[música de intriga]
[Charles] Julie, son las 7:04 de la mañana.
Tenemos una humedad relativa del 44 %.
Hay nubes bajas y parece que los cúmulos
están a punto de convertirse en estratocúmulos.
Y, mientras le estoy diciendo esto, la recuerdo a usted gritando:
"Dios, Charles,
no me dé el parte del tiempo todos los días".
- [grabadora] Grabación eliminada. - Son las 7:05 de la mañana.
Le resumo lo de los sospechosos.
Quince miembros del personal han sido eliminados.
Cuatro estuvieron trabajando durante los robos.
La primera es Penny, la sanitaria.
Parece encantadora y trabajadora.
Alice, hora de pasear.
[Charles] Aunque el trabajo la saca de quicio.
[Penny exclama]
[Alice ríe traviesa]
Alice, Jerry, tienen que cerrar la puerta.
O coloquen un calcetín en el picaporte. Algo.
- [Jerry] Perdón. - [risitas]
[Charles] Dennis trabajó ambas noches,
pero nunca sale de la cafetería.
Sin embargo, tras investigar un poco,
conseguí sacarle su secreto mejor guardado.
El secreto es el pimentón.
[Charles] Pilar, la enfermera jefa,
empezó a trabajar aquí hace solo un mes,
justo antes de que tuvieran lugar los robos.
Tiene acceso a todas las habitaciones a todas las horas.
Aunque también tengo que decirle que tiene la poco discreta costumbre
de cantar "Mambo Number Five" allá donde va.
[Pilar canturrea en inglés]
[Charles] Y eso que no se sabe ni la mitad de la letra.
La última sospechosa es Beatrice Vanbeck,
directora de actividades.
Prácticamente vive aquí.
Controla a todo el mundo.
Además, es bastante ostentosa.
Le gusta llevar joyas y ropa bonita.
Es posible que sea el monstruo que andamos buscando.
Charles.
¡Sí!
Bien, a ver, quiero que me cuente
qué cosas sueña usted con hacer, y yo haré todo lo posible
para hacerlas realidad. Se lo puedo asegurar.
Bueno, en realidad, siento curiosidad por saber cómo acabó usted aquí.
- Ah. - No sé, ¿cuál es su bella historia?
Verá, me dedicaba a la historia del arte. Mmm.
Oiga, ¿su fallecida esposa era Victoria Nieuwendyk?
- Sí, ¿por... por qué lo pregunta? - La conocí.
Dio una charla en mi museo.
Era una mujer brillante y bondadosa.
No sabe cuánto siento su pérdida.
- ¿Su museo? - [asiente]
Oh, vaya.
- Usted es Beatrice Vanbeck. - [ríe vergonzosa]
De la colección Vanbeck
y del ala Vanbeck del Museo de Arte Moderno.
Es de la familia Vanbeck.
Sí, somos nosotros.
¿Conoce los trenes? Mi familia los inventó.
Pero da igual, son aburridos. [pedorreta]
- Debería hacer alfarería. - No, eso no me seduce.
¿Por qué trabaja aquí?
Bueno, técnicamente soy voluntaria.
- Ah. - No cobro un sueldo. [ríe]
¡Oh! ¿Le gusta el hockey?
Mi madre ha comprado los Tiburones de San José.
¿A que el logo es precioso?
Tampoco es Beatrice.
[música instrumental de cabecera]
UN HOMBRE INFILTRADO
Como puede ver en los extensos dosieres que le he entregado,
tenemos muy pocos sospechosos entre el personal.
Creo que seguiré investigando a Penny.
Y no dejemos a la enfermera de lado.
Cantar mal no es motivo para eliminarla como sospechosa.
Es hora de dejar de centrarnos en el personal
e investigar a los residentes.
¿Alguien paga miles de dólares al mes para vivir allí, pero roba joyas?
No lo veo muy claro.
No lo sé.
Pero ese sitio está lleno de secretos, broncas y problemas interpersonales.
Se lo aseguro, es un RRR.
¿Un RRR?
RRR.
Robo de residente a residente.
Es un término que he acuñado.
¿Acaso no se ha leído el glosario del dosier?
[Megan] ¡Yo sí!
- ¡Gracias, Megan! - Tú no le des alas.
Oiga, hay 100 residentes y tenemos tres semanas.
Y por eso ya he acotado la búsqueda.
Verá, si eliminamos
a los que estaban de viaje el día en que le robaron el collar a Helen,
que se mudaron el día de después o que estaban en su habitación,
solo quedan 26 posibles sospechosos.
[sarcástica] Qué bien.
Más dosieres.
Necesitamos un plan para que los vigile.
¿No ha hablado con la directora de actividades?
Sé lo que piensa.
Debo ir a un partido de los Tiburones de San José con ella
para sacarle información.
Malas noticias. He hecho un dosier de los Tiburones de San José,
y su temporada no empieza hasta octubre.
Creo que debería apuntarse a las actividades con los residentes.
Sí, eso es mejor.
Todos le adoran. Ha hecho amigos y tiene curiosidad por los demás.
Lo han descrito varias veces como "diablillo atractivo".
Sí, ha encajado bien.
Lo único raro que dicen que hace es chatear con el móvil en silencio,
en algún rincón de las salas.
Vale, gracias.
INFORME DE INCIDENTE
Hoy vamos a comenzar un precioso viaje juntos
a través del arte.
Empezaremos haciendo un boceto sencillo con un lápiz
del objeto personal que han elegido.
Y solo quiero decir que es maravilloso estar aquí con ustedes.
[llorosa] Es el mayor privilegio de...
mi vida.
Adelante. [moquea]
Vaya, ya he metido la pata.
Dios, Nieuwendyk, concéntrate.
Oiga, ¿puede decirme a qué viene lo de la heladería?
La de Nadiya, en DC.
Cerró hace años, pero hacían el mejor helado de nueces pecanas.
- Llevaba a mi hijo los fines de semana. - Ah.
Oiga, creo que nunca le he preguntado a qué se dedicaba.
Trabajaba en el Pentágono.
Qué interesante.
Me encanta decir eso antes de explicar cuál era mi verdadero trabajo.
Me ocupaba de la comida. Dirigía la cafetería.
Es genial.
¿Tenía una placa guay?
Tenía una placa guay.
¿Y qué hay de su perro?
Ah, es solo un juguetito. Creo que me lo regaló mi hija.
Oiga, parece un tipo muy inteligente.
Yo empiezo a conocer a la gente de aquí.
¿Puedo preguntarle si cree que hay
alguna razón para que me aleje de alguien?
Será un placer ayudarle.
Yo empezaría por Helen.
Aléjese.
Una vez le pregunté cómo le iba el día y tocó el botón de alarma.
- A mí también me lo ha hecho. - ¡Oh!
Creía que era racista.
Curiosamente, siento alivio.
[música de intriga]
Oiga, el tal Grant va a mi clase de yoga.
¿De qué pie cojea?
Es inofensivo, pero muy presuntuoso.
El tío se trae su propio menaje para comer todos los días.
Oh, Dennis. Quiero la langosta Thermidor, por favor.
Grant, sabe que no tenemos.
¿Seguimos sin tener langosta?
Beverly va a mi clase de cocina.
Y parece un poco rara.
No está mal. Es católica.
Se suele confesar a través de Zoom en público.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Hace ya una semana de mi última confesión,
y he vuelto a tener pensamientos impuros con Pedro Pascal.
Ya lo hemos hablado. Debe hacerlo en su habitación.
Pero el wifi llega mejor aquí.
También he roto otro vibrador.
- A ver, sígame. - Oh.
SOSPECHOSA
Vaya, Florence y Virginia son inseparables.
Dos gotas de agua.
Supongo que es porque Florence no tiene familia.
¿A nadie? Vaya, qué pena.
Si no fuera por Virginia y los Golden State Warriors, estaría sola.
No pensaba que fuera tan aficionada al baloncesto.
Oh, le sorprendería.
Dicen que después de su última victoria, echó a correr desnuda por el jardín.
- No. - Oh, sí.
Qué mujer.
Aquí es donde vamos a dar la clase de Shakespeare.
Gran partido anoche.
El final fue complicado.
- Gracias que estaba Steph Curry. - Sí.
- ¿Viene a la clase de Shakespeare? - Pues sí. Allá donde fueres.
- Oh. - ¿No? Si... es lo que se lleva por aquí.
Eso es. Vamos.
[apasionada] "Para engañar al mundo, actúa como el mundo:
luce la bienvenida en los ojos,
la mano, la lengua.
Sé como una flor inocente,
pero con la serpiente oculta".
Es impresionante.
¿Lee el mío también?
Oh, vamos.
Pruebe usted.
Muy bien, allá voy. Ah...
[monótono] "Todo el mundo es un escenario
y los hombres y mujeres meros actores.
Tienen sus salidas y sus entradas.
Y un hombre en su vida interpreta muchos roles...
- [carraspea] - ...siendo sus actos en siete edades. El...".
Creo que la mía es demasiado larga.
¿Y qué cree que intenta decir ahí?
Oh, no tengo ni idea.
[titubea] La poesía nunca ha sido lo mío.
No soy experto, como usted.
¿Sabe cuándo empezó a interesarme la poesía?
¿Mmm?
El año pasado.
Todos los días me levanto pensando
en qué cosa nueva puedo probar.
Así que, vamos.
Desde el principio.
¡Y suéltese la melena!
- Ah. - Venga.
[música entrañable]
Me encantan los árboles.
[instructora] Primero a este lado y luego al otro.
Como una castaña.
¿Alguien tiene comentarios o quejas?
Las sesiones de quejas son muy largas.
Gracias, Helen. Siguiente punto del día.
Ahora que Jan ha muerto, necesitamos otro vicepresidente.
Yo propongo a Jan.
[Susan] Está muerta, George. Supérelo.
Yo nomino a Charles.
¿Qué? ¿En serio?
- Y yo. - Y yo.
Veto.
No se puede vetar una nominación, torpe.
¿Alguna otra nominación?
¿No? Bien.
Todo esto es halagador,
pero no tengo claro que sea el indicado para ese trabajo.
- Lo secundo. - [Susan] Claro que lo es.
¿Votos a favor de que Charles sea el nuevo vicepresidente?
- [entusiasmada] ¡Sí! - [todos] ¡Yo!
- [golpe de mazo] - Oh, bueno...
Bueno, gracias.
Enhorabuena, Charles.
Vicepresidente Charles para usted.
Le agradecería que utilizase mi título como señal de respeto.
Mis disculpas.
Ya está usted a un paso de la presidencia.
Y eso, aquí, no es una tontería.
[ambos ríen]
Hola, papá.
Hola. Este es mi amigo Charles.
- Ah. - Charles, este es mi hijo, C. J.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
- [tono de móvil] - Disculpe.
Eh, C. J. es arquitecto sénior de sistemas en Salesforce.
Vaya.
¿Qué significa?
No tengo ni idea.
Solo sé que es importante y que tiene su propia casa.
Te traigo un kit de afeitado.
La brocha es de pelo de tejón, la que usa Denzel Washington.
¿Lo ha oído? Denzel.
Y me va a llevar a comer a Chez Panisse.
Lo cierto es que me han adelantado la reunión.
¿Te importa si lo dejamos y hoy nos comemos un sándwich aquí?
Oh, sin problema. Estás ocupado.
Voy a llevar el kit de Denzel a mi habitación.
Y tenlo bien vigilado. Que no haga trampas mientras no estoy.
- [gruñe] Sí. - [Calbert ríe]
Estoy encantado de que tenga a alguien con quien jugar a este viejo juego.
Yo no he podido ser rival para él.
Es un placer.
Mi padre lleva aquí una temporada y le cuesta un poco.
Es muy solitario.
Me alegra que por fin haya hecho un amigo.
[música melancólica]
[Charles] El hijo de Calbert.
Parece ser que es arquitecto sénior de sistemas en Salesforce.
¿Y eso qué significa?
¿Tengo que explicárselo todo? Búsquelo cuando tenga tiempo.
- [clics de teclas] - Charles no tiene ni idea.
¿Le parece sospechoso?
No, no. No va tanto como para serlo.
También he descubierto que Calbert dirigía la cafetería de, agárrese,
el Pentágono.
Qué buen trabajo, ¿verdad?
He seguido investigando a Florence.
Me está ayudando con mi monólogo de Shakespeare.
Sí. Y, además, es muy fan de la NBA.
La tía toca todos los palos.
Virginia dijo una cosa muy graciosa sobre ella anoche.
Florence se echó todo el Sprite por encima durante la cena y Virginia dijo:
"Que limpien el pasillo Flo".
[Megan y Charles ríen]
Madre mía. [ríe por la nariz]
- [ríe divertido] - [Julie] Vale, Charles.
- ¿Sí? - Tenemos que hablar.
Mmm.
Marea la perdiz.
¿Que mareo qué?
¿Acaso se escucha cuando habla de Florence?
¿Es su amiga?
No lo es.
Es una sospechosa, por lo que no puede ser su amiga.
- Ah... - Tiene que ser objetivo.
¿Ha visto Donnie Brasco?
La vi con mi hija cuando se estrenó.
Sí, esa del tío raro que es un conejo. No la entendí.
Esa es Donnie Darko.
Donnie Brasco va sobre un agente encubierto
que casi acaba con un caso
porque empieza a preocuparse por uno de los delincuentes.
Un espía debe ser solitario.
Eso es lo que hay.
Es lo que usted aceptó cuando cogió este trabajo
y se colocó el pañuelo en el bolsillo.
- La entiendo. - Bien.
Seré neutral emocionalmente hablando. Y veré esa película.
- Vale. - ¿Cómo dice que se llama?
¿Donald...?
¿Donald Pato?
Sí, esa es la peli sobre el informante del FBI del que le he hablado.
Donald Pato.
[música animada]
[campanilla del tranvía]
[apasionado] "Todo el mundo es un escenario...".
"Todo el mundo es un escenario, y los hombres y mujeres...".
"Meros actores".
[susurra] "Meros actores...".
"Todo el mundo es un escenario, y los hombres son meros actores".
"Hombres y mujeres".
Me he olvidado de las mujeres. Ay, vale.
- Bien. - El problema es que no sabe lo que dice.
¿La gente sabe qué significa?
Debe entenderlo y sentirlo antes de poder representarlo.
Uy, lo siento.
Tengo que irme, he quedado.
¿Qué?
¿Con quién?
Pues con... mi prima Daphne.
Estaré fuera un par de horas. Siga practicando.
Vale. Que lo pase bien con su prima.
[música de intriga]
[diálogo inaudible]
[Charles] Creo que esa no tiene pinta de ser su prima Daphne.
Calbert me contó que Florence no tiene familia.
Por eso empecé a sospechar.
Y sigan mirando.
Se ve perfectamente la cara del tipo en cuanto pasa.
También hay un buen plano de mi bocadillo de carne ahumada.
Ignórenlo.
No sabía bien cómo borrarlo.
- Que nuestro hombre lo identifique. - Recibido.
Dios, me encanta cuando hablan así.
[titubea] ¿Quién es "nuestro hombre"?
No, espere, no me lo diga. Es mejor que siga siendo secreto.
Es mi amigo Dave. Es expolicía.
Oh, bien. Vaya.
La gente no suele mentir
a menos que esté pasando algo gordo de verdad.
Creo que tenemos algo.
Bien hecho, Charles.
[ríe] Bueno, supongo que podría empezar a llamarme "ama de casa",
porque ya estoy consiguiendo lavar los trapos sucios de ese lugar.
Es una referencia a lo que dijo de...
- Ya, lo entiendo. - Bien.
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 15, 19:00 H
Es muy colorido y vibrante.
Este tipo de visión y de expresión es poco habitual y especial.
Desde luego tiene mucho talento.
Gracias, Beatrice.
Brillante. [ríe incómoda]
Mi cuadro es un asco, ¿verdad?
Pues sí, es el peor.
Pero ha probado algo nuevo. Celébrelo.
- [tintineo de copas] - [ríen]
Hola, papá.
[sorprendido] Dos veces en una semana. Qué suerte tengo.
Mira lo que ha pintado tu viejo. ¿Lo recuerdas?
Claro que lo recuerdo. El mejor helado de DC.
Y, Charles, qué bonitos tus...
trazos.
- ¿Hablamos en privado? - Claro.
[música de jazz de fondo]
[conversaciones indistintas]
Hola, Gladys.
- Se parece a mi perro, Bunchy. - Ah.
Debería haber pintado el perrito
en lugar del cadáver de ballena marrón.
Cierto.
¿Ya se ha ido su hijo?
Solo ha venido para decirme que lo han ascendido en el trabajo.
Oh, es genial.
O... puede que no.
El ascenso es para dirigir la oficina de Singapur.
Oh, entonces el trabajo es...
En Singapur, sí.
Oh, vaya.
[suspira] Juraría que esa foto se hizo ayer.
Pero el Nadiya ya no existe.
Y ese pequeño tampoco.
[música melancólica]
Todo pasa demasiado rápido.
Yo le compré esto a mi mujer. [carraspea]
Le dije que era de mi hija, pero...
se lo compré a Victoria.
Adoraba los perros.
Siempre quiso uno, pero yo soy terriblemente alérgico.
Así que, encontré esto en una feria de artesanía de Oakland.
Es horrible, pero le... encantaba.
Lo llevaba a todas partes.
Cuando tengo... tengo un mal día,
acariciarlo me hace sentir mejor.
- No voy a acariciar al perro, Charles. - Oh, no pasa nada.
No pasa nada. Pero, bueno...
por si lo necesita.
[ríe tenue]
[tono de llamada]
[Charles] Hola.
La dulce y anciana Florence tiene problemas con las apuestas.
- ¿Qué? - El tipo es corredor de apuestas.
No es un pez gordo, pero tiene en marcha un pequeño negocio.
A ver, eh... ¿Y ahora qué hago?
Usted no tiene que hacer nada.
Voy a acercarme a ese corredor para ver qué información puedo sacarle.
La teoría más plausible es que Florence tuviera una mala racha
y robara las joyas para pagar su deuda.
¿Florence? Me cuesta imaginarlo.
No hay que hacerse amigo de los que se investiga. Nunca se sabe.
Bueno, usted mismo dijo que tocaba todos los palos.
Y quizá uno de esos palos que le gusta tocar sean las apuestas.
Vigile el móvil.
Puede que se marche mañana mismo.
[suspira] Vale.
"La última escena que termina esta extraña y nutrida historia,
es la segunda infancia, el mero olvido.
Sin dientes, sin ojos, sin palabras, sin nada".
[ríe] No. Lo conseguí.
Eso es. [ríe]
Florence. ¿Está bien?
He recibido malas noticias.
Oh, no. ¿Qué le pasa?
Tengo un secreto que nunca le he contado a nadie.
Mi marido, Earl,
solía apostar al baloncesto solo por diversión.
Y, después de su muerte, busqué a su corredor de apuestas e hice una.
Me hizo sentirme más cerca de él.
Pero ahora hay una detective metiendo las narices
y ya no quiere aceptar mis apuestas.
Oh, vaya.
- ¿Y le debe mucho dinero? - No, claro que no.
Solo apuesto diez dólares cada vez.
Sé que parece una tontería, pero...
ese hombre era mi última conexión con mi Earl.
[música melancólica]
[grita apasionado] "¡Señor, llora por Enrique,
Inglaterra y San Jorge!".
[aplausos]
Tremendo trabajo, Grant.
Lo sé, sí.
No hay de qué.
Oh, bien. Eh...
Bueno, Charles, le toca.
[vítores]
[Charles suspira]
Verán, lo cierto es que...
[música melancólica]
[chista]
No puedo hacer esto. Lo siento mucho.
[murmullos]
¡Charles! ¡Charles!
¿Qué le ocurre?
¿Está bien?
Estoy bien, Florence.
Gracias. Estoy muy muy bien.
¿Le cuesta lo de la representación
porque va sobre la muerte y eso le recuerda a su mujer?
Yo no sabía que mi texto iba de eso, así que no.
Es que...
no me siento bien en este momento.
Yo adoro la poesía porque me hace feliz.
Si esto no le hace feliz, pues no lo haga.
Hola, Charles.
Oh.
- Eh. - Hola.
Le he visto en la representación.
¿Está bien?
No lo sé.
Siento que...
solo incordio a la gente y...
les causo problemas a todos.
Oh. Ha sido... complicado.
- [asiente] - Pero no se torture.
- Elliott lo hace por usted. - [ríe tenue]
[música melancólica tenue]
Sinceramente, yo...
me siento...
como un farsante que está fuera de lugar.
Ha hecho algo muy valiente.
Ha decidido cambiarlo todo para poder vivir
de forma más agradable en esta etapa de su vida.
Amigos nuevos, aventuras nuevas...
Para eso vino aquí, ¿verdad?
Le llevará un tiempo sentir que todo encaja.
Mmm.
Pero le prometo que lo hará.
[música entrañable]
[Al Pacino en el portátil] Cuando te presente, diré:
"Es un amigo mío". Eso significa que eres de los nuestros.
Pero si yo dijera: "Es un amigo nuestro",
significaría que eres de la familia. ¿Lo pillas?
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 17, 12:15 H
[música de intriga]
Hola.
[Julia] Hola. A ver...
Sobre lo de Florence,
ya sabe que, a veces, un buen trabajo no da buenos resultados.
- Lo entiende, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Bien, vale.
Entonces vamos a seguir.
¿Alguna pista nueva?
Lo cierto es que me pilla siguiendo una nueva pista ahora.
Esto promete.
Qué maravilla. Está que se sale.
Manténgame informada.
[golpeteo tenue]
¿Se puede saber por qué quiere verme?
Bueno, he hecho una investigación y he obtenido unos...
resultados muy interesantes.
Según internet,
estos helados de nueces pecanas
son de las tres mejores heladerías de toda la ciudad.
Podemos hacer una cata para ver
si alguno supera al de Nadiya.
¿Quiere que nos comamos los tres mientras jugamos al backgammon?
Por supuesto.
Adelántese. Voy enseguida.
[ríe entrañable]
[música folk emotiva]
RANITA LA PISTA NO HA DADO FRUTO.
[continúa la música]
[fin de la música]