Julie, 7:04 a.m. na, 62 degrees.
Relative humidity, 44%.
Mababa ang ulap.
Parang malapit nang maging stratocumulus ang cumulus.
At habang sinasabi ko 'to, naalala kitang sumisigaw,
"Pambihira, Charles."
"Di ko kailangan ng daily weather report."
Burahin ang memo.
Julie, 7:05 a.m. na.
Para ulitin ang nasa suspect list natin,
tinanggal na ang 15 staff members.
Apat ang naka-duty sa parehong krimen.
Una si Penny, ang med tech.
Mukha siyang mabait at masipag.
Alice, lakad na tayo.
Pero naaapektuhan na yata siya ng trabaho.
Alice, Jerry, magsara naman kayo ng pinto.
Lagyan n'yo ng medyas 'yong door knob.
Sorry.
Nagtatrabaho si Dennis, ang chef, sa parehong gabi,
pero hindi siya umaalis sa cafeteria.
Pagkatapos ng matalinong pag-iimbestiga,
nalaman ko ang pinakatatago niyang sekreto.
Paprika ang sekreto.
Si Pilar, ang head nurse.
Noong isang buwan lang siya nagsimulang pumasok dito,
bago mangyari ang mga krimen.
Nakakapasok siya sa lahat ng kuwarto, sa lahat ng oras.
Meron din siyang kapansin-pansing ugali
ng pagkanta ng Mambo No. 5 kahit saan siya magpunta.
A little bit of scallywag
A little bit of Babadook in my spine
At hindi niya alam ang tamang lyrics.
Ang huling suspect, si Beatrice Vanbeck,
ang activities director.
Parang dito na siya nakatira,
alam niya ang hilig ng lahat.
Saka medyo marangya siya.
Ang dami niyang alahas, magaganda ang damit niya.
Baka siya na ang halimaw na hinahanap natin.
Charles.
Yehey!
Wow. Sabihin mo ang lahat ng pangarap mo tungkol sa kahit anong activity
at gagawin ko ang lahat para mangyari 'yon.
Iniisip ko lang kung paano ka napasok sa lahat ng ito.
Ano'ng kuwento mo?
Art history ang background ko.
Matanong ko lang, si Victoria Nieuwendyk ba ang asawa mo?
Oo. Bakit mo naitanong?
Nakilala ko siya.
Nagturo siya sa museum namin.
Sobrang talino at bait na babae.
Nakikiramay nga pala ako.
Museum n'yo?
Hala...
Ikaw si Beatrice Vanbeck.
Parang Vanbeck Collection
sa Vanbeck Wing sa Vanbeck Museum of Modern Art.
Ang pamilyang Vanbeck.
Oo, kami nga 'yon.
Alam mo 'yong tren?
Pamilya ko ang nakaimbento noon. Pero ano naman? Boring 'yon.
Mag-pottery ka.
Ayoko. Sorry, teka lang.
Bakit dito ang trabaho mo?
E, ang totoo, volunteer lang ako.
Wala akong sweldo.
Mahilig ka ba sa hockey?
Binili ng mama ko ang San Jose Sharks.
Ang cute ng logo, di ba?
Hindi si Beatrice.
Gaya ng nakikita mo sa maraming kaso na ibinigay ko sa 'yo,
iilan lang ang potensiyal na suspect sa staff.
Pag-aaralan ko pa si Penny.
Tingnan mo rin 'yong nurse.
Suspect pa rin siya kahit na sinisira niya ang 20 year old na kanta.
Baka dapat ilipat na natin ang focus mula staff papuntang residente.
May nagbabayad ng libu-libong dolyar kada buwan para tumira doon,
pero nagnanakaw ng alahas?
Ano'ng motibo?
Hindi ko alam.
Pero puno ng sekreto, sama ng loob, at problema sa isa't isa ang lugar na 'to.
Sinasabi ko sa 'yo, RORC 'to.
Sino naman si RORC?
RORC.
Resident-on-resident crime.
Spy term na inimbento ko.
Hindi mo ba binasa ang glossary ng kaso?
Binasa ko!
- Salamat, Megan! - Kinakampihan mo pa.
May 100 residente doon, tatlong linggo na lang tayo.
Kaya nga binawasan ko na.
Kung tatanggalin natin ang mga taong
umalis noong araw na ninakaw ang kuwintas ni Helen,
lumipat pagkatapos ng araw na 'yon o naka-confine sa kuwarto nila,
twenty-six na lang ang posibleng suspect.
Ang galing.
Mas marami pang kaso.
Kailangan ng plano para masubaybayan sila.
Na-interview mo 'yong activities director, di ba?
Alam ko na 'yan.
Dapat sumama ako sa kanya sa Sharks game para kumuha ng impormasyon.
Masamang balita.
Bumuo ako ng kaso sa San Jose Sharks,
sa October pa magsisimula ang season nila.
Iniisip ko lang na pwede kang sumali sa mga activity kasama ang mga residente.
Mas ayos nga 'yan.
Gusto siya ng lahat.
Marami siyang kaibigan, interesado siya sa buhay ng lahat.
Ilang beses ginamit ang "hanep sa pogi".
Oo nga, nakibagay na siya.
Ang weird lang,
lagi daw siyang may kausap sa phone, mahina.
Sa sulok ng kuwarto.
Okay. Salamat.
Magsisimula tayo ng journey na magkakasama
sa mundo ng sining.
Magsisimula tayo sa simpleng pencil sketch
ng personal na bagay na pinili n'yo.
Para lang malaman n'yo, masayang-masaya ako na nandito ako.
Ang laking pribilehiyo nito sa buhay ko.
Sorry. Sige na.
Nagkamali na ako agad.
Pambihira, Nieuwendyk.
Ayusin mo naman.
Uy, ano'ng kuwento sa ice cream place na 'yan?
Nasa DC ang Nadiya's.
Ilang taon nang sarado 'yon, pero nandoon ang pinakamasarap na butter pecan.
Lagi kong dinadala doon ang anak ko pag weekend.
Hindi ko pa yata naitanong kung ano'ng trabaho mo dati.
Nagtrabaho ako sa Pentagon.
Hindi nga?
Sinasabi ko 'yan bago ko sabihin sa mga tao kung ano talaga ang trabaho ko.
Sa food service ako. Namahala ako sa cafeteria.
Ang galing, a.
May cool badge ka ba?
May cool badge ako.
E, 'yang aso mo?
Cute na laruan lang 'yan. Bigay yata ng anak ko sa akin.
Mukhang matino ka naman.
Habang nakikilala ko ang mga tao dito,
may dahilan ba para umiwas ako?
Tutulong ako hangga't kaya ko.
Simulan mo kay Helen.
Lumayo ka.
Kinamusta ko siya noonf minsan, pero hinila niya alarm.
Ginawa niya rin sa akin 'yan.
Akala ko, racist siya.
Medyo nakakapanibago 'yan.
Uy. Nasa yoga class ko 'yon si Grant.
- Ano'ng problema niya? - Wala 'yan.
Masyadong magarbo lang.
Lagi siyang may dalang sariling kainan.
Dennis. Isang lobster Thermidor, please.
Alam mong walang gano'ng dito.
Wala pa ring lobster?
Nasa cooking class ko si Beverly.
Medyo kakaiba siya.
Ayos lang 'yan.
Sobrang Katoliko.
Nangungumpisal siya sa Zoom habang nasa publiko.
Patawarin mo ako dahil nagkasala ako, Father.
Isang linggo na ang huling kumpisal ko,
may malalaswang naisip na naman ako kay Pedro Pascal.
Pinag-usapan na natin 'to. Gawin mo 'to sa kuwarto mo.
Pero mas malakas ang Wi-Fi dito.
Nasira na naman ang vibrator.
Okay, sumunod ka sa akin.
Grabe, hindi mapaghiwalay sina Florence at Virginia.
Pinagbiyak na bunga.
Siguro dahil walang pamilya si Florence.
Wala kahit isa? Ang lungkot naman.
Kung hindi dahil kay Virginia at sa Golden State Warriors,
mag-isa lang talaga siya.
Hindi ko akalaing fan siya ng basketball.
Magugulat ka.
Pagkatapos daw ng huling championship, tumakbo siyang hubad sa bakuran.
- Hindi nga? - Oo nga.
Okay.
Ang ganda ng laro kagabi.
Medyo nakakatakot ang dulo.
- Salamat kay Steph Curry. - Oo nga.
Kukuha ka ng Shakespeare class?
Oo. Kapag nasa Roma, di ba?
- Ay. - O baka pag nasa Stratford-Upon-Avon.
Nakuha mo. Tara na.
"Upang linlangin ang oras,
umayon sa panahon, ipakita ng pagtanggap sa iyong mata,
kamay, dila,
maging tulad ng inosenteng bulaklak,
ngunit maging tulad ng ahas sa ilalim nito."
Ang galing noon.
Gawin mo na rin kaya ang akin?
Ano ka ba.
Subukan mo.
Okay. Eto na.
"Ang mundo'y isang entablado,
lahat ng lalaki at babae, tagaganap lamang."
"Mayroon silang labasan at pasukan,
at may isang taong maraming ginagampanan sa kanyang oras."
"Ang kilos niya na na umabot na ng pitong kapanahunan..."
"Da..." Parang ang haba nitong akin, e.
Ano sa tingin mong sinasabi dito?
Wala akong alam.
Hindi ako magaling sa tula.
Hindi ako eksperto gaya mo.
Alam mo ba kung kailan ako nahilig sa tula?
Last year.
Araw-araw, paggising ko, naiisip ko,
"Anong bago ang pwede kong subukan?"
Sige, ikaw naman.
Simulan mo sa umpisa.
Tapos damahin mo lang!
Ang ganda ng mga puno mo.
Kaliwa.
Kanan.
May iba pa ba kayong komento o reklamo?
Ang haba ng session sa reklamo.
Salamat, Helen.
Susunod na agenda.
Sa pagkamatay ni Jan, kailangan natin ng bagong vice president.
Iboboto ko si Jan.
Patay na siya, George. Humabol ka naman.
Iboboto ko si Charles.
A... Talaga?
- Second. - Third.
Veto.
Hindi pwedeng mag-veto ng botohan, tanga.
May iba pa bang iboboto?
Wala na? Mabuti.
Nakakatuwa naman kayo,
pero hindi ako siguradong bagay ako para sa trabahong 'to.
- Second. - Siyembre bagay ka.
Lahat ng sang-ayon kay Charles bilang bagong VP?
- Yehey. - Yehey!
E, salamat.
Congratulations, Charles.
Vice President Charles dapat ang tawag mo.
Gamitin mo sana 'yon bilang tanda ng paggalang.
Pasensiya na.
Susunod ka na sa pagkapresidente.
Hindi biro 'yon dito.
- Uy, Pa. - Uy!
Kaibigan ko, si Charles.
Charles, anak ko, si C.J.
- Very nice to meet you. - Ikaw din.
Excuse me.
Senior cloud solutions architect sa Salesforce si C.J.
Wow.
Ano 'yon?
Hindi ko alam.
Ang alam ko lang, importante siya tapos kanya ang bahay niya.
Dinalhan kita ng shaving kit.
Gawa sa tunay na badger ang brush, parang 'yong ginagamit ni Denzel.
Narinig mo 'yon? Denzel.
Tapos ililibre niya ako ng lunch sa Chez Panisse.
Ang totoo, Papa, napaaga 'yong four o'clock ko.
Pwede bang sa susunod na lang, sa dining room na lang tayo kumain?
Walang problema. Alam kong busy ka.
Ilalagay ko lang ang shaving kit ni Denzel sa kuwarto.
Bantayan mo siya, a. Baka mandaya habang wala ako.
Sobrang saya kong nakakita siya ng makakalaro sa lumang laro na 'to.
Hindi ako magandang kalaro diyan, e.
Wala 'yon.
Matagal nang nakatira si Papa dito, hindi naging madali 'yon.
Lagi siyang nag-iisa.
Pero mabuti 'yong may kaibigan na siya.
Nakilala ko ang anak ni Calbert.
Senior cloud solutions architect siya sa Salesforce.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Kailangan ko bang ipaliwanag lahat? Alamin mo, pag libre ka.
Hindi alam ni Charles 'yon.
Suspect ba siya?
Hindi. Bihira siyang bumisita para doon.
Nalaman ko rin na dating namamahala si Calbert ng cafeteria sa Pentagon.
Astig, di ba?
Inimbestigahan ko si Florence.
Tinutulungan niya ako sa monologue ko kay Shakespeare.
Oo. Masugid na tagahanga siya ng NBA.
Marami siyang kayang gawin.
Nakakatawa 'yong sinabi ni Virginia tungkol sa kanya kagabi.
Natapunan ni Florence ng Sprite ang sarili niya, sabi ni Virginia,
"Pakilinis ang aisle Flo."
Diyos ko.
Okay. Charles?
- Ano 'yon? - Kailangan nating mag-usap.
Dinudumihan mo ang kama mo.
Sa mabuting paraan?
Naririnig mo ba ang sarili mo pag ikinukuwento si Florence?
Na parang kaibigan mo?
Wag.
Suspect siya.
Hindi mo siya pwedeng maging kaibigan.
Dapat objective ka lang.
Napanood mo na ba ang Donnie Brasco?
Pinanood namin ng anak ko noong pinalabas 'yon.
'Yong may nakakatakot na taong kuneho. Hindi ko naintindihan.
Donnie Darko 'yon.
Undercover agent na muntik makasira ng kaso ang Donnie Brasco
dahil nagmalasakit na siya sa isa sa mga kriminal.
Pag spy ka, malungkot ka.
Gano'n talaga 'yon.
'Yon ang pinasok mo no'ng tinanggap mo ang trabahong 'to,
at ilagay mo ang pocket square sa bulsa mo.
Naiintindihan ko.
Mabuti.
Magiging neutral na ang emotions ko.
Panonoorin ko 'yong pelikula.
- Okay. - Ano nga ulit 'yon?
Donald...
Donald Ducko?
Oo, 'yon nga ang FBI mob informant movie na sinabi ko sa 'yo.
Donald Ducko.
"Entablado ang buong mundo..."
"Isang entablado ang buong mundo, at ang mga lalaki at babae..."
"Mga tagaganap lang."
"Isang entablado ang buong mundo, at tagaganap lang ang mga lalaki."
"Mga lalaki at babae."
Lintik, nakalimutan ko ang mga babae.
Ang problema, hindi mo alam ang sinasabi mo.
May nakakaintindi dito?
Dapat naiintindihan at nararamdaman mo para maitanghal mo.
Ay, sorry.
Aalis na ako, may kikitain pa ako.
Ano?
Sino'ng kikitain mo?
Pinsan ko lang, si Daphne.
Ilang oras lang akong mawawala.
- Mag-practice ka pa. - Okay.
Enjoy kayo ng pinsan mo.
Baliw na ako, pero mukhang hindi 'yan ang pinsan niyang si Daphne.
Sabi ni Calbert, walang pamilya si Florence,
kaya nagduda ako.
Sige, panoorin n'yo.
Nakuhanan ko ang mukha niya noong dumaan siya.
May mabilis na kuha din na kumakain ako ng meatball sub.
Wag n'yong pansinin.
Hindi ko alam kung paano burahin, e.
Ipakita mo 'to sa tao natin para sa ID.
Copy.
Hala, ang astig pag ganyan kayo mag-usap.
Sino ba 'yong "tao natin"?
Hindi. Wag mo nang sabihin. Mas mabuti kung misteryo lang siya.
Kaibigan ko 'yon, si Dave. Dati siyang pulis.
Ay, sa...
Walang nagsisinungaling tapos makikipagkita nang ganito
kung wala silang itinatagong kaduda-duda.
Parang totoo na 'to, a.
Ang galing mo, Charles.
E, tawagin mo na akong "housekeeping".
Kasi nilabhan ko na ang bed sheet ng kamang dinumihan ko.
- Ginaya ko lang ang sinabi mo. - Alam ko.
Mabuti.
Sobrang sigla
at buhay na buhay.
Bihira at naiiba ang ganitong pananaw at pagpapahayag.
Nagpapasalamat ako sa talento mo.
Salamat, Beatrice.
Ang galing.
Pangit ng painting ko, di ba?
Oo. Pinakapangit.
Pero sumubok ka ng bago. Cheers tayo doon.
Uy, Pa.
Dalawang beses sa isang linggo.
Ang suwerte ko, a.
Tingnan mo ang ipininta ng tatay mo.
- Naaalala mo 'to? - Siyempre naman.
Best ice cream sa DC.
At Charles, ang gandang...
shapes nito.
- Pwede tayong mag-usap in private? - Sige.
Evening, Gladys.
Kamukha 'yan ng aso kong si Bunchy.
Sana 'yang cute na aso na lang ang ipininta mo.
Hindi bangkay ng butanding.
Sige.
Umalis siya agad?
Dumaan lang siya para sabihing na-promote siya sa trabaho.
Ayos 'yon.
Hindi pala.
'Yong promotion, pamahalaan ang opisina sa Singapore.
At malinaw na...
Sa Singapore 'yon, oo.
Wow.
Parang kahapon lang kinuhanan 'yan,
pero wala na ang Nadiya's.
Wala na rin ang batang 'yan.
Masyadong mabilis ang lahat.
Binili ko 'to para sa asawa ko.
Sabi ko sa 'yo, galing 'to sa anak ko,
pero binili ko 'to para kay Victoria.
Mahilig siya sa aso.
Gusto niya talaga, pero allergic ako.
Nakita ko 'to sa craft fair sa Oakland.
Hindi magandang kapalit, pero gustong-gusto niya 'to.
Dinala niya kahit saan.
Sa tuwing masama ang araw ko,
gumagaan ang pakiramdam ko pag hinihimas ko siya.
Hindi ko hihimasin ang aso, Charles.
Ayos lang.
Basta...
Nandiyan kung kailangan mo.
Hoy.
Mukhang may problema sa sugal si Florence.
- Ano? - Kubrador 'yong lalaking tinagpo niya.
Medyo small-time, pero nagpapataya siya.
Okay. Ano'ng susunod kong gagawin?
Maghintay ka lang.
Lalapitan ko ang kubrador na 'yon, baka may malaman pa ako.
Baka inabot ng kamalasan si Florence
tapos ninakaw ang kuwintas para makabayad.
Si Florence? Parang mahirap isipin.
Hindi mo pwedeng kaibiganin ang iniimbestigahan mo.
Di mo masasabi, e.
Sabi mo nga, marami siyang kayang gawin.
Mukhang "maadik sa sugal" ang isang kaya niyang gawin.
Antabay ka lang sa tawag.
Baka bukas lang uuwi ka na.
Okay.
"Pinakahuling eksenang tatapos sa kakaiba at makasaysayang tagpong ito
ay ang pangalawang pagkabata at kawalan ng kaalaman."
"Walang ngipin, walang mata, walang panlasa, walang lahat."
Nagawa ko. 'Yon na 'yon.
Florence?
Okay ka lang?
May masamang balita ako.
Naku. Ano'ng nangyari?
May sekreto akong hindi ko sinasabi sa iba.
'Yong asawa kong si Earl,
pumupusta siya sa mga basketball game, katuwaan lang,
noong mamatay siya, nahanap ko ang kubrador niya tapos pumusta ako.
Parang mas napalapit ako sa kanya.
Tapos biglang may babaeng pulis na nag-iimbestiga,
ayaw na niyang tanggapin ang mga pusta ko.
Wow.
- Malaki ba ang utang mo sa kanya? - Naku, hindi.
Ten dollars lang ang ipinupusta ko lagi.
Alam kong nakakatawa,
pero 'yon ang huling koneksiyon ko sa Earl ko, e.
"Tawagin ang Diyos para kay Harry, sa Inglatera, at kay San Jorge!"
Ang galing mo, Grant.
Oo nga, siyempre.
Walang anuman.
Okay.
Sige, Charles, ikaw na.
Alam n'yo, sa totoo lang...
Hindi ko kaya 'to.
Patawarin n'yo ko.
Charles!
Ano'ng nangyayari?
Ayos ka lang ba?
Okay lang ako, Florence.
Salamat. Okay lang ako.
Nahihirapan ka ba sa speech na 'to
kasi tungkol 'to sa kamatayan at naiisip mo ang asawa mo?
Hindi ko alam na tungkol diyan ang speech ko, kaya hindi.
Hindi lang maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Gusto ko ang poetry kasi napapasaya ako nito.
Kung hindi ka napapasaya nito, wag mong gawin.
Evening, Charles.
- Uy. - Uy.
Nakita kitang umalis sa Shakespeare performance.
Okay ka lang?
Ewan ko.
Parang marami akong naaapakan, tapos binibigyan ko sila ng problema.
Medyo marami ngang nangyayari.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Ginawa na ni Elliott 'yon.
Sa totoo lang,
pakiramdam ko...
para akong peke, parang hindi ako nababagay dito.
Matapang 'yong ginawa mo.
Nagdesisyon kang baguhin ang lahat
para lumawak ang magagawa mo sa puntong 'to ng buhay mo.
May mga bago kang kaibigan, mga bagong adventure,
kaya ka pumunta dito.
Di ba?
Medyo matatagalan talaga na maging normal ang lahat.
Pero promise, mangyayari 'yon.
Okay, pag pinakilala kita, sasabihin ko, "Kaibigan ko 'to."
Ibig sabihin, may koneksiyon ka.
Pero pag sinabi kong, "Kaibigan namin 'to,"
ibig sabihin, pasok ka na. Naiintindihan mo?
Uy. 'Yong tungkol kay Florence.
Alam mo, kahit magaling ang trabaho ng detective, masama ang resulta."
Naiintindihan mo, di ba?
Oo naman.
Mabuti. Okay.
Kaya tuloy na tayo.
May bago kang lead?
Ang totoo niyan, may hinahanap akong lead ngayon.
Maganda 'to.
Grabe. Ang sigla mo, a.
Balitaan mo ako, okay?
Ano'ng importante sa meeting na 'to?
Gumawa ako ng research at nakakita ng mga nakakatuwang resulta.
Sabi sa internet,
ang mga pint ng butter pecan na 'to,
galing sa tatlong pinakamasarap na bilihan ng ice cream sa buong city.
Naisip kong gumawa ng taste test.
Tingnan natin kung matatalo ang Nadiya's.
Gusto mo, kainin natin ang tatlong tub habang naglalaro ng backgammon?
Siyempre.
Mauna ka na kayang bumaba? Susunod ako.
Ikaw talaga.
Nagsalin ng Subtitle: ZGP