PACIFIC VIEW NGÀY 3
CHỦ TỊCH
Cuộc họp hội đồng dân cư lần này xin phép được bắt đầu.
Người chủ trì, chủ tịch danh dự, Susan Yang.
Như mọi khi, vui lòng bóc vỏ kẹo trước khi ta bắt đầu.
Công việc đầu tiên, góp ý và khiếu nại.
Toàn bộ tầng một quá lạnh.
Ai phụ trách nhiệt kế vậy, chim cánh cụt à?
Đồ ăn quá mặn.
Món nào cũng nhạt!
Kho báu Quốc gia phần Hai vẫn chưa được trả lại thư viện.
Helen Mirren đóng phim đó. Nó dưới tầm cô ấy.
Cô ấy có tước hiệu Quý bà đó.
Không phải lượt của anh, Grant.
Chi tiết quan trọng mà, Susan.
- Tiếng búa của cô to quá. - Cũng chưa đến lượt bà đâu.
Món gì cũng có vị như đồng xu và cánh tay chúng tôi đều mất cảm giác.
Ông ấy sẽ ổn thôi. Tiếp theo là ai?
Gã khốn kiêu ngạo đó đâu rồi?
Ông!
Ông trộm đồng hồ của tôi.
"Ông" là tôi à?
Ông ở phòng tôi tối qua.
Tôi ra ngoài hút xì gà.
và, khi tôi đi,
có người đã vào và lấy chiếc Cartier năm 1979 của tôi.
Ông cố cướp người phụ nữ của tôi mà không thể, nên đã trộm đồng hồ.
Tôi không phải của ông mà cướp. Và không có gì xảy ra cả.
Có chuyện xảy ra rồi, nhé.
Đồng hồ của tôi bị trộm!
Bởi đối thủ tình dục của tôi.
Tin lớn đây. Lại có một vụ trộm nữa.
Đồng hồ của Elliott bị đánh cắp.
Ừ. Có nghi phạm nào không?
Có. Tôi.
Elliott buộc tội tôi ăn cắp trước mặt mọi người sáng nay.
Không ai tin gã.
Ông ta là người để lại lời nhắn trước cửa phòng tôi.
Đại loại là... "đối thủ tình dục" của tôi, hiểu thế cũng được.
Không đâu.
Có nghi phạm thật không?
Ai vậy nhỉ? Thú vị đây.
Bố ơi?
Bố, con thấy bố rồi.
Có cả tấm biển đề tên bố.
Xin lỗi. Cửa hơi kẹt.
Con ở đây làm gì?
Tối qua bố nói dụng cụ làm vườn của bố bị gỉ,
nên con lái xe đến để làm bố bất ngờ với đồ mới.
Bố không ở nhà, con xem ứng dụng định vị, khi đến đây,
họ bảo con là bố ở phòng 322,
mà có vẻ rõ ràng là căn hộ của bố?
Được rồi.
Có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho việc này.
Chào. Tôi là Emily Nieuwendyk, Con gái của Charles.
Ôi trời.
Có một lời giải thích khá phức tạp cho việc này.
ĐIỆP VIÊN LÃO LÀNG
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Bắt đầu thôi. Một ngày bận rộn. Có tin gì cuộc họp hội đồng dân cư không?
Toàn những lời phàn nàn thông thường, với một ngoại lệ.
Elliott đang buộc tội Charles trộm đồng hồ.
Hả? Tại sao?
Ông ấy giận vì Virginia mê mệt Charles lúc ở giờ vui vẻ.
Vâng. Virginia và Elliott. Ross và Rachel của họi người cao tuổi San Francisco.
Có lẽ Elliot chỉ đang dở chứng, nhưng ta vẫn cần làm việc của mình.
Đi tìm chiếc đồng hồ và đảm bảo mọi người cảm thấy an toàn.
Charles giờ đang ở đâu?
Chắc đang trong phòng.
Hôm nay ông ấy có khách thăm.
Chắc một cô con gái khác.
Tôi tưởng ông ấy chỉ có một.
Chuyện là... thế đó.
Ừ, theo cách nào đó, nó khá giống một lớp học làm vườn-chụp ảnh-vẽ tranh.
Bố đang dọn đám kẻ xấu, rửa cuộn phim về một giả thuyết tội ác,
và hy vọng không ai bị vẽ tội oan.
Giờ con mới nhận ra lớp học làm vườn-nhiếp ảnh-hội họa
vô lý như thế nào.
Con bảo bố tìm một sở thích mà.
Ý con là yoga, không phải gián điệp.
Sao lại đẩy ông ấy vào nguy hiểm thế này?
Ông ấy trả lời quảng cáo của tôi. Tôi đề nghị công việc, ông ấy nhận nó.
Và chẳng nguy hiểm gì đâu.
Đang có chút nguy hiểm.
Không có gì nguy hiểm.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
- Bố có thể trượt chân ngã. - Ở đâu chẳng ngã được.
Ở đây an toàn hơn ở nhà ông.
Có báo động trên bồn cầu nếu ông ngã.
Có một cái ghế trong phòng tắm.
Bố cô không gặp nguy hiểm gì hết.
Cảm xúc của bố gặp nguy hiểm.
- Ông về phe nào vậy? - Tôi chỉ nói thôi. Tôi...
Bố ra mở cửa đi. Khéo lại là một cô con gái khác.
Vào đi.
Chào. Nghe nói ông có khách. Tôi chỉ muốn tự giới thiệu thôi.
Đúng lúc quá.
Đây là Didi. Cô ấy điều hành nơi này.
Cô có nhớ con gái tôi không, Emily?
Chào, Froggy.
Chào.
Và đây là cháu tôi, Julie.
Chào Didi.
Chú tôi đã kể rất nhiều về cô.
Thật tuyệt khi có nhiều thành viên gia đình
đến thăm cư dân.
Việc đó có tác động rất lớn.
Vâng, gia đình tôi đông lắm. Tôi có những anh em họ còn chưa cả gặp.
Vậy cháu muốn đi xem gì?
Thư viện nhé?
Hay bánh sừng bò thì sao?
Bánh sừng bò ở đây ngon lắm.
Cháu không đói.
Này, Charles. Hay là ông dẫn Emily ra ngoài xem?
Tôi sẽ đưa Julie đi tham quan. Rồi đưa cô ấy về phòng ông.
Hoàn hảo.
Cô ấy sẽ làm bung bét mất.
Tôi không hiểu nghĩa từ đó, nhưng suy ra từ ngữ cảnh, thì không đâu.
Đuổi cổ cô ấy càng sớm càng tốt.
Về vụ án, hãy tìm hiểu về Jaylen.
Cậu ta có vẻ khả nghi nhất. Gọi cho tôi.
Trừ khi Emily nói với Didi sự thật, nếu thế thì... bỏ chạy.
Tôi biết rồi.
Đợi đã. Thật sao?
Ừ.
Có vẻ như chuyện này là một bất ngờ với cô?
Đúng vậy.
Phải, chú tôi không nói gì với tôi về cô hay nơi này.
Thay đổi thế này có thể khó khăn. Mỗi gia đình đón nhận theo cách khác nhau.
Chỉ cần biết rằng Charles đã tham gia một cộng đồng sôi động.
Nhiều người cao tuổi bị mất kết nối,
nên ở một nơi như thế này có thể tạo ra sự khác biệt.
Có gì trong đó vậy? Mật mã hạt nhân?
Cơ sở chăm sóc trí nhớ của bọn tôi. Bọn tôi gọi nó là Khu Dân Cư,
chủ yếu vì thuật ngữ "chăm sóc trí nhớ" khiến một số người...
trưng bộ mặt mà cô đang làm ngay lúc này.
Dì tôi bị mất trí nhớ.
Chuyện đó rất khó khăn với chú tôi.
Chuyện đó khó với tất cả. Tôi rất tiếc vì cô phải trải qua.
Này, Didi.
- Lịch trình tổng thể mới cho cô. - Cảm ơn.
- Penny, đây là cháu gái Charles, Julie. - Chào.
Rất vui được gặp. Chú cô rất tuyệt.
Ông ấy nói với tôi về các chi tiết kiến trúc trong phòng ăn.
Ừ. Nghe có vẻ giống ông ấy. Xin lỗi nhé.
Không, tôi thích mà.
Ông ấy cứ như một chương trình podcast mặc suit vậy.
Phải... Chuẩn. Chuẩn thật sự.
- Chào. - Chào.
Thế mọi thứ ổn cả chứ?
Ý con là, nơi này rất dễ thương, Didi rất tuyệt, nhưng,
Bố, chuyện này thật điên rồ.
Một vài người mất thứ gì đó, và giờ bố là điệp viên ư?
Tóm lại bố chỉ nghĩ mình có thể làm gì đó có ích cho những người này.
Và tốt cho cả bố nữa.
Khiến bố thấy mình có ích.
Được rồi.
Nhưng bố biết rằng đọc Sue Grafton không biến bố thành thám tử.
Làm sao bố kiếm được manh mối cơ chứ?
Giống như bất kỳ câu đố nào khác.
Hiện có hai vụ khác nhau.
Bố chỉ cần tìm ra
xem có ai trong các nhân viên được vào cả hai phòng
trong hai đêm vụ án xảy ra.
Chúa ơi.
Hơi kỳ nhưng con thực sự có cách.
Cô ấy nói đó là lịch trình tổng thể,
nên chăc sẽ có tất cả các ca của nhân viên và công việc của họ.
Nó ở trong văn phòng đó, bên tay trái.
Làm tốt lắm, thám tử.
Được rồi. nghe này.
Kế hoạch đây.
Lấy nó.
- Con lấy ư? - Ừ.
Không. Bố đi mà lấy.
Nhưng nếu bị bắt, bố sẽ gặp rắc rối.
- Nếu bị bắt, con sẽ gặp rắc rối. - Con sẽ không sao cả.
Julie thôi.
Vâng. Nhưng họ nghĩ con...
Được rồi Con sẽ lấy nó. Nhưng thế nghĩa bố phải canh chừng.
Nếu ai đó đến, bố phải ra hiệu cho con.
Ừ. Bố sẽ ra hiệu.
Bố sẽ nói, "Quetzalcoatlus."
Cái quái gì vậy?
Đó là một loài chim khổng lồ thời tiền sử, cỡ một con hươu cao cổ.
- "Hươu cao cổ." Được. - Tuyệt.
Chào.
Quetzal...
Chim to. Bay... To. Động vật biết bay.
Này. Biết gì không? Tôi không nghĩ tôi đã chính thức gặp cô.
Tôi là Charles.
Chào, Charles. Tôi là Pilar, Y tá chính.
Chà, đáng yêu làm sao, nhỉ?
Ông ổn chứ? Ông cần gì không?
Không. Tôi ổn. Cảm ơn.
Thật ra, có một chuyện rất thú vị.
Cô sẽ há hốc mồm khi tôi tiết lộ cho xem. Cháu gái tôi đang ở đây. Đây rồi. Ở đó.
Này, Julie. Lại đây.
- Đây là Pilar. - Chào.
Áo len của nó đẹp nhỉ?
Vâng. Rất đẹp.
Cảm ơn.
Là... từ câu lạc bộ áo len của tôi.
- Vâng. - Thật ra, bọn tôi phải đi rồi.
Tôi đang đưa Julie tham quan. Nó là cháu gái tôi.
Anh trai tôi có một đứa con,
và nó lớn lên thành con bé.
Đủ rồi. Cô ấy làm ngành y, cô ấy biết nó hoạt động như thế nào.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Thật tuyệt vời. - Thật tuyệt vời.
NGÀY 3 - 1:52 CHIỀU
Xem ta có gì nào.
Có một tài xế tên là Jaylen.
Bố thấy cậu ta vào phòng Elliott tối hôm trước.
Và theo như trong này, cậu ta lái xe đưa Helen đến gặp bác sĩ vào thứ Năm.
Vòng cổ của cô ấy bị đánh cắp vào thứ Năm.
Cậu ta có phương tiện và cơ hội. Giờ ta cần động cơ.
- Vâng, ngài Thám tử. Vậy ta phải làm gì? - "Ta"?
Con đã bỏ công vào rồi.
Tuyệt. Được rồi. Đây là những gì chúng ta làm.
Bố đã thấy Jaylen chơi cờ tào cáo. với một cư dân tên là Calbert.
Để bố nói chuyện với Calbert.
Con nói chuyện với Susan và Florence. Xem họ có dính chàm không.
Theo ghi chép của bố,
họ có lẽ ở thẩm mỹ viện ngay lúc này.
Ở đây có thẩm mỹ viện ư? Bố đột nhập vào một nơi tuyệt vời đấy.
Gặp lại sau 30 phút?
Đợi đã.
Ta nên có mật mã điệp viên bí mật khi ta đi qua hành lang.
Kiểu như...
Như thế nghĩa là gì?
Rằng chúng ta đều là điệp viên.
Cứ làm đi. Sẽ rất vui.
Làm đi. Thôi nào.
Tôi nói, "Tôi không quan tâm ông là Gerald Ford hay gì".
"Tôi không cởi áo ngực đâu".
Giỏi lắm, cô gái.
- Chào. - Chào. Tôi là Julie.
Cháu gái của Charles.
Tôi là Florence, đó là Susan, và đây là Tabitha.
Cô ấy là một ảo thuật gia.
Cô thật ngọt ngào. Tôi vừa làm xong cho Florence, nếu cô muốn chăm sóc.
Không, cảm ơn.
Cô chắc chứ?
Da cô trông rất khô và thiếu sức sống.
Lâu lắm rồi tôi không chăm sóc da mặt. Tôi có ba cậu con trai mới lớn.
Chúng có đang ở đây đâu. Ngồi đi.
Được thôi.
Tôi thích chú của cô.
Thông minh, khuôn hàm đẹp, đi mà không cần hỗ trợ.
Mẫu hình lý tưởng.
Tôi rất thích việc gặp các bạn mới của chú ấy.
Tôi vừa gặp tài xế đó. Tên là gì nhỉ?
Jaylen. Bọn tôi quý cậu ấy lắm.
Cậu ấy rất dễ thương.
Đúng vậy, rất dễ thương.
Thế à?
Chủ tịch Susan gọi Jaylen. Chúng tôi cần cậu ở thẩm mỹ viện. Ngay.
Susan!
Cô có ba phút, cưng à.
Lồng lộn lên.
Này, ông có vấn đề gì với Charles thế?
Xem nào.
Trộm đồng hồ của tôi.
Mặt thộn.
Hai lý do chính.
Là vì tôi và ông ấy ăn tối cùng nhau tối qua à?
Thật à?
- Tôi đã bảo hắn biến đi. - Lạy Chúa, Elliott. Đừng chõ mũi vào nữa.
Việc bọn tôi không liên quan đến ông.
Không liên quan khỉ gió! Có cần tôi nhắc lại...
Ông không cần làm gì cả, ngoại trừ tránh xa cuộc sống của tôi.
Cái... Đừng có mà bỏ đi!
Quay lại đây, và tránh xa cuộc sống của tôi!
THƯ VIỆN PACIFIC VIEW NGÀY THỨ BA - 2:30 CHIỀU
Chà, may mắn làm sao.
Chỗ ngồi trống với nhà vô địch cờ tào cáo ở đây.
Jaylen thường chiếm ông cho riêng mình.
- Ông chơi à? - Dừng lâu rồi.
Nhưng tôi từng mê lắm.
Ai đến thăm ông hôm nay vậy?
Đó là cháu gái tôi, Julie.
Một người tuyệt vời.
Theo nhiều cách, như một đứa con gái với tôi.
Vì mẹ con bé
là chị dâu tôi.
Cũng hợp lí.
Xin lỗi tôi chỉ đang lảm nhảm thôi. Nói về tôi đủ rồi.
Ông và Jaylen đấu cờ với nhau bao lâu rồi?
Một thời gian rồi.
Tôi thích chơi với cậu ấy vì cậu ấy không nói nhiều.
Ừ, kiểu người mạnh mẽ, im lặng.
Ừ, tôi cũng như thế. Luật chơi thế nào ấy nhỉ?
Điểm lại lần cuối nhé?
Ba đứa trẻ, ba cái xương gãy.
- Cô cần chuyển đến đây với bọn tôi. - Phải thế thật rồi.
Chào các cô. Tôi có thể giúp gì?
Cậu có thể rủ Tabitha đi chơi.
Cô ấy nghĩ cậu dễ thương.
Susan.
Thoải mái đi. Đời ngắn lắm.
Jaylen, mua gì ngon mà ăn này.
Không.
Thế thì mua cho Tabitha.
Bà biết tôi không thể nhận tiền từ bà.
Luật là thế.
Tạm biệt, các cô.
Tạm biệt, Tabby.
- "Tạm biệt, Tabby." - "Tabby".
Nghe có vẻ đầy hứa hẹn. Tình tứ lắm rồi.
Tình yêu thì không rõ.
Nhưng qua đường lúc say thì dễ lắm.
Cứ hỏi chú cô ấy.
Sao cơ?
Đừng buôn chuyện trước mặt cháu gái ông ấy.
Không. Tôi muốn biết.
Nói đi.
Đêm đầu tiên ở đây,
ông ấy khiến mọi người say khướt bởi những ly Manhattan, hút cỏ nữa,
điều tôi không đồng ý.
Chẳng trách Virginia cứ sấn sổ.
Được rồi.
Chao ôi.
Tuyệt.
Rất vui được gặp mọi người, nhưng có lẽ tôi nên đi.
Cô phải để nguyên nó trong 30 phút.
Không sao đâu. Tôi nghĩ là xong rồi.
Tôi...
Này.
Kệ đi.
Vậy con đã biết được gì?
Ngoài ra, da con trông rất đẹp. nếu đó là cố tình.
- Con biết được gì ư? - Ừ.
Con được biết rằng, rõ ràng, bố đã có một đêm say xỉn
và phê pha cùng bạn gái mới.
Không, nghe này, chỉ là...
Đó là bữa tiệc chào mừng hơi sôi nổi chút thôi.
Bố có thể giải thích sao tiệc tùng như gã trai hư lại là "hoàn toàn an toàn"
hay giúp ai đó không?
Con yêu, làm ơn.
Bố hứa, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Này. Nieuwendyk.
- Tránh xa vợ tôi ra. - Gì cơ?
- Làm gì vậy hả? - Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Thấy chưa?
Chảy máu rồi.
Được rồi.
Và...
Được rồi.
- Được rồi. - Chườm đá cho hết sưng.
Cảm ơn.
Rất xin lỗi, Charles. Ông có chắc là không muốn tôi gọi Emily không?
Không. Không cần làm nó lo lắng.
Có Julie đây rồi.
Làm rõ chút, ông ta tấn công ông vì ông cướp vợ vợ hay đồng hồ của ông ấy?
Cả hai.
Không, ý tôi là, tôi chẳng cướp gì cả, nhưng ông ta nghĩ tôi ăn cắp cả hai.
Thế là sao?
Giải thích thế nào nhỉ?
Elliott và Virginia chuyển đến cùng thời điểm năm năm trước.
Họ kết hôn, rồi hủy bỏ.
Sau đó đính hôn và rồi hủy đám cưới.
Vậy thì sao? Họ đã kết hôn chưa?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ họ biết. Không quan trọng nữa.
Hành vi đó không thể chấp nhận được.
Vậy, có ai định tố cáo không?
- Có gì muốn nói với tôi không? - Không.
Được thôi.
Sao ta không bắt đầu với lý do ông đấm vào mặt Charles.
Lão ta quá cao để đá vào mặt.
Được rồi. Hôm nay là ngày may mắn của ông vì ông ấy sẽ không tố cáo.
Đạo đức giả điển hình.
Ông ấy đã cứu ông đó.
Ông có muốn bị đuổi không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gần đây ông khó ở quá, hơn cả bình thường.
- Hắn trộm đồng hồ của tôi. - Ông ấy nói không. Có bằng chứng không?
Nghe này, tôi luôn quý ông.
Mặc cho, ông biết đấy, mọi thứ về ông.
Có một con người tử tế ở đâu đó bên dưới lớp vỏ nam tính độc hại
và làn nước hoa độc hại hơn kia.
Nhưng nếu tái phạm, ông sẽ phải đi.
Tôi nói rồi, có gì đó khác thường về gã đó.
Ngoài ra, nước hoa đó sang trọng mà.
Virginia thích nó.
Còn nữa, nam tính độc hại là cái quái gì?
Kệ đi. Tôi không cần nghe đàn bà giải thích.
Nhìn kìa.
Gần như ngừng chảy máu. Tốt như mới.
Tôi sẽ kiểm tra ông sau vài giờ. Nếu ông ngủ, tôi sẽ không đánh thức.
Giúp tôi một việc. Đừng chốt cửa.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Ta điều tra đến đâu rồi?
Chuyện cuối cùng xảy ra là gì?
Xem nào.
Ai đó đấm bố
sau khi bố đảm bảo với con nhiều lần rằng mình an toàn.
An toàn về mặt vụ án.
Bố không thể kiểm soát hành động của đối thủ tình dục.
- Chúa ơi. - Gì?
Này, nói rõ là không có gì xảy ra giữa bố và Virginia.
Khác gì nhau đâu nhỉ?
Có người tấn công bố đấy.
Con muốn ủng hộ, nhưng...
Thế này thì hơi quá.
Con về nhà đây.
Chào.
Nghe nói anh có một đêm vui vẻ.
Mọi người đều biết mọi thứ quanh đây.
Mũi sao rồi?
Không sao đâu.
Tôi nghĩ tay của Elliott còn đau hơn nhiều.
"Ông phải thấy người kia ấy".
Ý ông là thế hả?
Trận đánh đầu tiên của tôi đó. Tôi phải nói một lần chứ.
Chơi một ván không?
Để ông nói nhiều như lần trước à?
Không, tôi rất vui khi không nói gì cả.
- Chà. - Nhỉ?
Và anh muốn biết phần tệ nhất không?
Bọn em đã có những cuộc trò chuyện tuyệt nhất trong vài tuần qua.
Và kiểu, liệu có phải vì ông ấy đã trở thành kẻ nói dối chuyên nghiệp?
Không. Thôi nào.
Mà có quan trọng không nếu mọi thứ đang tốt lên?
Em nghĩ là có.
Gì cơ?
Chả biết nữa.
Em muốn bố bỏ thói quen của ông ấy.
Em muốn ông ấy ở gần mọi người và kích thích trí não, tham gia lớp học.
Giờ bố đang làm tất cả rồi.
Ừ, được rồi.
Nhưng sao? Giờ bố là điệp viên nữa?
Ông ấy tiệc tùng lúc ba rưỡi chiều.
Nốc rượu whiskey, hút cần. Suýt nữa bố đã ngủ với một bà cô lạ.
Thực ra thì chuyện này nghe có vẻ tuyệt vời, phải không?
- Ừ. - Mẹ ơi.
Con cần hộp giày cho một dự án.
Con dùng cái này nhé? Có vài giấy tờ linh tinh trong đó.
Ừ. Đó là những bài báo ông đã gửi đến.
Sao ông toàn gửi mấy bài báo tẻ nhạt cho mẹ?
Thật ra, lâu rồi ông không gửi.
Vâng.
Cứ để ở đấy đi.
Giỏi lắm, anh bạn.
Vậy là chỉ một vài nhân viên có mặt trong cả hai sự cố.
Làm tốt lắm.
Tôi đang khen ông đấy. Sao không cười khúc khích?
Emily. Chúng tôi đã có một ngày vui vẻ.
Chúng tôi đã rất vui.
Chỉ trong một giờ, nhưng nó quá dễ dàng.
Charles, cô ấy chỉ lo lắng cho ông. Thông cảm cho cô ấy.
Ừ.
Là Emily.
Tôi không biết phải nói gì.
Nghe máy giúp tôi.
Chỉ cần nói cô sẽ tranh cử vào Quốc hội và cô muốn quyên góp. Nó sẽ cúp máy.
Chào, con yêu. Mừng là con đã gọi.
Con phải gọi vì...
Con xin lỗi.
Nghe này, thành thật mà nói, vẫn rất khó để hiểu được,
nhưng... nếu bố nói như thế là tốt cho bố, thì đành vậy.
Cảm ơn con.
Ừ, và bố rất xin lỗi vì đã nói dối.
Nhưng làm việc với con trong vụ án rất vui.
Vui lắm.
Và Jaylen trong sạch.
- Thật sao? - Florence đã cố cho cậu ấy tiền.
Cậu ấy không chịu, nên con không nghĩ cậu ấy ăn cắp bất cứ thứ gì đâu.
Được rồi.
Làm tốt lắm, thám tử.
Bố ra dấu hiệu gián điệp mà quên mất vết thương ở mũi à?
Đúng vậy.
Ừ.
Rồi. Nói chuyện sau nhé.
Cẩn thận đó.
Ổn cả chứ?
Mọi thứ ổn cả.
Được rồi.
Vậy còn khoảng 25 ngày nữa.
Một vài nghi phạm.
Một cô con gái được xoa dịu.
Hãy giải quyết vụ án chết tiệt nào.
Ngầu bá cháy. Trông có ngầu không?
Vâng. Trông rất ngầu.
Tuyệt.
Báo cáo y tế từ cuộc đấu tranh danh hiệu Charles-Elliott.
Đúng lúc đó. Đây là báo cáo sự cố.
Và báo cáo của cảnh sát vừa đến.
Nhìn hồ sơ đó kìa.
Ông ấy mới ở đây năm ngày
Tuần đầu dữ dội quá.
Này, giúp tôi một việc.
Thăm dò xem mọi người nghĩ gì về ông ấy. Lặng lẽ thôi.
DỰA TRÊN BỘ PHIM "EL AGENTE TOPO"
Biên dịch: Chau Pham