Τζούλι, η ώρα είναι 7:04 π.μ.
Έχει 17 βαθμούς Κελσίου.
Η υγρασία κυμαίνεται στο 44 τοις εκατό.
Έχει συννεφιά.
Σωρείτες που μάλλον θα γίνουν στρωματοσωρείτες.
Και καθώς τα λέω όλα αυτά, θυμάμαι που έβαλες τις φωνές
"Έλεος, Τσαρλς!
Δεν χρειάζομαι το καθημερινό δελτίο καιρού".
Το σημείωμα διεγράφη.
Τζούλι, η ώρα είναι 7:05 π.μ.
Ανακεφαλαιώνοντας τη λίστα υπόπτων,
αποκλείσαμε 15 εργαζόμενους.
Τέσσερις δούλευαν όταν έγιναν και οι δύο κλοπές.
Αρχικά η Πένι, η ιατρική τεχνολόγος.
Φαίνεται φιλική κι εργατική.
Άλις, ώρα για βόλτα.
Αλλά ίσως την κατέβαλε η δουλειά.
ΑΛΙΣ
Άλις, Τζέρι. Κλειδώστε την πόρτα.
Ή έστω βάλτε καμιά κάλτσα στο πόμολο.
Συγγνώμη.
Ο σεφ Ντένις δούλευε και τα δύο βράδια,
αλλά δεν φεύγει ποτέ απ' το εστιατόριο.
Όμως, ως έξυπνο λαγωνικό,
κατάφερα να μάθω το πιο πολύτιμο μυστικό του.
Το μυστικό μου είναι η πάπρικα.
Πιλάρ, η νοσοκόμα.
Έπιασε δουλειά εδώ πριν έναν μήνα,
λίγο πριν αρχίσουν τα εγκλήματα.
Έχει 24ωρη πρόσβαση σε όλα τα δωμάτια.
Αν και έχει τη διόλου διακριτική συνήθεια
να τραγουδάει το "Mambo No. 5" σε κάθε της βήμα.
Ένα ζουζουνάκι, τρα λα λα
Και το Μπαμπαντούκ παραμάσχαλα
Και δεν ξέρει καν τους στίχους.
Τελευταία ύποπτη, η Μπίατρις Βανμπέκ. Η υπεύθυνη δραστηριοτήτων.
Είναι συνέχεια εδώ.
Ξέρει τις συνήθειες όλων.
Άσε που ντύνεται κραυγαλέα.
Κοσμήματα, ακριβά ρούχα.
Μπορεί να είναι το τέρας που ψάχνουμε.
Τσαρλς!
Γιούπι!
Πες μου τα πάντα, όποια δραστηριότητα κι αν ονειρεύεσαι,
και θα κάνω το παν για να υλοποιηθεί.
Βασικά, θα ήθελα να μάθω πώς άρχισες να ασχολείσαι με όλο αυτό.
Τι έκανες πριν από εδώ;
Σπούδασα ιστορία της τέχνης.
Μήπως ήσουν παντρεμένος με τη Βικτόρια Νιουεντάικ;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Την ήξερα. Έκανε διάλεξη στο μουσείο μας.
Ήταν απίστευτα έξυπνη κι ευγενική.
Τα συλλυπητήριά μου.
Το μουσείο σας;
Δεν το...
Είσαι η Μπίατρις Βανμπέκ.
Όπως λέμε "συλλογή Βανμπέκ",
πτέρυγα Βανμπέκ και Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Βανμπέκ.
Της οικογένειας Βανμπέκ.
Ναι, ακριβώς.
Άσε τα τρένα.
Η οικογένειά μου τα εφηύρε. Ποιος νοιάζεται; Βαρετό.
Κάνε κεραμική.
Κάτσε, περίμενε.
Γιατί δουλεύεις εδώ;
Βασικά, είμαι εθελόντρια.
Δεν πληρώνομαι.
Σ' αρέσει το χόκεϊ;
Η μαμά μου αγόρασε τους Σαρκς.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΣΑΡΚΣ
Τέλειο λογότυπο!
Δεν το έκανε η Μπίατρις.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΣΑΡΚΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
Όπως θα είδες στους αναλυτικούς φακέλους που σου έδωσα,
υπάρχουν πολύ λίγοι ύποπτοι ανάμεσα στο προσωπικό.
Εγώ σκαλίζω το παρελθόν της Πένι.
Ψάξε και τη νοσοκόμα.
Δεν αθωώνεται επειδή δεν ξέρει ένα παμπάλαιο τραγούδι.
Μάλλον πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας απ' το προσωπικό στους ενοίκους.
Κάποιος πληρώνει χιλιάδες δολ. για να μείνει εκεί, και κλέβει κοσμήματα;
Ποιο το κίνητρο;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι ένα μέρος γεμάτο μυστικά, έχθρες και διαπροσωπικά προβλήματα.
Σ' το λέω, είναι ΕΑΕΣΕ.
Τι είναι αυτό;
ΕΑΕΣΕ.
Έγκλημα από ένοικο σε ένοικο.
Εγώ έβγαλα τον όρο.
Δεν διάβασες τον φάκελο με το γλωσσάριο;
Εγώ τον διάβασα!
- Ευχαριστώ! - Μην τον ενθαρρύνεις.
Άκου, έχουμε 100 ενοίκους και μόλις τρεις βδομάδες.
Γι' αυτό έκανα ήδη ξεσκαρτάρισμα.
Αν αποκλείσουμε όσους είχαν πάει εκδρομή τη μέρα που έκλεψαν το κρεμαστό της Έλεν,
μετακόμισαν αργότερα ή είναι κλεισμένοι στο δωμάτιο,
μένουν μόνο 26 πιθανοί ύποπτοι.
Υπέροχα, κι άλλοι φάκελοι.
Ας σκεφτούμε σχέδιο παρακολούθησης.
Δεν είδες μόλις την υπεύθυνη δραστηριοτήτων;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Να πάω μαζί της σε αγώνα των Σαρκς και να την ψαρέψω.
Σου 'χω δυσάρεστα. Έκανα φάκελο για τους Σαν Χοσέ Σαρκς
και η σεζόν τους αρχίζει Οκτώβριο.
Εγώ έλεγα να γραφτείς σε διάφορες δραστηριότητες.
Ναι, καλύτερο.
Τον αγαπούν όλοι.
Έκανε φίλους, έχει περιέργεια για τη ζωή τους.
Ακούστηκε αρκετά ο όρος "γοητευτικός ταραξίας".
Ναι, έχει ενσωματωθεί.
Το μόνο περίεργο που άκουσα είναι πως όλο μιλάει σιγανά στο τηλέφωνο
σε κάποια γωνιά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Σήμερα θα ξεκινήσουμε όλοι μαζί ένα υπέροχο ταξίδι στον κόσμο της τέχνης.
Αρχικά θα σκιτσάρετε με μολύβι
το αντικείμενο που επιλέξατε.
Και ήθελα να πω πως είμαι πανευτυχής που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Είναι πραγματικά μεγάλη μου τιμή.
Συγγνώμη, αρχίστε.
Τέλεια, τα σκάτωσα ήδη.
Έλεος, Νιουεντάικ.
Συγκεντρώσου.
Τι παγωτατζίδικο είναι αυτό;
Το Νάντιας στην Ουάσινγκτον.
Έκλεισε πριν λίγα χρόνια. Έκανε το καλύτερο βούτυρο-πεκάν.
Πήγαινα τον γιο μου κάθε σαββατοκύριακο.
Δεν νομίζω πως σ' έχω ρωτήσει τι δουλειά έκανες.
Δούλευα στο Πεντάγωνο.
Αποκλείεται!
Πάντα έτσι αρχίζω πριν πω τι πραγματικά έκανα.
Ήμουν στην τροφοδοσία, υπεύθυνος καντίνας.
Φοβερό.
Είχες ειδική ταυτότητα;
Είχα ειδική ταυτότητα.
Εσένα το σκυλάκι;
Είναι ένα απλό παιχνίδι. Μου το χάρισε η κόρη μου.
Άκου, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.
Τώρα που γνωρίζω κόσμο εδώ,
μπορώ να σε ρωτάω αν πρέπει ν' αποφεύγω κανέναν;
Ευχαρίστως να βοηθήσω, αν μπορώ.
Αρχικά η Έλεν.
Μείνε μακριά της.
Μια φορά τη ρώτησα τι κάνει και χτύπησε συναγερμό.
Κι εμένα το ίδιο!
Νόμιζα πως ήταν ρατσίστρια.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Να σου πω, κάνω γιόγκα με τον Γκραντ.
Τι τύπος είναι;
Ακίνδυνος.
Αλλά πολύ φαντασμένος.
Ο τύπος φέρνει πάντα το δικό του σερβίτσιο.
Ντένις, έναν αστακό θερμιδόρ, παρακαλώ.
Ξέρεις πως δεν έχουμε.
Ακόμα να φέρετε αστακό;
Κάνω μαγειρική με την Μπέβερλι.
Λίγο περίεργη φαίνεται.
Καλή είναι.
Φοβερά πιστή.
Εξομολογείται δημόσια μέσω Zoom.
Ευλόγησέ με, πάτερ, την αμαρτωλή.
Έχω να εξομολογηθώ μία βδομάδα
κι έκανα πάλι πονηρές σκέψεις για τον Πέδρο Πασκάλ.
Μπέβερλι, το ξανάπαμε. Μόνο στο δωμάτιο.
Εδώ έχει καλύτερο Wi-Fi.
Κι έσπασα κι άλλον δονητή.
Φτάνει, έλα μαζί μου.
Η Φλόρενς κι η Βιρτζίνια είναι αχώριστες.
Τάλε κουάλε.
Μάλλον επειδή η Φλόρενς δεν έχει οικογένεια.
Δεν έχει κανέναν; Κρίμα.
Χωρίς τη Βιρτζίνια και τους Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς
θα ήταν ολομόναχη.
Δεν ήξερα πως της αρέσει το μπάσκετ.
Θα πάθεις πλάκα.
Μετά το τελευταίο πρωτάθλημα βγήκε τρέχοντας γυμνή στην αυλή.
- Ψέματα! - Αλήθεια.
Μάλιστα.
- ΣΑΙΞΠΗΡ - ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ
Ωραίος αγώνας χθες. Λίγο τρόμαξα προς το τέλος.
- Να 'ναι καλά ο Κάρι. - Ναι.
Θα έρθεις στον Σαίξπηρ;
Ναι, αφού μπήκα στον χορό...
Ή μάλλον αφού μπήκα στη σκηνή.
Καλό! Έλα.
"Αν θες τους άλλους να γελάς,
αυτό που προσμένουν δώσ' τους. Τείνε πρόσχαρο χέρι, βλέμμα, γλώσσα.
Πάρε όψη αγνού λουλουδιού,
μα να 'σαι το φίδι που κρύβεται από κάτω".
Καταπληκτικό.
Θα πεις και το δικό μου;
Έλα τώρα.
Προσπάθησε.
Εντάξει, αρχίζω.
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή, και οι άντρες κι οι γυναίκες θεατρίνοι.
Κάνουν είσοδο και έξοδο
κι ο καθένας στη ζωή του παίζει διάφορους ρόλους.
Οι πράξεις του περνούν από επτά ηλικίες.
Η..." Πολύ μεγάλο είναι το δικό μου.
Τι πιστεύεις πως εννοεί;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είμαι άνθρωπος της ποίησης. Δεν είμαι ειδικός όπως εσύ.
Ξέρεις πότε άρχισε να μου αρέσει η ποίηση;
Πέρυσι.
Κάθε μέρα που ξυπνάω, σκέφτομαι
"Τι καινούργιο μπορώ να δοκιμάσω;"
Έλα, πάμε.
Πάρ' το απ' την αρχή.
Κι άσε πίσω κάθε ενδοιασμό!
Πολύ ωραία δέντρα.
Αριστερά.
Δεξιά.
Έχει κανείς άλλος κάποιο σχόλιο ή παράπονο;
Χάνουμε πολύ χρόνο στα παράπονα.
Ευχαριστούμε, Έλεν.
Επόμενο ζήτημα.
Τώρα που πέθανε η Τζαν, χρειαζόμαστε νέο αντιπρόεδρο.
Προτείνω την Τζαν.
Πέθανε, Τζορτζ. Ξύπνα.
Προτείνω τον Τσαρλς.
Τι; Αλήθεια;
- Συμφωνώ. - Επίσης.
Βέτο.
Δεν μπορείς ν' ασκήσεις βέτο, βλάκα.
Υπάρχει άλλος υποψήφιος;
Όχι; Ωραία.
Με κολακεύετε, πραγματικά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πως είμαι ο κατάλληλος.
- Συμφωνώ. - Και βέβαια είσαι.
Ποιοι θέλουν τον Τσαρλς για αντιπρόεδρο;
- Ναι. - Ναι!
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Τσαρλς!
"Αντιπρόεδρο" θα με φωνάζεις.
Θα ήθελα να λες τον τίτλο μου ως ένδειξη σεβασμού.
Να με συμπαθάς.
Πράγματι, είσαι μια ανάσα μακριά απ' την προεδρία.
Διόλου αμελητέο εδώ.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου!
Από εδώ ο φίλος μου, ο Τσαρλς. Τσαρλς, ο γιος μου, ο Σι Τζέι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Με συγχωρείτε.
Ο Σι Τζέι είναι αρχιτέκτονας υπολογιστικού νέφους στη Salesforce.
Που θα πει;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω μόνο πως έχει σημαντική θέση κι αγόρασε σπίτι.
Σου πήρα ξυριστικά.
Η βούρτσα έχει τρίχες ασβού. Σαν αυτήν του Ντενζέλ.
Άκουσες; Σαν του Ντενζέλ.
Και θα με βγάλει για φαγητό στο Σε Πανίς.
Βασικά, άλλαξε το ραντεβού των 4:00.
Γίνεται να πάμε άλλη φορά και να φάμε κάνα σάντουιτς εδώ;
Φυσικά, ξέρω πως έχεις πολλή δουλειά.
Να πάω μέσα τα ξυριστικά του Ντενζέλ.
Πρόσεχέ τον. Μην τυχόν κλέψει όσο λείπω.
Πολύ χαίρομαι που βρήκε συμπαίκτη για το αγαπημένο του παιχνίδι.
Εγώ ποτέ δεν τον δυσκόλεψα.
Μεγάλη μου χαρά.
Μένει καιρό εδώ κι έχει δυσκολευτεί αρκετά.
Είναι μοναχικός τύπος.
Χαίρομαι που απέκτησε επιτέλους έναν φίλο.
Γνώρισα τον γιο του Κάλμπερτ.
Είναι αρχιτέκτονας υπολογιστικού νέφους στη Salesforce.
Τι ακριβώς σημαίνει;
Όλα πρέπει να σ' τα λέω; Ψάξ' το μόνη σου.
Ο Τσαρλς δεν έχει ιδέα.
Είναι ύποπτος;
Όχι, δεν έρχεται αρκετά συχνά.
Έμαθα ακόμα πως ο Κάλμπερτ ήταν υπεύθυνος καντίνας, δεν θα το πιστέψεις,
στο Πεντάγωνο.
Φοβερή δουλειά, έτσι;
Συνεχίζω να ερευνώ τη Φλόρενς.
Με βοηθά με τον μονόλογό μου στον Σαίξπηρ.
Ναι, και έχει τρέλα με το μπάσκετ.
Είναι πολυδιάστατη.
Η Βιρτζίνια είπε ένα φοβερό αστείο χθες βράδυ στο δείπνο.
Η Φλόρενς έχυσε Sprite πάνω της και η Βιρτζίνια είπε
"Σφουγγαρίστρα στον διάδρομο Φλο!"
Τέλειο.
Μάλιστα. Τσαρλς.
- Ναι. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Τα έχεις σκατώσει.
Με την καλή έννοια;
Ακούς πώς μιλάς για τη Φλόρενς;
Σαν να είναι φίλη σου.
Δεν είναι.
Είναι ύποπτη.
Δεν μπορείτε να είστε φίλοι.
Σε θέλω αντικειμενικό.
Έχεις δει το Ντόνι Μπράσκο;
Το είδα με την κόρη μου όταν κυκλοφόρησε.
Ναι, με τον τρομακτικό κούνελο. Δεν το κατάλαβα.
Το Ντόνι Ντάρκο λες.
Το Ντόνι Μπράσκο μιλά για έναν μυστικό αστυνομικό
που παραλίγο να τινάξει την υπόθεση στον αέρα επειδή δέθηκε με τον εγκληματία.
Οι κατάσκοποι ζουν μοναχικές ζωές.
Πάει πακέτο με τη δουλειά.
Το αποδέχτηκες όταν ανέλαβες τη θέση
κι έβαλες το μαντιλάκι στην τσέπη.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Θα μείνω συναισθηματικά ουδέτερος.
Και θα δω την ταινία.
- Εντάξει. - Πώς την είπαμε;
Ντόναλντ...
Ντόναλντ Ντάκο;
Ναι, έτσι λέγεται η ταινία για τον πληροφοριοδότη του FBI.
Ντόναλντ Ντάκο.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή..."
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή, και οι άντρες κι οι γυναίκες..."
"Θεατρίνοι".
"Θεατρίνοι..."
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή, και οι άντρες θεατρίνοι".
"Κι οι γυναίκες".
Να πάρει, ξέχασα τις γυναίκες. Ναι.
Το θέμα είναι πως δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρει κανείς τι εννοεί;
Πρέπει να το κατανοήσεις και να το νιώσεις για να το ερμηνεύσεις.
Ξεχάστηκα, συγγνώμη.
Έχω μια συνάντηση.
Τι;
Με ποιον;
Την ξαδέρφη μου, τη Δάφνη.
Λίγες ώρες θα λείψω.
- Κάνε πρόβα. - Εντάξει.
Καλά να περάσεις με την ξαδέρφη.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
ΚΑΜΕΡΑ 1
Ίσως τρελάθηκα, αλλά δεν νομίζω πως είναι η Δάφνη.
Ο Κάλμπερτ είπε πως η Φλόρενς δεν έχει συγγενείς.
Γι' αυτό την υποψιάστηκα.
Δείτε.
Τράβηξα τη φάτσα του καθώς περνούσε.
Θα δείτε κι ένα πλάνο που δαγκώνω το σάντουιτς.
Αγνοείστε το.
Δεν ήξερα πώς να το σβήσω.
- Δείξ' το στον δικό μας μήπως τον βρει. - Έγινε.
Τρελαίνομαι όταν μιλάτε έτσι.
Ποιος είναι ο "δικός" μας;
Όχι, μη μου πεις. Προτιμώ να παραμείνει μυστήριο.
Ένας φίλος, ο Ντέιβ. Πρώην αστυνομικός.
Έλα...
Ναι, όταν συναντάς κάποιον, δεν λες ψέματα,
εκτός κι αν συμβαίνει κάτι.
Χτυπήσαμε φλέβα.
Μπράβο, Τσαρλς.
Από εδώ και πέρα να με λες "Καθαριστή",
γιατί μόλις έγλειψα τα πατώματα στο μέρος εκείνο που τα έκανα σκατά.
- Επειδή είχες πει... - Το 'πιασα.
Ωραία.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 15η ΜΕΡΑ
Έχει απίστευτη ένταση και ζωντάνια.
Είναι σπάνιο ένα τέτοιο όραμα και καλλιτεχνική έκφραση.
Νιώθω ευγνωμοσύνη για το ταλέντο σου.
Ευχαριστώ, Μπίατρις.
Υπέροχο.
Χάλια δεν είναι ο πίνακας;
Ναι, είναι ο χειρότερος.
Αλλά δοκίμασες κάτι καινούργιο. Συγχαρητήρια.
Γεια σου, μπαμπά.
Δυο φορές την ίδια βδομάδα. Τι τυχερός που είμαι!
Δες τι ζωγράφισα.
Το θυμάσαι;
Εννοείται, το καλύτερο παγωτό στην Ουάσινγκτον.
Και, Τσαρλς, πολύ ωραίο...
Σχήματα.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Φυσικά.
Γεια, Γκλάντις.
Μοιάζει με τον σκύλο μου, τον Μπάντσι.
Έπρεπε να ζωγράφιζες το σκυλάκι αντί για το...
παραμορφωμένο πτώμα φάλαινας.
Θα το θυμάμαι.
Έπρεπε να φύγει κιόλας;
Απλώς πέρασε να μου πει πως πήρε προαγωγή.
Τέλεια νέα!
Ή ίσως και όχι.
Του ανέθεσαν τη διεύθυνση του γραφείου στη Σιγκαπούρη.
Κι αυτό εικάζω πως είναι...
Στη Σιγκαπούρη, ναι.
Θα ορκιζόμουν πως τη βγάλαμε χθες.
ΚΑΛΜΠΕΡΤ ΓΚΡΑΧΑΜ
Αλλά το Νάντιας δεν υπάρχει πια.
Ούτε αυτό το αγοράκι.
Όλα αλλάζουν απίστευτα γρήγορα.
Αυτό το πήρα για τη γυναίκα μου.
Σου είπα πως μου το χάρισε η κόρη μου,
αλλά το πήρα για τη Βικτόρια.
Λάτρευε τα σκυλιά. Ήθελε κι αυτή ένα, αλλά έχω αλλεργία.
Βρήκα αυτό εδώ σε μια έκθεση χειροποίητων στο Όκλαντ.
Φτηνό υποκατάστατο, αλλά το λάτρευε.
Το έπαιρνε παντού μαζί της.
Όποτε περνάω μια δύσκολη μέρα,
το χαϊδεύω και νιώθω καλύτερα.
Δεν θα χαϊδέψω το σκυλί, Τσαρλς.
Δεν πειράζει.
Απλώς...
Θα είναι εδώ, αν το θες.
Γεια.
Τελικά η γλυκιά μας Φλόρενς έχει πρόβλημα τζόγου.
- Τι; - Με στοιχηματζή συναντήθηκε.
Μικρής εμβέλειας, αλλά κλείνει αθλητικά στοιχήματα.
Μάλιστα. Τι να κάνω τώρα;
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Εγώ θα πλησιάσω τον τύπο για να πάρω πληροφορίες.
Το πιο πιθανό σενάριο είναι να έχασε άσχημα η Φλόρενς
και να έκλεψε για να ξεπληρώσει το χρέος.
Η Φλόρενς; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Γι' αυτό δεν πιάνεις φιλίες με όσους ερευνάς. Ποτέ δεν ξέρεις.
Το είπες κι εσύ, είναι πολυδιάστατη.
Και η μία της διάσταση είναι "εθισμένη στον τζόγο".
Περίμενε τηλεφώνημα.
Ίσως φύγεις αύριο κιόλας.
Εντάξει.
"Η τελευταία σκηνή που θα σημάνει τη λήξη του παράξενου αυτού δράματος
είναι μια δεύτερη μωρία και λησμονιά.
Αντίο δόντια, αντίο μάτια, αντίο γεύση, αντίο όλα".
Τα κατάφερα!
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
Φλόρενς.
Είσαι καλά;
Είχα δυσάρεστα νέα.
Πολύ λυπάμαι. Τι συνέβη;
Έχω ένα μυστικό που δεν το έχω μοιραστεί με κανέναν.
Ο άντρας μου, ο Ερλ,
έπαιζε στοίχημα στο μπάσκετ, έτσι για να περνάει η ώρα.
Και μετά που πέθανε,
βρήκα τον στοιχηματζή του κι έβαλα στοίχημα.
Με βοηθάει να νιώθω κοντά του.
Αλλά τώρα μια αστυνομικίνα άρχισε να χώνει τη μύτη της
κι ο τύπος δεν μ' αφήνει να στοιχηματίσω.
- Του χρωστάς πολλά λεφτά; - Όχι, καμία σχέση.
Δέκα δολάρια τη φορά παίζω.
Ξέρω πως ακούγεται γελοίο,
αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μόνος μου σύνδεσμος με τον Ερλ μου.
"Ουρλιάξτε 'Για τον Χάρι, την Αγγλία και τον Άγιο Γεώργιο!'"
Ήσουν καταπληκτικός, Γκραντ.
Ήμουν, ναι.
Παρακαλώ!
Ωραία.
Τσαρλς, σειρά σου.
Βασικά, ξέρετε...
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Τσαρλς!
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Φλόρενς.
Σ' ευχαριστώ, είμαι καλά.
Σε δυσκολεύει ο μονόλογος
επειδή μιλάει για τον θάνατο και σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;
Δεν ήξερα για τι μιλάει ο μονόλογος, οπότε όχι.
Απλώς δεν νιώθω και πολύ ο εαυτός μου.
Η ποίηση μου αρέσει γιατί μου προσφέρει χαρά.
Αν δεν σε κάνει χαρούμενο, ξέχασέ το.
Καλησπέρα, Τσαρλς.
- Γεια. - Γεια.
Είδα που έφυγες απ' την παράσταση. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Νιώθω πως μπήκα σε ξένα χωράφια κι έχω δημιουργήσει προβλήματα.
Είχες διάφορες περιπέτειες.
Αλλά μην αυτομαστιγώνεσαι.
Έχεις τον Έλιοτ.
Για να πω την αλήθεια,
νιώθω λιγάκι...
απατεώνας. Πως δεν ανήκω εδώ.
Έκανες κάτι γενναίο.
Αποφάσισες ν' αλλάξεις τα πάντα
για να διευρύνεις τους ορίζοντές σου σ' αυτήν την ηλικία.
Νέες φιλίες, νέες περιπέτειες...
Γι' αυτό ήρθες.
Σωστά;
Θα πάρει λίγο χρόνο να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.
Όμως θα γίνει, σ' το υπόσχομαι.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Όταν σε συστήσω, θα πω "Από εδώ ένας φίλος μου".
Θα πει πως είσαι του δικτύου.
Όμως, αν έλεγα "Από εδώ ένας φίλος μας",
θα σήμαινε πως ήσουν της οργάνωσης. Γκέγκε;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 17η ΜΕΡΑ - 12:15 μ.μ.
Γεια. Ξέρεις, όλο αυτό με τη Φλόρενς...
Καμιά φορά κι ο καλύτερος ντετέκτιβ πέφτει σε τοίχο.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Επομένως, συνεχίζουμε.
Κανένα νέο στοιχείο;
Βασικά ερευνώ ένα νέο στοιχείο τώρα που μιλάμε.
Έχει προοπτικές.
Καλά, εσύ πετάς!
Κράτα με ενήμερη.
ΤΣΑΡΛΣ
Τι είναι αυτό το τόσο "σημαντικό";
Έκανα μια μικρή έρευνα και είχε πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Σύμφωνα με το ίντερνετ,
αυτά τα κυπελλάκια με παγωτό βούτυρο-πεκάν
είναι απ' τα τρία καλύτερα παγωτατζίδικα της πόλης.
Σκέφτηκα να τα δοκιμάσουμε. Να δούμε αν είναι καλύτερα απ' το Νάντιας.
Θες να φάμε και τα τρία κυπελλάκια παίζοντας τάβλι;
Εννοείται.
Κατέβα πρώτος κι έρχομαι.
Είσαι, όμως...
ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ: ΤΖΙΦΟΣ ΤΟ ΝΕΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ"
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου