Julie, sad je 7.04.
Šesnaest je stupnjeva.
Relativna vlažnost je na 44 %.
Niska naoblaka.
Izgleda kao kumulus na rubu da postane stratokumulus.
I dok to govorim, sjetio sam se da si vikala:
„Kvragu, Charlese,
ne trebam prokletu vremensku prognozu.”
Izbrisano.
Julie, sad je 7.05.
Da rezimiramo popis osumnjičenih.
Isključeno je 15 članova osoblja.
Njih četvero radilo je tijekom oba zločina.
Prva je Penny, medicinska tehničarka.
Čini se da je draga i marljiva.
Alice, šetnja.
Ali ovaj je posao možda mori.
Alice, Jerry, morate zaključati vrata. Ja...
Stavite čarapu na kvaku.
Oprosti.
Kuhar Dennis radio je obje noći,
ali on ne izlazi iz kantine.
Nakon mudrog istraživanja
saznao sam njegovu najčuvaniju tajnu.
Tajna je u paprici.
Pilar je glavna sestra.
Počela je raditi ovdje prije mjesec dana.
Kad su zločini krenuli.
Ima pristup svim sobama u svako doba.
Iako i ona ima naviku da ne bude tajnovita
jer stalno pjeva „Mambo No. 5”.
Malo skakanja
Malo Babadooka u kralježnici
I ne zna nijednu riječ pjesme.
I posljednja osumnjičenica je Beatrice Vanbeck.
Voditeljica aktivnosti.
Ona praktički živi ovdje.
Zna svačije navike.
Osim toga, malo je upadljiva.
Mnogo nakita, lijepa odjeća.
Možda je ona čudovište koje tražimo.
Charlese.
To!
Ispričaj mi svaki san koji si imao o bilo kojoj aktivnosti
i učinit ću sve da ti se to ostvari.
Zapravo me samo zanima kako si ušla u sve ovo.
Koja je tvoja priča?
Bavim se poviješću umjetnosti.
Je li tvoja pokojna žena Victoria Nieuwendyk?
- Da. Zašto pitaš? - Upoznala sam je.
Držala je predavanja u našem muzeju. Kako briljantna i draga žena.
Moja sućut.
Vašem muzeju?
Bože...
Ti si Beatrice Vanbeck.
Ona s kolekcijom Vanbeck
u krilu Vanbeck u Muzeju moderne umjetnosti Vanbeck.
Obitelj Vanbeck.
Da, to smo mi.
Znaš za vlakove?
Moja ih je obitelj izumila. Ali to je dosadno. Ti si za lončarstvo.
Ne, oprosti. Čekaj.
Zašto radiš ovdje?
Pa tehnički, volontiram.
Ne primam plaću.
Voliš li hokej?
Mama je upravo kupila San Jose Sharkse. Nije li sladak taj logo?
Nije Beatrice.
ŠPIJUN STAROG KOVA
ISTRAGE KOVALENKO 14.03
Kao što vidiš iz opsežnih dosjea koje sam ti dao,
malo je obećavajućih sumnjivaca među osobljem.
Nastavit ću istraživati Penny.
Istraži i sestru.
Masakriranje pjesme ne znači da nije osumnjičena.
Mislim da se trebamo prebaciti s osoblja na stanare.
Netko plaća smještaj tisuće dolara na mjesec, ali krade nakit?
Koji je motiv?
Ne znam.
Ali ovo je mjesto prepuno tajni, ljutnje i međuljudskih problema.
- Kažem ti, ovo je ZSNS. - Što je ZSNS, dovraga?
Z-S-N-S.
Zločin stanara nad stanarom.
To je špijunski izraz. Nisi pročitala pojmovnik dosjea?
Ja jesam!
- Hvala, Megan! - Ne ohrabruj ga.
Ondje je 100 stanara, a mi imamo tri tjedna.
Zato sam već suzio izbor.
Ako eliminiramo ljude koji su bili na putovanju
kad je Helenina ogrlica ukradena,
one koji su se uselili poslije i koji su bili u sobama,
ostaje nam samo 26 mogućih sumnjivaca.
Dobro.
Još dosjea.
Sad trebamo plan da ih promatraš.
Razgovarao si s voditeljicom aktivnosti?
Znam što misliš.
Idem s njom na utakmicu San Jose Sharksa i iskopam informacije.
Loše vijesti. Sastavio sam dosje za San Jose Sharkse
i njihova sezona počinje tek u listopadu.
Mogao bi se prijaviti za aktivnosti sa stanarima.
Da, to je bolje.
Svi ga vole.
Hrpa prijatelja, zanimaju ga svačiji životi.
Više ga je ljudi opisalo kao „zgodnog vraga”.
Da, baš se uklopio.
Jedina čudna stvar je da stalno razgovara na mobitel.
Potiho. U kutu sobe.
Dobro. Hvala.
IZVJEŠĆE O INCIDENTU
Danas počinjemo prekrasno zajedničko putovanje
kroz svijet umjetnosti.
Počet ćemo jednostavnom skicom olovkom
osobnog predmeta koji ste odabrali.
Samo bih htjela reći da mi je doista drago da sam ovdje s vama.
To je doista velika privilegija mog života.
Oprostite. Krenite.
Već sam zeznuo.
Kvragu, Nieuwendyke.
Saberi se.
Hej, koja je priča sa slastičarnicom?
Nadiya se vratila u Washington.
Zatvorili su, ali imali su najbolji sladoled od pekan oraha.
Vodio sam sina onamo svaki vikend.
Mislim da te nisam pitao čime si se bavio.
Radio sam u Pentagonu.
Ma daj.
Volim to reći prije no što kažem što sam točno radio.
Radio sam s hranom. Vodio sam kantinu.
Baš dobro.
Jesi li imao fora značku?
Imao sam fora značku.
A tvoj pas?
To je samo slatka igračka. Mislim da mi ju je kći dala.
Slušaj, djeluješ kao priseban tip.
Kako upoznajem ljude ovdje,
mogu li te pitati postoji li netko koga bih se trebao kloniti?
Mogu pomoći ako mogu.
Počet ću s Helen.
Kloni se.
Jednom sam je pitao: „Kako ide?” i aktivirala je alarm.
I meni je to učinila.
Mislio sam da je rasistkinja.
To je lijepa vijest.
Hej. Grant je sa mnom na jogi.
Što je s njim?
Bezopasan je!
Ali vraški pompozan.
Čovjek donosi svoje posuđe za svaki obrok.
Dennise, ja ću jastog Thermidor, molim.
Znaš da nemamo to.
I dalje nema jastoga?
Beverly ide sa mnom na tečaj kuhanja. Čini se malo čudnom.
U redu je.
Katolkinja.
Javno se ispovijeda preko Zooma.
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješila.
Prošlo je tjedan dana od moje posljednje ispovijedi.
Imala sam nečiste misli o Pedru Pascalu.
Razgovarale smo o tome. Obavi ovo u sobi.
Ali Wi-Fi je bolji ovdje.
- Slomila sam i drugi vibrator. - Pođi sa mnom.
Florence i Virginia su nerazdvojne.
Kao prst i nokat.
Mislim da je to zato što Florence nema obitelj.
Nikakve? Šteta.
Da nema Virginije i Golden State Warriorsa,
bila bi posve sama.
Nisam mislio da je ljubiteljica košarke.
Iznenadio bi se.
Nakon posljednjeg naslova projurila je gola kroz dvorište.
- Ne. - Da.
Dobro.
SHAKESPEAREOVA PREDSTAVA
Sjajna utakmica sinoć. Malo zastrašujuće na kraju.
Hvala Bogu na Stephu Curryju. Ideš na Shakespearea?
Da. Kad je bal... Ne?
- Da. - Ili kad je bal u Stratford-upon-Avonu...
Može. Hajde.
„Da zavarate svijet,
izgledajte kao svijet, nosite dobrodošlicu u oku
u ruci, na jeziku,
izgledajte kao nevin cvijet,
ali budite zmija pod njim.”
To je bilo fantastično.
Možeš i moj dio?
Ma daj.
Pokušaj.
Dobro. Idemo.
KAKO VAM DRAGO
„Cijeli svijet je pozornica, a svi su muškarci i žene samo glumci.
Svak se tu pojavi pa ode
i odglumi u životu uloge mnoge
kroz činova sedam... Kroz...”
Čini mi se da sam ja dobio dugačku.
Što misliš da želi reći?
Nemam pojma.
Poezija me nikad nije zanimala.
Nisam stručnjak kao ti.
Znaš li kad je mene počela zanimati poezija?
Prošle godine.
Svaki dan kad se probudim pomislim:
„Što je nešto novo što mogu iskušati?”
Hajde.
Od početka.
I baci brige u vjetar!
Sviđaju mi se tvoja stabla.
Ulijevo.
Udesno!
Ima li još komentara ili prigovora?
Dio za prigovore je predugačak.
Hvala, Helen.
Prelazimo na sljedeće.
Nakon što je Jan umrla, trebamo novog potpredsjednika.
Nominiram Jan.
Mrtva je, George. Prati malo.
Nominiram Charlesa.
Zbilja?
- Slažem se. - Također.
Veto.
Nema veta na nominaciju, budalo.
Ima li još nominacija?
Ne? Dobro.
Ovo mi laska,
ali nisam siguran da sam prava osoba za taj posao.
- Slažem se. - Naravno da jesi.
Tko je za Charlesa kao novog potpredsjednika?
- To! - To!
Baš vam hvala.
Čestitam, Charlese.
Za tebe potpredsjednik Charles.
Molim te da koristiš moju titulu kao znak poštovanja.
Ispričavam se.
Jedan si korak od predsjedništva.
A ovdje to nije šala.
- Hej, tata. - Hej!
Ovo je moj prijatelj Charles. Charlese, ovo je moj sin C. J.
- Drago mi je. - Također.
Ispričavam se.
C. J. je viši arhitekt za cloud rješenja u Salesforceu.
Opa.
- Što to znači? - Nemam pojma.
Znam samo da je važan i da je vlasnik svoje kuće.
Pribor za brijanje.
Kist je od pravog jazavca, takav i Denzel koristi.
Čuješ li? Denzel.
I vodi me na ručak u Chez Panisse.
Zapravo, pomaknuli su mi sastanak.
Je li u redu da pojedemo sendvič u blagovaonici?
Nema problema.
Znam da si zauzet. Spremit ću Denzelov pribor za brijanje.
Drži ga na oku. Ne daj mu da vara dok me nema.
Drago mi je što je našao nekoga da s njime igra ovu staru igru.
Ja mu nisam konkurencija.
Drago mi je.
Tata već dugo živi ovdje i bilo je teško.
Stalno je sam. Ali lijepo je vidjeti da je napokon stekao prijatelja.
Upoznao sam Calbertova sina.
Viši je arhitekt za cloud rješenja u Salesforceu.
Što to znači?
Moram li ti sve reći? Pogledaj u slobodno vrijeme.
Charles nema pojma što je to.
- Misliš da je osumnjičenik? - Ne, ne dolazi dovoljno često za to.
Saznao sam i da je Calbert vodio kantinu Pentagona.
Fora, zar ne?
Nastavio sam istraživati Florence.
Pomaže mi s mojim šekspirskim monologom.
Da. I velika je obožavateljica NBA lige.
Baš je raznovrsna.
Virginia je rekla nešto jako smiješno o njoj sinoć na večeri.
Florence je prolila Sprite po sebi,
a Virginia je rekla:
„Neki to vole mokro.”
Čovječe!
Dobro. Charlese?
- Da? - Moramo razgovarati.
Usrat ćeš sve.
Na dobar način?
Čuješ li ti sebe kad govoriš o Florence?
Kao da ti je prijateljica? Nije.
Osumnjičena je. Što znači da ti ne može biti prijateljica.
Moraš ostati objektivan.
- Jesi li gledao film Donnie Brasco? - Da, s kćeri kad je izašao.
Da. Onaj jezivi čovjek-zec. Nisam shvatio.
To je Donnie Darko.
Donnie Brasco radi se o tajnom agentu koji je umalo uništio slučaj
jer je počeo mariti za jednog od zločinaca.
Biti špijun znači biti usamljen.
To je tako.
Na to si pristao kad si prihvatio ovaj posao
i stavio onaj rupčić u džep.
- Razumijem te. - Dobro.
Ostat ću emocionalno neutralan.
Pogledat ću taj film.
- Dobro. - Kako se ono zove?
Donald...
Donald Patko?
Da, to je taj film o FBI-evim mafijaškim doušnicima.
Donald Patko.
„Cijeli svijet je pozornica...”
„Cijeli svijet je pozornica, a svi su muškarci i žene...”
„Samo glumci.”
„Samo glumci...”
„Cijeli svijet je pozornica, a svi su muškarci samo glumci.”
„Muškarci i žene.”
Kvragu, zaboravio sam žene. Dobro.
Tvoj je problem što ne znaš što govoriš.
Ljudi znaju što to znači?
Moraš to razumjeti i osjetiti prije same izvedbe.
Oprosti.
Moram se naći s nekim.
Što?
- S kim se nalaziš? - S rođakinjom Daphne.
- Neće me biti nekoliko sati. Ti vježbaj. - Dobro.
Lijepo se provedi s rođakinjom.
STARAČKI DOM PACIFIC VIEW
Nekako mislim da to nije njezina rođakinja Daphne.
Calbert mi je rekao da Florence nema obitelj
i zato sam postao sumnjičav.
Nastavite gledati. Dobra snimka lica tipa dok prolazi.
Postoji i kratka snimka mene kako jedem sendvič.
Ignorirajte to. Nisam znao kako to izbrisati.
- Pokaži ovo našem tipu. - U redu.
Bože, super je kad tako govorite.
Tko je „naš tip”?
Nemoj mi reći. Bolje da ostane tajna.
Moj prijatelj Dave, bivši policajac.
Što...
Da, ljudi ne lažu i nalaze se ovako
ako se ne događa nešto sumnjivo.
Ovo mi se čini stvarnim.
Bravo, Charlese.
Pa, trebala bi me početi zvati čistačica
jer sam upravo oprao one plahte koje sam zasrao.
- Ti si bila rekla... - Razumijem.
Dobro.
OPERACIJA PACIFIC VIEW 15. DAN - 19 H
Tako je živahno
i živo.
Ovakva vizija i izraz rijetki su i posebni.
Jako sam zahvalna na tvom talentu.
Hvala, Beatrice.
Sjajno.
Moja slika je užasna, zar ne?
Da. Najgora ovdje.
Ali pokušao si nešto novo. U to ime.
Bog, tata.
Dvaput u jednom tjednu.
Baš sam sretan.
- Vidi što sam naslikao. Sjećaš se toga? - Naravno. Najbolji sladoled u Washingtonu.
Charlese, to je zbilja lijep...
Oblik.
- Možemo li nasamo razgovarati? - Naravno.
'Večer, Gladys.
Izgleda kao moj pas Bunchy.
Trebao si naslikati slatkog psa umjesto unakaženog trupla kita.
Jasno.
Već je morao otići?
Samo je svratio da mi kaže da je promaknut na poslu.
Sjajno.
Ili nije.
Žele da vodi ured u Singapuru.
A to je navodno...
U Singapuru, da.
Opa.
Kao da je fotografirana jučer,
ali Nadiye više nema.
I tog malog dječaka više nema.
Sve ide prebrzo.
Kupio sam ovo ženi.
Rekao sam ti da mi je kći to kupila, ali...
Ja sam ga kupio za Victoriju.
Voljela je pse.
Oduvijek je željela imati jednog, ali užasno sam alergičan.
Pronašao sam ovog mališana na sajmu rukotvorina u Oaklandu.
Loša alternativa, ali voljela ga je.
Vodila ga je posvuda.
Kad god imam loš dan,
osjećam se bolje kad mazim psa.
Neću maziti psa, Charlese.
U redu je. Ja...
Samo...
Tu je ako ga zatrebaš.
Hej.
Čini se da slatka Florence možda ima problem s kockanjem.
- Što? - Ono je bio kladioničar.
Mali igrač, ali vodi sportske kladionice.
Dobro. Što mi je sljedeći potez?
Ti moraš biti miran,
ja moram pristupiti kladioničaru da vidim što mogu saznati.
Očita je teorija da Florence nije imala sreće
i ukrala nakit da otplati dug.
Florence? Teško je to zamisliti.
Zato se ne sprijateljiš s ljudima koje istražuješ. Nikad ne znaš.
Sam si rekao da je raznovrsna.
A čini se da je između ostalog i „degenerična kockarica”.
Budi uz mobitel.
Možda već sutra odlaziš.
Dobro.
„Napokon posljednji čin, kao kraj ove čudne povijesti,
djetinjstvo drugo, zaborav sušti:
niti zuba ima, nit vida, niti ukusa, niti ičeg.”
Uspio sam.
KAKO VAM JE DRAGO
Florence?
Jesi li dobro?
Imam loše vijesti.
O, ne. Što se dogodilo?
Imam tajnu koju nikome nisam rekla.
Moj muž Earl
kladio se na košarkaške utakmice iz zabave,
a nakon što je umro, našla sam njegovog kladioničara i kladila se.
Tako sam se osjećala bliže njemu.
Sad ta neka policajka čačka uokolo
i više ne prima moje oklade.
Opa.
- Duguješ li mu mnogo novca? - Ma ne.
Uložim samo deset dolara svaki put.
Znam da zvuči glupo, ali...
Taj mi je čovjek bio posljednja veza s mojim Earlom.
„Nek se kliče: 'Za Henrika i Englesku, Bože i Jurju zaštitniče'!”
Odlično, Grante.
Da, jest.
Nema na čemu.
Dobro.
Dakle, Charlese, ti si na redu.
Znaš, zapravo, ja...
Ne mogu ja ovo.
Jako mi je žao.
Charlese!
Što se događa?
Jesi li dobro?
Dobro sam, Florence.
Hvala. Dobro sam.
Je li ti ovaj govor težak
jer je riječ o smrti i misliš na ženu?
Nisam znao da se o tome radi, tako da nije u tome stvar.
Samo se trenutačno ne osjećam dobro.
Ja volim poeziju jer me usrećuje.
Ako tebe ovo ne usrećuje, nemoj to raditi.
'Večer, Charlese.
- Hej. - Hej.
Vidjela sam da odlaziš s izvedbe Shakespearea. Dobro si?
Ne znam.
Kao da smetam i stvaram probleme ljudima.
Da, bilo je sadržajno.
Ali nemoj se udarati po glavi. Elliott je to već učinio.
Iskreno, ja...
Osjećam se pomalo...
kao varalica, kao da ne pripadam.
Učinio si nešto jako hrabro.
Odlučio si promijeniti sve
kako bi proširio raspon mogućnosti u ovoj fazi života.
Upoznavanje novih prijatelja, nove avanture, zato si došao ovamo.
Zar ne?
Trebat će vremena da sve sjedne na svoje mjesto.
Ali obećavam ti da hoće.
IZVJEŠĆE O INCIDENTU
Dobro, kad te predstavim, reći ću: „To je moj prijatelj.”
To znači da si povezan.
Ako kažem: „Ovo je naš prijatelj”,
to bi značilo da si s nama. Kužiš?
OPERACIJA PACIFIC VIEW 17. DAN - 12.15
Hej. Što se tiče Florence...
Ponekad dobar detektivski posao dovede do loših rezultata.
- To ti je jasno? - Da.
Apsolutno.
Dobro. U redu.
Idemo dalje.
Ima li novih tragova?
Zapravo, baš tražim novi trag.
Vrlo obećavajuće.
Kvragu. Baš ti ide.
Javljaj mi novosti.
Kakav je ovo važan sastanak?
Malo sam istraživao i došao do vrlo zanimljivih rezultata.
Prema internetu
ovo je sladoled od pekan oraha
iz tri najbolje slastičarnice u cijelom prokletom gradu.
Trebali bismo ih kušati da vidimo možemo li pobijediti Nadiyu?
Želiš pojesti sve tri kutije sa mnom dok igramo tavlu?
Očito.
- Ti odi dolje, a ja odmah dolazim. - Ti.
PRIMA ŽABICA: NIŠTA OD NOVOG TRAGA
Prijevod titlova: Veronika Janjić