Julie, il est 7h04.
Il fait 16 degrés.
Humidité relative de 44 %.
Temps couvert.
On dirait que les cumulus vont se transformer en stratocumulus.
Et en disant ça, je me souviens de votre voix stridente :
"Purée, Charles. J'ai pas besoin d'un bulletin météo quotidien !"
Message effacé.
Julie, il est 7h05.
Je récapitule notre liste de suspects :
quinze membres du personnel ont été écartés.
Quatre d'entre eux travaillaient lors des deux crimes.
D'abord, Penny, assistante médicale.
Elle semble agréable et bosseuse.
Alice, on va marcher.
Mais son boulot est stressant.
Alice, Jerry, fermez à clé.
Ou mettez une chaussette sur la poignée.
Désolé !
Dennis, le cuisinier, travaillait les deux soirs.
Mais il ne quitte jamais la cafétéria.
Après quelque enquête ingénieuse,
j'ai appris son secret le mieux gardé.
Le secret, c'est le paprika.
Pilar, l'infirmière en chef.
Elle a commencé à travailler ici il y a un mois,
juste avant les crimes.
Elle a accès à toutes les chambres à toute heure.
Mais elle a l'habitude non furtive
de chanter "Mambo No. 5" où qu'elle aille.
Et elle ne connaît pas les paroles.
La dernière suspecte, Beatrice Vanbeck, directrice des activités.
Elle habite pratiquement ici, connaît les habitudes de chacun.
En plus, elle est un peu tape-à-l'œil.
Beaucoup de bijoux, de beaux vêtements.
Elle pourrait bien être le monstre que nous cherchons.
Charles.
Dites-moi tous vos rêves sur n'importe quelle activité
et je ferai tout pour les réaliser.
Je suis curieux, comment avez-vous commencé dans ce domaine ?
Racontez-moi votre histoire.
J'ai étudié l'histoire de l'art.
Votre épouse, c'était Victoria Nieuwendyk ?
- Oui. Pourquoi ? - Je l'ai rencontrée.
Elle a fait une conférence à notre musée. Elle était brillante et adorable.
Toutes mes condoléances.
Votre musée ?
Vous êtes Beatrice Vanbeck.
Comme la collection Vanbeck
dans l'aile Vanbeck au musée d'art moderne de Vanbeck.
La famille Vanbeck.
Oui, c'est nous.
Les trains ?
Ma famille les a inventés. Mais bon, c'est rasoir.
- Faites de la poterie ! - Non, attendez un peu.
- Pourquoi vous travaillez ici ? - Je suis bénévole.
Je ne prends pas de salaire.
Vous aimez le hockey ?
Ma mère a acheté les San Jose Sharks.
Mignon, ce logo, non ?
Ce n'est pas Beatrice.
ESPION À L'ANCIENNE
Comme vous le voyez dans les dossiers que je vous ai remis,
il y a peu de suspects prometteurs au sein du personnel.
Je vais continuer à enquêter sur Penny.
L'infirmière aussi.
Massacrer une vieille chanson ne l'innocente pas.
Il faut qu'on se focalise davantage sur les résidents.
Payer une fortune tous les mois pour vivre là et voler des bijoux ?
Ça n'a pas de sens.
Je ne sais pas.
Mais cet endroit grouille de secrets, rancœurs, problèmes relationnels.
Je vous le dis, c'est du CRAR.
C'est qui, Crar ?
CRAR.
Crime de résident à résident. Un terme que j'ai inventé.
Vous n'avez pas lu mon glossaire ?
Moi, si !
- Merci, Megan. - L'encourage pas.
Il y a 100 habitants et on a trois semaines.
J'ai déjà réduit la liste.
Si on élimine les gens en voyage le jour du vol du collier d'Helen,
ceux qui ont emménagé après ou sont confinés dans leur chambre,
il nous reste 26 suspects possibles.
Super.
Plus de dossiers.
Il faut les observer.
Vous avez vu la directrice des activités ?
Je vous suis.
Je devrais lui tirer les vers du nez à un match des Sharks.
Mauvaise nouvelle.
J'ai préparé un dossier sur les San Jose Sharks,
et leur saison ne commence qu'en octobre.
Vous pourriez vous inscrire à des activités.
Oui, bonne idée.
Tout le monde l'adore.
Beaucoup d'amis, curieux sur la vie de chacun.
On le qualifie souvent de "beau gosse".
Il est à sa place.
Le seul truc bizarre, c'est qu'il parle doucement dans son téléphone.
Dans un coin de la pièce.
Aujourd'hui, nous commençons ensemble une belle aventure
à travers le monde de l'art.
Commençons par un croquis au crayon
de l'objet personnel de votre choix.
C'est un grand plaisir d'être ici avec vous.
C'est vraiment un très grand honneur pour moi.
Pardon. Allez-y.
J'ai déjà foiré.
Purée, Nieuwendyk.
Concentre-toi.
C'est où, ça ?
Les glaces de Nadiya à Washington.
Ça a fermé, mais leur glace à la noix de pécan était sensass.
J'y emmenais mon fils tous les week-ends.
Qu'est-ce que tu faisais, dans la vie ?
- Je travaillais au Pentagone. - Sans blague.
J'aime bien dire ça avant de dire aux gens ce que je faisais.
J'étais dans la restauration. Je dirigeais la cafétéria.
C'est chouette.
Tu avais un beau badge ?
Oh que oui.
Et ton chien ?
Une peluche que ma fille m'a offerte.
Tu as l'air d'un type à la tête froide.
J'apprends à connaître les gens ici. Il y en a à éviter absolument ?
Je veux bien t'aider.
Je dirais Helen.
Ne t'approche pas d'elle.
Un jour, je lui ai souhaité bonne journée, elle a tiré l'alarme.
Elle me l'a fait aussi.
Je pensais qu'elle était raciste.
Ça fait plaisir.
Grant est dans mon cours de yoga.
- Raconte. - Il est inoffensif.
Mais pompeux.
Il apporte sa propre vaisselle à chaque repas.
Dennis. Le homard Thermidor, je vous prie.
- On n'en a pas. - Toujours pas de homard ?
Beverly est dans mon cours de cuisine. Elle est un peu bizarre.
Elle, ça va.
Très catholique.
Elle se confesse sur Zoom en public.
Bénissez-moi, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis une semaine
et j'ai encore eu des pensées impures sur Pedro Pascal.
On en a parlé. Faites ça dans votre chambre.
Mais le wifi est meilleur ici.
- J'ai cassé un autre vibromasseur. - Suivez-moi.
Florence et Virginia sont inséparables.
Larrons en foire.
Florence n'a pas de famille.
Aucune ? C'est triste.
Sans Virginia et les Golden State Warriors,
elle serait toute seule.
J'aurais jamais deviné qu'elle était fan de basket.
Vous seriez surpris.
Après leur dernier championnat, elle a couru à poil dans la cour.
Super match hier soir.
Stressant à la fin.
Steph Curry nous a sauvés.
- Tu fais Shakespeare ? - À Rome, fais comme les Romains.
Ou plutôt, à Stratford-Upon-Avon.
C'est ça. Viens.
"Pour cacher vos desseins, prenez le maintien de la circonstance,
"que vos yeux, vos gestes, votre langue parlent de bienvenue,
"ayez l’air d’une fleur innocente,
"mais soyez le serpent caché dessous."
C'était incroyable.
Tu peux faire le mien ?
Allez.
Essaye.
C'est parti.
COMME IL VOUS PLAIRA
"Le monde est un théâtre
"et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs.
"Ils ont leurs entrées et leurs sorties.
"Un homme, dans le cours de sa vie, joue différents rôles
"et les actes de la pièce sont les sept âges..."
Je suis tombé sur un long.
Qu'est-ce qu'il veut dire, à ton avis ?
Aucune idée.
La poésie n'a jamais été mon truc.
C'est toi, l'experte.
Devine quand j'ai commencé ?
L'an dernier.
Chaque jour, au réveil, je me dis :
"Que puis-je essayer de nouveau ?"
Allez.
Reprends au début.
Un peu d'audace !
J'aime bien tes arbres.
À gauche.
À droite.
D'autres commentaires ou doléances ?
Ces séances sont trop longues.
Merci, Helen.
À l'ordre du jour :
vu le décès de Jan, il nous faut un nouveau vice-président.
Je nomme Jan.
Elle est morte, George. Faut suivre.
Je nomme Charles.
Vraiment ?
- Pareil. - Pareil.
Veto !
Tu n'as pas le droit de veto, crétin.
D'autres nominations ?
Non ? Bien.
C'est très flatteur,
mais je ne suis pas fait pour ce poste.
- Je suis d'accord. - Mais si.
Qui vote en faveur de Charles comme nouveau vice-président ?
Merci à tous.
Félicitations, Charles.
Appelle-moi "vice-président Charles".
Merci de m'appeler par mon titre en signe de respect.
Mes excuses.
Tu es à un doigt de la présidence.
Ici, ça ne plaisante pas.
Salut, papa.
Voici mon ami Charles.
Charles, c'est mon fils, CJ.
- Enchanté. - De même.
Excusez-moi.
CJ est architecte de solutions infonuagiques pour Salesforce.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Il est important et il est propriétaire de sa maison.
Je t'ai pris un kit de rasage. Pinceau en blaireau, comme Denzel.
Tu entends ça ? Denzel.
Et il m'emmène déjeuner Chez Panisse.
Ma réunion de 16 h a été avancée.
On peut reporter et prendre un sandwich ici ?
Oui. Je sais que tu es occupé.
Je vais ranger mon kit de Denzel.
Surveille-le. Qu'il ne triche pas en mon absence.
Ravi qu'il ait trouvé quelqu'un pour jouer à ce jeu.
Je suis trop facile à battre.
Le plaisir est pour moi.
Papa vit ici depuis un moment, et ça n'a pas été facile.
C'est un solitaire.
Je suis content qu'il se soit fait un ami.
J'ai vu le fils de Calbert.
Un architecte de solutions infonuagiques chez Salesforce.
Ça veut dire quoi ?
Je dois tout vous expliquer ? Renseignez-vous.
Charles n'en a aucune idée.
C'est un suspect ?
Non. Il ne vient pas assez souvent.
J'ai découvert que Calbert dirigeait la cafétéria du Pentagone.
Sympa, hein ?
Je continue avec Florence.
Elle m'aide avec mon monologue de Shakespeare.
C'est une énorme fan de la NBA.
Cette femme a bien des facettes.
Virginia a dit quelque chose d'amusant à son sujet hier soir.
Florence s'est renversé du Sprite et Virginia a dit :
"Nettoyage au rayon Flo."
Purée.
Il faut qu'on parle.
Vous vous vautrez.
Dans le bon sens ?
Vous vous entendez parler de Florence ?
Comme d'une amie ?
Elle ne l'est pas. C'est une suspecte.
Elle ne peut pas être votre amie.
Il faut rester objectif.
Vous avez vu Donnie Brasco ?
Avec ma fille, quand c'est sorti.
Avec l'homme lapin flippant. J'ai pas compris.
Ça, c'est Donnie Darko.
Donnie Brasco parle d'un agent infiltré qui a failli échouer
parce qu'il s'est lié d'amitié avec un des criminels.
Être un espion, c'est solitaire.
C'est comme ça.
C'était le contrat en acceptant ce poste
et en mettant ce carré de poche.
Je comprends.
Bien.
Je resterai émotionnellement neutre.
Je regarderai ce film.
Redonnez-moi le titre.
Donald...
Donald Ducko ?
Oui, c'est bien ça, le film sur un informateur du FBI.
Donald Ducko.
Le monde entier est un théâtre...
Le monde entier est un théâtre, et les hommes et les femmes...
"Ne sont que des acteurs."
Que des acteurs...
Le monde entier est un théâtre et les hommes ne sont que des acteurs.
- "Les hommes et les femmes." - Zut, j'ai oublié les femmes.
Tu ne sais pas ce que tu racontes.
Y a des gens qui comprennent ?
Il faut le comprendre et le ressentir avant de pouvoir le jouer.
Désolée.
J'ai un rendez-vous.
Quoi ?
Avec qui ?
Ma cousine Daphne.
Je pars quelques heures.
Continue de t'entraîner.
Amuse-toi bien avec ta cousine.
Je ne crois pas que ce soit sa cousine Daphne.
Calbert m'a dit que Florence n'avait pas de famille.
Donc j'ai eu des soupçons.
Maintenant, regardez.
On voit bien le visage du type quand il passe.
Il y a aussi un plan rapide de mon sandwich.
Ignorez ça.
Je savais pas comment l'effacer.
- Demande à notre gars de l'identifier. - Compris.
C'est cool quand vous parlez comme ça.
C'est qui, "notre gars" ?
Non, me dites rien. Faut que ça reste un mystère.
C'est mon ami Dave, un ancien flic.
Quand les gens mentent et se retrouvent comme ça,
il y a anguille sous roche.
C'est une vraie piste.
Bien joué, Charles.
Il va falloir m'appeler "l'équilibriste".
Parce que je viens de rattraper le coup sans me vautrer.
- C'est un rappel de votre... - Pigé.
Super.
JOUR 15
C'est plein de vie
et si intense.
Ce type de vision et d'expression est très rare et unique.
Merci de partager votre talent.
Merci, Beatrice.
Génial.
Mon tableau est nul, non ?
Le pire de tous.
Tu as essayé un truc nouveau. Bravo à toi.
Salut, papa.
Deux fois en une semaine. Quel veinard je suis.
Regarde ce que j'ai peint.
- Tu te souviens ? - Bien sûr.
Les meilleures glaces de Washington.
Charles, ce sont de jolies...
formes.
- Je peux te parler en privé ? - Oui.
Bonsoir, Gladys.
On dirait mon chien, Bunchy.
Fallait peindre ce petit chien au lieu de la...
carcasse de baleine.
C'est noté.
Il repart déjà ?
Il est passé pour me dire qu'il a été promu au travail.
C'est super.
Ou pas.
Il va diriger le bureau de Singapour.
Et c'est donc...
À Singapour, oui.
C'est comme si c'était hier...
mais ça n'existe plus.
Ce petit garçon non plus.
Le temps passe trop vite.
J'ai acheté ça pour ma femme.
Je t'ai dit que c'était de ma fille, mais...
je l'ai acheté pour Victoria.
Elle adorait les chiens.
Elle en a toujours voulu, mais je suis allergique.
Je l'ai trouvé à un marché d'Oakland.
C'est loin d'être un vrai, mais elle l'adorait.
Elle l'emmenait partout.
Quand je passe une sale journée,
caresser ce chien me réconforte.
Je le caresserai pas, Charles.
D'accord...
C'est juste...
Il est là si besoin.
Notre petite Florence a un problème de jeu.
- Quoi ? - Elle a vu un bookmaker.
Un petit joueur, mais c'est bien un bookmaker.
D'accord, comment on procède ?
Soyez patient.
Je vais contacter le bookmaker pour en savoir plus.
Peut-être que Florence a perdu aux jeux et volé les bijoux pour payer ses dettes.
Florence ? C'est dur à imaginer.
C'est pour ça qu'il ne faut pas s'attacher.
On ne sait jamais.
Vous l'avez dit vous-même, elle a bien des facettes.
C'est apparemment aussi une joueuse invétérée.
Restez près de votre téléphone. Vous pourriez partir dès demain.
Le dernier tableau qui clôt cette chronique étrange et mouvementée,
c’est la retombée en enfance, l’oubli total.
Sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien du tout.
J'y suis arrivé !
Florence ?
Ça va ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Oh, non. Que s'est-il passé ?
J'ai un terrible secret que je n'ai jamais dit à personne.
Mon mari, Earl,
pariait sur des matchs de basket pour s'amuser,
et après sa mort, j'ai trouvé son bookmaker et j'ai fait un pari.
Je me sentais plus proche de lui.
Maintenant, y a une enquêteuse qui rôde
et il ne veut plus prendre mes paris.
- Tu lui dois beaucoup d'argent ? - Non.
Je parie seulement 10 $ à chaque fois.
Je sais que ça paraît idiot, mais...
cet homme était mon dernier lien à mon Earl.
Dieu pour Harry ! Angleterre et Saint-Georges !
Beau travail, Grant.
C'est vrai, oui.
Je vous en prie.
Charles, à vous.
En fait, je...
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Je vais bien, Florence.
Merci. Je vais bien.
Tu as du mal avec le discours
parce qu'il parle de la mort et ça te rappelle ta femme ?
Non. J'ignorais que mon discours parlait de ça.
Je ne me sens pas moi-même en ce moment.
J'aime la poésie, car ça me rend heureuse.
Si ça ne te rend pas heureux, alors fais autre chose.
Bonsoir, Charles.
Je vous ai vu quitter la représentation. Tout va bien ?
Je ne sais pas.
J'ai le sentiment d'être envahissant et de créer des problèmes.
Ça a été mouvementé, c'est vrai.
Ne vous en voulez pas. Elliott est là pour ça.
Franchement...
je me sens...
comme un imposteur. Je n'ai pas ma place ici.
Vous avez été très audacieux.
Vous avez décidé de tout changer
pour élargir vos horizons à cette étape de votre vie.
Rencontrer des gens, vivre des aventures,
vous êtes ici pour ça.
N'est-ce pas ?
Ça va prendre du temps pour vous sentir bien.
Mais ça va arriver, promis.
RAPPORT D'INCIDENT
Je vais te présenter en disant que t'es un ami à moi.
Ça veut dire que t'es lié au milieu.
Mais si je dis : "C'est un ami à nous",
ça veut dire que t'es dans le milieu, tu piges ?
JOUR 17
Alors, pour Florence.
Parfois, un bon travail de détective ne mène à rien.
Vous le comprenez ?
Oui, absolument.
Très bien.
Alors on va de l'avant.
De nouvelles pistes ?
Je suis sur une nouvelle piste en ce moment même.
Très prometteuse.
La vache. Vous assurez.
Tenez-moi au courant.
C'est pour quoi, cette réunion ?
J'ai fait quelques recherches et trouvé des résultats très intéressants.
D'après Internet,
ces glaces de noix de pécan
viennent des trois meilleurs glaciers de toute la ville.
On devrait faire une dégustation. Voyons si on peut battre Nadiya.
Tu veux manger tout ça avec moi en jouant au backgammon ?
Évidemment.
Descends, j'arrive.
Toi, alors.
GRENOUILLE LA NOUVELLE PISTE ÉTAIT UNE IMPASSE
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas