‫"جولي"، الساعة الآن 7:04 صباحًا،‬
‫وتبلغ الحرارة 16 درجة مئوية.‬
‫الرطوبة النسبية 44 بالمئة.‬
‫الغطاء السحابي منخفض.‬
‫تبدو السحب الركامية‬ ‫على وشك أن تتحول إلى سحب ركامية طبقية.‬
‫وفيما أقول هذا، تذكرت الآن أنك صحت قائلة،‬
‫"تبًا يا (تشارلز)،‬
‫لا أحتاج إلى تقرير يومي عن الطقس."‬
‫تم حذف المذكرة الصوتية.‬
‫"جولي"، الساعة الآن 7:05 صباحًا.‬
‫لنلخص قائمة المشتبه بهم،‬
‫تم استبعاد 15 موظفًا.‬
‫كان أربعة منهم في الخدمة‬ ‫في أثناء كلا الجريمتين.‬
‫الأولى هي "بيني"، فنية الطوارئ الطبية.‬
‫تبدو لطيفة ومجتهدة في العمل.‬
‫"أليس"، حان وقت المشي.‬
‫لكن ربما بدأت هذه الوظيفة تؤثر عليها.‬
‫"(أليس)"‬
‫"أليس"، "جيري"، يجب أن توصدا الباب.‬
‫ضعا جوربًا على المقبض أو ما شابه.‬
‫آسف!‬
‫كان الطاهي "دينيس" يعمل في الليلتين،‬
‫لكنه لا يغادر المقصف أبدًا.‬
‫لكن بعد إجراء تحرياتي بذكاء،‬
‫اكتشفت سره المحفوظ بعناية.‬
‫السر في البابريكا.‬
‫"بيلار"، رئيسة الممرضات.‬
‫بدأت العمل هنا منذ شهر فقط،‬
‫قبل وقوع الجرائم مباشرةً.‬
‫لديها إمكانية الدخول‬ ‫إلى جميع الغرف في أي وقت.‬
‫على الرغم من أن لها عادة واضحة‬
‫وهي غناء "مامبو نامبر فايف"‬ ‫بصوت عال أينما ذهبت.‬
‫"قليل من الشقاوة هنا وهناك‬
‫وقليل من البعبع في عمودي الفقري"‬
‫ولا تعرف أيًا من كلمات الأغنية.‬
‫المشتبه بها الأخيرة، "بياتريس فانبيك"،‬
‫مديرة الأنشطة.‬
‫إنها تعيش هنا تقريبًا،‬
‫وتعرف عادات الجميع.‬
‫كما أن مظهرها مبهرج.‬
‫ترتدي مجوهرات كثيرة وملابس فخمة.‬
‫قد تكون الوحش الذي نبحث عنه.‬
‫"تشارلز".‬
‫مرحى!‬
‫أخبرني بكل حلم حلمت به بشأن أي نشاط،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لتحقيقه لك.‬
‫أشعر بفضول حيال قصة مشاركتك في كلّ هذا.‬
‫ما قصتك؟‬
‫لديّ خبرة بتاريخ الفن.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل كانت "فيكتوريا نيوندايك" زوجتك الراحلة؟‬
‫نعم. لماذا تسألين؟‬
‫التقيتها.‬
‫كانت تلقي محاضرات في متحفنا.‬
‫يا لها من امرأة رائعة ولطيفة.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫متحفكم؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أنت "بياتريس فانبيك".‬
‫مثل مجموعة "فانبيك"‬
‫في جناح "فانبيك"‬ ‫في متحف "فانبيك" للفن الحديث.‬
‫آل "فانبيك".‬
‫نعم، نحن.‬
‫هل تعرف القطارات؟‬
‫عائلتي اخترعتها.‬ ‫لكن من يبالي؟ هذا أمر ممل للغاية.‬
‫شارك في الفخاريات.‬
‫لا. آسف، انتظري.‬
‫لماذا تعملين هنا؟‬
‫يجوز القول إنني متطوعة.‬
‫لا أتقاضى راتبًا.‬
‫هل تحب الهوكي؟‬
‫اشترت أمي فريق "سان خوسيه شاركس".‬
‫"(سان خوسيه شاركس)"‬
‫أليس هذا الشعار ظريفًا؟‬
‫"بياتريس" ليست السارقة.‬
‫"(سان خوسيه شاركس)"‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫"(كوفالينكو) للتحقيقات − 2:03 بعد الظهر"‬
‫...كما ترين من الملفات الواسعة‬ ‫التي أعطيتك إياها،‬
‫هناك عدد قليل جدًا‬ ‫من المشتبه بهم المرجحين بين الموظفين.‬
‫سأستمر في التحري عن "بيني".‬
‫تحري عن الممرضة أيضًا.‬
‫نسيان كلمات أغنية صدرت منذ 20 عامًا‬ ‫لا يبرئها من الشبهات.‬
‫أرى أنه آن الأوان‬ ‫لتحويل تركيزنا من الموظفين إلى المقيمين.‬
‫هل تقصد أن أحدًا‬ ‫يدفع آلاف الدولارات شهريًا للعيش هناك،‬
‫لكنه يسرق المجوهرات؟‬
‫ما الدافع؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ذلك المكان يعج بالأسرار‬
‫والضغائن ومشكلات العلاقات الشخصية.‬
‫أؤكد لك أن هذا "جبم".‬
‫من "جبم" بالضبط؟‬
‫"ج ب م".‬
‫جريمة بين المقيمين.‬
‫إنه مصطلح تجسس استحدثته.‬
‫ألم تقرئي قاموس المصطلحات في الملف؟‬
‫أنا قرأته!‬
‫- شكرًا يا "ميغان"!‬ ‫- لا تشجعيه.‬
‫اسمع، هناك 100 مقيم، ولدينا ثلاثة أسابيع.‬
‫لهذا لسبب ضيقت نطاق البحث.‬
‫إن استبعدنا الأشخاص الذين كانوا في رحلة‬
‫في اليوم الذي سُرقت فيه قلادة "هيلين"،‬
‫أو انتقلوا بعد ذلك اليوم‬ ‫أو لم يخرجوا من غرفهم،‬
‫فهناك 26 مشتبهًا بهم فقط.‬
‫رائع!‬
‫المزيد من الملفات.‬
‫علينا الآن وضع خطة لكي تراقبهم.‬
‫ألم تقابل مديرة الأنشطة؟‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫يجدر بي حضور مباراة "سان خوسيه شاركس" معها‬ ‫واستخلاص المعلومات منها.‬
‫لديّ نبأ مؤسف.‬
‫أعددت ملفًا عن فريق "سان خوسيه شاركس"،‬
‫ولن يبدأ موسمهم حتى أكتوبر.‬
‫كنت أفكر في أن تدرج اسمك‬ ‫في أنشطة مع المقيمين.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫"(باسيفيك فيو)"‬
‫الجميع يحبه.‬
‫أصدقاؤه كثيرون،‬ ‫ويبدي فضولًا كبيرًا حيال حياة الجميع.‬
‫وُصف بـ"الوسيم الجذاب" مرات عديدة.‬
‫نعم، تأقلم بسلاسة.‬
‫المعلومة الغريبة الوحيدة التي سمعتها‬ ‫هي أنه دائمًا ما يتحدث بهدوء على هاتفه‬
‫في ركن من أركان الغرفة.‬
‫حسنًا. أشكركما.‬
‫"تقرير عن الحادث"‬
‫سنبدأ اليوم رحلة جميلة معًا‬
‫عبر عالم الفن.‬
‫سنبدأ برسمة بسيطة بالقلم الرصاص‬
‫للشيء الشخصي الذي اخترتموه.‬
‫وهل لي أن أقول‬ ‫إنه من دواعي سروري أن أكون هنا معكم.‬
‫إنه أعظم شرف في حياتي.‬
‫آسفة. تفضلوا.‬
‫أخفقت بهذه السرعة.‬
‫ويحك يا "نيوندايك".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ما قصة متجر المثلجات؟‬
‫هذا متجر مثلجات "نادية"‬ ‫في "واشنطن" العاصمة.‬
‫أُغلق منذ بضع سنوات،‬ ‫لكنه كان يقدّم أفضل مثلجات زبدة البقان.‬
‫كنت أصحب ابني إلى هناك‬ ‫كلّ عطلة نهاية أسبوع.‬
‫أظن أنني لم أسألك يومًا عما كانت مهنتك.‬
‫عملت في "البنتاغون".‬
‫غير معقول.‬
‫أحب أن أقول هذا‬ ‫قبل أن أخبر الناس بوظيفتي هناك.‬
‫كنت أعمل في مجال خدمات الطعام.‬ ‫كنت أدير المقصف.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل كانت لديك شارة رائعة؟‬
‫كانت لديّ شارة رائعة.‬
‫ماذا عن كلبك؟‬
‫إنها مجرد لعبة ظريفة.‬ ‫أظن أن ابنتي أهدتني إياها.‬
‫اسمع، تبدو شخصًا رصينًا.‬
‫بينما أتعرف إلى الناس هنا،‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫إذا كان هناك سبب لتجنب شخص معين؟‬
‫تسرّني مساعدتك إن استطعت.‬
‫سأبدأ بـ"هيلين".‬
‫تجنبها.‬
‫سألتها عن حالها ذات يوم،‬ ‫فجذبت حبل الإنذار.‬
‫فعلت هذا بي أيضًا.‬
‫ظننت أنها عنصرية.‬
‫أراح هذا بالي رغم غرابته.‬
‫اسمع، "غرانت" ذاك. إنه في صفي لليوغا.‬
‫ماذا يخفي؟‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫لكن مغرور للغاية.‬
‫إنه يجلب أواني الطعام الخاصة به لكل وجبة.‬
‫"دينيس"، أود كركند "ثيرميدور" من فضلك.‬
‫"غرانت"، تعرف أننا لا نقدّمه.‬
‫أليس لديكم كركند بعد؟‬
‫"بيفرلي" في صفي للطهي.‬
‫تبدو غريبة بعض الشيء.‬
‫لا بأس بها.‬
‫كاثوليكية جدًا.‬
‫تُجري الاعتراف عبر "زوم" في الأماكن العامة.‬
‫باركني يا أبتاه لأنني أخطأت.‬
‫لقد مرّ أسبوع منذ اعترافي الأخير،‬
‫وراودتني أفكار آثمة‬ ‫حول "بيدرو باسكال" مرة أخرى.‬
‫تحدّثنا عن هذا يا "بيفرلي".‬ ‫عليك فعل هذا في غرفتك.‬
‫لكن اتصال الـ"واي فاي" أفضل هنا.‬
‫وكسرت مدلكًا جنسيًا آخر.‬
‫حسنًا، اتبعيني.‬
‫"المشتبه بها − (فلورنس ويستبروك)"‬
‫عجبًا، "فلورنس" و"فيرجينيا" لا تفترقان.‬
‫حبة فول وانقسمت نصفين.‬
‫أظن أن السبب هو أنه لا أقارب لـ"فلورنس".‬
‫على الإطلاق؟ هذا مؤسف.‬
‫لولا "فيرجينيا"‬ ‫وفريق "غولدن ستيت ووريورز"،‬
‫لباتت وحيدة تمامًا.‬
‫لم أتوقّع أنها من محبي كرة السلة.‬
‫قد تندهش من مدى حبها.‬
‫على ما يبدو، بعد آخر بطولة لهم،‬
‫جرت عارية في الفناء.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"عرض (شكسبير) − فريق (ووريورز)"‬
‫كانت مباراة ليلة أمس رائعة.‬
‫كانت نهايتها مخيفة قليلًا.‬
‫- حمدًا لله على "ستيف كاري".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحضر صف "شكسبير"؟‬
‫نعم، إن كنت في بلد،‬ ‫فافعل ما يفعله أهله، صحيح؟‬
‫أو إن كنت في "ستراتفورد أبون آفون".‬
‫صحيح. تعال.‬
‫"فإن شئت خداع الزمان،‬ ‫فاسلك سلوك أهل الزمان.‬
‫لتكن علامات الترحيب في عينك وكفّك ولسانك،‬
‫ولتبد كالزهرة البريئة‬
‫وإن كنت كالثعبان تحتها."‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫أيمكنك قراءة مسرحيتي أيضًا؟‬
‫بحقك.‬
‫جرّب.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫"مسرحية (كما تشاء)"‬
‫"إن العالم مسرح،‬
‫والرجال والنساء فيه ممثلون ليس إلا.‬
‫كلّ واحد فيه، يدخل إليه ويخرج منه،‬
‫ويلعب فيه الأدوار المختلفة‬
‫لدراما مقسمة إلى سبعة أعمار..."‬
‫أشعر بأن مسرحيتي طويلة جدًا.‬
‫ماذا تظن أنه يقول هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يكن الشعر من اهتماماتي قط.‬
‫لست خبيرًا مثلك.‬
‫هل تعرف متى بدأت أهتم بالشعر؟‬
‫العام الماضي.‬
‫أستيقظ كلّ يوم وأسأل نفسي،‬
‫"ما الشيء الجديد الذي يمكنني تجربته؟"‬
‫والآن، هيا.‬
‫ابدأ من البداية.‬
‫وارم بالحذر أدراج الرياح!‬
‫أحب أشجارك.‬
‫إلى اليسار.‬
‫إلى اليمين.‬
‫هل لدى أي شخص آخر تعليقات أو شكاوى؟‬
‫جلسات الشكاوى طويلة جدًا.‬
‫أشكرك يا "هيلين".‬
‫البند التالي على جدول الأعمال.‬
‫بعد وفاة "جان"، نحتاج إلى نائب رئيسة جديد.‬
‫أرشّح "جان".‬
‫لقد ماتت يا "جورج". ابق على اطّلاع.‬
‫أرشّح "تشارلز".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- أؤيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أعترض.‬
‫لا يمكنك الاعتراض على ترشيح أيها الغبي.‬
‫هل من ترشيحات أخرى؟‬
‫لا؟ جيد.‬
‫هذه مجاملة كريمة يا رفاق،‬
‫لكنني لست واثقًا‬ ‫بأنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة.‬
‫- أؤيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من يؤيد ترشيح "تشارلز"‬ ‫نائبًا جديدًا للرئيسة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تهانينا يا "تشارلز".‬
‫عليك أن تناديني بنائب الرئيسة "تشارلز".‬
‫سأكون ممتنًا لو استخدمت لقبي احترامًا لي.‬
‫تقبّل اعتذاري.‬
‫فأنت أقرب شخص إلى تولّي الرئاسة.‬
‫وهذه ليست مزحة هنا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا صديقي "تشارلز".‬
‫"تشارلز"، هذا ابني "سي جاي".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫معذرة.‬
‫"سي جاي" مهندس حلول سحابية كبير‬ ‫في شركة "سيلزفورس".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫كلّ ما أعرفه‬ ‫هو أن منصبه مهم وأنه يمتلك منزله.‬
‫أحضرت لك طقم حلاقة.‬
‫الفرشاة مصنوعة من شعر غرير حقيقي‬ ‫كالتي يستخدمها "دنزل".‬
‫هل سمعت هذا؟ "دنزل".‬
‫وسنذهب لتناول الغداء في "شي بينيس".‬
‫في الواقع يا أبي،‬ ‫عُدّل موعد الـ4:00 إلى وقت أبكر.‬
‫هل تمانع إذا أجّلنا ذلك الغداء‬ ‫وتناولنا شطيرة في غرفة الطعام؟‬
‫لا بأس. أعرف أنك مشغول.‬
‫أمهلني برهة‬ ‫لأضع طقم حلاقة "دنزل" في غرفتي.‬
‫راقبه. لا تدعه يغش في غيابي.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنه وجد من يلعب معه هذه اللعبة القديمة.‬
‫أظن أنني لم أكن ندًا له قط.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫يقيم أبي هنا منذ فترة طويلة،‬ ‫وكانت أحواله عسيرة بعض الشيء.‬
‫إنه منعزل نوعًا ما.‬
‫لكن يسرّني أنه اكتسب صديقًا أخيرًا.‬
‫قابلت ابن "كالبرت".‬
‫إنه مهندس حلول سحابية كبير في "سيلزفورس".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل عليّ أن أشرح لك كلّ شيء؟‬ ‫ابحثي عن ذلك في وقت فراغك.‬
‫ليس لدى "تشارلز" أدنى فكرة عن المعنى.‬
‫هل تشتبه به؟‬
‫لا. نادرًا ما يزوره.‬
‫اكتشفت أيضًا أن "كالبرت" كان يدير المقصف...‬
‫سيدهشك هذا.‬
‫...في "البنتاغون".‬
‫وظيفة رائعة، صحيح؟‬
‫واصلت التحري عن "فلورنس".‬
‫تساعدني على الاستعداد لأدائي‬ ‫من أحد أعمال "شكسبير".‬
‫نعم. إنها مشجعة مهووسة‬ ‫بدوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين.‬
‫تضم شخصيتها صفات كثيرة في طياتها.‬
‫قالت "فيرجينيا" عنها أطرف كلام سمعته‬ ‫في أثناء العشاء ليلة أمس.‬
‫سكبت "فلورنس" الـ"سبرايت" على نفسها،‬ ‫فقالت "فيرجينيا"،‬
‫"تنظيف في ممر (فلو)!"‬
‫يا ويلي.‬
‫حسنًا. "تشارلز"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫أنت تفسد الأمر برمته.‬
‫بمعنى إيجابي؟‬
‫هل تسمع نفسك عندما تتحدث عن "فلورنس"؟‬
‫وكأنها صديقتك؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها مشتبه بها.‬
‫أي أنها لا يمكن أن تكون صديقتك.‬
‫عليك أن تبقى محايدًا.‬
‫هل شاهدت "دوني براسكو"؟‬
‫شاهدته مع ابنتي عندما صدر.‬
‫نعم، إنه فيلم الرجل الأرنب المريب.‬ ‫لم أفهم مغزاه.‬
‫هذا "دوني داركو".‬
‫فيلم "دوني براسكو" عن عميل سري‬ ‫كاد أن يفشل في قضية‬
‫لأنه بدأ يهتم لأمر أحد المجرمين.‬
‫أن تكون جاسوسًا يعني أن تكون وحيدًا.‬
‫هذه طبيعة العمل.‬
‫هذا ما وافقت عليه عندما قبلت هذه الوظيفة،‬
‫ووضعت المنديل في جيبك.‬
‫فهمتك.‬
‫جيد.‬
‫سأبقى محايدًا عاطفيًا،‬
‫وسأشاهد ذلك الفيلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا تخبريني باسمه مرة أخرى.‬
‫"دونالد داكو"؟‬
‫نعم، فيلم عن مخبر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫بين صفوف المافيا الذي أخبرتك عنه.‬
‫"دونالد داكو".‬
‫"(باسيفيك فيو)"‬
‫"إن العالم مسرح..."‬
‫"مسرحية (كما تشاء)"‬
‫"إن العالم مسرح، والرجال والنساء فيه..."‬
‫"ممثلون ليس إلا."‬
‫"إن العالم مسرح،‬ ‫والرجال فيه ممثلون ليس إلا."‬
‫"الرجال والنساء."‬
‫تبًا، نسيت النساء. حسنًا.‬
‫مشكلتك أنك لا تفهم ما تقوله.‬
‫هل يفهم الناس معنى هذا الكلام؟‬
‫يجب أن تفهمه وتشعر به‬ ‫قبل أن تتمكن من أدائه.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫من ستقابلين؟‬
‫ابنة عمي "دافني" فقط.‬
‫سأعود بعد بضع ساعات.‬
‫- واصل التمرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا مع ابنة عمك.‬
‫"مجتمع (باسيفيك فيو) السكني للمتقاعدين"‬
‫"كاميرا 1"‬
‫ربما أنا مجنون،‬ ‫لكنني لا أظن أنه ابنة عمها "دافني".‬
‫أخبرني "كالبرت" أن لا أقارب لـ"فلورنس"،‬
‫ولهذا انتابني الشك.‬
‫تابعا المشاهدة.‬
‫هناك لقطة واضحة لوجه الرجل وهو يمر.‬
‫هناك أيضًا لقطة قصيرة لي‬ ‫وأنا آكل شطيرة كرات اللحم.‬
‫تجاهلاها.‬
‫لم أجد طريقة لحذفها.‬
‫اعرضيه على رجلنا ليحاول معرفة هويته.‬
‫عُلم.‬
‫ما أروع حديثكما بهذه الطريقة.‬
‫من هو "رجلنا"؟‬
‫لا، انتظري. لا تخبريني.‬
‫من الأفضل أن يظل غامضًا.‬
‫إنه صديقي "ديف". كان شرطيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لما كذبا للاجتماع هكذا‬
‫ما لم يكن بينهما أمر مشبوه.‬
‫أظن أن هذا حقيقي.‬
‫أحسنت يا "تشارلز".‬
‫يجدر بك أن تلقبيني بـ"المصلح".‬
‫لأنني أصلحت للتو ما أفسدته من الأمر برمته.‬
‫- هذه إشارة إلى ما قلته لي.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫جيد.‬
‫"عملية (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الـ15 − 7:00 مساءً"‬
‫إنه نابض بالنشاط،‬
‫"معرض فني"‬
‫والحيوية.‬
‫نادرًا ما أرى رؤية وتعبيرًا مميزين كهذين.‬
‫أنا ممتنة جدًا لموهبتك.‬
‫شكرًا لك يا "بياتريس".‬
‫مبهر.‬
‫لوحتي شنيعة، صحيح؟‬
‫نعم، إنها الأسوأ.‬
‫لكنك جربت شيئًا جديدًا. نخب ذلك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫زيارتان في أسبوع واحد.‬
‫إنه أسبوع سعدي.‬
‫انظر إلى ما رسمه أبوك.‬
‫- أتتذكر هذا؟‬ ‫- بالطبع أتذكّره.‬
‫أفضل مثلجات في "واشنطن" العاصمة.‬
‫"تشارلز"، ما أجمل هذه...‬
‫الأشكال.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مساء الخير يا "غلاديس".‬ ‫- هذا يشبه كلبي "بانشي" تمامًا.‬
‫كان يجب أن ترسم الكلب الظريف بدلًا من...‬
‫جثة حوت مشوهة.‬
‫عُلم.‬
‫هل اضطُر إلى المغادرة بهذه السرعة؟‬
‫مرّ ليخبرني بترقيته في العمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أو ربما لا.‬
‫الترقية لإدارة مكتب "سنغافورة".‬
‫وهذا بالطبع...‬
‫في "سنغافورة"، نعم.‬
‫أكاد أقسم إنها التُقطت أمس...‬
‫"(كالبرت غراهام)"‬
‫...لكن مثلجات "نادية" أُغلق.‬
‫ونضج ذلك الطفل أيضًا.‬
‫وتيرة الحياة سريعة جدًا.‬
‫اشتريت هذا لزوجتي.‬
‫أخبرتك أنه من ابنتي،‬
‫لكنني اشتريته لـ"فيكتوريا".‬
‫كانت تحب الكلاب.‬
‫لطالما أرادت كلبًا،‬ ‫لكنني أعاني حساسية شديدة منها.‬
‫وجدت هذا الصغير‬ ‫في معرض للحرف اليدوية في "أوكلاند".‬
‫بديل رديء، لكنها كانت مولعة به.‬
‫أخذته معها أينما ذهبت.‬
‫كلما مررت بيوم سيئ،‬
‫أشعر بتحسن بعدما أربت على الكلب.‬
‫لن أربت على الكلب يا "تشارلز".‬
‫لا بأس. أنا...‬
‫إنه...‬
‫إنه موجود إن احتجت إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن "فلورنس" العجوز اللطيفة‬ ‫قد تكون مدمنة على القمار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل الذي التقته وكيل مراهنات.‬
‫نطاق مراهناته محدود،‬ ‫لكن يدير مراهنات رياضية قطعًا.‬
‫حسنًا، ما خطوتي التالية؟‬
‫خطوتك التالية أن تلزم مكانك.‬
‫خطوتي التالية أن أتحدث إلى وكيل المراهنات‬ ‫لأرى ما يمكنني اكتشافه.‬
‫النظرية الأرجح‬ ‫هي خسارة "فلورنس" خسارات متوالية،‬
‫فسرقت المجوهرات لسداد ديونها.‬
‫"فلورنس"؟ يصعب تصور ذلك.‬
‫لهذا لا يمكنك تكوين صداقات‬ ‫مع من تحقق في أمرهم.‬
‫لا تدري ما قد تكتشفه.‬
‫قلت بنفسك‬ ‫إن شخصيتها تضم صفات كثيرة في طياتها.‬
‫ويبدو أن إحدى تلك الصفات هي هوسها بالقمار.‬
‫أبق هاتفك بجانبك.‬
‫ربما تغادر غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الـ16 − 10:54 صباحًا"‬
‫"أمّا المشهد النهائي الذي ينهي‬ ‫هذا التاريخ الغريب المليء بالأحداث،‬
‫فإنه عبارة عن طفولة ثانية‬ ‫وحالة من النسيان التام‬
‫يصبح فيها الإنسان‬ ‫فاقد الأسنان والعينين والذوق وكلّ شيء."‬
‫لقد نجحت. هذه هي الكلمات.‬
‫"مسرحية (كما تشاء)"‬
‫"فلورنس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ أنباء مؤسفة.‬
‫لا. ماذا حدث؟‬
‫أكتم سرًا لم أُطلع أحدًا عليه من قبل.‬
‫زوجي "إيرل"،‬
‫كان يراهن على مباريات كرة السلة‬
‫بغرض التسلية فحسب،‬
‫وبعد وفاته،‬
‫وجدت وكيل مراهناته وراهنت رهانًا.‬
‫جعلني ذلك أشعر بأنني أقرب إليه.‬
‫لكن بدأت شرطية تحقق في أعماله،‬
‫فبات لا يقبل رهاناتي.‬
‫- هل تدينين له بالكثير من المال؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أراهن بعشرة دولارات فقط في كلّ مرة.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفًا، لكن...‬
‫كان ذلك الرجل آخر صلة لي بعزيزي "إيرل".‬
‫"صيحوا في هجومكم، الرب ينصر (هنري)‬ ‫و(إنكلترا) والقديس (جورج)!"‬
‫أداء مدهش يا "غرانت".‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشارلز"، حان دورك.‬
‫أتعلمون؟ في الواقع...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا بمنتهى الأسف.‬
‫"تشارلز"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "فلورنس".‬
‫أشكرك. أنا بخير.‬
‫هل تجد صعوبة في هذا الخطاب‬
‫لأنه يتعلق بالموت ويذكّرك بزوجتك؟‬
‫لم أكن أعلم أن هذا موضوع خطابي، لذا لا.‬
‫أنا لا أشعر بأنني على طبيعتي الآن.‬
‫أُحب الشعر لأنه يسعدني.‬
‫إن لم يكن هذا يسعدك، فلا تفعله.‬
‫مساء الخير يا "تشارلز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأيتك تغادر عرض "شكسبير".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر بأنني أزعج الآخرين قليلًا...‬
‫وأسبب المشكلات للناس.‬
‫كانت فترة حافلة بالأحداث.‬
‫لكن لا تتحامل على نفسك.‬
‫فعل "إليوت" ذلك نيابة عنك.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫أشعر بأنني...‬
‫شخص مزيف، وكأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫فعلت شيئًا جريئًا جدًا.‬
‫قررت تغيير كلّ شيء،‬
‫وتوسيع نطاق الاحتمالات‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫اكتساب أصدقاء جدد وخوض مغامرات جديدة،‬
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫سيستغرق استقرار الأمور في نصابها وقتًا.‬
‫لكنني أعدك بأنها ستستقر.‬
‫"تقرير عن الحادث"‬
‫عندما أقدّمك، سأقول، "هذا صديق لي."‬
‫ذلك يعني أنك رجل له معارف.‬
‫لو قلت، "هذا صديق لنا"،‬
‫فيعني ذلك أنك عضو ثابت في المنظمة. مفهوم؟‬
‫"عملية (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الـ17 − 12:15 ظهرًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، بخصوص موضوع "فلورنس".‬
‫يؤدي التحري الجيد إلى نتائج سيئة أحيانًا.‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫سنمضي قدمًا إذًا.‬
‫هل من خيوط جديدة؟‬
‫في الواقع، أنا أتابع خيطًا جديدًا الآن.‬
‫إنه واعد جدًا.‬
‫يا للعجب. أداؤك لا يُعلى عليه.‬
‫أطلعني على آخر المستجدات، اتفقنا؟‬
‫ما سبب هذا الاجتماع المهم إذًا؟‬
‫أجريت تحرياتي‬
‫ووجدت نتائج لافتة جدًا.‬
‫وفقًا للإنترنت،‬
‫هذه العبوات من مثلجات زبدة البقان‬
‫من أفضل ثلاثة متاجر مثلجات‬ ‫في المدينة بأسرها.‬
‫أرى أن نجرب مذاقها‬
‫لنرى إن كانت أفضل من مثلجات "نادية".‬
‫هل تريد تناول العبوات الثلاث معي‬ ‫فيما نلعب الطاولة؟‬
‫هذا بديهي.‬
‫لم لا تنزل؟ سأوافيك بعد قليل.‬
‫أنت...‬
‫"إلى (فروغي): لم يفض الخيط الجديد إلى شيء"‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬