«ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 3
СЮЗЕН ЯНҐ, ПРЕЗИДЕНТКА
Збори мешканців оголошуються відкритими.
Засідання веде почесна президентка Сюзен Янґ.
Як завжди, просимо розгорнути льодяники й цукерки, перш ніж ми почнемо.
Спочатку розглянемо зауваження та скарги.
На всьому першому поверху занадто холодно.
Хто налаштовує температуру, клятий пінгвін?
Усі страви надто солоні.
Усім стравам бракує солі.
«Скарб нації 2» не повернули в медіатеку.
Там Гелен Міррен. Вона вища за це.
Вона буквально титулована дама.
Зараз не твоя черга, Ґранте.
Сюзен, це треба взяти до уваги.
- Твій молоток занадто гучний. - Також не твоя черга.
У роті стоїть смак заліза, і ніхто не відчуває своїх рук.
Він очуняє. Хто наступний?
Де цей довбаний зазнайко?
Ти!
Ти вкрав мій годинник.
«Ти» — це я?
Ти заходив до мене вчора.
Я вийшов викурити сигару,
і поки мене не було,
хтось прокрався всередину й украв мій «Картьє» 1979 року.
Не зміг відбити мою жінку, тому натомість ти вкрав мій годинник.
Я не твоя, щоб відбивати!
Між нами нічого не було.
Але щось таки відбулося.
Мій годинник вкрали!
А винен мій сексуальний суперник.
Важливі новини. Ще одна крадіжка.
В Еліота вкрали годинник.
Гаразд. Є підозрювані?
Так.
Я.
Сьогодні Еліот привселюдно звинуватив мене в крадіжці.
Ніхто не повірив.
Це він залишив записку на дверях.
Можеш називати його моїм сексуальним суперником, якщо хочеш.
Не хочу.
Є справжні підозрювані?
Хто б це міг бути? Цікаво.
ЧАРЛЬЗ
Тату?
Тату, я тебе бачила.
Тут табличка з твоїм іменем.
Вибач. Підступні двері.
Що ти тут робиш?
Учора ти сказав, що твої садові інструменти заржавіли,
тому я хотіла потішити тебе новими.
Тебе не було вдома, я перевірила в картах,
приїхала, і мені сказали, що ти в кімнаті 322,
у якій ти тепер, схоже, живеш?
Гаразд.
Усьому цьому є цілком розумне пояснення.
Привіт. Я Емілі Нювендайк, донька Чарльза.
Ой-ой.
Усьому цьому є досить заплутане пояснення.
ТАЄМНИЙ ІНФОРМАТОР
ДИРЕКТОРКА ПАНСІОНАТУ
Так, до діла. Сьогодні багато справ. Що там збори мешканців?
Звичні скарги за одним винятком.
Еліот каже, що Чарльз вкрав його годинник.
Що? Чому?
Злиться, бо Вірджинія конкретно загравала до Чарльза.
Так. Вірджинія й Еліот. Росс і Рейчел пенсійної спільноти Сан-Франциско.
Мабуть, Еліот вигадує, але ми все одно маємо зробити свою справу.
Пошукайте годинник, і щоб усі почувалися в безпеці.
Де зараз Чарльз?
Він у своїй кімнаті.
Сьогодні в нього нова гостя.
Може, ще одна донька.
Я думала, у нього лише одна.
Ось такі справи.
У певному сенсі це справді нагадує фото-живописний курс із садівництва.
Я відсіюю поганців і фокусуюся на теоріях злочину,
щоб скласти загальну картину.
Ого. Я лишень зараз зрозуміла, наскільки фото-живописний курс садівництва
насправді малоймовірний.
Ти сказала знайти хобі.
На кшталт йоги, а не шпигунства.
Як ти могла? Це ж небезпечно.
Він відповів на об'яву.
Запропонувала роботу, він погодився.
Йому нічого не загрожує.
Трохи загрожує.
Небезпеки немає.
Тут жодних ризиків.
- Я можу спіткнутися. - Впасти можна будь-де.
Тут безпечніше, ніж у власному домі.
На унітазі є кнопка виклику, якщо впадеш.
У душі стоїть стілець.
Твоєму тату нічого не загрожує.
Я в емоційній небезпеці.
- Ти на чиєму боці? - Просто кажу. Я...
Йди відкрий. Може, ще одна донька.
Заходьте.
Привіт. Кажуть, у тебе гості.
Я просто хотіла представитися.
Ти якраз вчасно.
Це Діді. Вона тут головна.
Пам'ятаєш мою доньку Емілі?
Привіт, Жабко.
Привіт.
А це моя племінниця Джулі.
Привіт, Діді.
Дядько багато про тебе розповідав.
Так гарно, коли багато членів сім'ї
навідують мешканців.
Це величезний плюс.
Так, у нас велика сім'я.
Я навіть не всіх двоюрідних знаю.
То що ми можемо тобі показати?
Хочеш поглянути на бібліотеку?
Чи, може, хочеш круасан?
Круасани тут неймовірні.
Я не голодна.
Слухай, Чарльзе, може, проведеш Емілі?
Я влаштую Джулі екскурсію й приведу до тебе.
Прекрасно.
Вона спалить нас?
Не знаю, що це означає, але з контексту: ні, не думаю.
Витягни її звідти якомога швидше.
Щодо справи, вивідай щось про Джейлена.
Він головний підозрюваний. Подзвониш.
Хіба якщо Емілі видасть нас Діді, тоді... тікай.
Зрозуміло.
Чекай. Справді?
Так.
Схоже, його переїзд застав тебе зненацька?
Так.
Дядько ні слова не сказав про тебе чи про цю установу.
Такі зміни часом складно даються. У кожній сім'ї по-різному.
Але запевняю, Чарльз приєднався до активної спільноти.
З віком втрачається зв'язок з людьми, але таке оточення може все змінити.
Що там? Ядерні коди?
Мешканці з втратою пам'яті.
Це крило зветься Сусідами,
бо згадка про ці недуги може викликати
таку реакцію, як-от у тебе зараз.
У моєї тітки була деменція.
Це дуже вдарило по дядькові.
Деменція б'є по всіх. Мені шкода, що ти через це пройшла.
Привіт, Діді.
- Я принесла тобі новий загальний розклад. - Дякую.
- Пенні, це племінниця Чарльза, Джулі. - Привіт.
Дуже приємно. Твій дядько чудо.
Хвилин 20 розповідав мені про архітектурні нюанси їдальні.
Так, це дуже на нього схоже. Співчуваю.
Ні, мені сподобалося.
Він наче подкаст у костюмі.
Так. Просто в десятку, чесно.
- Гей. - Привіт.
Припускаю, усе в повному порядку?
Тут дуже гарно, і Діді чудова, але,
тату, це божевілля.
Двоє людей щось загубили, і тепер ти шпигун?
Я просто кажу, що можу їм допомогти.
Це й мені піде на користь.
Так я почуваюся при ділі.
Гаразд.
Але книжки Сю Ґрафтон не роблять з тебе детектива.
Як ти взагалі дістанеш якусь корисну інформацію?
Це просто чергова головоломка.
Сталося два різних злочини.
Я маю встановити,
чи хтось із персоналу мав доступ до обох кімнат
в обидва вечори, коли відбулися злочини.
Боже мій.
На диво, я навіть знаю, як це зробити.
Вона сказала «загальний графік».
Мабуть, там усі їхні зміни та обов'язки.
Він у кабінеті ліворуч.
Молодець, детективко.
Гаразд, ну все.
Ось наш план.
Поцуп його.
- Поцупити? Мені? - Так.
Ні. Ти поцуп.
Якщо мене спіймають, я влип.
- Якщо мене спіймають, влипну я. - Ти не влипнеш.
Влипне Джулі.
Так. Але вони думають, що я...
Добре, я поцуплю його. Але тоді стій на сторожі.
Якщо хтось прийде — попередиш.
Так. Я подам тобі сигнал.
Я скажу «кетцалькоатль».
Що це таке?
Гігантський доісторичний летючий птах завбільшки з жирафа.
- Скажу «жираф». - Супер.
Привіт.
Кетцаль...
Великий птах. Крилатий... Летючий звір.
Привіт. Знаєш що?
Схоже, ми офіційно ще не знайомі.
Я Чарльз.
Привіт, Чарльзе. Я Пілар, медсестра.
Що розшифровується як медова сестра, так?
Усе гаразд? Може, тобі щось треба?
Ні, я в нормі. Усе добре. Дякую.
Знаєш, тут відбувається щось дуже круте.
Ти не повіриш, коли я тобі скажу.
Завітала моя племінниця. Ось.
Агов, Джулі. Ходи-но сюди.
- Це Пілар. - Привіт.
Правда в неї гарний светр?
Так. Дуже гарний.
Дякую.
Це з мого светрового клубу.
- Гаразд. - Знаєш, нам уже пора йти.
Хочу все їй показати.
Вона моя племінниця.
У брата народилася дитина,
і з неї виросла вона.
Гаразд. Ну, вона медсестра, тому точно знає, що до чого.
Гаразд. До зустрічі.
- Це було неймовірно. - Неймовірно.
Погляньмо, що в нас тут.
Тут працює водій на ім'я Джейлен.
Недавно я бачив, як він зайшов у кімнату до Еліота.
А якщо вірити графіку, він щочетверга возить Гелен до лікаря.
Її кольє вкрали в четвер.
Він мав засоби і можливість.
Залишився лише мотив.
- Добре, пане детективе. Що ми робимо далі? - Ми?
Мене затягнуло.
Чудово. Гаразд. Добре, ось що ми зробимо.
Я бачив, як Джейлен грає в нарди з мешканцем на ім'я Калберт.
Я поговорю з ним.
А ти поговори зі Сюзен і Флоренс. Може, вони нам щось підкинуть.
Згідно з моїми записами,
вони зараз у салоні краси.
Тут є салон краси?
А ти проник у чудову місцину.
Зустрінемося за пів години?
Чекай.
Треба придумати таємний сигнал, якщо ми перестрінемося в коридорі.
Щось на кшталт...
Що це означає?
Що ми обоє шпигуни.
Зроби це. Буде весело.
Домовилися. Ходімо.
А я кажу: «Мені байдуже, якщо ти справді Джеральд Форд.
Ліфчик я не зніматиму».
Молодець, дівчинко.
- Привіт. - Привіт. Я Джулі.
Племінниця Чарльза.
Я Флоренс, це Сюзен, а це Табіта.
Вона просто чарівниця.
Дуже дякую. Я якраз закінчила з Флоренс, якщо хочеш на догляд.
Ні, дякую.
Ти впевнена?
Твоя шкіра виглядає сухою й вимученою.
Ну, я вже сто років не ходила на догляд.
У мене троє підлітків.
Зараз їх тут немає. Сідай.
Гаразд.
Твій дядько класний.
Розумний, вольове підборіддя, ходить без сторонньої допомоги.
Повний пакет.
Я рада знайомству з його новими друзями.
Щойно говорила з водієм. Як його звати?
Джейлен. Ми його обожнюємо.
Він такий милий.
Він красунчик, ось хто він.
Та невже?
Президентка Сюзен — Джейлену.
Викликаємо в салон, хутко.
Сюзен!
Даємо тобі три хвилини, любчику.
Причепурися.
Агов, чим тобі не вгодив Чарльз?
З чого почати?
Вкрав годинник.
Має дурнувату пику.
Головні причини.
Злишся, що ми вчора разом повечеряли?
Серйозно?
- Я сказав, щоб не ліз. - Я тебе прошу.
Не пхай носа.
Що в нас з Чарльзом — це не твоя справа.
З якого дива? Тобі нагадати, що...
Не напружуйся. Просто не лізь у моє життя.
Що? Не йди від мене!
Повернися і не лізь у моє життя!
БІБЛІОТЕКА «ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 3, 14:30
Оце так пощастило.
Біля місцевого чемпіона з нард не зайнято.
Джейлен зазвичай тебе монополізує.
- Граєш? - Уже роками не грав.
Але колись обожнював.
Хто до тебе сьогодні прийшов?
Моя племінниця Джулі.
Вона чудова.
Багато в чому вона мені за доньку.
Бо, знаєш, її мама
доводилася мені невісткою.
Цілком ймовірно.
Вибач, я трохи заговорююся.
Годі про мене.
Ви з Джейленом давно разом граєте?
Уже трохи є.
Люблю з ним грати, бо він не з балакучих.
Так, сильний, тихий типаж.
Я й сам такий. Нагадаєш мені правила?
Що ми маємо?
Троє дітей, три зламані кістки.
- Тобі краще переїхати сюди до нас. - Знаєш, твоя правда.
Привіт, дівчата. Чим можу допомогти?
Можеш запросити Табіту на побачення.
Вона вважає тебе красунчиком.
Сюзен.
Розслабся. Життя коротке.
Джейлене, купи собі щось.
Ні.
Тоді купи щось Табіті.
Я не можу брати у вас гроші.
Такі правила.
До побачення, дами.
Бувай, Таббі.
-«Бувай, Таббі». -«Таббі».
Звучить обнадійливо. У повітрі витає кохання.
За кохання не знаю,
а от п'яний секс — можливо.
Спитай дядька.
Тобто?
Не пліткуй перед його племінницею.
Мені цікаво, як йому ведеться.
Розповідай.
Першого ж вечора після заїзду
він напоїв усіх «Мангеттенами», ще й курнув собі,
чого я не схвалюю.
Не дивно, що Вірджинія зробила крок.
Зрозуміло.
Ого.
Круто.
Приємно познайомитися, але мені, мабуть, уже пора.
Масці треба дати 30 хвилин.
Нічого. Думаю, уже все.
Я...
Гей.
Нехай.
То що ти дізналася?
Маєш гарний вигляд, якщо так має бути.
- Що я дізналася? - Так.
Я дізналася, що, вочевидь, ти чудово провів вечір, коли напився
і накурився зі своєю новою дівчиною.
Ні, розумієш, я просто...
Ми трохи розгулялися на вітальній вечірці.
Гаразд. Тоді поясни, яким чином безрозсудна пиятика «безпечна»
і комусь допомагає?
Сонце, будь ласка.
Запевняю, у мене все під контролем.
Агов, Нювендайку.
- Не лізь до моєї дружини. - До кого?
- Що ти наробив? - Боже.
- Боже! - Поглянеш?
У тебе кров.
Так, гаразд.
І...
Так, гаразд.
- Усе. - Тримай лід, щоб не було набряку.
Дякую.
Чарльзе, мені дуже шкода. Може, все-таки подзвонити Емілі?
Ні. Краще її не хвилювати.
Джулі тут.
Уточніть, будь ласка, він напав через дружину чи годинник?
Усе разом.
Я нічого не крав, але він думає навпаки.
Тоді якого біса?
Як це пояснити?
Еліот і Вірджинія заїхали водночас п'ять років тому.
Одружилися, тоді відкликали шлюб.
Потім заручилися, але все скасували.
То що? Вони зараз одружені?
Я не знаю. Вони самі не знають.
Це неважливо.
Його поведінка неприйнятна.
Хтось висуватиме звинувачення?
- Нічого не хочеш мені сказати? - Ні.
Ясно.
Тоді, може, спочатку поясниш, чому ти вдарив Чарльза в лице?
Він зависокий, щоб копнути в лице.
Ясно. Що ж, тобі пощастило, що він не висунув звинувачень.
Ага, вдає святу святість.
Послухай, він врятував твою шкуру.
Хочеш, щоб тебе вигнали?
Яка муха тебе вкусила?
Останнім часом ти особливо прикрий.
- Він вкрав мій годинник. - Він заперечує. Маєш докази?
Слухай, ти завжди мені подобався.
Попри весь твій характер.
Ти хороша людина. Глибоко всередині, під токсичною маскулінністю
і ще токсичнішим одеколоном.
Але ще один такий вибрик, і тебе виселять.
Кажу тобі, з ним справді щось не так.
А одеколон мій — вишуканий.
Вірджинія любить.
І що таке токсична маскулінність?
Байдуже, я не слухатиму пояснень якоїсь мантелепи.
Ти поглянь,
кровотеча майже зупинилася. Як нова копійка.
Я навідаюся за кілька годин. Якщо заснеш, я не будитиму.
Будь ласкавий, не замикай двері.
- Гаразд. - Дякую.
На чому ми зупинилися в нашому розслідуванні?
Що сталося останнім?
Пригадаймо.
Тобі зацідили в носа,
хоча ти запевняв мене у власній безпеці.
Йшлося про безпеку в межах справи.
Поведінка мого сексуального суперника мені не підвладна.
- Боже милий. - Що таке?
Але не подумай, між нами з Вірджинією нічого не було.
Яка різниця?
Тобі завдали фізичної шкоди.
Я хотіла підтримати цей задум, але...
Це вже занадто.
Я йду додому.
Привіт.
Чув, день видався ще той.
Тут усі про все знають.
Як шнобель?
Цілий.
Думаю, кулак Еліота болить набагато сильніше.
«Супернику теж дісталося».
Ось твоя відповідь?
Це моя перша бійка.
Треба хоч раз так сказати.
Хочеш зіграти?
Знову базікатимеш, як минулого разу?
Ні, я залюблю помовчу.
- Ого. - Скажи?
А знаєш, що найгірше?
Ми так гарно спілкувалися останні пару тижнів.
Усе тому, що він став професійним брехуном?
Ні. Ти що?
Яка різниця, якщо справи йшли вгору?
Для мене різниця є.
Що таке?
Не знаю.
Ти хотіла, щоб тато вийшов з рутини.
Щоб спілкувався з людьми, стимулював розум, ходив на заняття.
Тепер він усе це робить.
Так, нехай.
Але тепер він ще й шпигун?
Починає гульки з пів четвертої пополудні.
Дудлить віскі, курить траву.
Він ледь не переспав з кимось.
А справді, звучить класно, еге ж?
- Так. - Мам?
Мені треба коробка для проєкту.
Можна взяти? Тут якісь дурні листочки.
Так. Це статті від твого дідуся.
Чому він вічно надсилає нудні статті?
А знаєш, він уже давно їх не надсилав.
Ага.
Там їм і місце.
Молодець.
Під час обох крадіжок чергувало всього кілька працівників.
Ти гарно попрацював.
Я зробила тобі комплімент. Чому не хихочеш?
Через Емілі. Ми так гарно проводили час.
Нам було весело.
Усього годинку, але було так легко.
Чарльзе, вона хвилюється за тебе. Не напосідай.
Так.
Це Емілі.
Я не знаю, що сказати.
Будь ласка, візьми ти.
Скажи, що балотуєшся в Конгрес і збираєш пожертви. Вона скине.
Привіт. Добре, що ти подзвонила.
Довелося, бо я хотіла...
вибачитися.
Слухай, чесно, мені досі в голові не вкладається,
але якщо ти кажеш, що це йде тобі на користь, тоді добре.
Ох, дякую.
Так, і мені дуже шкода, що я збрехав.
Але було весело попрацювати разом над справою.
Так, було весело.
До речі, Джейлен чистий.
- Справді? - Флоренс хотіла дати йому гроші.
Він не взяв, тому сумніваюся, щоби він щось украв.
Гаразд.
Ти знову молодець, детективко.
Хотів подати шпигунський сигнал, але забув про ніс?
Вгадала.
Так.
Гаразд. Ще поговоримо.
Бережи себе.
Усе в порядку?
Усе чудово.
Гаразд.
У нас лишилося 25 днів.
Кілька підозрюваних.
Одна злегка заспокоєна донька.
Тож розкриймо клятий злочин.
Здається, було круто. Виглядало круто?
Так. Ти виглядав круто.
Так.
Медвисновок з поєдинку Чарльза-Еліота.
Якраз вчасно. Ось звіт про інцидент.
Щойно також надійшов протокол з поліції.
Оце так тека.
- А він тут лише п'ять днів. - Перший тиждень нівроку.
Послухайте, зробіть мені послугу.
Розпитайте, що про нього думають.
Тільки тихенько.
ЗА МОТИВАМИ «ТАЄМНОГО АГЕНТА»
Переклад субтитрів: Софія Семенко