[mysteriöse Musik]
[Charles] Julie, es ist 7:04 Uhr am Morgen,
und es sind 16 Grad.
Die Luftfeuchtigkeit liegt bei 44 %.
Die Wolken hängen tief und sehen wie Kumuluswolken aus,
die kurz davor sind, Stratokumuluswolken zu werden.
Und während ich das sage, stelle ich mir vor, wie Sie sagen:
"Verdammt, Charles.
Ich kann keinen täglichen Wetterbericht von Ihnen gebrauchen."
- [Diktiergerät] Aufnahme gelöscht. - Julie, es ist 7:05 Uhr morgens.
Kleine Zusammenfassung der Verdächtigenliste.
Fünfzehn der Mitarbeiter wurden ausgeschlossen.
Vier hatten während der fraglichen Nächte Dienst.
Zuallererst Penny, die medizinische Fachangestellte.
Sie scheint nett und fleißig zu sein.
Alice, Zeit für Ihren Spaziergang.
[Charles] Aber macht ihr dieser Job zu schaffen?
- [Penny schreit] - [Pärchen kichert]
Alice! Jerry!
Ihr müsst die Tür verriegeln
oder zumindest eine Socke an den Türgriff machen.
[Jerry] 'tschuldigung.
[Charles] Der Küchenchef Dennis hat an beiden Abenden gearbeitet,
aber er verlässt die Cafeteria nie.
Aufgrund meiner cleveren Nachforschung
konnte ich jedoch sein am besten gehütetes Geheimnis lüften.
Das Geheimnis ist Paprikagewürz.
[Charles] Pilar, die Oberschwester, hat erst vor einem Monat angefangen,
hier zu arbeiten, kurz bevor die Verbrechen begannen.
Sie hat zu jeder Zeit Zugang zu allen Räumen.
Allerdings singt sie auch auf äußerst unverdächtige Art und Weise
"Mambo No. 5",
egal wohin sie geht.
[singt auf Englisch zur Melodie von "Mambo No. 5"]
- [Charles] Und sie kennt den Text nicht. - [Pilar singt weiter]
[Charles] Die letzte Verdächtige ist Beatrice Vanbeck,
die Beschäftigungstherapeutin.
Sie wohnt praktisch hier und kennt die Gewohnheiten aller Bewohner.
Zudem ist sie ein wenig auffällig.
Sie trägt gern viel Schmuck und teure Klamotten.
Sie könnte das Monster sein, nach dem wir suchen.
- [mysteriöse Musik verklingt] - Charles! Ja!
Wow, also, erzählen Sie mir bitte jeden Traum,
den sie jemals über jede beliebige Aktivität hatten,
und ich werde alles tun, damit er sich für sie erfüllt.
Also ich bin hauptsächlich neugierig, wie Sie hier gelandet sind.
- Ich meine, wie ist Ihre Vorgeschichte? - Oh.
Ich habe Kunstgeschichte studiert.
Eine Frage.
War Ihre Frau Victoria Nieuwendyk?
- Ja, aber... wieso fragen Sie das? - [seufzt] Ich habe Sie getroffen.
Sie hielt einen Vortrag in unserem Museum. Was für eine brillante und nette Frau!
Mein herzliches Beileid.
- In Ihrem Museum? - Mhm.
Oh mein... [lacht]
- Sie sind Beatrice Vanbeck! - Mhm.
So wie die Vanbeck-Kollektion im Vanbeck-Flügel
des Vanbeck-Museums für Moderne Kunst.
[lacht] Die Vanbeck-Familie!
Ja. Das sind wir.
Kennen Sie Züge?
Meine Familie hat sie erfunden. Wen interessiert's? Wie langweilig!
[japst] Sie sollten töpfern!
Nein, nein, Verzeihung. Warten Sie.
- Wieso arbeiten Sie hier? - Ich bin eigentlich ehrenamtlich hier.
- Ich werde nicht bezahlt. - Ah.
[japst] Gefällt Ihnen Hockey?
Meine Mom hat die San Jose Sharks gekauft.
Ist das nicht ein süßes Logo?
Es ist nicht Beatrice.
[peppige Titelmusik]
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
[peppige Titelmusik verklingt]
[Charles] Wie Sie aus den Dossiers, die ich Ihnen gegeben habe,
ersehen können, haben wir nur sehr wenige
vielversprechende Verdächtige im Personalbestand.
- [Julie] Ich verstehe. - Ich werde dann bei Penny weitermachen.
Hey, sieh dir die Krankenschwester genauer an.
Dass sie nicht singen kann, heißt nicht, dass sie nicht verdächtigt wird.
Es ist an der Zeit, dass wir unseren Fokus von dem Personal
auf die Bewohner lenken.
Jemand zahlt Tausende von Dollar, um dort zu wohnen, aber stiehlt Schmuck?
Ich meine, wo ist das Motiv?
Keine Ahnung.
Aber hier wimmelt es nur so von Geheimnissen, Missgunst
und persönlichen Streitigkeiten.
Ich versichere Ihnen,
das ist IDIS.
Was zur Hölle ist IDIS?
I-D-I-S.
Interresidenzielle Delikte in Seniorenheimen.
Es ist ein Spionagebegriff, den ich erfunden habe.
- Haben Sie das Dossier nicht gelesen? - [Frau] Ich hab es gelesen.
- Danke, Megan. - Unterstütz ihn nicht.
Hören Sie zu, es gibt dort 100 Bewohner, und wir haben nur drei Wochen.
- Deshalb habe ich die Auswahl eingegrenzt. - [mysteriöse Musik]
Wenn wir die Bewohner ausschließen, die am Tag des Raubs
auf einer Reise waren, nach dem Datum eingezogen sind
oder ihr Zimmer nicht verlassen konnten,
bleiben uns nur noch 26 mögliche Verdächtige.
Oh, gut.
Mehr Dossiers.
Jetzt brauchen wir einen Plan, wie Sie sie beobachten können.
- Haben Sie nicht Vanbeck interviewt? - Ich weiß, was Sie denken.
Ich sollte sie zu einem San-Jose-Sharks-Spiel begleiten
und ihr Infos entlocken.
Ich muss Sie enttäuschen.
Ich habe ein Dossier über die San Jose Sharks zusammengestellt,
und deren Saison startet nicht vor Oktober.
Ich wollte sagen,
Sie könnten sich für Aktivitäten mit den Bewohnern anmelden.
Ja, das ist besser.
- [mysteriöse Musik] - [Pilar] Alle lieben ihn.
Er hat viele Freunde und interessiert sich für die Leben anderer.
Er wurde des Öfteren als der "hübsche Teufel" bezeichnet.
Ja, er hat sich gut eingefügt.
Das einzig Seltsame, das ich gehört habe, ist, dass er oft leise telefoniert.
Abseits von allen andern.
Ok.
Danke.
[mysteriöse Musik verklingt]
Heute beginnen wir gemeinsam eine wunderschöne Reise
durch die Welt der Kunst.
Als Erstes eine einfache Bleistiftskizze des persönlichen Objekts,
das Sie gewählt haben.
Ich will noch anmerken, dass es mir eine große Freude ist,
mit Ihnen hier zu sein.
Es ist wirklich das größte Privileg meines...
...meines Lebens.
Tut mir leid, fangen Sie an. [schnieft]
[klassische Musik]
[Charles] Tja.
Ich hab's schon vermasselt.
Verdammt, Nieuwendyk. Reiß dich zusammen.
He, was, äh...
Was ist das für ein Eisladen?
Oh, der hieß Nadiyas, damals in D.C. Den gibt's leider nicht mehr.
Aber er hatte das beste Butter-Pekannuss-Eis.
Ich war jedes Wochenende da mit meinem Sohn.
[Charles] Ah.
Ich hab Sie noch nie gefragt, was Sie beruflich gemacht haben.
Ich war im Pentagon tätig.
Reden Sie keinen Unsinn.
Ich sage das gerne, bevor ich jemandem verrate,
was mein eigentlicher Job war.
Ich war im Service tätig. Ich habe die Cafeteria geleitet.
Nicht schlecht.
Hatten Sie ein cooles Abzeichen?
Ich hatte ein cooles Abzeichen.
Was hat es mit dem Hund auf sich?
Oh, das... das ist nur ein Kuscheltier. Ich glaube, der kam von meiner Tochter.
Hören Sie, Sie scheinen ein vernünftiger Mann zu sein.
Ich werde nach und nach die Bewohner kennenlernen
und würde gerne...
...Ihre Einschätzung zu ihnen hören.
Ich helf Ihnen gerne, wenn ich kann.
Ich fang bei Helen an.
Sie sollten sie meiden.
Sie hat echt den Alarm ausgelöst, als ich sie gefragt hab, wie ihr Tag war.
- Das hat sie bei mir auch getan. - Oh.
Ich dachte, sie wäre eine Rassistin.
Das ist irgendwie überraschend.
[humoristische Musik]
[leise] Hey. Dieser Grant ist in meinem Yogakurs.
- Ist er in Ordnung? - Der ist harmlos.
Nur übertrieben vornehm.
Er bringt zu jeder Mahlzeit sein eigenes Geschirr mit.
Oh, Dennis, ich hätte gern den Hummer Thermidor bitte.
- Grant, dieses Gericht führen wir nicht. - Noch immer keinen Hummer?
Beverly ist in meinem Kochkurs.
Sie scheint ein wenig seltsam zu sein.
Sie ist in Ordnung. Streng katholisch.
Sie beichtet über Zoom, in aller Öffentlichkeit.
Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.
Es ist bereits eine Woche seit meiner letzten Beichte vergangen,
und, ähm...
Äh... Meine Gedanken an Pedro Pascal waren wieder unrein.
Beverly, ich bitte Sie, tun Sie das auf Ihrem Zimmer.
Aber hier ist das WLAN besser.
Ich habe wieder einen Vibrator geschrottet.
- [Didi] Ok, folgen Sie mir. - [Stimmengewirr]
[beide lachen laut]
Mann, Florence und Virginia sind unzertrennlich, was?
Wie Pech und Schwefel.
Wahrscheinlich, weil Florence leider keine Familie hat.
Gar keine? Das ist aber traurig.
Wenn Virginia und die Golden State Warriors nicht wären,
wäre sie ganz allein.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie ein Basketball-Fan ist.
[lacht] Sie wären überrascht.
Bei ihrem letzten Titelgewinn ist sie wohl splitternackt durch den Innenhof gerannt.
- Nein! - Oh doch!
Ähm... Ok.
- Hier ist Shakespeare. - Bin ich richtig?
- Genau, sehr schön. - Danke.
- Gutes Spiel gestern. - [Florence] Ah.
- Ein wenig wacklig am Ende. - Gott sei Dank haben wir Steph Curry.
- Belegen Sie etwa den Shakespeare-Kurs? - Ja, wenn in Rom, mach es wie die Römer.
- Oh! [lacht] - Oder eher, äh...
Wenn in Stratford-upon-Avon.
Ganz genau. Kommen Sie.
"Die Zeit zu täuschen, scheine so wie die Zeit:
Den Willkomm trag im Auge, in Zung und Hand;
blick harmlos wie die Blume,
doch sei die Schlange drunter."
[Flötenmusik]
Das war unglaublich.
Können Sie meins auch lesen?
Ach, kommen Sie! Versuchen Sie es doch.
Ok.
Los geht's.
WIE ES EUCH GEFÄLLT
"Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler.
Sie treten auf und gehen wieder ab.
Sein Leben lang spielt einer manche Rollen..."
- [räuspert sich] - "...durch sieben Akte hin.
Zuerst das Kind, das..."
Ich... Ich finde, dass dieser Akt hier zu lang ist.
Was denken Sie, was er sagen will?
Oh, ich habe keine Ahnung.
[seufzt] Poesie war noch nie mein Gebiet.
Ich bin kein Experte wie Sie.
Wissen Sie, wann ich angefangen habe, mich für Poesie zu interessieren, hm?
Letztes Jahr.
Jeden Morgen wache ich auf und denke:
"Was kann ich heute Neues versuchen?"
Also, kommen Sie.
Fangen Sie von vorne an.
Und schlagen Sie alle Vorsicht in den Wind.
- [lacht] - Sie schaffen das.
[sanfte Gitarrenmusik]
Ihre Bäume sehen toll aus.
[weiter sanfte Gitarrenmusik]
[Trainerin] Und nach links.
Und wieder nach rechts.
[Virginia] Oh, das war neulich beim Mittagessen.
[weiter sanfte Gitarrenmusik]
Hat noch jemand Anmerkungen oder Beschwerden?
Die Beschwerdesitzungen sind zu lang.
Danke, Helen. Als Nächstes auf der Tagesordnung:
Da Jan gestorben ist, brauchen wir einen neuen Vizepräsidenten.
Ich nominiere Jan.
[Susan] Sie ist tot, George! Bleiben Sie bei der Sache.
Ich nominiere Charles.
- [Stimmengewirr] - Was? Wirklich?
- Ich bin dafür. - Ich auch.
Äh... Veto!
Sie können kein Veto einlegen, Dummerchen!
Noch andere Nominierungen?
Nein?
- Gut. - Das ist alles sehr schmeichelhaft.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich für den Job geeignet bin.
- Find ich auch. - [Susan] Natürlich sind Sie das.
Wer ist dafür, dass Charles neuer Vizepräsident wird?
- [zustimmende Rufe] - [Susan] Ja!
[Charles] Oh. [lacht]
Also, vielen Dank.
Meinen Glückwunsch, Charles.
Immer noch Vizepräsident Charles für Sie.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie meine Anrede verwenden würden.
- Als Zeichen des Respekts. - Ich bitte um Entschuldigung.
Ich meine, Sie sind einen Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt.
Und hier wird so was ernst genommen. [lacht]
Hey, Dad.
Hey! [lacht] Das ist mein Freund Charles.
- Ah. - Charles, das ist mein Sohn C.J.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
- [Signalton] - 'tschuldigung.
Äh... C.J. ist
Senior Cloud Solutions Architect for Salesforce.
- Wow. - [C.J. tippt]
- Was bedeutet das? - Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass er sehr wichtig ist und dass sein Haus abbezahlt ist.
Ich hab dir ein Rasierset gekauft.
Der Pinsel ist mit Dachshaar. Den gleichen nutzt Denzel.
Hören Sie das? Denzel.
Und zum Mittagessen gehen wir zu Chez Panisse.
Dad, leider wurde mein 16-Uhr-Termin vorverlegt.
Ist es ok, wenn wir das verschieben und hier ein Sandwich essen?
Kein Problem, du hast viel zu tun.
Ich bring nur schnell Denzels Rasierset auf mein Zimmer.
Behalte ihn im Auge.
Lass ihn nicht schummeln, während ich weg bin.
- Hey, hey, hey. - [Calbert lacht]
Schön, dass er jemanden gefunden hat, der mit ihm dieses olle Spiel spielt.
Ich hab's nie richtig versucht.
Es ist mir eine Freude.
Dad wohnt hier schon 'ne ganze Weile, und es war auch schon mal holprig.
Er ist 'n Einzelgänger.
Es ist schön, dass er endlich einen Freund gefunden hat.
[sanfte Musik]
[Charles] Ich traf Calberts Sohn.
Er ist ein Senior Cloud Solutions Architect
for Salesforce.
- Was soll das bedeuten? - Muss ich Ihnen wirklich alles erklären?
Schlagen Sie's einfach in aller Ruhe nach.
[Megan tippt] "Charles hat keine Ahnung."
- Sollten wir ihn verdächtigen? - Nein. Dafür ist er zu selten vor Ort.
Ich habe auch herausgefunden, dass Calbert früher die Cafeteria
im, halten Sie sich fest, Pentagon geleitet hat.
Cooler Job, oder?
Ich habe auch Fortschritte bei Florence gemacht.
Sie hilft mir bei meinem Shakespeare-Monolog.
Sie ist ein absolut fanatischer NBA-Fan.
Sie trägt wirklich viele Facetten in sich.
Virginia hat gestern beim Essen etwas sehr Lustiges über sie gesagt.
Florence hatte sich mit Sprite total bekleckert.
Daraufhin sagte Virginia:
"Saubermachen auf Gang Flo!"
[Megan lacht amüsiert]
[Charles] Oh Mann.
- [Charles lacht weiter] - [Julie] Ok. Charles?
- Ja? - Wir müssen reden.
Charles, Sie verkacken es.
Auf gute Weise?
Hören Sie sich selbst zu, wenn Sie über Florence reden?
Als sei sie Ihre Freundin?
Das ist sie nicht.
Sie ist eine Verdächtige, was bedeutet, dass sie nicht Ihre Freundin sein kann.
- Oh. - Sie müssen objektiv bleiben.
Haben Sie Donnie Brasco gesehen?
Ja, mit meiner Tochter, als er rausgekommen ist.
Das ist der mit dem komischen Kaninchenmann.
Eigenartig.
Das ist Donnie Darko.
In Donnie Brasco geht es um einen Undercover-Agenten,
der mit einem der Verbrecher sympathisiert und dadurch fast den Fall vermasselt.
Als Spion muss man einsam sein können.
Das ist der Deal.
Darauf haben Sie sich eingelassen, als Sie sich für diesen Job
und das Kavalierstuch entschieden haben, Charles.
- Ich verstehe. - Gut.
Ich werde emotional neutral bleiben, und ich werde mir diesen Film ansehen.
[Julie] Ok.
Wie heißt er noch mal?
Donald...
Donald Ducko?
Genau so heißt der FBI-Mafia-Informanten-Film,
den ich Ihnen empfohlen hab.
Donald Ducko.
[fröhliche Musik]
"Die ganze Welt ist Bühne..."
[Clavichord-Musik]
"Die ganze Welt ist Bühne, und alle Männer und Fraun..."
- [Charles seufzt] - Bloße Spieler.
Bloße Spieler, bloße Spieler, bloße Spieler.
"Die ganze Welt ist Bühne, und alle Männer bloße Spieler."
Männer und Frauen.
Verdammt, ich hab die Frauen vergessen. Alles klar.
Ihr Problem ist,
dass Sie nicht verstehen, was Sie da sagen.
Menschen wissen, was das bedeutet?
Man muss es verstehen und fühlen, bevor man überlegen kann, es aufzuführen.
Ah, tut mir leid.
Ich muss los, jemanden treffen.
- Hä? - [weiter Clavichord-Musik]
- Wen denn? - Nur, äh, meine Cousine, Daphne.
Ich bin in ein paar Stunden wieder da. Machen Sie weiter.
- Ok. Viel Spaß mit Ihrer Cousine. - [Tür geht auf]
- [Tür geht zu] - [spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[lautloser Dialog]
[Charles] Nennen Sie mich verrückt, aber ich glaub nicht, dass das Daphne ist.
Calbert hat mir erzählt, dass Florence keine Familie hat.
Deswegen bin ich misstrauisch geworden. Gucken Sie weiter.
Das Gesicht des Mannes ist gut zu sehen, wenn er vorbeiläuft.
Leider gibt es auch eine Aufnahme von mir, wie ich ein Sandwich esse.
Ignorieren Sie sie.
- Ich wusste nicht, wie man sie löscht. - Zeig das unserem Mann.
- Vielleicht kann er ihn identifizieren. - Wird gemacht.
Gott, es ist so cool, wenn Sie zwei so reden.
"Unser Mann." Wer ist das?
Nein, nein. Sagen Sie es mir nicht. Es ist besser, es bleibt ein Geheimnis.
Es ist mein Freund Dave, ein Ex-Cop.
Äh... Was? Sie sollten nicht...
Ja, man lügt nicht wegen eines Treffens, es sei denn, man hat etwas zu verbergen.
Eine wirklich heiße Spur.
- Gut gemacht, Charles. - [lacht] Tja, äh...
Sagen Sie ab jetzt einfach Housekeeping zu mir.
Weil ich grade genau die Situation glattgebügelt habe,
die ich eigens verkackt hatte.
Es... es ist eine Referenz auf das...
- Ja, schon klar. - Gut.
- [elegante Pianomusik] - [Stimmengewirr]
[Beatrice] Es ist so... dynamisch.
Und lebendig.
Diese Art Vision und Expressivität ist selten und sehr besonders.
Ich bin so dankbar für Ihr Talent.
[Charles] Vielen Dank, Beatrice.
Brillant! [japst entzückt]
Mein Bild ist Schrott, oder?
Es ist das schlechteste von allen.
Aber Sie haben etwas Neues versucht. Prost darauf.
- [Gläser klirren] - [beide lachen]
Hey, Dad.
Mh! Zweimal in einer Woche!
Ich Glückspilz!
Sieh dir an, was dein alter Herr gemalt hat.
- Kannst du dich dran erinnern? - Natürlich. Das allerbeste Eis in D.C.
Und, Charles, das sind wirklich schöne...
...Formen.
- Kann ich kurz mit dir sprechen? - Klar.
Gut.
[weiter elegante Pianomusik]
[weiter Stimmengewirr]
Guten Abend, Gladys.
Er sieht aus wie mein Hund Bunchy.
Sie hätten den süßen Hund malen sollen.
Anstatt diesen...
...verstümmelten Walkadaver.
Ok.
[weiter elegante Pianomusik]
Er ist schon wieder gegangen?
Er wollte nur mitteilen, dass er bei der Arbeit befördert wurde.
Oh, das ist toll.
Oder... möglicherweise nicht?
Er soll die Leitung des Büros in Singapur übernehmen.
Oh.
Und dafür soll er wahrscheinlich...
...nach Singapur, ja.
Oh, oh, oh.
- [melancholische Musik] - [Calbert seufzt]
Ich könnte schwören, das Foto wurde gestern geschossen.
Aber Nadiyas Eisladen ist weg.
Und mein kleiner Junge genauso.
Es vergeht einfach alles viel zu schnell.
[weiter melancholische Musik]
[atmet ein]
Ich habe den für meine Frau gekauft. [räuspert sich]
Ich habe Ihnen erzählt, dass er meiner Tochter gehört hat,
doch ich habe ihn für Victoria gekauft.
Sie hat Hunde geliebt.
Sie wollte immer einen haben, aber ich bin furchtbar allergisch.
Dann hab ich den Kleinen hier auf einem Markt in Oakland gefunden.
Es ist zwar nur ein Kuscheltier, doch... sie hat ihn geliebt.
Sie hat ihn überallhin mitgenommen.
Wenn ich einen wirklich miesen Tag habe,
nehm ich den Hund, es hilft mir, ihn zu streicheln.
[weiter melancholische Musik]
Ich werde das Kuscheltier nicht streicheln.
Klar, das ist vollkommen in Ordnung. Ich...
Aber es ist hier.
Falls Sie es brauchen.
[melancholische Musik verklingt]
[lacht leise]
[Freizeichen]
[Charles] Hey.
Es sieht so aus,
als hätte die gute Florence ein Glücksspielproblem.
- Was? - Der Mann, den sie traf, ist Buchmacher.
Der Typ ist harmlos, aber er bietet auf jeden Fall Wetten an.
- Ok, äh... Was soll ich jetzt machen? - Sie halten die Füße still.
Und ich mache mich an den Buchhalter ran und sehe, was ich herausfinden kann.
Die offensichtlichste Theorie ist, dass sie eine Pechsträhne hatte
und den Schmuck gestohlen hat, um ihre Schulden zu begleichen.
Florence? Da... Das kann ich mir nicht vorstellen.
Aus diesem Grund sollte man sich nicht mit Leuten anfreunden,
gegen die man ermittelt.
Sie haben es doch gesagt: Sie trägt viele Facetten in sich.
Und es scheint, als wäre eine dieser Facetten
eine unkontrollierte Spielsucht.
Bleiben Sie abrufbereit.
Es könnte sein, dass Sie morgen schon abreisen.
[seufzt] Ok.
- [eleganter Jazz] - [Stimmengewirr]
[Charles] "Der letzte Akt,
mit dem die seltsam wechselnde Geschichte schließt,
ist zweite Kindheit, gänzliches Vergessen.
Ohne... Augen,
ohne Zahn, ohne Geschmack und wieder ohne alles."
Das war's, ich hab's geschafft! [lacht]
Florence?
Alles ok?
Ich habe etwas Schlimmes erfahren.
Oh nein. Was ist passiert?
Ich habe ein Geheimnis, das ich noch nie jemandem erzählt habe.
Mein Ehemann, Earl,
er hat zum Spaß auf Basketballspiele gewettet.
Nachdem er gestorben war,
ging ich zu seinem Buchmacher und hab auch gewettet.
Dadurch hab ich mich ihm näher gefühlt.
Aber jetzt schnüffelt eine Polizistin herum,
und meine Wetten werden nicht mehr angenommen.
- Oh. Wow. - [seufzt]
- Schulden Sie ihm viel Geld? - Oh, aber nicht doch.
Ich habe jedes Mal nur zehn Dollar gewettet.
Ich weiß, dass es albern klingt, nur...
[melancholische Musik]
Dieser Mann war die letzte Verbindung zu meinem Earl.
[atmet ein, seufzt]
[melancholische Musik verklingt]
"Ruft: 'Gott für Harry, England und Sankt George!'"
[Applaus]
Hervorragende Arbeit.
Ich weiß, ja.
Gern geschehen.
O... Ok.
Äh... Charles.
Sie sind dran.
[Applaus]
- [Applaus verklingt] - [Charles seufzt]
Ehrlich gesagt kann ich, ähm...
[melancholische Musik]
[atmet ein] ...kann ich das heute nicht.
- Es tut mir sehr leid. - [Stimmengewirr]
Charles! Charles!
Was ist denn los?
Geht es Ihnen gut?
Alles bestens, Florence.
Danke, es geht mir... es geht mir gut.
Kann es sein, dass Ihnen diese Rede schwerfällt,
weil sie vom Tod handelt und Sie dabei an Ihre Frau denken müssen?
Ich hatte keine Ahnung, dass es darum in meiner Rede ging,
also nein.
Ich, äh...
Gerade fühle ich mich nicht wie ich selbst.
Ich liebe Poesie.
Weil sie mich glücklich macht.
Wenn Poesie Sie nicht glücklich macht,
dann lassen Sie es bleiben.
[melancholische Musik verklingt]
Guten Abend, Charles.
Ah.
- Hey. - Hey.
Ich hab Ihren Auftritt mitgekriegt. Alles gut?
Ich weiß nicht.
Ich habe das...
...Gefühl, dass ich Leuten auf die Füße trete.
Und ihnen Probleme bereite.
Hm, es war schon...
...ziemlich turbulent.
Machen Sie sich nicht fertig.
- Das hat Elliott schon gemacht. - [lacht leise]
[sanfte Musik]
Ehrlich gesagt fühle...
...ich mich wie...
...wie ein Schwindler, als würde ich hier nicht hingehören.
[seufzt]
Sie haben etwas überaus Mutiges getan.
Denn Sie haben sich entschieden,
alles zu verändern.
Sie erweitern hiermit Ihre Möglichkeiten in dieser Phase Ihres Lebens.
Sie treffen neue Freunde, erleben Abenteuer.
Deshalb sind Sie hier, richtig?
[weiter sanfte Musik]
Es wird ein bisschen brauchen, bis sich alles eingespielt hat.
[Charles] Hm.
Aber ich verspreche Ihnen, das wird es.
[weiter sanfte Musik]
VORFALLBERICHT
[Mann über Laptop] Und wenn ich dich vorstell, sag ich:
"Das ist ein Freund von mir." Das heißt, du bist ein Assoziierter.
Aber würde ich sagen: "Das ist ein Freund von uns",
wärst du ein Mitglied.
- Capiche? - [seufzt]
[sanfte Musik verklingt]
- [mysteriöse Musik] - [Stimmengewirr]
- Hey. - [Julie] Hey.
Noch mal wegen dieser Florence-Geschichte.
Manchmal führt gute Detektivarbeit zu schlechten Resultaten.
Das verstehen Sie, oder?
Jap. Absolut.
Gut. Ok. Dann machen wir einfach weiter.
Gibt es neue Spuren?
Tatsächlich verfolge ich gerade eine neue Spur.
Sie ist sehr vielversprechend.
Respekt! Bei Ihnen läuft es.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
[weiter mysteriöse Musik]
[Klopfen]
[mysteriöse Musik verklingt]
Also, wieso wollten Sie mich treffen?
Kommen Sie.
Ich habe ein wenig recherchiert
und habe dabei einige sehr interessante Sachen gefunden.
Laut dem Internet stammen
diese Packungen
Butter-Pekannuss-Eis
direkt von den drei besten Eiscreme-Läden der gesamten Stadt.
Ich finde, wir sollten sie kosten. Vielleicht können wir Nadiyas schlagen.
Wollen Sie alle drei Packungen essen, während wir Backgammon spielen?
Auf jeden Fall.
Gehen Sie ruhig. Ich komme nach.
Sie sind ja einer.
[lacht vergnügt]
["Everybody's Gotta Live" von Love]
FRÖSCHCHEN NEUE SPUR WAR EINE SACKGASSE
["Everybody's Gotta Live" spielt weiter]
NACH "DER MAULWURF"