Julie, je 7:04,
17 stupňů.
Relativní vlhkost 44 %.
Nízká oblačnost.
Vypadá to jako kumulus na pokraji přechodu ve stratokumulus.
A když to říkám, vzpomínám si, jak jsi křičela:
„Sakra, Charlesi. Nepotřebuju denní zprávy o počasí.“
Záznam vymazán.
Julie, je 7:05.
Abychom zrekapitulovali seznam podezřelých,
15 zaměstnanců bylo vyloučeno.
Čtyři byli ve službě během obou zločinů.
První je Penny, zdravotnice.
Je příjemná a pracovitá.
Alice, je čas jít.
Ale tahle práce na ni asi doléhá.
Alice, Jerry, musíte se zamykat. Já...
Dejte na kliku ponožku nebo něco takovýho.
Omlouváme se.
Kuchař Dennis pracoval oba večery,
ale nikdy neopouští jídelnu.
Po důmyslném pátrání se mi povedlo zjistit jeho nejpečlivěji střežené tajemství.
To tajemství je paprika.
Pilar, vrchní sestra.
Začala tu pracovat teprve před měsícem.
Těsně před prvním zločinem.
Má neomezený přístup do všech pokojů.
Má však také nehezký zvyk
si zpívat „Mambo No. 5“, kudy chodí.
Trošku spratků.
Trošku Babadooka v páteři.
A vůbec nezná text.
Poslední podezřelá, Beatrice Vanbecková,
ředitelka aktivit.
Prakticky tady žije,
zná zvyky všech.
Navíc je trochu okázalá.
Spousta šperků, hezké oblečení.
Možná je ona to monstrum, které hledáme.
Charlesi.
Bezva!
No teda. Takže mi teď vyprávěj každý sen, který se ti kdy zdál o jakékoli aktivitě
a já udělám všechno, abych ti ho splnila.
Vlastně mě zajímá, jak ses k tomu všemu dostala.
Jaký je tvůj příběh?
Věnuji se dějinám umění.
Byla tvou zesnulou manželkou Victoria Nieuwendyková?
- Ano. Proč se ptáš? - Potkala jsem ji.
Přednášela v našem muzeu.
Skvělá a laskavá žena.
Upřímnou soustrast.
Ve vašem muzeu?
No to snad...
Ty jsi Beatrice Vanbecková.
Jako Vanbeckova sbírka
ve Vanbeckově křídle ve Vanbeckově muzeu moderního umění.
Vanbeckova rodina.
Jo, to jsme my.
Víš něco o vlacích?
Moje rodina je vymyslela. Ale koho to zajímá? Nuda.
- Měl bys dělat keramiku. - Ne. Promiň, počkej.
Proč tady pracuješ?
Technicky vzato jsem dobrovolník.
Neberu plat.
Máš rád hokej? Máma právě koupila San Jose Sharks.
Není to logo hezké?
Beatrice to není.
STAŘÍK V UTAJENÍ
Jak vidíš z rozsáhlé dokumentace, kterou jsem ti dodal,
je mezi personálem jen velmi málo slibných podezřelých.
Budu dál čmuchat kolem Penny.
Proklepni i tu sestřičku.
To, že przní 20 let starou písničku ji nevylučuje z okruhu podezřelých.
Myslím, že je čas přesunout naši pozornost od personálu na obyvatele.
Někdo platí tisíce dolarů měsíčně, aby tu mohl bydlet, ale krade šperky?
Jaký má motiv?
Netuším.
Ale tohle místo je plné tajemství, zášti a mezilidských problémů.
Říkám ti, že tohle je ZONO.
Co je sakra ZONO?
ZONO.
Zločin obyvatele na obyvateli.
Špionážní výraz, co jsem vymyslel. Nečetla jsi glosář ve složce?
Já ho četla!
- Díky, Megan! - Nepovzbuzuj ho.
Hele, bydlí tam 100 lidí a nám zbývají tři týdny.
Proto jsem to už zúžil.
Když vyřadíme ty, kteří v den, co ukradli Helen náhrdelník, byli na výletě,
nastěhovali se později nebo byli zavření v pokojích,
existuje jen 26 možných podezřelých.
To je pecka.
Další složky.
Teď vymyslíme plán sledování.
Nemluvil jsi nedávno s ředitelkou aktivit?
Vím, kam míříš.
Měl bych s ní jít na San Jose Sharks a pořádně ji vyzpovídat.
Má to háček.
Sestavil jsem složku na San Jose Sharks a začátek sezony je až v říjnu.
Napadlo mě, že by ses mohl přihlásit na společné aktivity.
Jo, to je lepší.
Všichni ho milují.
Spousta přátel, zajímají ho životy ostatních.
Výraz „hezký ďábel“ zazněl hned z několika úst.
Jo, fakt zapadl.
Slyšela jsem o něm jen jednu divnou věc a to, že telefonuje potichu.
V rohu místnosti.
Fajn. Díky.
HLÁŠENÍ O NEHODĚ
Dnes spolu vyrážíme na nádhernou cestu světem umění.
Začneme s jednoduchou kresbou tužkou
vašeho vybraného osobního předmětu.
A dovolte mi říct, je to taková radost být tu s vámi.
Je to opravdu velká čest mého života.
Omluvte mě. Začněte.
Už jsem to podělal.
No tak, Nieuwendyku.
Seber se.
Jaký příběh se váže k té zmrzlině?
Nadina zmrzlina je zpátky v DC.
Před pár lety zavřeli, ale měli tu nejlepší pekanovou zmrzku.
Brával jsem tam syna každý víkend.
Myslím, že jsem se nikdy nezeptal, čím ses živil.
Dělal jsem v Pentagonu.
Nekecej.
Rád to říkám, než lidem řeknu, co jsem tam vlastně dělal.
Dělal jsem ve stravování. Vedl jsem jídelnu.
To je pěkný.
Měl jsi hustý odznak?
Měl jsem hustý odznak.
A co ten tvůj pes?
Je to jen roztomilý plyšák. Myslím, že mi ho dala dcera.
Vypadáš jako chlápek, co si umí udržet chladnou hlavu.
Jak tu tak ty lidi poznávám,
můžu se tě zeptat, jestli je důvod se někomu vyhýbat?
Když můžu, pomůžu.
Začnu s Helen.
Té se vyhni.
Jednou jsem se jí zeptal, jak se má a ona spustila alarm.
To udělala i mně.
Myslel jsem, že je rasistka.
To je ale úleva.
Hej, ten Grant, co se mnou chodí na jógu.
Co je zač?
Je neškodný.
Ale pekelně pompézní.
Nosí si na každé jídlo vlastní nádobí.
Dennisi, dám si humra, prosím.
Víš, že to nemáme, Grante.
Pořád nemáme humra?
Beverly se mnou chodí na vaření.
Je tak trošku divná.
Je fajn.
Velká katolička.
Zpovídá se na veřejnosti přes Zoom.
Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešila.
Naposledy jsem byla u svátosti smíření před týdnem
a měla jsem zase necudné myšlenky o Pedru Pascalovi.
Už jsme to řešily. Musíš to dělat v pokoji.
Ale Wi-Fi je tady lepší.
A rozbil se mi další vibrátor.
Dobře, následuj mě.
Fíha, Florence a Virginia jsou nerozlučné.
Vrána k vráně...
Myslím, že je to proto, že Florence nemá rodinu.
Vůbec žádnou? To je škoda.
Kdyby nebylo Virginie a Golden State Warriors, byla by sama.
Nehádal bych, že je fanynkou basketbalu.
To by ses divil.
Při posledním vyhraném titulu přeběhla nahá přes palubovku.
- Ne. - Jo.
Dobrá.
PŘEDSTAVENÍ SHAKESPEARE
Včera hráli parádně.
Trochu děsivé na konci.
- Díky Bohu za Stepha Curryho. - Jo.
Ty chodíš na Shakespeara?
Jo. Když jsi v Římě, že?
- Aha. - Nebo ve Stratfordu nad Avonou.
Přesně tak, pojď.
„Bys' klamal věk,
měj věku podobu;
měj pozdravení v oku, v ruce, v ústech,
usmívej se jak kvítko nevinné,
pod ním však budiž hadem.“
To bylo úžasné.
- Můžeš přednést i mou část? - Ale no tak.
Jen to zkus.
Dobře, tak jo.
JAK SE VÁM LÍBÍ
„Celý svět jest jeviště
a všichni mužové i ženy pouze herci;
vstupují a odcházejí zas
a jeden člověk hrá ve své době mnohé úlohy;
a jejich dějstvy sedmerý jest věk...“
„Zpr...“ Přijde mi, že jsem dostal fakt dlouhou část.
Co myslíš, že se tady snaží říct?
To vůbec netuším.
Poezie mě nikdy nebavila.
Nejsem odborník jako ty.
Víš, kdy mě začala zajímat poezie?
Loni.
Každý den, když se probudím, pomyslím si:
„Co nového můžu zkusit?“
Tak pojď teď.
Vezmu to od začátku.
A hoď opatrnost za hlavu.
Líbí se mi tvé stromy.
Doleva.
Doprava.
Má někdo další připomínky nebo stížnosti?
Hlášení stížností je moc dlouhé.
Díky, Helen.
Další bod programu.
Po úmrtí Jan potřebujeme nového viceprezidenta.
Nominuju Jan.
Je mrtvá, Georgi. Dávej pozor.
Nominuju Charlese.
Co... Vážně?
- Souhlasím. - Já taky.
Veto.
Nemůžeš vetovat nominaci, blbečku.
Nějaké další nominace?
Ne? Dobře.
To mi sice velmi lichotí,
ale nejsem si jistý, jestli se na tu pozici hodím.
- Souhlasím. - Tak určitě.
Kdo chce Charlese za nového viceprezidenta?
- Já. - Já!
Tak vám děkuju.
Gratuluju, Charlesi.
Pro tebe jsem pan viceprezident Charles.
Ocenil bych, kdybys na znamení úcty používal mé čestné oslovení.
Omlouvám se.
Jsi na dosah ruky od prezidentského postu.
A tady to není vtip.
- Ahoj, tati. - Čau!
To je můj přítel Charles. Charlesi, tohle je můj syn, C.J.
- Moc mě těší. - Mě taky.
Omluvte mě.
C.J. je hlavní architekt cloudových řešení pro Salesforce.
No teda.
Co to znamená?
Nemám tušení.
Vím jen, že je důležitý a jeho dům mu říká pane.
Mám pro tebe to holení. Kartáč je z jezevce.
Stejný používá Denzel.
Slyšels to? Denzel.
A bere mě na oběd do Chez Panisse.
No, tati, posunuli mi schůzku ve čtyři.
Nevadilo by, kdybychom to nechali na jindy a dali si sendvič?
To nevadí. Vím, že nemáš čas.
Jen si odnesu to Denzelovo holení na pokoj.
Hlídej ho. Nenech ho podvádět, když budu pryč.
Jsem rád, že si našel někoho, s kým může hrát tuhle starou hru.
- Nikdy jsem mu nebyl dobrým soupeřem. - Je mi potěšením.
Táta tu žije už delší dobu a je to pro něj trošku krušné.
Je tak trochu samotář.
Ale je fajn, že se konečně skamarádil.
Potkal jsem syna Calberta.
Je hlavním architektem cloudových řešení v Salesforce.
Co to znamená?
Mám tě do všeho zasvěcovat? Najdi si to ve volném čase.
Charles nemá jediné tušení.
- Myslíš, že je podezřelý? - Ne, nechodí na návštěvy často.
Taky jsem zjistil, že Calbert vedl jídelnu v Pentagonu.
Super práce, ne?
Dále jsem sledoval Florence.
Pomáhá mi s mým monologem ze Shakespeara.
Jo, je zuřivou fanynkou NBA.
Chci říct, že má mnoho tváří.
Virginia o ní včera u večeře řekla tu nejvtipnější věc.
Florence na sebe vylila Sprite a Virginia utrousila:
„Prosím o úklid v uličce Flo.“
Panečku.
Dobře. Charlesi?
- Jo? - Musíme si promluvit.
Ty jsi se úplně posral.
V dobrém?
Posloucháš se někdy, když mluvíš o Florence?
Jako by byla tvá kámoška?
Není.
Je podezřelá. Což znamená, že nemůže být tvoje kámoška.
Musíš zůstat objektivní.
- Viděl jsi Krycí jméno Donnie Brasco? - Jo, s dcerou, když to vyšlo.
Jo. S tím ujetým králíkem. Nepochopil jsem ho.
To je Donnie Darko.
Donnie Brasco je o agentovi v utajení, který málem podělá případ,
protože mu začne záležet na jednom ze zločinců.
Být špionem znamená být osamělý.
Tak to prostě je.
To sis vybral, když jsi vzal tuhle práci
a dal sis ten kapesníček do kapsičky.
Rozumím.
Dobře.
Zůstanu emocionálně neutrální.
A podívám se na ten film.
- Dobře. - Jak že se to jmenuje?
Donald...
Kačero Donald?
Ano, to je ten film o informátorovi FBI, o kterém jsem ti říkala.
Kačero Donald.
„Celý svět jest jeviště...“
JAK SE VÁM LÍBÍ
„Celý svět jest jeviště a všichni mužové i ženy...“
„Pouze herci.“
„Pouze herci...“
„Celý svět jest jeviště, a všichni mužové pouze herci.“
„Mužové i ženy.“
Sakra, já zapomněl ženy. Tak dobře.
Tvůj problém je, že nevíš, co říkáš.
Lidi ví, co to znamená?
Musíš to pochopit a procítit to, než to vůbec budeš schopen přednést.
Promiň.
Musím za někým běžet.
Cože?
- S kým se máš potkat? - Jen se sestřenicí Daphne.
Budu pryč jen pár hodin.
- Trénuj dál. - Dobře.
Užij si to se sestřenicí.
DOMOV PRO SENIORY PACIFIC VIEW
KAMERA 01
Měj mě za blázna, ale na sestřenici Daphne nevypadá.
Calbert mi říkal, že Florence nemá žádnou rodinu,
proto jsem pojal podezření.
A teď se dívejte dál.
Když prochází, jde mu dobře vidět do obličeje.
Udělal jsem i krátký záběr na to, jak jím bagetu s masem.
Ignorujte to. Nemohl jsem přijít na to, jak to smazat.
- Dej to k identifikaci našemu člověku. - Rozumím.
To je tak hustý, když takhle mluvíte.
Kdo je náš člověk?
Ne. Neříkej mi to. Radši ať to zůstane tajemstvím.
Je to můj kámoš Dave. Býval poldou.
Co...
Jo, lidi nelžou a nescházejí se takhle,
pokud se neděje něco nekalého.
Přijde mi to skutečné.
Dobrá práce, Charlesi.
No, asi bys mi měla začít říkat „uklízeč“.
Protože jsem právě vypral ty cíchy, které byly na posteli, kterou jsem posral.
- To je narážka na tvá slova. - Chápu.
Dobře.
Je to tak vitální
a živé.
Takové vidění a vyjádření je vzácné a výjimečné.
Jsem vděčná za tvůj talent.
Díky, Beatrice.
Geniální.
Můj obraz je hrozný, co?
Jo, je nejhorší.
Ale zkusil jsi něco nového. Na to si připijem.
Ahoj, tati.
Podruhé za týden.
To mám ale štěstí.
Dívej, co jsem namaloval.
- Pamatuješ? - Samozřejmě.
Nejlepší zmrzlina v DC.
A Charlesi, to má vážně pěkný...
tvary.
- Můžeme si promluvit o samotě? - Jasně.
- Dobrý večer, Gladys. - Vypadá jako můj pes Bunchy.
Měl jsi radši namalovat toho hezkého pejska místo
té znetvořené velrybí mršiny.
Beru na vědomí.
Musel odejít tak brzy?
Jen se stavil, aby mi řekl, že ho v práci povýšili.
To je skvělé.
Nebo možná ne.
Povýšili ho do vedení singapurské pobočky.
A to je údajně...
V Singapuru, ano.
Páni.
Jako by to bylo vyfocené včera,
ale Nadina zmrzlina je pryč.
Ten chlapeček je taky pryč.
Všechno se děje tak moc rychle.
Koupil jsem ho ženě.
Říkal jsem ti, že mi ho dala dcera, ale...
Koupil jsem ho Victorii.
Milovala psy.
Vždycky jednoho chtěla mít, ale mám šílenou alergii.
Tak jsem... našel tohohle hafíka na výstavě řemesel v Oaklandu.
Mizerná náhražka, ale milovala ho.
Brávala ho všude.
Kdykoli mám špatný den,
když ho pohladím, je mi líp.
Já ho nebudu hladit, Charlesi.
To je v pohodě. Já...
Je to jen...
Je tu, kdybys potřeboval.
Ahoj.
Vypadá to, že slaďoučká Florence má problém s hazardem.
- Cože? - Týpek, co potkala, je bookmaker.
Je to malá ryba, ale rozhodně dělá sportovní sázky.
Dobře, jaký je můj další krok?
Další krok je čekat. Můj další krok je oslovit toho bookmakera a vyzpovídat ho.
Zřejmou teorií je, že Florence potkala smůla a šperky ukradla, aby splatila dluh.
Florence? Je těžké si to představit.
Proto se nejde kamarádit s vyšetřovanými.
Nikdy nevíš.
Sám jsi říkal, že má mnoho tváří.
A vypadá to, že jednou z nich je „patologická hráčka“.
Zůstaň u telefonu.
Možná už zítra půjdeš domů.
Dobře.
„A výjev poslední tu konče divnou, děje plnou hru,
jest druhé dětství, čiré zapomnění,
kde zuby pryč a zrak a chuť a vše.“
Ne, dal jsem to. To bylo ono.
JAK SE VÁM LÍBÍ
Florence?
Všechno dobrý?
Mám špatné zprávy.
Ale ne, co se stalo?
Mám tajemství, které jsem nikdy nikomu neřekla.
Můj manžel, Earl,
sázel ze srandy na basketbalové zápasy
a po jeho smrti jsem vyhledala jeho bookmakera a vsadila si.
Hned jsem si připadla, že mu jsem blíž.
No, teď se kolem něj ochomýtá policajtka
a on už mi nechce vzít žádnou sázku.
No teda.
- Dlužíš mu hodně peněz? - To ne.
Pokaždé vsázím jen deset dolarů.
Vím, že to zní hloupě, ale...
ten muž byl mým posledním pojítkem k Earlovi.
„Bůh s Jindřichem buď! Anglie, svatý Jiří!“
Skvělá práce, Grante.
Jo, byla.
Nemáte zač.
Dobře.
Takže, Charlesi, teď ty.
Víte, já vlastně...
Já to nezvládnu.
Moc mě to mrzí.
Charlesi!
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, Florence. Děkuju. Jsem v pohodě.
Bojuješ s tím, protože je to o smrti a nutí tě to myslet na tvou ženu?
Nevěděl jsem, že to o tom je, takže ne.
Jen se teď moc necítím ve své kůži.
Miluju poezii, protože mě dělá šťastnou.
Jestli tě to nedělá šťastným, tak to nedělej.
Dobrý večer, Charlesi.
- Ahoj. - Ahoj.
Viděla jsem tě odcházet z představení.
Všechno dobrý?
Nevím.
Přijde mi, že lidem šlapu na kuří oka a...
dělám jim jen samé problémy.
Bylo to... nabité událostmi.
Ale netrestej se.
To už udělal Elliott.
Upřímně, já...
Cítím se trochu...
jako podvodník, jako bych sem nepatřil.
Udělal jsi něco velmi odvážného.
Rozhodl ses změnit...
všechno, aby sis rozšířil možnosti v této fázi života.
Potkat nové přátele, zažít nová dobrodružství,
proto jsi sem přišel.
Že jo?
Chvíli to potrvá, než si to všechno sedne.
Ale slibuju ti, že to půjde.
HLÁŠENÍ O NEHODĚ
Když tě budu představovat, řeknu: „To je můj přítel.“
To znamená, že jsi spojenec.
Ale kdybych místo toho řekl: „To je náš přítel,“
znamenalo by to, že jsi náš. Chápeš?
OPERACE PACIFIC VIEW 17. DEN – 12:15
Ahoj. Takže... co se týče Florence.
Někdy dobrá detektivní práce vede ke špatným výsledkům.
Chápeš to, ne?
Jo, rozhodně.
Dobrý. Bezva.
Tak jedeme dál.
Nějaké nové stopy?
Vlastně se právě teď za jednou novou stopu ženu.
Velmi slibné.
No toto! Ty úplně hoříš.
Informuj mě, ano?
Tak o čem ta důležitá schůzka je?
Udělal jsem malý průzkum a zjistil zajímavé výsledky.
Podle internetu
tyto tři kelímky pekanové zmrzliny
pocházejí od tří nejlepších zmrzlinářů z celého města.
A já si říkal, že bychom je měli zkusit. A zjistit, jestli porazí Nadinu.
Chceš je se mnou sníst, zatímco budeme hrát vrhcáby?
Pochopitelně.
Proč nejdeš dolů? Hned přijdu.
I ty jeden.
ŽABKA NOVÁ STOPA BYLA SLEPÁ ULIČKA
PODLE „TAJNÝ AGENT“
Překlad titulků: Kateřina Richard