการณ์ค่ะ

506
00:24:25,735 --> 00:24:28,988
และรายงานของตํารวจที่เพิ่งเข้ามา

507
00:24:30,239 --> 00:24:31,573
ดูแฟ้มนี่สิ

508
00:24:31,574 --> 00:24:33,241
เขาเพิ่งมาอยู่แค่ห้าวันเอง

509
00:24:33,242 --> 00:24:34,368
สัปดาห์แรกที่น่าจดจํา

510
00:24:35,578 --> 00:24:38,163
นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

511
00:24:38,164 --> 00:24:40,166
ลองถามทุกคนว่าคิดยังไงกับเขา

512
00:24:40,750 --> 00:24:42,251
แอบๆ หน่อยนะ

513
00:26:02,957 --> 00:26:04,541
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

514
00:26:04,542 --> 00:26:07,587
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)