1
00:00:14,535 --> 00:00:16,745
<i>Julie, klokken er 7.04.</i>

2
00:00:16,746 --> 00:00:21,416
<i>Seksten grader.
Relativ luftfugtighed, 44 %.</i>

3
00:00:21,417 --> 00:00:22,667
<i>Lavt skydække.</i>

4
00:00:22,668 --> 00:00:27,131
Det ligner cumulus på grænsen
til at blive stratocumulus.

5
00:00:27,757 --> 00:00:31,593
Og mens jeg siger det her,
kommer jeg i tanke om, at du råbte:

6
00:00:31,594 --> 00:00:35,847
"For pokker, Charles. Jeg har ikke brug
for en daglig vejrudsigt."

7
00:00:35,848 --> 00:00:37,140
<i>Meddelelse slettet.</i>

8
00:00:37,141 --> 00:00:39,642
Julie, klokken er 7.05.

9
00:00:39,643 --> 00:00:45,440
Jeg opsummerer vores liste af mistænkte.
Femten ansatte er blevet udelukket.

10
00:00:45,441 --> 00:00:48,778
Fire var på vagt under begge forbrydelser.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,571
{\an8}<i>Der er Penny, den medicinansvarlige.</i>

12
00:00:51,572 --> 00:00:53,865
<i>Hun virker rar og hårdtarbejdende.</i>

13
00:00:53,866 --> 00:00:57,203
- Alice, det er gåturstid.
<i>- Men jobbet tærer på hende.</i>

14
00:00:59,955 --> 00:01:05,752
{\an8}Alice, Jerry, I må låse døren. Jeg...
Sæt en sok på håndtaget eller noget.

15
00:01:05,753 --> 00:01:06,753
{\an8}Beklager.

16
00:01:06,754 --> 00:01:11,716
{\an8}<i>Dennis, kokken, arbejdede begge aftener,
men han forlader aldrig kantinen.</i>

17
00:01:11,717 --> 00:01:14,469
Efter lidt snedigt detektivarbejde

18
00:01:14,470 --> 00:01:17,973
har jeg lært hans
mest velbevogtede hemmelighed at kende.

19
00:01:18,557 --> 00:01:20,226
Hemmeligheden er paprika.

20
00:01:20,726 --> 00:01:22,644
{\an8}<i>Pilar, oversygeplejersken.</i>

21
00:01:22,645 --> 00:01:25,688
{\an8}<i>Hun begyndte at arbejde her
for en måned siden,</i>

22
00:01:25,689 --> 00:01:27,816
<i>lige inden tyverierne begyndte.</i>

23
00:01:27,817 --> 00:01:30,860
<i>Hun har adgang til alle værelser
hele døgnet rundt.</i>

24
00:01:30,861 --> 00:01:35,657
Men hun har også den mindre diskrete vane

25
00:01:35,658 --> 00:01:39,995
at synge "Mambo No. 5" overalt,
hvor hun går hen.

26
00:01:46,252 --> 00:01:49,546
<i>Og hun kender ikke engang teksten.</i>

27
00:01:49,547 --> 00:01:54,384
{\an8}<i>Den sidste mistænkte er
Beatrice Vanbeck, kursuslederen.</i>

28
00:01:54,385 --> 00:01:56,594
{\an8}<i>Hun bor her stort set,</i>

29
00:01:56,595 --> 00:01:58,179
kender alles vaner.

30
00:01:58,180 --> 00:02:03,393
Og hun er en smule prangende.
Mange smykker, pænt tøj.

31
00:02:03,394 --> 00:02:07,690
<i>Måske er hun det monster, vi leder efter.</i>

32
00:02:08,315 --> 00:02:10,359
Charles. Jubi!

33
00:02:10,985 --> 00:02:16,030
Fortæl mig, alle de drømme, du nogensinde
har haft i forhold til kurser,

34
00:02:16,031 --> 00:02:18,908
så gør jeg alt for,
at de går i opfyldelse.

35
00:02:18,909 --> 00:02:23,746
Jeg vil bare gerne vide mere om,
hvordan du er havnet her.

36
00:02:23,747 --> 00:02:27,918
- Hvad er din historie?
- Jeg har en baggrund i kunsthistorie.

37
00:02:29,503 --> 00:02:32,673
Var din afdøde kone Victoria Nieuwendyk?

38
00:02:33,340 --> 00:02:36,634
- Ja, hvorfor spørger du?
- Jeg har mødt hende.

39
00:02:36,635 --> 00:02:40,930
Hun holdt foredrag på vores museum.
Sikke en genial og venlig kvinde.

40
00:02:40,931 --> 00:02:42,558
Må jeg kondolere.

41
00:02:43,767 --> 00:02:44,643
Jeres museum?

42
00:02:46,270 --> 00:02:50,690
Hold da... Du er Beatrice Vanbeck.

43
00:02:50,691 --> 00:02:52,442
Som i Vanbeck-samlingen

44
00:02:52,443 --> 00:02:56,154
i Vanbeck-fløjen
på Vanbeck Museum for Moderne Kunst.

45
00:02:56,155 --> 00:02:59,574
- Familien Vanbeck.
- Ja, det er os.

46
00:02:59,575 --> 00:03:04,245
Kender du tog? Min familie opfandt dem.
Men det er kedeligt.

47
00:03:04,246 --> 00:03:07,416
- Du bør tage et keramikkursus.
- Nej. Et øjeblik.

48
00:03:08,125 --> 00:03:11,336
- Hvorfor arbejder du her?
- Jeg er frivillig.

49
00:03:11,337 --> 00:03:12,671
Jeg får ikke løn.

50
00:03:14,006 --> 00:03:15,132
{\an8}Er du til ishockey?

51
00:03:15,633 --> 00:03:19,970
{\an8}Min mor har lige købt San Jose Sharks.
Er det ikke et sødt logo?

52
00:03:21,680 --> 00:03:23,349
Det er ikke Beatrice.

53
00:03:33,943 --> 00:03:37,571
{\an8}Som du kan se fra de omfattende
sagsmapper, jeg har givet dig,

54
00:03:38,405 --> 00:03:41,824
er der meget få lovende mistænkte
blandt personalet.

55
00:03:41,825 --> 00:03:44,244
Jeg vil undersøge Penny lidt nærmere.

56
00:03:44,245 --> 00:03:49,624
Tjek sygeplejersken. Maltraktering af en
20 år gammel sang udelukker hende ikke.

57
00:03:49,625 --> 00:03:54,087
Jeg tror, det er på tide, at vi skifter
fokus fra personalet til beboerne.

58
00:03:54,088 --> 00:03:58,383
De betaler tusindvis af dollars om måneden
for at bo der, men stjæler?

59
00:03:58,384 --> 00:03:59,426
Hvad er motivet?

60
00:04:00,844 --> 00:04:07,642
Det ved jeg ikke. Men stedet er fyldt
med hemmeligheder, nag, fnidder.

61
00:04:07,643 --> 00:04:10,479
Jeg siger dig, det er BBK.

62
00:04:11,063 --> 00:04:12,230
Hvem fanden er BBK?

63
00:04:12,231 --> 00:04:16,985
BBK. Beboer-beboer-kriminalitet.
Det er et spionudtryk, jeg har fundet på.

64
00:04:16,986 --> 00:04:21,281
- Har du ikke læst mappen med ordlisten?
- Det har jeg!

65
00:04:21,282 --> 00:04:23,324
- Tak, Megan!
- Ikke opmuntre ham.

66
00:04:23,325 --> 00:04:26,828
Der er 100 beboere, og vi har tre uger.

67
00:04:26,829 --> 00:04:29,623
Derfor har jeg allerede skåret listen ned.

68
00:04:30,124 --> 00:04:35,586
Hvis vi udelukker folk, der var på tur
den dag Helens halskæde blev stjålet,

69
00:04:35,587 --> 00:04:39,549
flyttede ind senere
eller måtte blive på deres værelser,

70
00:04:39,550 --> 00:04:43,387
er der kun 26 mulige mistænkte.

71
00:04:43,887 --> 00:04:45,138
Alletiders.

72
00:04:45,139 --> 00:04:48,725
Flere sagsmapper.
Nu må vi lægge en observationsplan.

73
00:04:48,726 --> 00:04:52,437
- Talte du ikke med kursuslederen?
- Jeg ved, hvad du tænker.

74
00:04:52,438 --> 00:04:56,358
Jeg bør tage til en Sharks-kamp
med hende og udspørge hende.

75
00:04:57,026 --> 00:05:00,737
Jeg har dårligt nyt.
Jeg har lavet en mappe om San Jose Sharks,

76
00:05:00,738 --> 00:05:03,782
og deres sæson begynder først i oktober.

77
00:05:04,283 --> 00:05:07,786
Jeg tænkte, du kunne tilmelde dig
til kurser med beboerne.

78
00:05:08,329 --> 00:05:09,330
Ja, det er bedre.

79
00:05:10,914 --> 00:05:14,625
Alle synes om ham. Mange venner,
interesserer sig for folks liv.

80
00:05:14,626 --> 00:05:17,670
Udtrykket "flot djævel"
blev nævnt flere gange.

81
00:05:17,671 --> 00:05:19,422
Ja, han passer godt ind.

82
00:05:19,423 --> 00:05:23,801
Det eneste underlige er,
at han altid taler sagte i sin telefon.

83
00:05:23,802 --> 00:05:25,304
I hjørnet af lokalet.

84
00:05:25,804 --> 00:05:27,931
Godt. Tak.

85
00:05:36,315 --> 00:05:41,820
I dag begynder vi en smuk rejse sammen
gennem kunstens verden.

86
00:05:42,321 --> 00:05:46,741
Vi starter med en helt enkelt skitse
af det personlige objekt, I har valgt.

87
00:05:46,742 --> 00:05:50,995
Jeg vil gerne sige, at det er
en fornøjelse at være her hos jer.

88
00:05:50,996 --> 00:05:54,416
Det er virkelig
et fantastisk stort privilegium.

89
00:05:55,334 --> 00:05:56,835
Undskyld. Gå bare i gang.

90
00:05:59,004 --> 00:06:00,923
Jeg har allerede kludret i det.

91
00:06:02,049 --> 00:06:04,593
For fanden, Nieuwendyk. Tag dig sammen.

92
00:06:07,221 --> 00:06:12,392
- Hvad er der med den isbar?
- Nadiyas ligger i DC.

93
00:06:12,393 --> 00:06:16,062
De lukkede for et par år siden.
De havde den bedste pecan-is.

94
00:06:16,063 --> 00:06:18,816
Jeg var der med min søn hver weekend.

95
00:06:19,817 --> 00:06:22,694
Jeg har vist aldrig spurgt,
hvad dit arbejde var.

96
00:06:23,445 --> 00:06:26,197
- Jeg arbejdede i Pentagon.
- Det er løgn.

97
00:06:26,198 --> 00:06:30,368
Jeg ynder at sige det,
inden jeg afslører min stilling.

98
00:06:30,369 --> 00:06:33,205
Jeg arbejdede med mad. Jeg drev kantinen.

99
00:06:34,957 --> 00:06:37,835
Det lyder sejt. Havde du et cool skilt?

100
00:06:38,544 --> 00:06:40,337
Jeg havde et cool skilt.

101
00:06:42,923 --> 00:06:44,091
Hvad med din hund?

102
00:06:45,217 --> 00:06:49,053
Det er bare et legetøj.
Jeg tror, min datter har givet mig den.

103
00:06:49,054 --> 00:06:52,306
Hør her, du virker som en fornuftig fyr.

104
00:06:52,307 --> 00:06:54,350
Når jeg lærer folk her at kende,

105
00:06:54,351 --> 00:06:59,272
må jeg så spørge,
om der er nogen, jeg skal undgå?

106
00:06:59,273 --> 00:07:03,402
Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan.
Jeg starter med Helen.

107
00:07:04,319 --> 00:07:05,736
Hold dig væk.

108
00:07:05,737 --> 00:07:09,449
Engang spurgte jeg til hendes dag,
og hun trak alarmen.

109
00:07:09,450 --> 00:07:11,493
Det gjorde hun også mod mig.

110
00:07:12,619 --> 00:07:16,540
Jeg troede, hun var racist.
Det er faktisk lidt af en lettelse.

111
00:07:19,460 --> 00:07:23,463
{\an8}Hey. Ham Grant er på mit yogahold.
Hvad er der med ham?

112
00:07:23,464 --> 00:07:25,840
Han er harmløs. Men skide pompøst.

113
00:07:25,841 --> 00:07:29,260
Manden har sit eget service med
til alle måltider.

114
00:07:29,261 --> 00:07:33,973
- Dennis. Jeg tager en hummer thermidor.
- Det ved du godt, vi ikke har.

115
00:07:33,974 --> 00:07:35,684
Stadig ingen hummer?

116
00:07:36,935 --> 00:07:39,021
{\an8}Beverly er på mit madlavningshold.

117
00:07:39,605 --> 00:07:41,189
{\an8}Hun virker lidt sær.

118
00:07:41,190 --> 00:07:43,483
Hun er fin nok. Meget katolsk.

119
00:07:43,484 --> 00:07:46,778
Hun laver skriftemål over Zoom
i det offentlige.

120
00:07:47,404 --> 00:07:53,242
Tilgiv mig, thi jeg har syndet.
Det er en uge siden mit sidste skriftemål,

121
00:07:53,243 --> 00:07:57,788
og jeg har haft beskidte tanker
om Pedro Pascal igen.

122
00:07:57,789 --> 00:08:00,374
Du ved godt, det hører til på dit værelse.

123
00:08:00,375 --> 00:08:04,086
Men wi-fien er bedre her.
Jeg har ødelagt endnu en vibrator.

124
00:08:04,087 --> 00:08:05,130
Okay, kom.

125
00:08:06,965 --> 00:08:08,716
{\an8}MISTÆNKT
FLORENCE WHISTBROOK

126
00:08:08,717 --> 00:08:13,180
{\an8}- Florence og Virginia er uadskillelige.
- To alen af et stykke.

127
00:08:13,764 --> 00:08:16,182
Måske fordi Florence ikke har familie.

128
00:08:16,183 --> 00:08:18,518
Slet ikke? Sikke en skam.

129
00:08:18,519 --> 00:08:22,897
Takket være Virginia og Golden State
Warriors er hun ikke helt alene.

130
00:08:22,898 --> 00:08:25,734
Jeg havde aldrig troet,
hun var basketballfan.

131
00:08:26,235 --> 00:08:27,902
Du skulle bare vide.

132
00:08:27,903 --> 00:08:32,281
Sidst de vandt mesterskabet,
løb hun nøgen gennem gården.

133
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
- Nej da.
- Jo.

134
00:08:37,329 --> 00:08:38,163
Okay.

135
00:08:42,125 --> 00:08:45,002
God kamp i går.
Lidt for spændende til sidst.

136
00:08:45,003 --> 00:08:46,754
Godt vi har Steph Curry.

137
00:08:46,755 --> 00:08:50,633
- Skal du til Shakespeare-kursus?
- Ja. Skik følge, som man siger.

138
00:08:50,634 --> 00:08:54,054
Eller <i>Som man behager.</i>

139
00:08:55,013 --> 00:08:56,348
Nemlig. Kom.

140
00:08:57,349 --> 00:08:58,975
<i>"Hvis du vil narre verden,</i>

141
00:08:58,976 --> 00:09:04,146
gør som verden: bær velkomst i dit blik,
din hånd, din mund,

142
00:09:04,147 --> 00:09:10,696
se ud som en uskyldig blomst,
men vær en slange indenunder."

143
00:09:12,239 --> 00:09:13,782
Det var fantastisk.

144
00:09:15,200 --> 00:09:19,579
- Kan du ikke også læse min?
- Lad nu bare være. Prøv engang.

145
00:09:19,580 --> 00:09:21,498
{\an8}Okay. Nu skal du høre.

146
00:09:22,874 --> 00:09:26,962
{\an8}"Hele verden er en scene,
hvor mænd og kvinder spiller deres roller.

147
00:09:27,462 --> 00:09:32,759
{\an8}De træder ud, de træder ind,
og en mand prøver mange roller.

148
00:09:33,343 --> 00:09:36,512
Syv aldre har hans liv...

149
00:09:36,513 --> 00:09:39,599
De..." Jeg synes, min er rigtig lang.

150
00:09:39,600 --> 00:09:44,021
- Hvad tror du, han siger her?
- Det aner jeg ikke.

151
00:09:44,730 --> 00:09:48,358
Jeg har aldrig gået op i poesi.
Jeg er ikke ekspert som dig.

152
00:09:48,900 --> 00:09:51,528
Ved du,
hvornår jeg blev interesseret i poesi?

153
00:09:52,696 --> 00:09:53,904
Sidste år.

154
00:09:53,905 --> 00:09:56,490
Hver dag vågner jeg og tænker:

155
00:09:56,491 --> 00:10:01,955
"Hvilke nye ting kan du prøve?"
Kom nu. Du kan starte forfra.

156
00:10:02,664 --> 00:10:04,875
Og blæs på det hele!

157
00:10:08,503 --> 00:10:09,671
Flotte træer.

158
00:10:14,760 --> 00:10:15,802
Til venstre.

159
00:10:16,845 --> 00:10:17,929
Til højre

160
00:10:24,978 --> 00:10:27,855
{\an8}Andre med bemærkninger eller klager?

161
00:10:27,856 --> 00:10:31,150
{\an8}- Klagemøderne er for lange.
- Tak, Helen.

162
00:10:31,151 --> 00:10:36,822
{\an8}Næste punkt på dagsordenen. Nu hvor
Jan er død, mangler vi en næstformand.

163
00:10:36,823 --> 00:10:41,118
- Jeg nominerer Jan.
- Hun er død, George. Følg med.

164
00:10:41,119 --> 00:10:42,621
Jeg nominerer Charles.

165
00:10:43,830 --> 00:10:44,956
Virkelig?

166
00:10:45,457 --> 00:10:47,041
- Også mig.
- Også mig.

167
00:10:47,042 --> 00:10:50,169
- Veto.
- Du kan ikke nedlægge veto.

168
00:10:50,170 --> 00:10:53,881
Er der andre nomineringer? Ikke? Godt.

169
00:10:53,882 --> 00:10:59,011
Jeg er meget smigret, men jeg er ikke
sikker på, jeg er den rette til jobbet.

170
00:10:59,012 --> 00:11:01,013
- Jeg er enig.
- Selvfølgelig.

171
00:11:01,014 --> 00:11:04,642
Hvem stemmer for Charles som næstformand?

172
00:11:04,643 --> 00:11:06,687
- Mig.
- Mig!

173
00:11:10,732 --> 00:11:11,857
Mange tak.

174
00:11:11,858 --> 00:11:16,571
- Tillykke, Charles.
- Du kan kalde mig næstformand Charles.

175
00:11:17,197 --> 00:11:20,950
Jeg vil sætte pris på,
at du bruger min titel.

176
00:11:20,951 --> 00:11:22,410
Jeg beklager.

177
00:11:22,411 --> 00:11:27,374
Du er dødtæt på formandsposten.
Og her spørger man ikke med den slags.

178
00:11:28,500 --> 00:11:32,420
- Hej, far.
- Hej! Det er min ven Charles.

179
00:11:32,421 --> 00:11:34,714
Charles, det er min søn, C.J.

180
00:11:34,715 --> 00:11:36,842
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

181
00:11:37,467 --> 00:11:38,427
Undskyld mig.

182
00:11:39,261 --> 00:11:42,596
C.J. er seniorarkitekt for cloudløsninger
hos Salesforce.

183
00:11:42,597 --> 00:11:46,475
- Hold da op. Hvad betyder det?
- Aner det ikke.

184
00:11:46,476 --> 00:11:50,105
Jeg ved bare, han har status,
og han ejer sit hus.

185
00:11:50,856 --> 00:11:52,064
Her er et barbersæt.

186
00:11:52,065 --> 00:11:55,192
Børsten er af grævlingehår,
ligesom Denzels.

187
00:11:55,193 --> 00:12:00,656
Hørte du det? Denzel.
Og vi skal spise frokost på Chez Panisse.

188
00:12:00,657 --> 00:12:03,117
Faktisk er mit møde blevet rykket frem.

189
00:12:03,118 --> 00:12:06,746
Kan vi gøre det en anden gang
og snuppe en sandwich her?

190
00:12:06,747 --> 00:12:11,542
Fint nok. Du har travlt. Jeg lægger lige
Denzels barbersæt op på mit værelse.

191
00:12:11,543 --> 00:12:14,546
Og lad ikke ham der snyde,
mens jeg er væk.

192
00:12:18,091 --> 00:12:21,802
Jeg er glad for, han har fundet en
at spille det gamle spil med.

193
00:12:21,803 --> 00:12:25,347
- Jeg var aldrig en værdig modstander.
- Jeg nyder det.

194
00:12:25,348 --> 00:12:28,809
Far har boet her længe,
og det har været lidt svært.

195
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
Han er en enspænder.

196
00:12:31,104 --> 00:12:33,523
Det er godt at se, han har fundet en ven.

197
00:12:35,275 --> 00:12:36,776
<i>Jeg mødte Calberts søn.</i>

198
00:12:36,777 --> 00:12:41,447
Han er seniorarkitekt
for cloudløsninger hos Salesforce.

199
00:12:41,448 --> 00:12:43,115
Hvad betyder det?

200
00:12:43,116 --> 00:12:46,411
Skal jeg forklare dig alt?
Du kan selv slå det op.

201
00:12:46,995 --> 00:12:49,456
Charles aner det ikke.

202
00:12:50,248 --> 00:12:54,586
- Kan han være mistænkt?
- Nej, han kommer ikke på besøg ofte nok.

203
00:12:55,212 --> 00:13:01,343
Jeg har også fundet ud af,
at Calbert drev kantinen i Pentagon.

204
00:13:02,302 --> 00:13:03,553
Fedt job, ikke?

205
00:13:04,513 --> 00:13:06,514
Jeg holder øje med Florence.

206
00:13:06,515 --> 00:13:09,266
Hun hjælper mig
med min Shakespeare-monolog.

207
00:13:09,267 --> 00:13:15,147
Ja. Hun er en kæmpe NBA-fan.
Hun rummer så mange lag.

208
00:13:15,148 --> 00:13:19,068
Virginia sagde det sjoveste
om hende i går aftes til middagen.

209
00:13:19,069 --> 00:13:24,031
Florence spildte Sprite ud over sig selv,
og Virginia sagde:

210
00:13:24,032 --> 00:13:26,284
"Rengøring til Flo-afdelingen."

211
00:13:29,746 --> 00:13:30,872
Det var sjovt.

212
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
Okay. Charles?

213
00:13:34,084 --> 00:13:36,127
- Ja?
- Vi må tale sammen.

214
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Du skider, hvor du spiser.

215
00:13:44,344 --> 00:13:45,970
På en god måde?

216
00:13:45,971 --> 00:13:50,475
Hører du, hvordan du taler om Florence?
Som om hun er din ven?

217
00:13:51,476 --> 00:13:55,730
Det er hun ikke. Hun er mistænkt.
Så hun kan ikke være din ven.

218
00:13:56,773 --> 00:13:58,316
Du skal forblive objektiv.

219
00:13:59,317 --> 00:14:00,860
Har du set <i>Donnie Brasco?</i>

220
00:14:00,861 --> 00:14:03,404
Jeg så den med min datter, da den kom ud.

221
00:14:03,405 --> 00:14:08,076
- Med den uhyggelige kaninmand.
- Det er <i>Donnie Darko.</i>

222
00:14:08,785 --> 00:14:12,663
Donnie Brasco er en hemmelig agent,
som næsten spolerer en sag,

223
00:14:12,664 --> 00:14:16,793
fordi han begynder
at holde af en af forbryderne.

224
00:14:17,627 --> 00:14:20,088
Som spion er man ensom.

225
00:14:21,214 --> 00:14:22,506
Sådan er det bare.

226
00:14:22,507 --> 00:14:25,509
Det er det, du gik med til,
da du tog jobbet,

227
00:14:25,510 --> 00:14:27,971
og du satte lommetørklædet i lommen.

228
00:14:30,473 --> 00:14:32,182
- Det er forstået.
- Godt.

229
00:14:32,183 --> 00:14:36,145
Jeg vil forblive følelsesmæssig neutral.
Og jeg vil se den film.

230
00:14:36,146 --> 00:14:38,439
- Okay.
- Hvad hedder den igen?

231
00:14:38,440 --> 00:14:39,481
<i>Johnny...</i>

232
00:14:39,482 --> 00:14:40,941
<i>Johnny Dillermanko?</i>

233
00:14:40,942 --> 00:14:44,946
Ja, det er den FBI-informantfilm,
jeg fortalte dig om.

234
00:14:45,530 --> 00:14:46,698
<i>Johnny Dillermanko.</i>

235
00:14:50,660 --> 00:14:52,537
"Hele verden er en scene...

236
00:14:54,456 --> 00:14:58,710
Hele verden er en scene,
hvor mænd og kvinder..."

237
00:15:00,086 --> 00:15:03,255
- "Spiller deres roller."
- "Spiller deres roller."

238
00:15:03,256 --> 00:15:07,301
"Hele verden er en scene,
hvor mænd spiller deres roller."

239
00:15:07,302 --> 00:15:08,469
"Mænd og kvinder."

240
00:15:08,470 --> 00:15:10,721
Pokkers, jeg glemte kvinderne. Godt.

241
00:15:10,722 --> 00:15:13,391
Du aner jo ikke, hvad det er, du siger.

242
00:15:14,768 --> 00:15:16,393
Kan folk forstå det her?

243
00:15:16,394 --> 00:15:21,358
Du skal forstå og blive berørt af det,
inden du kan opføre det.

244
00:15:22,192 --> 00:15:26,320
Nå, jeg beklager. Jeg skal mødes med en.

245
00:15:26,321 --> 00:15:31,660
- Hvad? Hvem skal du møde?
- Bare min kusine, Daphne.

246
00:15:32,243 --> 00:15:35,789
- Jeg er væk et par timer. Bare øv videre.
- Okay.

247
00:15:36,539 --> 00:15:38,041
Hyg dig med din kusine.

248
00:16:05,944 --> 00:16:08,862
Jeg tror ikke,
det er hendes kusine, Daphne.

249
00:16:08,863 --> 00:16:11,907
Calbert sagde,
at Florence ikke havde familie.

250
00:16:11,908 --> 00:16:13,701
Derfor blev jeg mistænksom.

251
00:16:13,702 --> 00:16:18,248
Se nu der. Der er et godt billede
af fyrens ansigt, da han går forbi.

252
00:16:19,249 --> 00:16:22,209
Man ser mig også kort spise en sandwich.

253
00:16:22,210 --> 00:16:25,629
Ignorer det.
Jeg kunne ikke finde ud af at slette det.

254
00:16:25,630 --> 00:16:28,841
- Vis det til vores fyr.
- Modtaget.

255
00:16:28,842 --> 00:16:33,512
Hvor er det fedt, når I taler sådan.
Hvem er "vores fyr"?

256
00:16:33,513 --> 00:16:37,016
Nej, det er bedre,
at det forbliver et mysterium.

257
00:16:37,017 --> 00:16:39,268
Min ven Dave. Han var i politiet.

258
00:16:39,269 --> 00:16:40,477
Hva...

259
00:16:40,478 --> 00:16:45,482
Folk lyver ikke og mødes i smug,
medmindre der foregår noget suspekt.

260
00:16:45,483 --> 00:16:48,902
Vi har fat i noget. Godt arbejde, Charles.

261
00:16:48,903 --> 00:16:52,823
Du kan jo begynde
at kalde mig "rengøringsassistenten".

262
00:16:52,824 --> 00:16:58,621
Jeg har lige vasket den dug,
der lå på bordet, som jeg sked på.

263
00:17:02,834 --> 00:17:05,670
- Det er en henvisning til...
- Den er feset ind.

264
00:17:06,087 --> 00:17:07,796
{\an8}DAG 15 - 19.00

265
00:17:07,797 --> 00:17:11,593
{\an8}Det er så dynamisk og fuldt af liv.

266
00:17:12,427 --> 00:17:16,680
Den form for vision
og udtryk er sjælden og helt særlig.

267
00:17:16,681 --> 00:17:19,433
Jeg er virkelig taknemmelig
for dit talent.

268
00:17:19,434 --> 00:17:21,144
Tak, Beatrice.

269
00:17:21,728 --> 00:17:22,645
Genialt.

270
00:17:23,813 --> 00:17:27,108
- Mit maleri stinker, ikke?
- Ja. Det er det grimmeste.

271
00:17:28,151 --> 00:17:30,737
Men du prøvede noget nyt. Skål for det.

272
00:17:32,489 --> 00:17:33,656
Hej, far.

273
00:17:34,741 --> 00:17:37,619
To gange på en uge.
Hvor heldig kan man være?

274
00:17:38,203 --> 00:17:39,995
Se, hvad din far har malet.

275
00:17:39,996 --> 00:17:42,206
- Kan du huske det?
- Selvfølgelig.

276
00:17:42,207 --> 00:17:43,666
Bedste is i DC.

277
00:17:44,542 --> 00:17:46,544
Og Charles, det er en rigtig fin...

278
00:17:48,046 --> 00:17:49,047
figurer.

279
00:17:49,964 --> 00:17:51,925
- Må jeg lige tale med dig?
- Ja.

280
00:18:00,350 --> 00:18:01,225
Hej, Gladys.

281
00:18:01,226 --> 00:18:03,436
Det ligner min hund Bunchy.

282
00:18:04,979 --> 00:18:10,902
Du burde have malet den søde hund
i stedet for det molesterede hvalkadaver.

283
00:18:11,820 --> 00:18:12,695
Modtaget.

284
00:18:19,410 --> 00:18:21,078
Skulle han allerede af sted?

285
00:18:21,079 --> 00:18:24,498
Han kom bare for at fortælle,
han var blevet forfremmet.

286
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
Det er da alletiders.

287
00:18:26,709 --> 00:18:28,418
Eller ikke alligevel.

288
00:18:28,419 --> 00:18:31,381
Forfremmelsen er
at lede Singapore-kontoret.

289
00:18:32,465 --> 00:18:35,843
- Og det er formodentligt...
- I Singapore, ja.

290
00:18:35,844 --> 00:18:37,011
Wow.

291
00:18:39,013 --> 00:18:41,015
Det er, som blev det taget i går.

292
00:18:42,142 --> 00:18:46,396
{\an8}Men Nadiyas er væk.
Den lille dreng er også væk.

293
00:18:48,356 --> 00:18:50,900
Alt går alt for hurtigt.

294
00:18:56,698 --> 00:18:58,449
Jeg købte den til min kone.

295
00:19:00,618 --> 00:19:05,373
Jeg sagde, det var fra min datter,
men jeg købte den til Victoria.

296
00:19:05,957 --> 00:19:10,544
Hun elskede hunde. Hun havde altid
ønsket sig en, men jeg er allergisk.

297
00:19:10,545 --> 00:19:14,674
Jeg fandt den her lille fyr
på en håndværksmesse i Oakland.

298
00:19:15,466 --> 00:19:19,929
En ringe erstatning, men hun elskede ham.
Hun tog ham med overalt.

299
00:19:23,516 --> 00:19:29,522
Når jeg har en dårlig dag, gør det mig
i bedre humør at klappe hunden.

300
00:19:35,028 --> 00:19:39,407
- Jeg klapper ikke hunden, Charles.
- Det er fint. Jeg...

301
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Det er bare...
Den er der, hvis du har brug for den.

302
00:19:51,544 --> 00:19:55,964
<i>- Hej.</i>
- Florence har muligvis et spilleproblem.

303
00:19:55,965 --> 00:19:58,634
- Hvad?
<i>- Fyren, hun mødtes med, er bookmaker.</i>

304
00:19:58,635 --> 00:20:01,846
Ikke en af de store,
men han tager sportsvæddemål.

305
00:20:02,430 --> 00:20:06,099
- Okay. Hvad er mit næste træk?
- Dit næste træk er at afvente.

306
00:20:06,100 --> 00:20:09,603
Mit næste træk er
at henvende mig til bookmakeren.

307
00:20:09,604 --> 00:20:15,150
Min teori er, at Florence var uheldig
og stjal smykker for at betale sin gæld.

308
00:20:15,151 --> 00:20:18,528
Florence? Det er svært at forestille sig.

309
00:20:18,529 --> 00:20:22,324
Det er derfor, du ikke kan
være venner med dem, du efterforsker.

310
00:20:22,325 --> 00:20:25,285
Du sagde selv, hun rummer mange lag.

311
00:20:25,286 --> 00:20:29,539
Og det ser ud, som om et af de lag
er en anløben gambler.

312
00:20:29,540 --> 00:20:32,877
<i>Hold dig klar.
Måske skal du allerede rejse i morgen.</i>

313
00:20:34,128 --> 00:20:35,046
Okay.

314
00:20:38,383 --> 00:20:42,344
{\an8}<i>"Den allersidste scene,
som ender den sære, farverige historie,</i>

315
00:20:42,345 --> 00:20:45,723
er hans anden barndom, glemslen.

316
00:20:46,724 --> 00:20:51,771
Hvor tænder, øjne, smag
og alt forsvinder."

317
00:20:52,438 --> 00:20:54,274
Jeg gjorde det. Det var det.

318
00:20:56,651 --> 00:20:57,527
Florence?

319
00:20:58,486 --> 00:20:59,320
Er du okay?

320
00:21:00,863 --> 00:21:05,284
- Jeg har fået dårlige nyheder.
- Åh nej. Hvad er der sket?

321
00:21:05,285 --> 00:21:08,830
Jeg har en hemmelighed,
som jeg ikke har fortalt nogen om.

322
00:21:10,081 --> 00:21:15,085
Min mand, Earl, han plejede at spille
på basketballkampene for sjov,

323
00:21:15,086 --> 00:21:19,382
og efter hans død, fandt jeg
hans bookmaker og spillede på en kamp.

324
00:21:19,882 --> 00:21:23,011
Jeg følte mig tættere på ham.

325
00:21:23,720 --> 00:21:27,597
Nu er en kvindelig betjent
begyndt at snuse rundt,

326
00:21:27,598 --> 00:21:30,852
så han vil ikke lade mig spille.

327
00:21:32,186 --> 00:21:33,062
Nå for søren.

328
00:21:34,981 --> 00:21:40,068
- Skylder du ham mange penge?
- Nej. Jeg satser kun ti dollars hver gang.

329
00:21:40,069 --> 00:21:42,280
Jeg ved, det lyder fjollet, men...

330
00:21:43,614 --> 00:21:47,785
den mand var
min sidste forbindelse til min Earl.

331
00:21:53,333 --> 00:21:58,588
"Gud for kong Henrik,
England og Sankt George!"

332
00:22:02,675 --> 00:22:07,722
- Det var forrygende, Grant.
- Det var det. Det var så lidt.

333
00:22:08,890 --> 00:22:10,224
Okay.

334
00:22:10,767 --> 00:22:12,685
Charles, så er det din tur.

335
00:22:23,279 --> 00:22:25,573
Faktisk, kan jeg...

336
00:22:29,118 --> 00:22:32,163
Jeg kan ikke. Det er jeg ked af.

337
00:22:33,247 --> 00:22:35,249
Charles.

338
00:22:37,001 --> 00:22:39,753
Hver er der galt? Er du okay?

339
00:22:39,754 --> 00:22:43,049
Jeg har det fint, Florence.
Tak. Jeg har det helt fint.

340
00:22:43,549 --> 00:22:45,634
Er din monolog svær for dig,

341
00:22:45,635 --> 00:22:49,472
fordi den handler om døden
og får dig til at tænke på din kone?

342
00:22:50,598 --> 00:22:54,227
Jeg vidste ikke,
det var det, den handlede om, så nej.

343
00:22:55,228 --> 00:22:59,273
Jeg føler mig ikke som mig selv lige nu.

344
00:23:00,191 --> 00:23:04,112
Jeg elsker poesi, fordi det gør mig glad.

345
00:23:05,279 --> 00:23:08,991
Hvis det ikke gør dig glad,
skal du ikke gøre det.

346
00:23:15,748 --> 00:23:16,958
Godaften, Charles.

347
00:23:23,214 --> 00:23:24,381
- Hej.
- Hej.

348
00:23:24,382 --> 00:23:26,758
Du gik fra Shakespeare-opførslen.

349
00:23:26,759 --> 00:23:28,969
- Er du okay?
- Det ved jeg ikke.

350
00:23:28,970 --> 00:23:36,018
Det føles, som om jeg træder folk
lidt over tæerne og skaber problemer.

351
00:23:36,602 --> 00:23:43,234
Der er sket en del. Vær ikke for hård
ved dig selv, det har du Elliot til.

352
00:23:46,279 --> 00:23:47,738
Skal jeg være ærlig...

353
00:23:48,948 --> 00:23:50,158
Jeg føler mig lidt...

354
00:23:52,743 --> 00:23:55,329
som en bedrager,
som om jeg ikke hører til.

355
00:23:58,833 --> 00:24:01,711
Du har gjort noget meget modigt.

356
00:24:02,920 --> 00:24:06,466
Du besluttede dig for at ændre alt,

357
00:24:07,216 --> 00:24:10,803
at udvide dine muligheder
på det her tidspunkt i dit liv.

358
00:24:12,263 --> 00:24:16,016
At møde nye venner, opleve nye eventyr.
Det er derfor, du kom.

359
00:24:16,017 --> 00:24:16,976
Ikke?

360
00:24:18,978 --> 00:24:25,485
Det vil tage tid, før det føles naturligt.
Men jeg lover dig, det kommer det til.

361
00:24:43,669 --> 00:24:47,964
<i>Når jeg præsenterer dig,
og jeg siger: "Det her er min ven,"</i>

362
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
<i>så har du forbindelser.</i>

363
00:24:50,635 --> 00:24:53,678
<i>Hvis jeg i stedet siger:
"Det her er vores ven,"</i>

364
00:24:53,679 --> 00:24:56,390
<i>betyder det, du er en del af os. Forstået?</i>

365
00:24:58,142 --> 00:25:03,397
{\an8}OPERATION PACIFIC VIEW
DAG 17 - 12.15

366
00:25:06,317 --> 00:25:10,529
Hej. Med hensyn til Florence

367
00:25:10,530 --> 00:25:13,950
giver godt detektivarbejde
af og til dårlige resultater.

368
00:25:14,617 --> 00:25:17,578
- Det forstår du, ikke?
- Ja. Selvfølgelig.

369
00:25:18,079 --> 00:25:20,914
Godt. Okay. Så fortsætter vi.

370
00:25:20,915 --> 00:25:22,749
<i>Er der nogen nye spor?</i>

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,961
Faktisk forfølger jeg et nyt spor lige nu.

372
00:25:25,962 --> 00:25:29,756
- Det ser lovende ud.
- Mand. Det går jo forrygende for dig.

373
00:25:29,757 --> 00:25:31,592
<i>Hold mig opdateret, okay?</i>

374
00:25:36,347 --> 00:25:38,266
Hvad er det, der er så vigtigt?

375
00:25:39,350 --> 00:25:45,773
Jeg har undersøgt det og fandt
nogle meget interessante resultater.

376
00:25:46,357 --> 00:25:47,817
Ifølge internettet

377
00:25:48,734 --> 00:25:51,946
er de her pecan-is

378
00:25:52,989 --> 00:25:58,034
fra de tre bedste isbarer i hele byen.

379
00:25:58,035 --> 00:26:02,455
Jeg tænkte, vi kunne lave en smagning
og se, om vi ikke kan slå Nadiyas.

380
00:26:02,456 --> 00:26:05,875
Vil du spise alle tre pakker,
mens vi spiller backgammon?

381
00:26:05,876 --> 00:26:07,128
Selvsagt.

382
00:26:08,921 --> 00:26:10,839
Gå du bare ned. Jeg kommer.

383
00:26:10,840 --> 00:26:11,757
Alletiders.

384
00:26:21,767 --> 00:26:25,271
{\an8}FROGGY
DET NYE SPOR VAR EN BLINDGYDE

385
00:27:55,986 --> 00:27:57,904
BASERET PÅ "EL AGENTE TOPO"

386
00:27:57,905 --> 00:27:59,907
Tekster af: Dorthe Pedersen