1
00:00:14,035 --> 00:00:16,745
‫ג'ולי, השעה 7:04 בבוקר,‬

2
00:00:16,746 --> 00:00:18,663
‫17 מעלות.‬

3
00:00:18,664 --> 00:00:21,416
‫לחות יחסית, 44 אחוז.‬

4
00:00:21,417 --> 00:00:22,667
‫עננות נמוכה.‬

5
00:00:22,668 --> 00:00:27,256
‫אלו נראים כמו ענני קומולוס‬
‫שעומדים להפוך לסטרטוקומולוס.‬

6
00:00:27,757 --> 00:00:31,593
‫ובזמן שאני אומר את זה,‬
‫אני עכשיו נזכר שצעקת עליי,‬

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,094
‫"לעזאזל, צ'ארלס."‬

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,722
‫"אני לא זקוקה לדוחות מזג אוויר יומיים."‬

9
00:00:35,723 --> 00:00:37,140
‫ההקלטה נמחקה.‬

10
00:00:37,141 --> 00:00:39,642
‫ג'ולי, השעה 7:05 בבוקר.‬

11
00:00:39,643 --> 00:00:42,396
‫אם אסכם את רשימת החשודים שלנו,‬

12
00:00:42,938 --> 00:00:45,440
‫15 אנשי צוות נפסלו.‬

13
00:00:45,441 --> 00:00:48,778
‫ארבעה היו במשמרת בזמן שהתרחשו שני הפשעים.‬

14
00:00:49,278 --> 00:00:51,571
{\an8}‫הראשונה היא פני, טכנאית רפואית.‬

15
00:00:51,572 --> 00:00:53,865
‫היא נראית נעימה וחרוצה.‬

16
00:00:53,866 --> 00:00:55,158
‫אליס, הגיע הזמן ללכת.‬

17
00:00:55,159 --> 00:00:57,202
‫אבל אולי העבודה הזאת משפיעה עליה.‬

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,788
‫- אליס -‬

19
00:00:59,872 --> 00:01:02,957
{\an8}‫אליס, ג'רי, אתם צריכים לנעול את הדלת. אני...‬

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,668
{\an8}‫תשאירו סימן כמו גרב על הידית, משהו.‬

21
00:01:05,669 --> 00:01:06,669
{\an8}‫סליחה.‬

22
00:01:06,670 --> 00:01:09,089
{\an8}‫דניס, השף, עבד בשני הלילות,‬

23
00:01:09,090 --> 00:01:11,716
{\an8}‫אבל הוא לא יוצא מהקפטריה.‬

24
00:01:11,717 --> 00:01:14,469
‫לאחר גישושים מתוחכמים,‬

25
00:01:14,470 --> 00:01:17,973
‫כן הצלחתי לגלות את הסוד השמור ביותר שלו.‬

26
00:01:18,557 --> 00:01:20,642
‫הסוד הוא פפריקה.‬

27
00:01:20,643 --> 00:01:22,602
{\an8}‫פילאר, האחות הראשית.‬

28
00:01:22,603 --> 00:01:25,688
{\an8}‫היא התחילה לעבוד כאן רק לפני חודש,‬

29
00:01:25,689 --> 00:01:27,732
‫ממש לפני שהפשעים החלו.‬

30
00:01:27,733 --> 00:01:30,860
‫יש לה גישה‬
‫לכל החדרים בכל שעה.‬

31
00:01:30,861 --> 00:01:35,657
‫יחד עם זאת, יש לה‬
‫הרגל בלתי חשאי בעליל‬

32
00:01:35,658 --> 00:01:39,994
‫לשיר "ממבו מס' חמש"‬
‫בדרך לכל מקום שהיא הולכת.‬

33
00:01:39,995 --> 00:01:43,164
‫"קצת שובבות בה טה טה‬

34
00:01:43,165 --> 00:01:46,084
‫"קצת באבאדוק בעמוד השדרה שלי"‬

35
00:01:46,085 --> 00:01:49,546
‫והיא לא יודעת את המילים של השיר.‬

36
00:01:49,547 --> 00:01:52,841
{\an8}‫החשודה האחרונה, ביאטריס ונבק,‬

37
00:01:52,842 --> 00:01:54,384
{\an8}‫מנהלת הפעילויות.‬

38
00:01:54,385 --> 00:01:56,594
{\an8}‫היא נמצאת כאן כל הזמן,‬

39
00:01:56,595 --> 00:01:58,179
‫מכירה את ההרגלים של כולם.‬

40
00:01:58,180 --> 00:02:00,765
‫חוץ מזה, היא קצת ראוותנית.‬

41
00:02:00,766 --> 00:02:03,393
‫עונדת הרבה תכשיטים, לובשת בגדים יפים.‬

42
00:02:03,394 --> 00:02:07,690
‫ייתכן שהיא המפלצת שאנחנו מחפשים.‬

43
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
‫צ'ארלס,‬

44
00:02:09,191 --> 00:02:10,359
‫יש!‬

45
00:02:10,943 --> 00:02:16,030
‫וואו. אז עכשיו ספר לי‬
‫על כל מה שחלמת לעשות בפעילות כלשהי,‬

46
00:02:16,031 --> 00:02:18,908
‫ואני אעשה הכול כדי להגשים לך את זה.‬

47
00:02:18,909 --> 00:02:23,496
‫האמת שאני סתם סקרן‬
‫על איך נהפכת להיות מעורבת בכל זה.‬

48
00:02:23,497 --> 00:02:25,790
‫כלומר, מה הרקע שלך?‬

49
00:02:25,791 --> 00:02:28,169
‫הרקע שלי הוא בתולדות האמנות.‬

50
00:02:29,378 --> 00:02:32,673
‫אפשר לשאול,‬
‫האם אשתך המנוחה זו ויקטוריה ניואנדייק?‬

51
00:02:33,340 --> 00:02:35,717
‫כן. למה את שואלת?‬

52
00:02:35,718 --> 00:02:36,634
‫פגשתי אותה.‬

53
00:02:36,635 --> 00:02:38,469
‫היא הרצתה במוזאון שלנו.‬

54
00:02:38,470 --> 00:02:40,930
‫איזו אישה מבריקה ואדיבה.‬

55
00:02:40,931 --> 00:02:42,558
‫אני משתתפת בצערך.‬

56
00:02:43,684 --> 00:02:44,643
‫במוזאון שלך?‬

57
00:02:46,270 --> 00:02:47,396
‫אלוהים...‬

58
00:02:48,272 --> 00:02:50,690
‫את ביאטריס ונבק.‬

59
00:02:50,691 --> 00:02:52,442
‫כמו קולקציית ונבק‬

60
00:02:52,443 --> 00:02:56,112
‫באגף ונבק‬
‫במוזאון ונבק לאמנות מודרנית.‬

61
00:02:56,113 --> 00:02:57,906
‫משפחת ונבק.‬

62
00:02:57,907 --> 00:02:59,574
‫כן, אלה אנחנו.‬

63
00:02:59,575 --> 00:03:00,950
‫נכון רכבות?‬

64
00:03:00,951 --> 00:03:04,162
‫אז המשפחה שלי המציאה אותן.‬
‫אבל למי אכפת? זה כל כך משעמם.‬

65
00:03:04,163 --> 00:03:05,288
‫כדאי לך לנסות קדרות.‬

66
00:03:05,289 --> 00:03:07,416
‫לא. סליחה, חכי.‬

67
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
‫למה את עובדת כאן?‬

68
00:03:09,251 --> 00:03:11,336
‫טכנית, אני מתנדבת.‬

69
00:03:11,337 --> 00:03:13,088
‫אני לא מקבלת משכורת.‬

70
00:03:13,881 --> 00:03:15,465
{\an8}‫אתה אוהב הוקי?‬

71
00:03:15,466 --> 00:03:17,467
{\an8}‫אימא שלי רכשה את "סן חוזה שארקס".‬

72
00:03:17,468 --> 00:03:18,676
{\an8}‫- סן חוזה שארקס -‬

73
00:03:18,677 --> 00:03:19,970
{\an8}‫נכון שהלוגו שלהם חמוד?‬

74
00:03:21,680 --> 00:03:23,598
‫זו לא ביאטריס.‬

75
00:03:23,599 --> 00:03:25,684
‫- סן חוזה שארקס -‬

76
00:03:29,313 --> 00:03:32,233
{\an8}‫- האיש שלי בפנים -‬

77
00:03:33,817 --> 00:03:37,613
{\an8}‫כפי שאת רואה‬
‫מהניירת המקיפה שסיפקתי לך,‬

78
00:03:38,405 --> 00:03:41,824
‫יש מעט מאוד חשודים מבטיחים בצוות.‬

79
00:03:41,825 --> 00:03:44,244
‫אני אמשיך לחקור את הנושא לגבי פני.‬

80
00:03:44,245 --> 00:03:46,329
‫היי, תבדקי גם על האחות.‬

81
00:03:46,330 --> 00:03:49,624
‫להשחית שיר בן 20 שנה לא מוחק אותה כחשודה.‬

82
00:03:49,625 --> 00:03:54,087
‫אני חושב שהגיע הזמן‬
‫שנפסיק להתמקד בצוות ונעבור לדיירים.‬

83
00:03:54,088 --> 00:03:57,090
‫מישהו משלם אלפי דולרים בחודש כדי לגור שם,‬

84
00:03:57,091 --> 00:03:58,383
‫אבל גונב תכשיטים?‬

85
00:03:58,384 --> 00:03:59,426
‫מה המניע?‬

86
00:04:00,636 --> 00:04:01,511
‫לא יודע.‬

87
00:04:01,512 --> 00:04:07,558
‫אבל המקום הזה שופע סודות,‬
‫טינה, בעיות בין-אישיות.‬

88
00:04:07,559 --> 00:04:10,979
‫אני אומר לך, זה פבד.‬

89
00:04:10,980 --> 00:04:12,230
‫מי זה לעזאזל פבד?‬

90
00:04:12,231 --> 00:04:13,731
‫פ.ב.ד.‬

91
00:04:13,732 --> 00:04:15,608
‫פשע בין דיירים.‬

92
00:04:15,609 --> 00:04:16,943
‫זה מונח ריגול שהמצאתי.‬

93
00:04:16,944 --> 00:04:20,113
‫לא קראת את מילון המונחים שהכנתי?‬

94
00:04:20,114 --> 00:04:21,281
‫אני קראתי!‬

95
00:04:21,282 --> 00:04:23,324
‫תודה, מייגן!‬
‫-אל תעודדי אותו.‬

96
00:04:23,325 --> 00:04:26,828
‫תראה, יש 100 דיירים,‬
‫ויש לנו שלושה שבועות.‬

97
00:04:26,829 --> 00:04:29,623
‫לכן כבר צמצמתי את הרשימה.‬

98
00:04:30,124 --> 00:04:32,375
‫עכשיו, אם נמחק מהרשימה אנשים‬

99
00:04:32,376 --> 00:04:35,586
‫שהיו בטיול ביום שהשרשרת של הלן נגנבה,‬

100
00:04:35,587 --> 00:04:39,048
‫כאלה שעברו לגור לאחר יום הגניבה‬
‫או כאלה שמרותקים לחדריהם,‬

101
00:04:39,049 --> 00:04:43,387
‫יש רק 26 חשודים אפשריים.‬

102
00:04:43,887 --> 00:04:45,138
‫מצוין.‬

103
00:04:45,139 --> 00:04:46,556
‫עוד ניירת.‬

104
00:04:46,557 --> 00:04:48,725
‫כעת צריך ליצור לך‬
‫תוכנית למעקב אחר החשודים.‬

105
00:04:48,726 --> 00:04:51,436
‫רגע, לא ראיינת את מנהלת הפעילויות?‬

106
00:04:51,437 --> 00:04:52,437
‫קלטתי אותך.‬

107
00:04:52,438 --> 00:04:56,357
‫לדעתך אני צריך ללכת איתה למשחק‬
‫של סן חוזה שארקס ולסחוט ממנה מידע.‬

108
00:04:56,358 --> 00:04:57,650
‫חדשות רעות.‬

109
00:04:57,651 --> 00:05:00,820
‫יצרתי תיק מסמכים על סן חוזה שארקס,‬

110
00:05:00,821 --> 00:05:03,782
‫והעונה שלהם תתחיל רק באוקטובר.‬

111
00:05:04,283 --> 00:05:07,745
‫חשבתי להציע שתירשם לפעילויות עם הדיירים.‬

112
00:05:08,245 --> 00:05:09,330
‫כן, זה רעיון טוב יותר.‬

113
00:05:09,830 --> 00:05:10,747
{\an8}‫- פסיפיק ויו -‬

114
00:05:10,748 --> 00:05:11,873
‫כולם מתים עליו.‬

115
00:05:11,874 --> 00:05:14,625
‫יש לו מלא חברים,‬
‫הוא מתעניין מאוד לגבי החיים של כולם.‬

116
00:05:14,626 --> 00:05:17,670
‫נאמר עליו שהוא "בחור כארז" יותר מפעם אחת.‬

117
00:05:17,671 --> 00:05:19,339
‫כן, הוא ממש משתלב.‬

118
00:05:19,340 --> 00:05:20,423
‫הדבר המשונה היחיד‬

119
00:05:20,424 --> 00:05:23,801
‫זה שהוא תמיד מדבר בטלפון שלו בשקט.‬

120
00:05:23,802 --> 00:05:25,720
‫בפינה של החדר.‬

121
00:05:25,721 --> 00:05:27,931
‫טוב. תודה.‬

122
00:05:34,188 --> 00:05:36,230
{\an8}‫- דוח תקרית -‬

123
00:05:36,231 --> 00:05:39,567
‫היום נפתח במסע נפלא יחד‬

124
00:05:39,568 --> 00:05:42,111
‫דרך עולם האמנות.‬

125
00:05:42,112 --> 00:05:44,489
‫אנחנו נתחיל עם רישום פשוט בעיפרון‬

126
00:05:44,490 --> 00:05:46,699
‫של החפץ האישי שבחרתם.‬

127
00:05:46,700 --> 00:05:50,995
‫ואם רק יורשה לי לומר,‬
‫זה אושר גדול עבורי להיות כאן איתכם.‬

128
00:05:50,996 --> 00:05:54,500
‫זו ממש זכות חיי.‬

129
00:05:55,334 --> 00:05:56,919
‫סלחו לי. צאו לדרך.‬

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,173
‫טוב, כבר פישלתי.‬

131
00:06:02,007 --> 00:06:03,383
‫לעזאזל, ניואנדייק.‬

132
00:06:03,384 --> 00:06:04,593
‫תתאפס על עצמך.‬

133
00:06:07,221 --> 00:06:10,390
‫היי, מה הסיפור עם הגלידריה?‬

134
00:06:10,391 --> 00:06:12,392
‫הגלידריה של נדיה הייתה בוושינגטון.‬

135
00:06:12,393 --> 00:06:16,062
‫המקום נסגר לפני כמה שנים.‬
‫הם הכינו את גלידת הפקאן הטובה בעולם.‬

136
00:06:16,063 --> 00:06:18,816
‫נהגתי לקחת את הבן שלי לשם בכל סוף שבוע.‬

137
00:06:19,733 --> 00:06:22,694
‫לא נראה לי שאי פעם שאלתי‬
‫מה עשית למחייתך.‬

138
00:06:23,404 --> 00:06:24,738
‫עבדתי בפנטגון.‬

139
00:06:25,322 --> 00:06:26,197
‫אתה צוחק עליי.‬

140
00:06:26,198 --> 00:06:30,368
‫אני אוהב להגיד את זה לפני‬
‫שאני מספר לאנשים מה באמת הייתה העבודה שלי.‬

141
00:06:30,369 --> 00:06:33,205
‫עבדתי בשירותי המזון.‬
‫ניהלתי את הקפטריה.‬

142
00:06:34,873 --> 00:06:35,915
‫זה מדליק.‬

143
00:06:35,916 --> 00:06:37,835
‫היה לך תג מגניב?‬

144
00:06:38,502 --> 00:06:40,337
‫היה לי תג מגניב.‬

145
00:06:42,881 --> 00:06:44,091
‫מה עם הכלב שלך?‬

146
00:06:45,217 --> 00:06:49,053
‫זה סתם צעצוע חמוד.‬
‫אני חושב שהבת שלי נתנה לי אותו.‬

147
00:06:49,054 --> 00:06:52,306
‫תקשיב, אתה נראה כמו בחור מיושב בדעתו.‬

148
00:06:52,307 --> 00:06:54,392
‫בזמן שאני לומד להכיר את האנשים כאן,‬

149
00:06:54,393 --> 00:06:59,272
‫אני יכול לשאול אותך‬
‫אם יש כאלה שיש סיבה לשמור מהם מרחק?‬

150
00:06:59,273 --> 00:07:01,567
‫אשמח לעזור לך בזה אם אוכל.‬

151
00:07:02,109 --> 00:07:03,402
‫אני אתחיל עם הלן.‬

152
00:07:04,153 --> 00:07:05,736
‫אל תתקרב אליה.‬

153
00:07:05,737 --> 00:07:09,449
‫פעם שאלתי אותה איך עובר היום שלה,‬
‫והיא הפעילה את האזעקה עליי.‬

154
00:07:09,450 --> 00:07:11,493
‫גם לי היא עשתה את זה.‬

155
00:07:12,619 --> 00:07:14,496
‫חשבתי שהיא גזענית.‬

156
00:07:15,330 --> 00:07:16,540
‫זה מנחם בקטע מוזר.‬

157
00:07:19,460 --> 00:07:22,378
{\an8}‫היי. הבחור הזה, גרנט,‬
‫מתאמן איתי בחוג יוגה.‬

158
00:07:22,379 --> 00:07:23,379
‫מה הקטע שלו?‬

159
00:07:23,380 --> 00:07:24,338
‫הוא לא מזיק.‬

160
00:07:24,339 --> 00:07:25,841
‫אבל יהיר בטירוף.‬

161
00:07:26,425 --> 00:07:29,260
‫האיש מביא כלי אוכל משלו לכל ארוחה.‬

162
00:07:29,261 --> 00:07:32,346
‫דניס. אני אזמין את הלובסטר תרמידור, בבקשה.‬

163
00:07:32,347 --> 00:07:33,973
‫גרנט, אתה יודע שאין לנו.‬

164
00:07:33,974 --> 00:07:35,684
‫עדיין אין לובסטר?‬

165
00:07:36,935 --> 00:07:39,020
{\an8}‫בוורלי משתתפת בחוג בישול כמוני.‬

166
00:07:39,021 --> 00:07:41,189
{\an8}‫עושה רושם קצת משונה.‬

167
00:07:41,190 --> 00:07:42,398
‫היא בסדר.‬

168
00:07:42,399 --> 00:07:43,483
‫מאוד קתולית.‬

169
00:07:43,484 --> 00:07:46,778
‫היא עושה וידויים מול כומר בפומבי דרך זום.‬

170
00:07:47,362 --> 00:07:49,947
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬

171
00:07:49,948 --> 00:07:53,159
‫עבר שבוע מאז הווידוי האחרון שלי,‬

172
00:07:53,160 --> 00:07:57,788
‫והיו לי מחשבות טמאות על פדרו פסקל שוב.‬

173
00:07:57,789 --> 00:08:00,374
‫דיברנו על זה.‬
‫עלייך לעשות את זה בחדר שלך.‬

174
00:08:00,375 --> 00:08:02,460
‫אבל קליטת האינטרנט כאן טובה יותר.‬

175
00:08:02,461 --> 00:08:04,086
‫וגם, שברתי ויברטור נוסף.‬

176
00:08:04,087 --> 00:08:05,714
‫טוב, בואי אחריי!‬

177
00:08:07,049 --> 00:08:08,716
{\an8}‫- חשודה‬
‫פלורנס ויסטברוק -‬

178
00:08:08,717 --> 00:08:11,386
{\an8}‫וואו, פלורנס ווירג'יניה הן בלתי נפרדות.‬

179
00:08:12,262 --> 00:08:13,179
‫כמו שתי טיפות מים.‬

180
00:08:13,180 --> 00:08:16,182
‫אני חושב שזה כי לפלורנס אין משפחה.‬

181
00:08:16,183 --> 00:08:18,518
‫אין לה בכלל? זה עצוב מאוד לשמוע.‬

182
00:08:18,519 --> 00:08:21,187
‫לולא וירג'יניה‬
‫וקבוצת הגולדן סטייט ווריורס,‬

183
00:08:21,188 --> 00:08:22,897
‫היא הייתה בודדה לחלוטין.‬

184
00:08:22,898 --> 00:08:25,734
‫לא הייתי מעלה על דעתי שהיא אוהדת כדורסל.‬

185
00:08:26,235 --> 00:08:27,902
‫אתה תופתע עד כמה.‬

186
00:08:27,903 --> 00:08:32,281
‫אחרי הזכייה האחרונה שלהם באליפות,‬
‫היא התרוצצה בחצר ערומה לגמרי.‬

187
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
‫לא.‬
‫-כן.‬

188
00:08:37,287 --> 00:08:38,162
‫אוקיי.‬

189
00:08:38,163 --> 00:08:40,207
‫- מופע שייקספיר‬
‫ווריורס -‬

190
00:08:42,042 --> 00:08:43,584
‫היה משחק נהדר אמש.‬

191
00:08:43,585 --> 00:08:45,002
‫קצת מפחיד בסוף.‬

192
00:08:45,003 --> 00:08:46,754
‫תודה לאל שסטף קרי שיחק.‬
‫-כן.‬

193
00:08:46,755 --> 00:08:48,464
‫אתה משתתף בחוג שייקספיר?‬

194
00:08:48,465 --> 00:08:50,550
‫כן, כן. ברומא התנהג כרומאי, לא כך?‬

195
00:08:50,551 --> 00:08:54,054
‫או שעליי לומר,‬
‫בסטרטפורד על האייבון התנהג כ...‬

196
00:08:54,930 --> 00:08:56,348
‫יש לך את זה. בוא.‬

197
00:08:57,349 --> 00:08:58,975
‫"להתעות פני הזמן יהיו פניך‬

198
00:08:58,976 --> 00:09:02,478
‫"כפני הזמן וישאו שלום שלום‬

199
00:09:02,479 --> 00:09:04,146
‫"עיניך, ידיך, וגם לשונך‬

200
00:09:04,147 --> 00:09:07,316
‫"הבט כהבט פרח תמים,‬

201
00:09:07,317 --> 00:09:10,779
‫"אולם היה הנחש ירבץ תחתיו."‬

202
00:09:12,197 --> 00:09:13,740
‫זה היה מדהים.‬

203
00:09:15,117 --> 00:09:16,534
‫את יכולה להקריא גם את שלי?‬

204
00:09:16,535 --> 00:09:18,160
‫קדימה.‬

205
00:09:18,161 --> 00:09:19,579
‫תנסה בעצמך.‬

206
00:09:19,580 --> 00:09:21,497
{\an8}‫בסדר. הנה אני מתחיל.‬

207
00:09:21,498 --> 00:09:22,748
{\an8}‫- כטוב בעיניכם -‬

208
00:09:22,749 --> 00:09:24,250
{\an8}‫"כל העולם הוא במה,‬

209
00:09:24,251 --> 00:09:26,962
{\an8}‫"וכל הגברים והנשים, הם רק שחקנים.‬

210
00:09:27,462 --> 00:09:29,922
{\an8}‫"יש להם את נקודות היציאה והכניסה שלהם,‬

211
00:09:29,923 --> 00:09:32,759
{\an8}‫"וכל איש בזמנו ממלא תפקידים רבים.‬

212
00:09:33,343 --> 00:09:36,512
‫"המערכות שלו, שבעה דורות..."‬

213
00:09:36,513 --> 00:09:39,599
‫"ה..." אני מרגיש שקיבלתי אחד ממש ארוך.‬

214
00:09:39,600 --> 00:09:42,351
‫מה לדעתך המסר שהוא מנסה להעביר כאן?‬

215
00:09:42,352 --> 00:09:44,021
‫אין לי מושג.‬

216
00:09:44,688 --> 00:09:46,689
‫שירה מעולם לא הייתה הקטע שלי.‬

217
00:09:46,690 --> 00:09:48,358
‫אני לא מומחה כמוך.‬

218
00:09:48,859 --> 00:09:51,528
‫אתה יודע מתי התחלתי להתעניין בשירה?‬

219
00:09:52,613 --> 00:09:53,904
‫בשנה שעברה.‬

220
00:09:53,905 --> 00:09:56,490
‫בכל יום שאני מתעוררת, אני חושבת,‬

221
00:09:56,491 --> 00:09:59,285
‫"איזה דבר חדש אני יכולה לנסות?"‬

222
00:09:59,286 --> 00:10:00,828
‫עכשיו, קדימה.‬

223
00:10:00,829 --> 00:10:02,580
‫תתחיל מהתחלה.‬

224
00:10:02,581 --> 00:10:04,875
‫והסר חששות מליבך!‬

225
00:10:08,503 --> 00:10:10,005
‫אני אוהב את העצים שציירת.‬

226
00:10:15,260 --> 00:10:16,511
‫שמאלה.‬

227
00:10:17,054 --> 00:10:18,138
‫ימינה.‬

228
00:10:24,978 --> 00:10:27,855
{\an8}‫לעוד מישהו יש הערות או תלונות?‬

229
00:10:27,856 --> 00:10:30,024
{\an8}‫יותר מדי זמן מהישיבה מוקדש לתלונות.‬

230
00:10:30,025 --> 00:10:31,150
‫תודה לך, הלן.‬

231
00:10:31,151 --> 00:10:32,818
{\an8}‫נעבור לנושא הבא בישיבה.‬

232
00:10:32,819 --> 00:10:36,822
‫עקב מותה של ג'ן,‬
‫אנחנו זקוקים לסגן נשיא חדש.‬

233
00:10:36,823 --> 00:10:38,532
‫אני ממליץ על ג'ן.‬

234
00:10:38,533 --> 00:10:41,118
‫היא מתה, ג'ורג'. היכנס לעניינים.‬

235
00:10:41,119 --> 00:10:42,621
‫אני ממליצה על צ'ארלס.‬

236
00:10:43,830 --> 00:10:44,956
‫מה... באמת?‬

237
00:10:45,457 --> 00:10:46,957
‫מצטרפת להמלצה.‬
‫-גם אני.‬

238
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
‫וטו.‬

239
00:10:47,876 --> 00:10:50,169
‫אתה לא יכול‬
‫להטיל וטו על המלצות, טיפשון.‬

240
00:10:50,170 --> 00:10:51,712
‫יש המלצות נוספות?‬

241
00:10:51,713 --> 00:10:53,881
‫לא? יופי.‬

242
00:10:53,882 --> 00:10:56,008
‫זה מחמיא מאוד, כולם,‬

243
00:10:56,009 --> 00:10:58,969
‫אבל אני לא בטוח שאני מתאים לתפקיד.‬

244
00:10:58,970 --> 00:11:01,013
‫אני מסכים עם הנאמר.‬
‫-כמובן שאתה מסכים.‬

245
00:11:01,014 --> 00:11:04,642
‫מי בעד למנות את צ'ארלס לסגן הנשיא החדש?‬

246
00:11:04,643 --> 00:11:06,687
‫כן.‬
‫-יש!‬

247
00:11:10,649 --> 00:11:11,857
‫תודה.‬

248
00:11:11,858 --> 00:11:13,567
‫ברכותיי, צ'ארלס.‬

249
00:11:13,568 --> 00:11:16,571
‫סגן הנשיא צ'ארלס בשבילך.‬

250
00:11:17,197 --> 00:11:20,950
‫אודה לך אם תועיל‬
‫להשתמש בתואר שלי כאות לכבוד.‬

251
00:11:20,951 --> 00:11:22,410
‫קבל את התנצלותי.‬

252
00:11:22,411 --> 00:11:25,496
‫כלומר, אתה ממלא המקום של הנשיא‬
‫במקרה של מוות או חולי.‬

253
00:11:25,497 --> 00:11:27,374
‫וכאן, זה לא תלוש מהמציאות.‬

254
00:11:28,500 --> 00:11:30,669
‫היי, אבא.‬
‫-היי!‬

255
00:11:31,169 --> 00:11:32,420
‫זה החבר שלי, צ'ארלס.‬

256
00:11:32,421 --> 00:11:34,714
‫צ'ארלס, זה הבן שלי, סי.ג'יי.‬

257
00:11:34,715 --> 00:11:36,842
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫-גם אותך.‬

258
00:11:37,426 --> 00:11:38,427
‫סליחה.‬

259
00:11:39,261 --> 00:11:42,596
‫סי.ג'יי. הוא ארכיטקט בכיר‬
‫בפתרונות ענן בחברת "סיילספורס".‬

260
00:11:42,597 --> 00:11:43,557
‫וואו.‬

261
00:11:44,516 --> 00:11:45,349
‫מה זה אומר?‬

262
00:11:45,350 --> 00:11:46,475
‫אין לי מושג.‬

263
00:11:46,476 --> 00:11:50,105
‫אני רק יודע שהוא אדם חשוב‬
‫ושהבית שלו בבעלותו.‬

264
00:11:50,814 --> 00:11:52,064
‫הבאתי לך ערכת גילוח.‬

265
00:11:52,065 --> 00:11:55,192
‫המברשת עשויה מגירית אמיתית,‬
‫מהסוג שהשחקן דנזל משתמש.‬

266
00:11:55,193 --> 00:11:57,194
‫שמעת את זה? דנזל.‬

267
00:11:57,195 --> 00:12:00,656
‫והוא לוקח אותי לארוחת צהריים‬
‫במסעדת הגורמה "שה פניס".‬

268
00:12:00,657 --> 00:12:03,117
‫אבא, האמת היא שהפגישה שלי הוקדמה.‬

269
00:12:03,118 --> 00:12:06,746
‫אכפת לך אם נדחה את התוכניות שלנו‬
‫ופשוט נאכל כריך בחדר האוכל?‬

270
00:12:06,747 --> 00:12:09,081
‫אין בעיה. אני יודע שאתה עסוק.‬

271
00:12:09,082 --> 00:12:11,542
‫אני רק אשים‬
‫את ערכת הגילוח של דנזל בחדר.‬

272
00:12:11,543 --> 00:12:14,546
‫שים עליו עין.‬
‫אל תיתן לו לרמות בזמן שאני לא כאן.‬

273
00:12:18,049 --> 00:12:21,802
‫אני כל כך שמח שהוא מצא מישהו‬
‫לשחק איתו את המשחק המיושן הזה.‬

274
00:12:21,803 --> 00:12:23,637
‫לדעתי לא היוויתי לו אתגר אי פעם.‬

275
00:12:23,638 --> 00:12:25,347
‫העונג הוא לי.‬

276
00:12:25,348 --> 00:12:28,809
‫אבא גר כאן כבר די זמן,‬
‫וההתאקלמות שלו לא הייתה קלה.‬

277
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
‫הוא סוג של מתבודד.‬

278
00:12:31,021 --> 00:12:33,523
‫אבל זה נחמד לראות‬
‫שהוא סוף סוף מצא חבר.‬

279
00:12:35,233 --> 00:12:36,776
‫פגשתי את הבן של קלברט.‬

280
00:12:36,777 --> 00:12:41,447
‫הוא ארכיטקט בכיר‬
‫בפתרונות ענן בחברת "סיילספורס".‬

281
00:12:41,448 --> 00:12:43,115
‫מה זה אומר?‬

282
00:12:43,116 --> 00:12:46,410
‫אני צריך להסביר לך הכול?‬
‫חפשי מה זה אומר בזמנך הפנוי.‬

283
00:12:46,411 --> 00:12:49,748
‫לצ'ארלס אין מושג.‬

284
00:12:50,248 --> 00:12:51,373
‫אתה חושב שהוא חשוד?‬

285
00:12:51,374 --> 00:12:54,586
‫לא. הוא לא מבקר מספיק בשביל זה.‬

286
00:12:55,212 --> 00:13:01,343
‫גיליתי גם שקלברט‬
‫היה המנהל של הקפטריה בפנטגון.‬

287
00:13:02,219 --> 00:13:03,553
‫עבודה מגניבה, נכון?‬

288
00:13:04,429 --> 00:13:06,514
‫המשכתי לחקור את פלורנס.‬

289
00:13:06,515 --> 00:13:09,266
‫היא עוזרת לי‬
‫עם המונולוג של שייקספיר שלי.‬

290
00:13:09,267 --> 00:13:13,020
‫כן. היא אוהדת כדורסל מושבעת.‬

291
00:13:13,021 --> 00:13:15,147
‫כלומר, היא אשת אשכולות.‬

292
00:13:15,148 --> 00:13:18,984
‫וירג'יניה אמרה עליה‬
‫משהו קורע מצחוק אתמול בארוחת הערב.‬

293
00:13:18,985 --> 00:13:24,031
‫פלורנס שפכה ספרייט על עצמה,‬
‫אז וירג'יניה אמרה,‬

294
00:13:24,032 --> 00:13:26,284
‫"עובד ניקיון, נא להגיע למעבר 'פלו'."‬

295
00:13:29,746 --> 00:13:30,997
‫וואו.‬

296
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
‫טוב. צ'ארלס?‬

297
00:13:34,084 --> 00:13:36,253
‫כן?‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

298
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‫אתה מחרבן במיטה.‬

299
00:13:44,344 --> 00:13:45,970
‫במובן החיובי?‬

300
00:13:45,971 --> 00:13:48,849
‫אתה שומע את עצמך כשאתה מדבר על פלורנס?‬

301
00:13:49,349 --> 00:13:50,851
‫כאילו שהיא חברה שלך?‬

302
00:13:51,351 --> 00:13:52,268
‫היא לא.‬

303
00:13:52,269 --> 00:13:53,727
‫היא חשודה.‬

304
00:13:53,728 --> 00:13:56,064
‫מה שאומר שהיא לא יכולה להיות חברה שלך.‬

305
00:13:56,690 --> 00:13:58,316
‫אתה חייב להישאר אובייקטיבי.‬

306
00:13:59,234 --> 00:14:00,860
‫צפית בסרט "דוני בראסקו"?‬

307
00:14:00,861 --> 00:14:03,362
‫צפיתי עם הבת שלי כשהוא רק יצא.‬

308
00:14:03,363 --> 00:14:06,241
‫כן. עם איש הארנב המפחיד.‬
‫לא הבנתי את זה.‬

309
00:14:06,992 --> 00:14:08,243
‫זה הסרט "דוני דארקו".‬

310
00:14:08,785 --> 00:14:12,663
‫"דוני בראסקו" מדבר על סוכן סמוי‬
‫שכמעט פוצץ תיק‬

311
00:14:12,664 --> 00:14:16,793
‫כי התחיל להיות לו אכפת מאחד הפושעים.‬

312
00:14:17,627 --> 00:14:20,297
‫להיות מרגל זה אומר להיות בודד.‬

313
00:14:21,131 --> 00:14:22,506
‫זה חלק מהעניין.‬

314
00:14:22,507 --> 00:14:25,509
‫על זה חתמת‬
‫כשלקחת את העבודה הזאת,‬

315
00:14:25,510 --> 00:14:27,971
‫ושמת את המטפחת בכיס שלך.‬

316
00:14:30,265 --> 00:14:31,098
‫אני מבין.‬

317
00:14:31,099 --> 00:14:32,141
‫יופי.‬

318
00:14:32,142 --> 00:14:34,435
‫אני אמנע מלהיקשר רגשית.‬

319
00:14:34,436 --> 00:14:36,145
‫ואני אצפה בסרט הזה.‬

320
00:14:36,146 --> 00:14:38,439
‫בסדר.‬
‫-מה אמרת שהשם שלו?‬

321
00:14:38,440 --> 00:14:39,481
‫דונלד...‬

322
00:14:39,482 --> 00:14:40,941
‫דונלד דאקו?‬

323
00:14:40,942 --> 00:14:44,946
‫כן, זה סרט הפעולה של האף-בי-איי‬
‫שסיפרתי לך עליו.‬

324
00:14:45,488 --> 00:14:46,781
‫דונלד דאקו.‬

325
00:14:49,284 --> 00:14:50,576
‫- פסיפיק ויו -‬

326
00:14:50,577 --> 00:14:52,870
‫"כל העולם הוא במה..."‬

327
00:14:52,871 --> 00:14:53,871
‫- כטוב בעיניכם -‬

328
00:14:53,872 --> 00:14:58,919
‫"כל העולם הוא במה, וכל הגברים והנשים..."‬

329
00:14:59,586 --> 00:15:01,378
‫"רק שחקנים."‬

330
00:15:01,379 --> 00:15:03,255
‫"רק שחקנים..."‬

331
00:15:03,256 --> 00:15:07,301
‫"כל העולם במה,‬
‫וכל הגברים הם רק שחקנים."‬

332
00:15:07,302 --> 00:15:08,469
‫"גברים ונשים."‬

333
00:15:08,470 --> 00:15:10,721
‫לעזאזל, שכחתי את הנשים.‬
‫טוב. בסדר.‬

334
00:15:10,722 --> 00:15:13,391
‫הבעיה שלך היא שאתה לא יודע מה אתה אומר.‬

335
00:15:14,684 --> 00:15:16,352
‫יש אנשים שיודעים מה זה אומר?‬

336
00:15:16,353 --> 00:15:21,358
‫אתה צריך להבין ולהרגיש את זה‬
‫כדי שתוכל לבצע את זה.‬

337
00:15:22,108 --> 00:15:24,193
‫אוי, סליחה.‬

338
00:15:24,194 --> 00:15:26,320
‫אני חייבת לעוף ולפגוש מישהו.‬

339
00:15:26,321 --> 00:15:27,280
‫מה?‬

340
00:15:28,156 --> 00:15:29,031
‫עם מי את נפגשת?‬

341
00:15:29,032 --> 00:15:31,659
‫עם בת הדודה שלי, דפני.‬

342
00:15:31,660 --> 00:15:33,494
‫אני איעדר רק למשך כמה שעות.‬

343
00:15:33,495 --> 00:15:35,789
‫תמשיך להתאמן.‬
‫-בסדר.‬

344
00:15:36,456 --> 00:15:38,208
‫תעשי חיים עם בת הדודה שלך.‬

345
00:15:42,879 --> 00:15:45,173
‫- דיור מוגן פסיפיק ויו -‬

346
00:16:04,776 --> 00:16:05,776
‫- מצלמה 01 -‬

347
00:16:05,777 --> 00:16:08,862
‫תקראי לי משוגע, אבל לא נראה לי‬
‫שזו בת הדודה שלה, דפני.‬

348
00:16:08,863 --> 00:16:11,907
‫קלברט סיפר לי שלפלורנס אין משפחה,‬

349
00:16:11,908 --> 00:16:13,701
‫ולכן נהייתי חשדן.‬

350
00:16:13,702 --> 00:16:15,119
‫עכשיו, תמשיכו לצפות.‬

351
00:16:15,120 --> 00:16:18,248
‫יש תיעוד ברור‬
‫של פניו של הבחור כשהוא חולף על פניי.‬

352
00:16:19,249 --> 00:16:22,209
‫יש גם תיעוד קצר שלי אוכל כריך כדורי בשר.‬

353
00:16:22,210 --> 00:16:23,293
‫תתעלמו מזה.‬

354
00:16:23,294 --> 00:16:25,629
‫לא הצלחתי להבין איך למחוק את זה.‬

355
00:16:25,630 --> 00:16:27,506
‫תראי את זה לבחור שלנו,‬
‫אולי נשיג זיהוי.‬

356
00:16:27,507 --> 00:16:28,841
‫קיבלתי.‬

357
00:16:28,842 --> 00:16:31,301
‫זה כזה מגניב כשאתן מדברות ככה.‬

358
00:16:31,302 --> 00:16:33,512
‫מי זה "הבחור שלנו"?‬

359
00:16:33,513 --> 00:16:37,016
‫לא, רגע, אל תגלי לי.‬
‫עדיף שזה יישאר בגדר תעלומה.‬

360
00:16:37,017 --> 00:16:39,268
‫זה החבר שלי דייב. הוא שוטר לשעבר.‬

361
00:16:39,269 --> 00:16:40,477
‫מה...‬

362
00:16:40,478 --> 00:16:43,147
‫כן, אנשים לא משקרים ונפגשים בסתר‬

363
00:16:43,148 --> 00:16:45,482
‫אלא אם כן קורה משהו מפוקפק.‬

364
00:16:45,483 --> 00:16:47,067
‫זה מרגיש לי כמו קצה חוט.‬

365
00:16:47,068 --> 00:16:48,902
‫עבודה טובה, צ'ארלס.‬

366
00:16:48,903 --> 00:16:52,823
‫אז אני מניח שכדאי‬
‫שתתחילי לקרוא לי "עקר בית".‬

367
00:16:52,824 --> 00:16:58,872
‫כי הרגע כיבסתי את אותם הסדינים‬
‫שהיו על המיטה שבה חרבנתי.‬

368
00:17:02,751 --> 00:17:04,710
‫זה בהקשר למה שאמרת.‬
‫-כן, הבנתי.‬

369
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
‫מצוין.‬

370
00:17:06,254 --> 00:17:07,796
{\an8}‫- מבצע פסיפיק ויו‬
‫יום 15 - 19:00 -‬

371
00:17:07,797 --> 00:17:10,340
{\an8}‫זה כל כך תוסס‬

372
00:17:10,341 --> 00:17:11,551
{\an8}‫ומלא חיות.‬

373
00:17:12,427 --> 00:17:16,680
‫סוג כזה של חזון והבעה הוא נדיר ומיוחד.‬

374
00:17:16,681 --> 00:17:19,433
‫אני אסירת תודה על הכישרון שלך.‬

375
00:17:19,434 --> 00:17:21,144
‫תודה, ביאטריס.‬

376
00:17:21,728 --> 00:17:22,645
‫מבריק!‬

377
00:17:23,813 --> 00:17:25,522
‫הציור שלי גרוע, נכון?‬

378
00:17:25,523 --> 00:17:27,108
‫כן. אחד הגרועים.‬

379
00:17:28,109 --> 00:17:30,737
‫אבל ניסית משהו חדש. לחיי זה.‬

380
00:17:32,489 --> 00:17:33,656
‫היי, אבא.‬

381
00:17:34,657 --> 00:17:36,033
‫פעמיים בשבוע.‬

382
00:17:36,034 --> 00:17:37,619
‫איזה בר מזל אני!‬

383
00:17:38,203 --> 00:17:39,995
‫תראה מה אבא שלך צייר.‬

384
00:17:39,996 --> 00:17:42,206
‫זוכר את זה?‬
‫-ברור שאני זוכר.‬

385
00:17:42,207 --> 00:17:43,958
‫הגלידה הכי טובה בוושינגטון.‬

386
00:17:44,459 --> 00:17:46,628
‫וצ'ארלס, איזה יופי של...‬

387
00:17:47,962 --> 00:17:49,047
‫צורות.‬

388
00:17:49,881 --> 00:17:52,133
‫אפשר לדבר איתך רגע בצד?‬
‫-בטח.‬

389
00:18:00,266 --> 00:18:01,225
‫ערב טוב, גלאדיס.‬

390
00:18:01,226 --> 00:18:03,436
‫זה נראה בדיוק כמו הכלב שלי, באנצ'י.‬

391
00:18:04,896 --> 00:18:08,191
‫היית צריך לצייר‬
‫את הכלב החמוד הזה במקום את...‬

392
00:18:09,192 --> 00:18:10,902
‫פגר הלוויתן המעוות הזה.‬

393
00:18:11,778 --> 00:18:12,695
‫רשמתי לעצמי.‬

394
00:18:19,410 --> 00:18:21,078
‫הוא היה צריך לעזוב כל כך מהר?‬

395
00:18:21,079 --> 00:18:24,498
‫הוא רק בא לספר לי שהוא קיבל קידום בעבודה.‬

396
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
‫זה נהדר.‬

397
00:18:26,709 --> 00:18:28,418
‫או שאולי לא.‬

398
00:18:28,419 --> 00:18:31,381
‫תפקיד הקידום הוא לנהל את המשרד בסינגפור.‬

399
00:18:32,298 --> 00:18:33,924
‫וזה באופן בלתי נמנע...‬

400
00:18:33,925 --> 00:18:35,843
‫בסינגפור, כן.‬

401
00:18:35,844 --> 00:18:37,011
‫וואו.‬

402
00:18:38,930 --> 00:18:41,014
‫יכולתי להישבע שזה צולם אתמול...‬

403
00:18:41,015 --> 00:18:42,015
{\an8}‫- קלברט גרהאם -‬

404
00:18:42,016 --> 00:18:44,018
{\an8}‫אבל גלידריית "נדיה" כבר לא איתנו.‬

405
00:18:44,686 --> 00:18:46,729
‫גם הילד הקטן הזה התבגר ונעלם.‬

406
00:18:48,273 --> 00:18:51,192
‫הכול זז מהר מדי.‬

407
00:18:56,656 --> 00:18:58,449
‫קניתי את זה בשביל אשתי.‬

408
00:19:00,577 --> 00:19:03,079
‫אמרתי לך שזה מהבת שלי, אבל...‬

409
00:19:03,580 --> 00:19:05,372
‫קניתי אותו לוויקטוריה.‬

410
00:19:05,373 --> 00:19:06,957
‫היא אהבה כלבים.‬

411
00:19:06,958 --> 00:19:10,544
‫היא תמיד רצתה אחד,‬
‫אבל אני אלרגי נורא.‬

412
00:19:10,545 --> 00:19:14,674
‫אז מצאתי את הבחור הקטן הזה‬
‫ביריד מלאכת יד באוקלנד.‬

413
00:19:15,425 --> 00:19:18,427
‫חלופה עלובה, אבל היא אהבה אותו.‬

414
00:19:18,428 --> 00:19:20,054
‫היא לקחה אותו לכל מקום.‬

415
00:19:23,433 --> 00:19:26,352
‫בכל פעם שעובר עליי יום רע,‬

416
00:19:27,187 --> 00:19:29,731
‫ללטף את הכלב גורם לי להרגיש טוב יותר.‬

417
00:19:35,028 --> 00:19:37,696
‫אני לא מלטף את הכלב, צ'ארלס.‬

418
00:19:37,697 --> 00:19:39,616
‫זה בסדר. אני...‬

419
00:19:40,116 --> 00:19:41,409
‫זה פשוט...‬

420
00:19:43,161 --> 00:19:44,579
‫הוא שם אם תזדקק לו.‬

421
00:19:51,044 --> 00:19:52,336
‫היי.‬

422
00:19:52,337 --> 00:19:55,964
‫נראה שלפלורנס המתוקה‬
‫יש אולי בעיית הימורים.‬

423
00:19:55,965 --> 00:19:58,634
‫מה?‬
‫-הבחור שהיא נפגשה איתו הוא סוכן הימורים.‬

424
00:19:58,635 --> 00:20:01,846
‫די קטן ולא מוכר, אבל הוא בהחלט‬
‫מנהל עסק להימורים בספורט.‬

425
00:20:02,430 --> 00:20:04,473
‫אוקיי. מה הצעד הבא שלי?‬

426
00:20:04,474 --> 00:20:06,099
‫הצעד הבא שלך הוא לשבת ולהמתין.‬

427
00:20:06,100 --> 00:20:09,603
‫הצעד הבא שלי הוא לגשת לסוכן ההימורים‬
‫ולראות מה אוכל לגלות.‬

428
00:20:09,604 --> 00:20:13,065
‫התאוריה הברורה כאן‬
‫היא שפלורנס נקלעה לרצף של מזל רע‬

429
00:20:13,066 --> 00:20:15,150
‫וגנבה את התכשיטים כדי לשלם את החוב שלה.‬

430
00:20:15,151 --> 00:20:18,528
‫פלורנס? קשה לי לדמיין את זה.‬

431
00:20:18,529 --> 00:20:21,073
‫לכן אי אפשר להיות חברים‬
‫של אנשים שאתה חוקר.‬

432
00:20:21,074 --> 00:20:22,324
‫אי אפשר לדעת.‬

433
00:20:22,325 --> 00:20:25,285
‫כלומר, אמרת בעצמך היא אשת אשכולות.‬

434
00:20:25,286 --> 00:20:29,539
‫ונראה שאחד מהאשכולות האלה‬
‫הוא "מהמרת כושלת".‬

435
00:20:29,540 --> 00:20:30,999
‫תישאר זמין.‬

436
00:20:31,000 --> 00:20:33,044
‫אולי תצטרך לארוז ולעזוב בהקדם.‬

437
00:20:34,087 --> 00:20:35,088
‫אוקיי.‬

438
00:20:38,383 --> 00:20:42,344
{\an8}‫"תמונה אחרונה מכל, אשר נועלת‬
‫מחזה מוזר ורב תהפוכות זה,‬

439
00:20:42,345 --> 00:20:45,723
‫"היא ילדות שנייה ושכחה גמורה.‬

440
00:20:46,724 --> 00:20:51,771
‫"ללא שיניים, ללא עיניים,‬
‫ללא טעם, ללא כלום."‬

441
00:20:52,438 --> 00:20:54,273
‫עשיתי את זה. זהו זה.‬

442
00:20:54,274 --> 00:20:55,900
{\an8}‫- כטוב בעיניכם -‬

443
00:20:56,609 --> 00:20:57,527
‫פלורנס?‬

444
00:20:58,486 --> 00:20:59,320
‫את בסדר?‬

445
00:21:00,822 --> 00:21:03,031
‫יש לי חדשות רעות.‬

446
00:21:03,032 --> 00:21:05,284
‫אוי לא. מה קרה?‬

447
00:21:05,285 --> 00:21:08,830
‫יש לי סוד נוראי שמעולם לא סיפרתי לאיש.‬

448
00:21:10,039 --> 00:21:11,456
‫בעלי, ארל,‬

449
00:21:11,457 --> 00:21:15,002
‫הוא היה מהמר‬
‫במשחקי כדורסל רק בשביל הכיף,‬

450
00:21:15,003 --> 00:21:19,506
‫ואחרי שהוא נפטר,‬
‫מצאתי את סוכן ההימורים שלו והימרתי גם.‬

451
00:21:19,507 --> 00:21:23,011
‫זה גרם לי להרגיש קרובה יותר אליו.‬

452
00:21:23,636 --> 00:21:27,556
‫עכשיו יש איזו שוטרת חטטנית,‬

453
00:21:27,557 --> 00:21:30,852
‫והוא לא מוכן לאפשר לי‬
‫להשתתף יותר בהימורים.‬

454
00:21:32,145 --> 00:21:33,062
‫וואו.‬

455
00:21:34,897 --> 00:21:37,482
‫את חייבת לו הרבה כסף?‬
‫-בכלל לא.‬

456
00:21:37,483 --> 00:21:40,068
‫אני מהמרת רק על 10 דולר בכל פעם.‬

457
00:21:40,069 --> 00:21:42,280
‫אני יודעת שזה נשמע מטופש, אבל...‬

458
00:21:43,489 --> 00:21:47,952
‫האיש הזה היה הקשר האחרון שלי לארל שלי.‬

459
00:21:53,333 --> 00:21:58,588
‫"זעקו לאל למען הארי,‬
‫אנגליה, וג'ורג' הקדוש!"‬

460
00:22:02,675 --> 00:22:04,426
‫עבודה מדהימה, גרנט.‬

461
00:22:04,427 --> 00:22:06,261
‫כן, בהחלט.‬

462
00:22:06,262 --> 00:22:07,930
‫על לא דבר.‬

463
00:22:08,848 --> 00:22:10,224
‫בסדר.‬

464
00:22:10,725 --> 00:22:12,685
‫צ'ארלס, הגיע תורך.‬

465
00:22:23,196 --> 00:22:25,573
‫את יודעת, למעשה, אני...‬

466
00:22:29,035 --> 00:22:30,118
‫אני לא מסוגל.‬

467
00:22:30,119 --> 00:22:32,163
‫אני ממש מצטער.‬

468
00:22:33,164 --> 00:22:35,249
‫צ'ארלס!‬

469
00:22:37,001 --> 00:22:38,418
‫מה קורה?‬

470
00:22:38,419 --> 00:22:39,753
‫אתה בסדר?‬

471
00:22:39,754 --> 00:22:41,254
‫אני בסדר, פלורנס.‬

472
00:22:41,255 --> 00:22:43,049
‫תודה. אני בסדר.‬

473
00:22:43,549 --> 00:22:45,634
‫קשה לך עם הנאום הזה‬

474
00:22:45,635 --> 00:22:49,472
‫כי הוא מדבר על מוות‬
‫וזה גורם לך לחשוב על אשתך?‬

475
00:22:50,556 --> 00:22:54,227
‫לא ידעתי שעל זה הנאום שלי מדבר, אז לא.‬

476
00:22:55,228 --> 00:22:59,690
‫אני פשוט לא מרגיש במיטבי כרגע.‬

477
00:23:00,191 --> 00:23:04,529
‫אני אוהבת שירה כי היא משמחת אותי.‬

478
00:23:05,279 --> 00:23:08,991
‫אם זה לא משמח אותך,‬
‫אז אל תעשה את זה.‬

479
00:23:15,706 --> 00:23:16,958
‫ערב טוב, צ'ארלס.‬

480
00:23:23,089 --> 00:23:24,381
‫היי.‬
‫-היי.‬

481
00:23:24,382 --> 00:23:26,716
‫ראיתי אותך עוזב את ההופעה של שייקספיר.‬

482
00:23:26,717 --> 00:23:27,801
‫אתה בסדר?‬

483
00:23:27,802 --> 00:23:28,969
‫אני לא יודע.‬

484
00:23:28,970 --> 00:23:36,018
‫זה מרגיש כאילו אני קצת מרגיז אנשים‬
‫ו... גורם לבעיות.‬

485
00:23:36,602 --> 00:23:39,105
‫היו לא מעט אירועים.‬

486
00:23:40,064 --> 00:23:41,690
‫אבל אל תלקה את עצמך.‬

487
00:23:41,691 --> 00:23:43,276
‫אליוט עשה את זה בשבילך.‬

488
00:23:46,237 --> 00:23:47,780
‫בכנות, אני...‬

489
00:23:48,990 --> 00:23:50,199
‫אני מרגיש קצת...‬

490
00:23:52,702 --> 00:23:55,455
‫כאילו אני לא באמת שייך.‬

491
00:23:58,833 --> 00:24:01,711
‫עשית משהו נועז מאוד.‬

492
00:24:02,837 --> 00:24:06,632
‫החלטת לשנות הכול‬

493
00:24:07,133 --> 00:24:10,803
‫כדי להרחיב את טווח האפשרויות‬
‫בשלב הזה של חייך.‬

494
00:24:12,180 --> 00:24:14,431
‫להכיר חברים חדשים,‬
‫לחוות הרפתקאות חדשות,‬

495
00:24:14,432 --> 00:24:16,016
‫זו הסיבה שלשמה באת לכאן.‬

496
00:24:16,017 --> 00:24:16,976
‫נכון?‬

497
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
‫זה ייקח זמן עד שהכול ירגיש טבעי ונכון.‬

498
00:24:23,566 --> 00:24:25,485
‫אבל אני מבטיחה לך שזה יקרה.‬

499
00:24:38,164 --> 00:24:39,665
{\an8}‫- דוח תקרית -‬

500
00:24:43,586 --> 00:24:47,964
‫טוב, כשאני אציג אותך,‬
‫אני אגיד, "זה חבר שלי".‬

501
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
‫זה אומר שאתה בחור מקושר.‬

502
00:24:50,635 --> 00:24:53,678
‫אם במקום זה,‬
‫הייתי אומר "זה חבר שלנו",‬

503
00:24:53,679 --> 00:24:56,390
‫זה היה אומר שאתה חבר פעיל בארגון. הבנת?‬

504
00:24:58,267 --> 00:25:03,397
{\an8}‫- מבצע פסיפיק ויו‬
‫יום 17 - 12:15 -‬

505
00:25:06,234 --> 00:25:07,234
‫היי.‬

506
00:25:07,235 --> 00:25:10,529
‫היי. אז... לגבי העניין עם פלורנס.‬

507
00:25:10,530 --> 00:25:13,950
‫אתה יודע, לפעמים עבודת בילוש טובה‬
‫מובילה לתוצאות רעות.‬

508
00:25:14,534 --> 00:25:15,659
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

509
00:25:15,660 --> 00:25:17,911
‫כן. בהחלט.‬

510
00:25:17,912 --> 00:25:19,246
‫יופי. בסדר.‬

511
00:25:19,247 --> 00:25:20,914
‫אם כך, אז בוא נתקדם.‬

512
00:25:20,915 --> 00:25:22,666
‫יש כיווני חקירה חדשים?‬

513
00:25:22,667 --> 00:25:25,752
‫למען האמת, אני במעקב‬
‫אחר קצה חוט חדש ממש עכשיו.‬

514
00:25:25,753 --> 00:25:26,878
‫מבטיח מאוד.‬

515
00:25:26,879 --> 00:25:29,756
‫מדהים, אתה לא נח לרגע.‬

516
00:25:29,757 --> 00:25:31,592
‫תעדכן אותי, טוב?‬

517
00:25:36,264 --> 00:25:38,181
‫אז באיזה עניין הפגישה החשובה הזאת?‬

518
00:25:38,182 --> 00:25:39,182
‫- צ'ארלס -‬

519
00:25:39,183 --> 00:25:45,773
‫עשיתי מחקר קטן‬
‫ומצאתי תוצאות מעניינות מאוד.‬

520
00:25:46,357 --> 00:25:47,817
‫לפי האינטרנט,‬

521
00:25:48,734 --> 00:25:51,946
‫שלוש גלידות הפקאן האלו‬

522
00:25:52,863 --> 00:25:58,034
‫הגיעו משלוש הגלידריות‬
‫הטובות ביותר בכל העיר.‬

523
00:25:58,035 --> 00:26:00,495
‫וחשבתי שנעשה מבחן טעימה.‬

524
00:26:00,496 --> 00:26:02,455
‫נראה אם נצליח לגבור על "נדיה".‬

525
00:26:02,456 --> 00:26:05,875
‫תרצה לאכול איתי את כל הגלידה הזאת‬
‫תוך כדי שנשחק שש-בש?‬

526
00:26:05,876 --> 00:26:07,128
‫כמובן.‬

527
00:26:08,921 --> 00:26:10,839
‫למה שלא תרד?‬
‫אני כבר אגיע.‬

528
00:26:10,840 --> 00:26:11,757
‫אתה...‬

529
00:26:21,767 --> 00:26:25,271
{\an8}‫- פרוגי‬
‫קצה החוט החדש הוביל למבוי סתום -‬

530
00:27:55,986 --> 00:27:56,986
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬

531
00:27:56,987 --> 00:27:59,907
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬