朱莉 现在是早上7点04分
温度17度
相对湿度44%
低云量
看起来积云即将变成层积云
说到这儿 我突然想起你大吼:
“查尔斯 你他妈的
用不着你每天给我汇报天气”
备忘录已删除
朱莉 现在是早上7点05分
回顾一下我们的嫌疑人名单
有15名员工被排除在外
有4个人案发时在值班
首先是佩妮 医疗技术人员
她看起来人不错 工作也很努力
爱丽丝 该去走走了
但这份工作可能让她难以承受
(爱丽丝)
爱丽丝 杰瑞 你们得锁门...
或者在门把手上挂个袜子
对不起
主厨丹尼斯 两个晚上都在上夜班
但他没离开过食堂
不过 经过我一番巧妙的侦查
我发现了他死守的秘密
秘诀就是红辣椒
皮拉尔 护士长
她一个月前刚入职
就在案发前不久
她能随时进入任何房间
不过她有一个明显会暴露自己的习惯
不管去哪儿 她都要唱《曼波五号》
我有点痞
我有点坏
她一句歌词也不知道
最后一位嫌疑人 碧翠丝·范贝克
活动总监
她几乎住在这里
知道每个人的习惯
而且 她喜欢炫富
戴着很多珠宝 穿着漂亮衣服
她可能就是我们要找的怪兽
查尔斯
快告诉我你梦里出现过的所有活动
我会全力以赴 帮你实现
我其实好奇你是怎么来这里工作的?
说出你背后的故事
我学的是艺术史
我可以问一下吗? 维多利亚·纽温迪克是你的亡妻吗?
是的 怎么了?
我见过她
她在我们的博物馆讲课
真是个聪明又善良的女人
请节哀
你的博物馆?
天哪...
你就是碧翠丝·范贝克吗?
就是范贝克现代艺术博物馆里
范贝克之翼展区的范贝克系列藏品
那个范贝克家族
正是
你知道火车吗?
我的家族发明的 但谁在乎呢?无聊死了
你应该做陶艺
等等
你为什么在这里工作?
其实 我在这里做志愿者
我不拿薪水
你喜欢冰球吗?
我妈刚买下了圣何塞鲨鱼队
(圣何塞鲨鱼队)
这个球队标志多可爱啊
碧翠丝不是犯人
(圣何塞鲨鱼队)
《卧底老绅士》
从我给你的大量档案中可以看出
员工中嫌疑大的人少之又少
我会和佩妮继续调查
也调查一下护士
不能因为她瞎唱一首20年前的老歌 就排除她的嫌疑
我认为是时候把注意力 从员工转到住户身上了
有人月付几千美元住在这里
却去偷珠宝?
动机是什么?
不知道
但这个地方充满了秘密、怨恨 人际关系复杂
我告诉你 这就是“住对住”干的
谁是“住对住”?
“住对住”
住户对住户作案
这是我发明的间谍术语
你没看档案词汇表吗?
我看了!
- 谢谢你 梅根! - 别助长他
听着 这里有100个住户 我们只有三周时间
所以我已经把范围缩小了
如果我们排除海伦项链丢失那天
在外旅游的人
那天之后搬进来的人 和一直待在房间里人
只有26个可能的嫌疑人
真厉害
又有档案了
现在需要一个计划让你观察他们
你是不是见过那个活动总监了?
懂了
我应该和她一起去看鲨鱼队的比赛 顺便跟她打听消息
坏消息
我整理了圣何塞鲨鱼队的档案
冰球赛季要到十月才开始
我只是觉得你可以报名 和住户一起参加活动
这样更好
大家都喜欢他
他有很多朋友 他对每个人的生活都充满好奇心
不止一次被说是“魅魔”
是的 他完全融入这里的生活了
唯一奇怪的事情是
他总对着手机轻声细语
在房间的角落里
知道了 谢谢
(事件报告)
今天 我们共同开启一段美丽的旅程
在艺术的世界中遨游
我们先从简单的铅笔素描开始
描绘你们选择的私人物品
能和你们一起在这里上课 我感到十分愉快
真的是我一生的荣幸
对不起 请继续
好吧 我已经搞砸了
我靠 纽温迪克
振作起来
嘿 这家冰淇淋店是怎么回事?
纳迪亚回归华盛顿了
几年前闭店了 但他们家的 黄油山核桃味冰淇淋 世界第一
以前每个周末我都会带我儿子去
请问你以前是从事什么工作的
我在五角大楼工作
不会吧
我喜欢在说我真正的工作前 先唬别人一下
我以前在餐饮服务部门 我管食堂
挺牛嘛
你有没有帅气的徽章?
有过
你的狗呢?
只是个可爱的小玩具 我女儿给我的
听着 你看起来是个头脑冷静的人
我刚开始了解这里的人
我能问你有没有人我要避免接触?
我很乐意帮忙
我会先从海伦开始
离她远点
有次我跟她问好 结果被她警告了
她也是这么对我的
我还以为她种族歧视
这下我有点释怀了
格兰特和我上一个瑜伽班
他是什么情况?
他人还行
虽然非常浮夸
每顿饭都要自带餐具
丹尼斯 请给我上热月龙虾
你知道我们没有这道菜
还是没有龙虾?
贝弗莉和我一起上烹饪课
有点奇怪
她挺好的
天主教忠实信徒
她用Zoom会议当众忏悔
保佑我 神父 因为我有罪
我已经一周没有忏悔了
我又对佩德罗·帕斯卡 产生了不洁的想法
都和你说了 请你到房间里忏悔
但是这里的无线网信号更好
还有 我又弄坏了一个振动棒
好吧 跟我来
弗洛伦斯和弗吉尼亚真是形影不离
像一个模子里刻出来的
我觉得这是因为弗洛伦斯没有家人
一个家人也没有?太惨了
要不是弗吉尼亚和金州勇士队
她肯定特别孤单
没想到她是个篮球球迷
很不可思议
上次那个队夺冠后 她在院子里裸奔
- 不是吧 - 真的
好吧
- 莎士比亚表演 - 勇士队
昨晚的比赛很精彩
最后有点吓人
- 幸好有斯蒂芬·库里 - 是啊
你来上莎士比亚课?
是啊 既然来了罗马...
- 哦 - 应该说既然来了莎士比亚的老家
你懂的 走吧
“您要欺骗世人
必须装出和世人同样的神气 让您的眼睛里、您的手上
您的舌尖 随处流露着欢迎
让人家瞧您像一朵纯洁的花朵
可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏”
念得太好了
你能把我这段也念一下吗?
来吧
你试试
开始了
(《皆大欢喜》)
“全世界是个舞台
所有的男男女女不过是一些演员
他们都有下场的时候 也都有上场的时候
一个人的一生中扮演着好几个角色
他的表演可以分为七个时期...”
我感觉我这段好长
你觉得这段是什么意思?
我不知道
我从来不擅长解析诗歌
不像你 你是这方面的专家
你知道我是从什么时候开始 对诗歌感兴趣的吗?
去年
每天醒来 我都会想:
“有什么新事物可以尝试呢?”
来吧
从第一行开始
大胆朗诵!
我喜欢你画的树
往左
往右
还有人有建议或投诉吗?
投诉会议时间太长了
谢谢你 海伦
下一个议程
由于简逝世 我们需要一个新的副会长
我提名简
她死了 乔治 跟上节奏
我提名查尔斯
什么...真的吗?
- 我同意 - 我也同意
我反对
你不能反对一个提名 笨蛋
还有其他提名人选吗?
没有了吗?很好
各位 这是我的荣幸
但我不确定我能胜任这份工作
- 我同意 - 你一定可以的
同意查尔斯担任新副会长的人举手
- 同意 - 同意!
谢谢
恭喜你 查尔斯
你得叫我查尔斯副会长
如果你能加上我的头衔以示尊敬 那就太感谢了
我很抱歉
但凡现任会长心跳漏一拍 你就能当会长了
我不是开玩笑哦
- 嘿 爸爸 - 嘿!
这是我的朋友查尔斯
查尔斯 这是我儿子C.J
- 很高兴认识你 - 我也是
不好意思
C.J是赛富时的云解决方案 高级架构师
什么意思?
不知道
我只知道他的职位很重要 还有他有自己的房子
我给你带了剃须工具
刷子是用真獾毛做的 跟丹泽尔用的一样
听到没?丹泽尔哦
他还要带我去法国餐厅吃饭
爸爸 我四点的会议提前了
我们下次再约饭 今天先去餐厅吃个三明治 好吗?
没问题 我知道你很忙
让我把丹泽尔的剃须工具放回房间
帮我看着他 防止我不在的时候他作弊
我很欣慰他找到伙伴 玩这个老掉牙的游戏
我玩得太菜了
这是我的荣幸
我爸在这儿住了有一段时间了 还挺不顺利的
他喜欢独来独往
不过他终于交到朋友 我很高兴
见过卡尔伯特的儿子
他是赛富时的云解决方案高级架构师
什么意思?
非要我一一给你解释吗?自己查去
查尔斯也不知道是什么意思
你觉得他是嫌疑人吗?
不是 他不常来 不足以成为嫌疑人
我还发现卡尔伯特 以前是五角大楼里管食堂的
很厉害的工作 对吧?
我又调查了弗洛伦斯
她帮我学习莎士比亚独白
她是狂热的NBA球迷
这人非常多面
弗吉尼亚昨天吃晚饭的时候 说了一件她特别有意思的事
弗洛伦斯把雪碧撒了一身 弗吉尼亚说:
“把弗洛走道打扫一下”
天哪
查尔斯 听好
- 怎么了? - 我们得谈谈
你这是在床上拉屎
拉得好?
你听听你说的弗洛伦斯的事
好像她是你的朋友
她不是
她是嫌疑人
这就意味着她不可能成为你的朋友
你得保持客观
你有没有看过《唐尼·布拉斯科》?
上映的时候 我和我女儿一起看的
兔子男好吓人 我没看懂
你说的是《丹尼·达可》
《唐尼·布拉斯科》说的是 一个卧底特工差点失败
因为他开始关心其中一个罪犯
当间谍必定会孤独
这是这份工作的一部分
当你接受这份工作时 你就选择了孤独
既然把方巾放进了口袋 那就好好干
我懂了
很好
我会保持情绪中立
我会看那部电影
- 好 - 叫什么来着?
唐纳德...
《唐老鸭》?
对 这就是我说的FBI黑帮线人电影
《唐老鸭》
(太平洋风景)
“全世界是个舞台...
(《皆大欢喜》)
全世界是个舞台 所有的男男女女...”
“不过是一些演员”
“不过是一些演员...
全世界是个舞台 所有的男人不过是一些演员”
是“男男女女”
我靠 我把女人忘了 好吧
你的问题在于 你不理解它的含义
有人知道这是什么意思?
你一定要先理解并感受它 才能表演出来
不好意思
我得走了 要去见一个人
什么?
你要见谁?
我的表妹达芙妮
我几个小时后就回来
- 继续练习 - 好
和你表妹玩开心
(太平洋风景退休社区)
(1号摄像机)
你可以说我疯了 但我觉得那不是她的表妹达芙妮
卡尔伯特和我说过 弗洛伦斯没有家人
所以我觉得很可疑
继续看
他经过的时候留下一个清晰的镜头
还有一个我吃肉丸三明治的小镜头
忽略它
我不知道怎么删除
发给我们的人 看看能否查出此人身份
收到
天哪 你们这样说话好酷
“我们的人”是指谁?
等等 别告诉我 还是保持神秘感比较好
是我的朋友戴夫 他以前是警察
什...
一般人不会说谎还偷偷会面
除非有什么不可告人的事
可能真的有隐情
干得好 查尔斯
你应该叫我“管家”
因为我刚洗了我拉了屎的床单
- 我在引用你之前说的话 - 我知道
那就好
真是活力满满
栩栩如生
这种想象力和表现力很罕见很特别
谢谢你如此才华横溢
谢谢你 碧翠丝
无与伦比
我的画很烂 对吧?
是啊 是最差的
但你做了新的尝试 值得庆祝
嘿 爸爸
这周来了两次了
我也太幸运了
看看你爸画的画
- 记得吗? - 当然啦
华盛顿最好吃的冰淇淋
查尔斯 你画得太好了...
看看这些图形
- 我能单独和你聊聊吗? - 好啊
晚上好 格拉蒂斯
这个长得和我的狗串串一模一样
你应该画这只可爱的小狗
而不是这个芒果状的鲸鱼尸体
明白了
他这么快就走了?
他只是路过告诉我他升职了
太好了
也可能没那么好
升职后要去管理新加坡办公室
明面上看...
要去新加坡 是的
这张照片仿佛是昨天拍的
(卡尔伯特·格雷厄姆)
但是纳迪亚不在了
这个小男孩也要离开了
一切都发展得太快了
这个是我买给我妻子的
我和你说这是我女儿给的 但是...
其实是我买给维多利亚的
她喜欢狗
她一直想养 但我过敏严重
所以我在奥克兰 一家手工艺品集市上看到了这个
聊胜于无 但她可喜欢了
去哪儿都带着它
每当我心情不好的时候
摸摸这只狗能让我好受许多
我不会摸那只狗的 查尔斯
没关系 我...
只是...
如果有需要 欢迎来摸
嘿
看来可爱的老佛洛伦斯是个赌徒
- 什么? - 她去见的人是个赌注登记人
虽然规模小 但他经营的绝对是体育博彩公司
好 那我下一步该怎么做?
你的下一步是等待
我的下一步是要接近那个赌注登记人 看看能发现什么
我的推测是弗洛伦斯运气不好 输了很多钱
于是偷了珠宝还债
弗洛伦斯?难以想象
所以你不能和你调查的人成为朋友
知人知面不知心
你自己说过 她有很多面
其中一面可能就是“堕落的赌徒”
保持联系
你可能最快明天就要撤退
好
“ 终结着这段古怪多事的 历史的最后一场
是孩提时代的再现 全然的遗忘
没有牙齿 没有眼睛 没有口味 没有一切”
我做到了 我全背下来了
(《皆大欢喜》)
弗洛伦斯?
你没事吧?
我有个坏消息
怎么了?
我有一个秘密 从没和别人说过
我的丈夫厄尔
他以前为了好玩 经常在篮球比赛中下注
他死后 我找到了他的赌注登记人 下了注
这让我觉得跟他更亲近了
现在有个女警在四处打探
这个人不再接受我的下注了
- 你欠他很多钱吗? - 当然没有
我每次只下注10美元
我知道听起来很傻 但是...
那个男人是我和厄尔最后的连结了
“上帝保佑亨利、英格兰和圣乔治!”
格兰特 太出色了
确实
不客气
好吧
查尔斯 轮到你了
其实我...
我做不到
对不起
查尔斯!
怎么回事?
你没事吧?
我没事 弗洛伦斯
谢谢你的关心 我没事
你很难完成这次演讲
是不是因为它与死亡有关 让你想起了亡妻?
我之前不知道 我的演讲内容和这个相关 所以不是
我现在只是不太舒服
我喜欢诗歌 因为它让我快乐
如果你不觉得快乐 就不要表演了
晚上好 查尔斯
我看到你离开了莎士比亚表演舞台
你还好吧?
很难说
我觉得我冒犯了别人 给人家带来了麻烦
这段时间发生了很多事
别太为难自己
艾略特已经为难过你了
说真的 我...
我觉得有点...
像个骗子 没有归属感
你做了非常大胆的事
你决定改变一切
发掘你现在这个人生阶段的可能性
结识新朋友 展开新冒险
所以你才会来这里
对吧?
一切都步入正轨需要一些时间
但我保证 一定会的
(事件报告)
我介绍你时会说:“这是我的朋友”
这就意味着你是家人
如果我说:“这是我们的朋友”
这就意味着你是正式成员 懂了吗?
(“太平洋风景”行动 第17天 中午12点15分)
嘿 有关弗洛伦斯...
有时调查工作做得很好 却得不到好结果
你明白的吧?
明白
那就好
我们继续调查吧
有新线索吗?
其实我正在追一条新线索
很有希望
不错啊 真是火力全开
有情况随时通知我
(查尔斯)
是什么重要会议?
我稍微调查了一下 发现了有趣的事情
网上说
这三桶冰淇淋
是全市三家 最好吃的黄油山核桃冰淇淋
我觉得我们应该试吃一下
看看能不能打败纳迪亚冰淇淋店
你想和我一起边吃边玩西洋双陆棋?
当然想
你先下去 我马上来
你呀
(小青蛙 新线索没下文了)
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜