PACIFIC VIEW 3. GÜN
SUSAN YANG BAŞKAN
Huzurevi sakinleri konsey toplantısı başlıyor.
Saygıdeğer Başkan Susan Yang'in başkanlığında.
Her zamanki gibi lütfen başlamadan önce nane şekerlerinizi açın.
İlk gündem maddemiz yorumlar ve şikâyetler.
Birinci kat çok soğuk.
Termometreden kim sorumlu? Penguen mi?
Bütün yemekler çok tuzlu.
Yemeklerin hiçbiri yeterince tuzlu değil!
Büyük Hazine: Sırlar Kitabı kütüphaneye iade edilmemiş.
Helen Mirren'a yakışmayan bir film.
- Kadının Britanya İmparatorluk Nişanı var. - Söz hakkı sende değil.
Bu önemli bir husus Susan.
- Tokmağın çok gürültülü. - Söz hakkı sende de değil.
Her şeyde metal tadı var ve hiçbirimiz kollarımızı hissetmiyoruz.
İyileşir. Sırada kim var?
O kendini beğenmiş piç nerede?
Sen!
Saatimi çaldın.
- Benden mi bahsediyorsun? - Dün gece odamdaydın.
Puro içmek için dışarı çıktım,
ben yokken biri odama girip
1979 model Cartier'imi çalmış.
Kadınımı çalmaya çalıştın, yapamayınca da saatimi çaldın.
Benim sahibim değilsin!
Ve hiçbir şey olmadı.
Bir şey oldu ama.
Saatim çalındı!
Gönül mücadelesindeki rakibim çaldı.
Bir hırsızlık daha oldu.
Elliott'ın saati çalındı.
Tamam. Şüpheli var mı?
Evet. Ben.
Elliott herkesin içinde beni hırsızlıkla suçladı.
Kimse inanmadı.
Kapıma notu koyan oydu.
Gönül mücadelesindeki rakibim olarak diyelim.
Demeyelim.
Gerçek şüpheli var mı?
Kim geldi acaba? İlginç.
Baba?
Baba, seni gördüm.
Kapıda da adın yazıyor.
Üzgünüm. Kapı zor açılıyor.
Burada ne işin var?
Dün gece bahçe aletlerinin paslandığını söyleyince
sürpriz yapıp yenilerini getireyim dedim.
Evde bulamayınca uygulamadan yerine baktım.
322 numaralı odada olduğunu söylediler.
Görünüşe göre burada yaşıyormuşsun.
Tamam.
Bunun gayet mantıklı bir açıklaması var.
Merhaba. Ben Emily Nieuwendyk. Charles'ın kızıyım.
Eyvah.
Eyvah ya.
Bunun çok karmaşık bir açıklaması var.
MÜDÜR
Başlayalım, yoğun bir gün. Toplantıdan bir şey çıktı mı?
Her zamanki şikâyetler ama bir istisna var.
Elliott "Charles saatimi çaldı" diyor.
Ne? Neden?
Virginia, Charles'la ilgilendi diye sinirlenmiş sadece.
Virginia ve Elliott.
San Francisco yaşlılar topluluğunun Ross ve Rachel'ı.
Muhtemelen Elliott'ın uydurmasıdır ama yine de araştıralım.
Kimseyi huzursuz etmeden saati bulmaya çalışın.
Charles nerede?
Sanırım odasında.
Yeni bir ziyaretçisi var.
Belki diğer kızıdır.
Tek kızı var sanıyordum.
İşte buradasın.
Bahçe bakımı-resim-fotoğrafçılık dersine benziyor diyebilirim.
Kötü adamları zararlı ot gibi ayırıp durumun resmini çıkarıyorum
ve olayı bir çerçeve içine alıyorum.
Bahçe bakımı-resim-fotoğrafçılık dersinin ne kadar saçma bir şey olduğunu
şimdi fark ettim.
Bir hobi bul demiştin.
Yogayı kastettim, casusluğu değil.
Onu nasıl böyle riske atarsın?
İlanıma başvurdu. Ona iş teklif ettim, o da kabul etti.
İşin bir tehlikesi yok.
Biraz var.
Hiç yok. Başına kötü bir şey gelemez.
- Takılıp düşebilirim. - O her yerde olabilir.
Burası kendi evinden daha güvenli.
Düşerse diye tuvalette bile alarm var.
Duşta da oturak var.
İşin fiziksel bir tehlikesi yok.
Duygusal tehlikesi var.
- Kimin tarafındasın dostum? - Sadece diyorum ki...
Aç istersen. Belki başka kızın gelmiştir.
Girin.
Merhaba. Ziyaretçin olduğunu duydum.
Kendimi tanıtmak istedim.
Tam zamanında geldin. Bu Didi. Müdürümüz.
Kızım Emily'yi hatırlıyorsundur.
- Selam Küçük Kurbağa. - Merhaba.
Bu da yeğenim Julie.
Merhaba Didi.
Amcam senden çok bahsetti.
Birden fazla aile üyesinin ziyarete gelmesi harika.
Çok fark yaratıyor.
Büyük bir ailemiz var.
Daha tanışmadığım kuzenlerim var.
Sana nereyi gezdirelim?
Kütüphaneyi görmek ister misin?
Ya da kruvasana ne dersin?
Kruvasanları inanılmaz.
Aç değilim.
Charles, sen Emily'yi uğurla istersen.
Ben de Julie'ye etrafı gezdireyim.
Mükemmel.
Bizim işi patlatır mı?
O ne demek bilmiyorum ama yanlış anlamadıysam patlatmaz.
Onu bir an önce gönder.
Jaylen'i de bir soruştur. En büyük şüphelimiz o. Beni ara.
Ama Emily, Didi'ye gerçeği anlatırsa kaç.
Tamam.
Bir dakika. Ciddi mi?
Evet.
Buraya taşınması senin için sürpriz mi oldu?
Evet.
Amcam senden ya da buradan hiç bahsetmedi.
Böyle geçişler zor olabiliyor. Her aile farklı tepki veriyor.
Ama Charles çok hayat dolu bir topluluğa katıldı.
Yaşlılar toplumdan kopabiliyor, böyle yerler büyük fark yaratıyor.
Orada ne var? Nükleer kodlar mı?
Burası demans bakım ünitemiz. Mahalle adını verdik.
Çünkü "demans bakım" terimi bazı insanların
şu an verdiğin tepkiyi vermesine neden olabiliyor.
Yengemde demans vardı.
Amcam için çok zor bir dönemdi.
Bu herkesi zorlayan bir hastalık. Yaşadıklarınıza üzüldüm.
Selam Didi.
- Yeni ana programı getirdim. - Sağ ol.
- Penny, bu Charles'ın yeğeni Julie. - Merhaba.
Memnun oldum. Amcanız harika biri.
Yirmi dakika yemek odasındaki mimariden bahsetti.
Tam onun yapacağı bir hareket. Kusura bakmayın.
Hayır, hoşuma gitti.
Takım elbise giymiş bir podcast gibi.
Daha doğru tarif edilemezdi.
- Selam. - Merhaba.
Her şey yolunda umarım.
Burası harika bir yer, Didi de çok hoş biri
ama bu delilik baba.
Birkaç eşya kayboldu diye casus mu oldun?
Bu insanlara bir faydam dokunabilir.
Bana da iyi geliyor. İşe yaradığımı hissediyorum.
Tamam.
Ama birkaç Sue Grafton romanı okuyarak dedektif olamazsın.
Konuyla ilgili nasıl bilgi toplayacaksın?
Herhangi bir bulmaca gibi.
İki farklı suç işlendi.
Sadece personelden birinin
suçların işlendiği gecelerde
o odalara girip girmediğini öğrenmem gerekiyor.
Tanrım.
Bunu nasıl öğreneceğimizi biliyorum.
Tamam, ana program dedi.
Personellerin vardiya ve görevleri yazıyordur.
Soldaki ofiste.
Bravo Dedektif.
Tamam, peki.
Planımız şu.
Sen gidip al.
- Ben mi alayım? - Evet.
Hayır, sen al.
Yakalanırsam başım belaya girer.
- Benim de girer. - Senin değil, Julie'nin başı belaya girer.
Evet ama benim...
İyi, ben alırım ama o zaman gözcülük edeceksin.
Biri gelirse beni uyarman lazım.
Tamam, bir işaret veririm.
Kuetzalkoatlus derim.
O da ne?
Tarih öncesinde yaşamış zürafa büyüklüğünde uçan devasa bir kuş.
- Zürafa derim. - Harika.
Selam.
Kuetzal...
Uçan devasa kuş... Uçan hayvan.
Biliyor musun?
Seninle tanışmadık sanırım.
Ben Charles.
Merhaba Charles. Ben Pilar, hemşireyim.
Hemşehri çıkmayalım bir de?
İyi misin? Bir şey mi lazım?
Hayır, iyiyim. Sağ ol.
Aslında çok güzel bir şey var.
Söyleyince çok şaşıracaksın.
Yeğenim burada. Arkanda.
Julie, gelsene.
- Bu Pilar. - Merhaba.
Kazağı çok hoş değil mi?
Evet, çok güzel.
Teşekkürler.
Kazak kulübümde ördüm.
- Tamam. - Bizim gitmemiz lazım.
Ona etrafı gösteriyordum.
Yeğenim olur kendisi.
Kardeşimin çocuğu oldu,
o da büyüyüp buna dönüştü.
Karşındaki bir sağlık uzmanı, bunu açıklamana gerek yok.
Tamam. Sonra görüşürüz.
- Harikaydı. - Harikaydı.
Tamam, bakalım ne yazıyor.
Jaylen adında bir şoför var.
Geçen gece Elliott'ın odasına girdiğini gördüm.
Bu programa göre perşembeleri Helen'ı doktora o götürüyor.
Kolyesi perşembe günü çalındı.
Alma fırsatı vardı.
Neden aldığını bulmalıyız.
- Peki Bay Dedektif. Ne yapacağız? - "Yapacağız" mı?
İlgimi çekmeyi başardın.
Harika. Peki. Şöyle yapacağız.
Jaylen'ın Calbert adında bir sakinle tavla oynadığını gördüm.
Calbert'la konuşacağım.
Sen de Susan ve Florence'la konuşup ağızlarını ara.
Buradaki notlarıma göre
şu anda güzellik salonunda olmaları lazım.
Güzellik salonu mu var?
Çok güzel bir yere sızmışsın.
Yarım saate buluşalım mı? Bir dakika.
Koridorda karşılaşınca yapacağımız gizli bir casus işaretimiz olmalı.
Şöyle bir şey...
- Onun anlamı ne? - İkimizin de casus olduğunu gösterecek.
Sen yap yine de. Eğlenceli olacak. Hadi, gidelim.
"Gerald Ford da olsan umurumda değil.
Sütyenimi çıkarmam" dedim.
Aferin kızım.
- Merhaba. - Merhaba. Ben Julie.
Charles'ın yeğeniyim.
Ben Florence, o Susan. Bu da Tabitha.
Sihirbaz resmen.
Çok tatlısın. Florence'ın işi bitti. İsterseniz sizi alabilirim.
Sağ olun.
Emin misin?
Cildin çok kuru ve cansız görünüyor.
Cilt bakımı yaptıralı yıllar oldu.
Üç ergen oğlum var.
Şu anda yanında değiller. Otur şuraya.
Tamam.
Amcanı sevdim.
Zeki, güzel bir çene yapısı var, bastonsuz yürüyebiliyor.
İnsan daha ne ister?
Ben de yeni arkadaşlarıyla tanışıyorum.
Bir şoförle tanıştım. Adını unuttum.
Jaylen. Hepimiz çok severiz.
Çok tatlı biri.
Hem de nasıl bir tatlılık.
Öyle mi?
Jaylen, ben Başkan Susan.
Hemen salona bekleniyorsun.
Susan!
Üç dakikan var tatlım.
Süslen bakalım.
Charles'la ne derdin var senin?
Nereden başlayayım? Saatimi çaldı.
Aptal bir suratı var.
- Ana sebepler bunlar. - Geçen gece birlikte yemek yedik diye mi?
Yemek mi?
- Peşini bırakmasını söylemiştim. - Tanrı aşkına. Karışmayı bırak.
Charles'la aramızdakiler seni ilgilendirmez.
Tabii ilgilendirir! İlla hatırlatayım mı?
Tek yapman gereken hayatımdan uzak durmak.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Geri dön ve hayatımdan uzak dur!
PACIFIC VIEW KÜTÜPHANESİ 3. GÜN - 14.30
Şanslı günümdeyim.
Tavla şampiyonunu boş yakalamak zor.
Jaylen'dan fırsat olmuyor genelde.
- Oynar mısın? - Yıllardır oynamadım ama çok severdim.
Bugünkü ziyaretçin kimdi?
Yeğenim Julie geldi.
Harika biridir.
Onu da kızım gibi görürüm.
Çünkü annesi
yengem olur.
Çok mantıklı.
Kusura bakma, çenem düştü. Benden bahsettiğimiz yeter.
Jaylen'la ne zamandır tavla oynuyorsunuz?
Bir süredir.
Çenesi düşük olmadığından onunla oynamayı seviyorum.
Güçlü, ketum tiplerden.
Bana da öyle derler. Kurallar nasıldı?
Zayiatı tahmin edin.
Üç çocuk, üç kırık kemik.
- Sen de buraya taşınmalısın. - Cidden iyi olurdu.
Merhaba hanımlar. Ne lazımdı?
Tabitha'ya çıkma teklif edebilirsin.
Senden hoşlanıyormuş.
Susan.
Kasma bu kadar. Hayat kısa.
Jaylen, kendine güzel bir şeyler al.
Olmaz.
Tabitha'ya güzel bir şey al.
Kurallar açık. Senden para alamam.
Görüşürüz hanımlar.
Hoşça kal Tabby.
- "Hoşça kal Tabby." - "Tabby."
Umut verici. Havada aşk kokusu var.
Aşk olur mu bilmem.
Belki sarhoşken takılırlar.
Amcan onu iyi bilir.
Efendim?
- Yeğeninin önünde dedikodusunu yapma. - Neler çevirdiğini duymak isterim. Anlat.
Buraya geldiği ilk gece
herkes onun Manhattan'larıyla küfelik oldu, ot da içtiler tabii.
Bunu hiç onaylamıyorum.
Virginia'nın ona yürümesi normal.
Peki.
Vay be.
Harika.
Tanıştığımıza memnun oldum ama artık gitsem iyi olur.
Onun yarım saat kalması lazım.
Sorun değil. Bu kadarı da yeter.
Ben...
Baksana.
Boş ver. Ne öğrendin?
Bilerek yaptıysan cildin güzel görünüyor.
- Ne mi öğrendim? - Evet.
Yeni kız arkadaşınla felekten bir gece geçirmişsiniz.
Sarhoş olup kafayı bulmuşsunuz.
Hayır, o sadece...
Hoş geldin partisi biraz çığırından çıktı.
Deli gibi içip sapıtmanın neresi güvenli ya da kime ne faydası var?
Tatlım, lütfen.
Her şey kontrolüm altında, bana güven.
Hey. Nieuwendyk.
- Karımdan uzak dur. - Neyinden?
- Ne yaptın? - Tanrım.
- Tanrım! - Burnuma bir baksana.
Kanıyor.
Tamam.
Ve...
Tamam.
- Tamam. - Buz koyun da şişmesin.
Teşekkürler.
Çok üzgünüm Charles. Emily'yi çağırayım mı?
Hayır. Onu endişelendirmeye gerek yok.
Julie burada.
Neyi çaldığınız için size saldırdı?
- Karısını mı, saatini mi? - İkisini de.
Yani ikisini de çalmadım ama o çaldığımı düşünüyor.
Ne oluyor?
Nasıl açıklasam?
Elliott ve Virginia beş yıl önce aynı zamanda geldiler.
Evlenip evliliği iptal ettirdiler.
Sonra nişanlanıp nişanı attılar.
Ne? Şu anda evliler mi?
Bilmiyorum. Bence onlar da bilmiyor. Önemi yok. Bu davranışı kabul edilemez.
Şikâyetçi olan var mı?
- Söylemek istediğin bir şey var mı? - Yok.
Tamam.
Charles'a niye yumruk attığını söyler misin?
O kadar uzun olmasa tekme atardım.
Peki, şanslı günündesin, senden şikâyetçi olmayacakmış.
- Kibirli heriften başka ne beklenir? - Senin götünü kurtardı.
Atılmak mı istiyorsun?
Neler oluyor?
Son zamanlarda tam bir baş belası oldun.
- Saatimi çaldı. - O yapmamış. Kanıtın var mı?
Bak, seni hep sevmişimdir.
Tüm bu davranışlarına rağmen.
Bu toksik maskülenite ve daha da toksik parfümün ardında
iyi bir insan olduğunu biliyorum.
Ama bir daha böyle bir şey yaparsan seni buradan atarım.
O adamda bir tuhaflık var, benden söylemesi.
Ayrıca parfümüme de laf edemezsin. Virginia bayılıyor.
Toksik maskülenite de neyin nesi?
Neyse, bir kadından medet umacak kadar düşmedim.
Şuna bakın.
Kanama neredeyse durdu. Bir sorun yok.
Birkaç saate kontrole gelirim. Uyumuşsan uyandırmam.
Bu arada kapını kilitleme.
- Tamam. - Teşekkürler.
Soruşturmamızda nerede kalmıştık?
En son ne olmuştu?
Düşüneyim.
Hiçbir tehlikesi yok dedikten sonra yüzüne yumruk yedin.
İşin bir tehlikesi yok.
Gönül mücadelesindeki rakibimin hareketlerini kontrol edemem.
- Tanrım. - Ne?
Bu arada Virginia'yla aramızda hiçbir şey olmadı.
Ne fark eder ki? Biri sana fiziksel saldırıda bulundu.
Bu konuda sana destek olmak isterdim ama bu çok fazla.
Ben eve gidiyorum.
Selam.
Hareketli bir gece geçirmişsin.
Burada her şey duyulur.
Koca burnun nasıl oldu?
Bir şey yok.
Elliot'ın eli daha kötü durumdadır.
"Sen bir de diğer adamı gör" mü diyorsun?
Bu ilk kavgam. Bırak da bir kere söyleyeyim.
Oynayalım mı?
- Yine geçen seferki gibi konuşacak mısın? - Hayır, hiç konuşmasak da olur.
- Vay canına. - Değil mi?
En kötü kısmını söyleyeyim mi?
Son birkaç haftadır telefonda çok güzel muhabbet ediyorduk.
Profesyonel bir yalancı oldu diye mi öyleydi?
Hayır. Hadi ama.
Ayrıca sonuç olumluysa nedeninin bir önemi var mı?
Bence var.
Ne?
Bilmiyorum.
Babanın konfor alanından çıkmasını istedin.
Sosyalleşmesini, bir meşgale bulmasını, kurslara katılmasını istedin.
Hepsini yapıyor.
Evet, tamam. Ama şimdi bir de casus mu oldu?
Öğlen üçte partiye başlıyor. İçtiği viski ve otların haddi hesabı yok.
Az kalsın tanımadığı biriyle takılıyormuş. Aslında söyleyince hiç fena gelmedi.
- Evet. - Anne.
Bir proje için kutu lazım.
Bunu alayım mı? Önemsiz kâğıtlar var.
Dedenin gönderdiği gazete haberleri.
Niye hep sıkıcı haberler yolluyor?
Aslında bir süredir göndermedi.
Aynen.
Onların yeri orası.
Bravo dostum.
İki olayda da görevde olan birkaç personel var sadece.
Bunu alman harika oldu.
İltifat ettim. Niye gülmedin?
Emily yüzünden. Çok güzel bir gün geçiriyorduk.
Eğleniyorduk.
Sadece bir saat sürdü ama her şey çok kolaydı.
Senin için endişeleniyor. Ona biraz anlayış göster.
Evet.
Emily arıyor.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen konuşsana.
Kongreye aday olduğunu, bağış topladığını söyle, kapatır.
Selam tatlım. İyi ki aradın.
Aramam gerekiyordu çünkü...
Özür dilerim.
Açıkçası hâlâ anlamaya çalışıyorum
ama sana iyi geldiğini söylüyorsan ben de sorun etmem.
Teşekkürler.
Ben de yalan söylediğim için özür dilerim.
Ama birlikte çalışmak eğlenceliydi.
Evet, eğlenceliydi.
Bu arada Jaylen yapmış olamaz.
- Öyle mi? - Florence para vermeye çalıştı ama almadı.
- Bir şey çalacağını sanmam. - Peki.
Yine iyi iş çıkardın Dedektif.
Yumruk yediğini unutup casus işaretini mi yaptın?
Evet, öyle yaptım.
Tamam, konuşuruz.
Dikkatli ol.
- Her şey yolunda mı? - Harika.
Peki. 25 günümüz kaldı.
Birkaç şüphelimiz var.
Kızım biraz sakinleşti.
Hadi, şu lanet olayı çözelim.
Çok iyi hissettim. Söylerken havalı göründüm mü?
Evet, havalıydın.
Evet.
Charles-Elliott ünvan maçının doktor raporu.
Mükemmel zamanlama. Bu da olay tutanağı.
Polis raporu da az önce geldi.
- Şu dosyaya bak. Daha geleli beş gün oldu. - Olaylı bir ilk hafta.
Sizden bir şey isteyeceğim.
Çaktırmadan bir soruşturun, insanların onunla ilgili fikrini öğrenin.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı