Julie, kello on 7.04.
Lämpötila on 17 astetta,
suhteellinen kosteus 44 prosenttia.
Taivaalla alapilveä.
Kumpupilvistä on tulossa kumpukerrospilviä.
Ja tässä puhuessani muistan sinun huutaneen:
"Hitto vie, Charles. En tarvitse päivittäistä säätiedotusta."
Tallenne poistettu.
Julie, kello on 7.05.
Kerratakseni epäiltyjen listan -
15 työntekijää on suljettu pois.
Neljä oli töissä molempien rikosten aikana.
Ensimmäinen on Penny, lääketeknikko.
Hän vaikuttaa mukavalta ja ahkeralta.
Alice, kävelyn aika.
Mutta työ saattaa rassata häntä.
Alice, Jerry, teidän pitää lukita ovi.
Laittakaa vaikka sukka ovennuppiin merkiksi.
Anteeksi.
Kokki Dennis oli töissä molempina iltoina,
mutta hän ei koskaan poistu ruokalasta.
Nokkelan etsivätyön ansiosta -
sain selville hänen tarkoin varjellun salaisuutensa.
Sen salaisuus on paprika.
Pilar, ylihoitaja.
Hän aloitti täällä vasta kuukausi sitten -
juuri ennen rikosten alkamista.
Hänellä on pääsy kaikkiin huoneisiin kaikkina aikoina.
Hänellä tosin on ei kovin salavihkainen tapa -
laulaa "Mambo No. 5" -kappaletta minne ikinä hän meneekin.
A little bit of scallywag
A little bit of Babadook in my spine
Laulun sanoja hän ei osaa ollenkaan.
Viimeinen epäilty, Beatrice Vanbeck,
on virikevastaava.
Hän lähes asuu täällä -
ja tuntee kaikkien tavat.
Lisäksi hän on aika prameileva.
Paljon koruja ja kauniita vaatteita.
Hän saattaa olla etsimämme hirviö.
Charles.
Jee!
Vau. Kerro minulle aktiviteeteista, joista olet aina unelmoinut.
Teen kaikkeni, jotta unelmasi toteutuvat.
Olen vain utelias kuulemaan, miten päädyit tähän työhön.
Mikä on taustasi?
Taustani on taidehistoriassa.
Oliko edesmennyt vaimosi Victoria Nieuwendyk?
Oli. Miten niin?
Tapasin hänet.
Hän luennoi museossamme.
Niin lahjakas ja ystävällinen nainen.
Otan osaa suruusi.
Ai museossanne?
Voi...
Olet Beatrice Vanbeck.
Kuten Vanbeck-kokoelma -
Vanbeck-siivessä Vanbeckin modernin taiteen museossa.
Vanbeckin suku.
Me se olemme.
Tiedäthän ne junat?
Perheeni keksi ne. Mutta ketä kiinnostaa? Tylsää.
Miten olisi savenvalanta? - Hetkinen vain.
Miksi olet töissä täällä? - Teen vapaaehtoistyötä.
En saa palkkaa.
Pidätkö jääkiekosta?
Äitini osti juuri San Jose Sharksit.
Eikö ole söpö logo?
Beatrice ei ole tekijä.
SISÄPIIRIN MIES
Kuten kattavat selvitykseni osoittavat -
henkilökunnan joukossa ei ole montaa lupaavaa epäiltyä.
Minä voin jatkaa Pennyn tutkimista.
Tutki myös sitä hoitajaa.
Ikivanhan laulun teurastus ei poista häntä epäiltyjen listalta.
Taitaa olla aika keskittyä henkilökunnan sijaan asukkaisiin.
Jos maksaa asunnosta tuhansia dollareita kuussa, miksi varastaisi koruja?
Mikä on motiivi?
En tiedä.
Mutta paikka on täynnä salaisuuksia, kaunaa ja ihmissuhdeongelmia.
Usko pois, tämä on TATA.
Kuka hitto on TATA?
TATA.
Toiselta asukkaalta tehty anastus.
Se on vakoojatermi, jonka keksin. Etkö lukenut laatimaani sanastoa?
Minä luin sen!
Kiitos, Megan! - Älä rohkaise häntä.
Yhteisössä on 100 asukasta ja aikaa on kolme viikkoa.
Siksi olen jo rajannut joukkoa.
Jos eliminoimme ihmiset,
jotka olivat matkoilla, kun Helenin kaulakoru varastettiin,
muuttivat sinne myöhemmin tai eivät pääse liikkumaan,
epäiltyjä on vain 26.
Hyvä.
Lisää kansioita.
Tarvitsemme suunnitelman tarkkailua varten.
Etkö juuri haastatellut virikevastaavaa?
Tiedän.
Minun pitäisi mennä lätkämatsiin hänen kanssaan ja urkkia tietoja.
Huonoja uutisia.
Tein selvityksen San Jose Sharksista,
ja pelikausi alkaa vasta lokakuussa.
Ajattelin, että voisit osallistua aktiviteetteihin asukkaiden kanssa.
Hyvä idea.
Hän on pidetty.
Paljon ystäviä, kiinnostunut kaikkien elämästä.
"Varsinainen komistus" mainittiin useamman kerran.
Hän on sopeutunut hyvin. Ainoa outo asia on,
että hän kuulemma puhuu puhelimessa aina tosi hiljaa -
jossain huoneen nurkassa.
Selvä. Kiitos.
HÄIRIÖRAPORTTI
Tänään aloitamme yhdessä kauniin matkan -
taiteen maailmaan.
Aloitamme tekemällä lyijykynäluonnoksen valitsemastanne esineestä.
Haluaisin vain sanoa, että on ilo olla täällä kanssanne.
Se on suuri etuoikeus elämässäni.
Anteeksi. Aloittakaa vain.
Tyrin heti.
Hitto vie, Nieuwendyk.
Keskity.
Mikä tuo kuvan jäätelöbaari on?
Nadiya's Washington DC:ssä.
Se lopetti, mutta sieltä sai maailman parasta pekaanijäätelöä.
Vein poikani sinne joka viikonloppu.
En tainnut kysyä, mitä teit työksesi.
Olin puolustusministeriössä.
Ihanko totta?
Sanon aina noin ennen kuin kerron, mitä itse asiassa tein siellä.
Vastasin heidän ruokalastaan.
Siistiä.
Oliko sinulla hieno kulkulupa?
Se oli tosi hieno.
Entä sinun koirasi?
Se on vain söpö lelu, jonka sain tyttäreltäni.
Kuule, vaikutat järkevältä tyypiltä.
Alan vasta tutustua ihmisiin,
mutta onko täällä ketään, jota on syytä välttää?
Autan mielelläni, jos voin.
Aloitan Helenistä.
Pysy kaukana hänestä.
Kysyin kerran, mitä kuuluu, ja hän veti hälytysnarusta.
Hän teki niin minullekin.
Pidin häntä rasistina.
Tavallaan helpottava kuulla.
Grant käy samalla joogatunnilla.
Millainen hän on? - Täysin vaaraton.
Tosin helvetin mahtaileva. Hän tuo omat astiansa joka aterialle.
Dennis, ottaisin hummeri Thermidorin.
Meillä ei ole sitä.
Eikö vieläkään hummeria?
Beverly on kokkauskurssillani.
Vaikuttaa vähän oudolta.
Hän on ok.
Harras katolinen.
Hän ripittäytyy Zoomin kautta kaikkien kuullen.
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistä on kulunut viikko,
ja minulla oli taas epäpuhtaita ajatuksia Pedro Pascalista.
Tästä on puhuttu. Ripittäydy huoneessasi.
Täällä on parempi wifi.
Rikoin myös jälleen vibraattorini. - Ok, seuraa minua.
Florence ja Virginia ovat erottamattomat.
Kuin herneet palossa. Johtunee siitä, ettei Florencella ole perhettä.
Ei ketään? Se on sääli.
Ilman Virginiaa ja Golden State Warriorsia -
hän olisi aivan yksin.
En tiennyt, että hän on koripallofani.
Tietäisitpä vain.
Edellisen mestaruuden jälkeen hän viuhahti pihalla.
Eikä. - Kyllä vain.
Selvä.
SHAKESPEARE-KURSSI
Hieno matsi eilen.
Lopussa vähän jännitti.
Onneksi on Steph Curry.
Menetkö Shakespeare-kurssille? - Menen. "Jos Roomassa olet..."
Tai "Jos Stratford-Upon-Avonissa olet..."
Juuri niin. Mennään.
"Pettääksesi aikaa -
mukaannu aikaan, silmin,
käsin, kielin,
ole kuin kukka, viaton päältä,
mutta käärme alla."
Tuo oli mieletöntä.
Voitko lukea minunkin?
Äläs nyt.
Yritä edes.
Hyvä on. Tästä lähtee.
KUTEN HALUATTE
"Koko maailma on näyttämö,
miehet ja naiset vain näyttelijöitä.
He tulevat sisään ja he lähtevät,
ja on jokaisella eläessään monta roolia -
tässä seitsemän ikäkauden näytelmässä."
"Ens..." Sain todella pitkän pätkän.
Mitä hän yrittää sanoa tässä?
Ei hajuakaan.
Runous ei ole koskaan ollut juttuni. En ole asiantuntija kuten sinä.
Tiedätkö, milloin kiinnostuin runoudesta?
Viime vuonna.
Mietin joka päivä herätessäni:
"Mitä uutta voisin kokeilla?"
No niin.
Aloita alusta.
Uskalla heittäytyä!
Tosi hyviä puita.
Vasemmalle.
Oikealle.
Onko muilla kommentteja tai valituksia?
Valitusosiot ovat liian pitkiä.
Kiitos, Helen.
Seuraava käsiteltävä asia.
Janin kuoltua tarvitsemme uuden varapuheenjohtajan.
Ehdotan Jania.
Hän on kuollut. Herää jo.
Ehdotan Charlesia.
Oikeasti?
Kannatetaan. - Totta vie.
Veto.
Et voi käyttää veto-oikeutta, ääliö.
Onko muita ehdokkaita?
Eikö? Hyvä.
Tämä on kovin imartelevaa,
mutta en ole varma, olenko sopiva tehtävään.
Kannatetaan. - Totta kai olet.
Kuka kannattaa Charlesia uudeksi varapuheenjohtajaksi?
Kannatetaan. - Kannatetaan!
Kiitos.
Onneksi olkoon, Charles.
Varapuheenjohtaja Charles.
Voisit käyttää arvonimeäni kunnioituksen osoituksena.
Pahoitteluni.
Pian voit olla puheenjohtaja.
Täällä se voi tapahtua milloin vain.
Hei, isä. - Hei!
Tässä on ystäväni Charles. Charles, tämä on poikani C.J.
Hauska tavata. - Samoin.
Anteeksi.
C.J. on vanhempi pilviratkaisuarkkitehti Salesforcella.
Vau.
Mikä se on?
En tiedä.
Tiedän vain, että hän on tärkeä heppu ja omistaa talonsa.
Toin parranajosetin.
Suti on mäyrän karvaa. Denzel käyttää samanlaista.
Kuulitko? Denzel.
Lisäksi C.J. vie minut lounaalle Chez Panisseen.
Itse asiassa kokoustani aikaistettiin.
Voitaisiinko vain napata leivät ruokasalissa?
Sopii. Tiedän, että olet kiireinen.
Vien Denzelin parranajosetin huoneeseeni.
Pidä häntä silmällä äläkä anna hänen huijata.
Olen iloinen, että hän on löytänyt pelikaverin.
Minusta ei ollut kunnon vastusta. - Ilo on puolellani.
Isä on asunut täällä jo jonkin aikaa, eikä se ole ollut helppoa.
Hän on vähän erakko.
Kiva, että hän on vihdoin saanut ystävän.
Tapasin Calbertin pojan.
Hän on vanhempi pilviratkaisuarkkitehti Salesforcella.
Mitä se tarkoittaa?
Pitääkö minun selittää kaikki? Selvitä se itse.
Charlesilla ei ole aavistustakaan.
Onko hän epäilty?
Ei, hän käy siellä liian harvoin.
Sain myös tietää, että Calbert hoiti puolustusministeriön ruokalaa.
Siisti homma, eikö?
Jatkoin Florencen tutkimista.
Hän auttaa minua Shakespeare-monologin kanssa.
Hän on myös kova NBA-fani.
Todella moniulotteinen ihminen.
Virginia sanoi niin hauskasti hänestä eilen illalla.
Florence kaatoi Spriteä päällensä, ja Virginia huusi:
"Flo-käytävälle tarvitaan siivoojaa."
Voi pojat.
Kuule, Charles.
Niin? - Meidän pitää jutella.
Sotket jutun kuin sänkysi.
Hyvällä tavallako?
Kuuletko, miten puhut Florencesta? Aivan kuin hän olisi ystäväsi.
Hän ei ole.
Hän on epäilty.
Hän ei siis voi olla ystäväsi.
Sinun pitää olla puolueeton.
Näitkö Donnie Brascon?
Näin sen tyttäreni kanssa, kun se ilmestyi.
Siinä oli se karmiva jänis. En tajunnut sitä.
Se on Donnie Darko.
Donnie Brasco kertoo agentista, joka melkein pilaa koko jutun,
koska alkaa välittää yhdestä rikollisesta.
Vakoilu on yksinäistä hommaa.
Niin se vain menee.
Sitouduit siihen, kun otit työn vastaan -
ja laitoit taskuliinan taskuusi.
Ymmärretty.
Hyvä.
Pidän tunteeni kurissa.
Lupaan katsoa sen elokuvan.
Okei. - Mikä sen nimi olikaan?
Donald...
Donald Ducko.
Niin. Se on FBI:n tietolähteestä kertova elokuva, jonka mainitsin.
Donald Ducko.
"Koko maailma on näyttämö..."
KUTEN HALUATTE
"Koko maailma on näyttämö, miehet ja naiset..."
"Vain näyttelijöitä."
"Vain näyttelijöitä..."
"Koko maailma on näyttämö, ja miehet vain näyttelijöitä."
"Miehet ja naiset."
Hitsi, unohdin naiset. Hyvä on.
Ongelmasi on se, ettet tiedä, mitä sanot.
Ymmärtääkö joku tätä?
Sitä pitää ymmärtää ja tuntea ennen kuin voit esittää sitä.
Voi, anteeksi.
Minulla on tapaaminen.
Mitä?
Kenet tapaat?
Serkkuni Daphnen.
Olen poissa pari tuntia.
Jatka harjoittelua. - Selvä.
Pidä hauskaa serkkusi kanssa.
PACIFIC VIEW -SENIORIYHTEISÖ
KAMERA 01
Ehkä olen hullu, mutta hän ei näytä Daphne-serkulta.
Calbert kertoi, ettei Florencella ole perhettä.
Sen takia tulin epäluuloiseksi.
Katsokaa.
Miehen kasvot näkyvät selvästi, kun hän ohittaa minut.
Siinä näkyy myös, kun syön lihapullapatonkia.
Älkää välittäkö siitä. En tiedä, miten se poistetaan.
Näytä tämä tyypillemme tunnistusta varten. - Selvä.
On niin siistiä, kun puhutte noin.
Kuka on "meidän tyyppimme"?
Odota, älä kerro. On parempi, jos se jää salaisuudeksi.
Hän on ystäväni Dave, ex-poliisi.
Mitä...
Ihmiset eivät valehtele tapaamisistaan,
ellei tekeillä ole jotain hämärää.
Tämä voi johtaa johonkin.
Hyvää työtä, Charles.
Sinun pitäisi varmaan kutsua minua "siivoojaksi".
Pesin nimittäin juuri ne lakanat, jotka olivat sängyssä, jonka sotkin.
Viittasin siihen, mitä sanoit. - Tajusin.
Hyvä.
Onpa se energinen -
ja eloisa.
Tällainen visio ja ilmaisu on harvinaista ja erityistä.
Lahjakkuutesi ilahduttaa minua.
Kiitos, Beatrice.
Loistavaa.
Maalaukseni on surkea, eikö?
Se on kaikkein huonoin.
Mutta kokeilit jotain uutta. Kippis sille.
Hei, isä.
Kaksi kertaa samalla viikolla. Olenpa onnekas.
Katso, mitä isukkisi maalasi.
Muistatko paikan? - Totta kai muistan.
Kaupungin parasta jäätelöä.
Charles, tuossa on tosi kivoja...
muotoja.
Voimmeko jutella kahden? - Toki.
Iltaa, Gladys.
Tuo näyttää ihan Bunchy-koiraltani.
Sinun olisi pitänyt maalata söpö koira -
valaanruhon sijaan.
Selvä.
Pitikö hänen lähteä jo?
Hän piipahti vain kertomaan saamastaan ylennyksestä.
Sepä hienoa.
Tai ehkä ei.
Ylennys tarkoittaa Singaporen toimiston vetämistä.
Ja se on mitä ilmeisimmin...
Singaporessa, aivan.
Vau.
On kuin kuva olisi otettu eilen,
mutta Nadiya's on poissa.
Tuo pikkupoikakin on poissa.
Kaikki muuttuu liian nopeasti.
Ostin tämän vaimolleni.
Kerroin, että se oli tyttäreltäni, mutta...
Ostin sen Victorialle.
Hän rakasti koiria.
Hän halusi koiran, mutta olen todella allerginen.
Löysin tämän hauvelin käsityömessuilta Oaklandista.
Huono korvike, mutta Victoria rakasti sitä.
Hän otti sen mukaan kaikkialle.
Aina kun minulla on huono päivä,
koiran silittäminen parantaa oloani.
En aio silittää tuota koiraa, Charles.
Se sopii. Minä...
Se on vain...
Se on tässä, jos tarvitset sitä.
Hei.
Herttaisella Florencella taitaa olla uhkapeliongelma.
Mitä? - Hän tapasi vedonvälittäjän.
Pikkutekijä, mutta ottaa vastaan urheiluvetoja.
Selvä. Mikä on seuraava siirtoni?
Seuraavaksi et tee mitään.
Minä yritän saada vedonvälittäjältä jotain selville.
Todennäköisintä on, että Florencelle tuli tappioputki,
ja hän varasti korut maksaakseen velkansa.
Florence. En voi uskoa sitä.
Epäiltyjen kanssa ei pidä ystävystyä. Kenestäkään ei voi tietää.
Sanoit itse, että hän on moniulotteinen.
Yksi ulottuvuuksista näyttäisi olevan "paheellinen uhkapeluri."
Pidä puhelin lähellä.
Saatat lähteä kotiin jo huomenna.
Hyvä on.
"Viimeinen näytös, joka päättää tämän kummallisen ja vaiheikkaan tarinan,
on kuin toinen lapsuus täynnä unohdusta,
ilman hampaita, ilman näköä, ilman makua, ilman mitään."
Tein sen. Se oli siinä.
KUTEN HALUATTE
Florence.
Oletko ok?
Minulla on huonoja uutisia.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Minulla on salaisuus, jota en ole kertonut kenellekään.
Mieheni Earl -
löi vetoa koripallopeleistä ihan vain huvin vuoksi.
Hänen kuolemansa jälkeen löysin hänen vedonvälittäjänsä ja löin vetoa.
Se sai minut tuntemaan, että olin lähellä miestäni.
Nyt joku naispoliisi penkoo vedonvälittäjän asioita,
eikä hän ota enää vetojani.
Johan nyt.
Oletko hänelle paljon velkaa? - En suinkaan.
Panokseni on vain kymmenen dollaria.
Kuulostaa varmaan typerältä, mutta...
Vedonlyöjä oli viimeinen yhteyteni Earliin.
"Ryntäyshuuto olkoon: Henrikki, Englanti ja pyhä Yrjö!"
Hienoa työtä, Grant.
Niin oli.
Olkaa hyvä.
No niin.
Charles, sinun vuorosi.
Itse asiassa minä...
En pysty tähän.
Olen pahoillani.
Charles!
Mikä sinulla on?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa, Florence.
Kiitos. Kaikki hyvin.
Onko sinulla vaikeaa puheen kanssa,
koska se käsittelee kuolemaa ja saa sinut ajattelemaan vaimoasi?
En tiennyt, että puheeni käsittelee sitä, joten vastaus on ei.
En vain tunne olevani oma itseni juuri nyt.
Rakastan runoutta, koska se tekee minut onnelliseksi.
Jos tämä ei tee sinua onnelliseksi, niin älä tee sitä.
Iltaa, Charles.
Hei. - Hei.
Näin, kun lähdit esityksestä.
Onko kaikki ok?
Ei.
Tuntuu kuin astuisin ihmisten varpaille ja aiheuttaisin heille ongelmia.
Aika paljon on tosiaan tapahtunut.
Älä soimaa itseäsi.
Elliott teki sen puolestasi.
Rehellisesti sanoen -
tuntuu kuin olisin -
huijari, joka ei kuulu joukkoon.
Teit jotain hyvin rohkeaa.
Päätit muuttaa... kaiken.
Päätit laajentaa mahdollisuuksiasi tässä elämänvaiheessa.
Tapaat uusia ystäviä ja koet uusia seikkailuja.
Siksi tulit tänne.
Eikö niin?
Vie aikaa, ennen kuin kaikki loksahtaa paikoilleen.
Lupaan, että niin käy.
HÄIRIÖRAPORTTI
Kun esittelen sinut, sanon: "Tämä on ystäväni."
Se tarkoittaa, että olet yhteyshenkilö.
Jos sanoisin "tämä on ystävämme",
se tarkoittaisi, että olet mafian jäsen. Capiche?
OPERAATIO PACIFIC VIEW 17. PÄIVÄ - KELLO 12.15
Hei. Siitä Florencen jutusta.
Joskus hyvä etsivätyö johtaa huonoihin tuloksiin.
Ymmärräthän sen?
Totta kai.
Hyvä.
Jatketaan siis hommia.
Onko uusia johtolankoja?
Itse asiassa jahtaan juuri nyt uutta johtolankaa.
Hyvin lupaavaa.
Hitto vie, olet liekeissä.
Pidäthän minut ajan tasalla?
Mistä tässä tärkeässä tapaamisessa on kyse?
Tein vähän tutkimuksia ja löysin mielenkiintoisia asioita.
Internetin mukaan -
nämä pekaanijäätelöpurkit -
tulivat kolmesta parhaasta jäätelöpaikasta koko hemmetin kaupungissa.
Ajattelin, että tekisimme makutestin.
Katsotaan, voittaako joku Nadiya'sin.
Haluatko syödä kaikki kolme purkkia samalla kun pelaamme?
Ilmiselvästi.
Mene sinä edeltä. Tulen pian.
Sinä senkin.
FROGGY UUSI JOHTOLANKA OLI UMPIKUJA
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto