‫ג'ולי, השעה 7:04 בבוקר,‬
‫17 מעלות.‬
‫לחות יחסית, 44 אחוז.‬
‫עננות נמוכה.‬
‫אלו נראים כמו ענני קומולוס‬ ‫שעומדים להפוך לסטרטוקומולוס.‬
‫ובזמן שאני אומר את זה,‬ ‫אני עכשיו נזכר שצעקת עליי,‬
‫"לעזאזל, צ'ארלס."‬
‫"אני לא זקוקה לדוחות מזג אוויר יומיים."‬
‫ההקלטה נמחקה.‬
‫ג'ולי, השעה 7:05 בבוקר.‬
‫אם אסכם את רשימת החשודים שלנו,‬
‫15 אנשי צוות נפסלו.‬
‫ארבעה היו במשמרת בזמן שהתרחשו שני הפשעים.‬
‫הראשונה היא פני, טכנאית רפואית.‬
‫היא נראית נעימה וחרוצה.‬
‫אליס, הגיע הזמן ללכת.‬
‫אבל אולי העבודה הזאת משפיעה עליה.‬
‫- אליס -‬
‫אליס, ג'רי, אתם צריכים לנעול את הדלת. אני...‬
‫תשאירו סימן כמו גרב על הידית, משהו.‬
‫סליחה.‬
‫דניס, השף, עבד בשני הלילות,‬
‫אבל הוא לא יוצא מהקפטריה.‬
‫לאחר גישושים מתוחכמים,‬
‫כן הצלחתי לגלות את הסוד השמור ביותר שלו.‬
‫הסוד הוא פפריקה.‬
‫פילאר, האחות הראשית.‬
‫היא התחילה לעבוד כאן רק לפני חודש,‬
‫ממש לפני שהפשעים החלו.‬
‫יש לה גישה‬ ‫לכל החדרים בכל שעה.‬
‫יחד עם זאת, יש לה‬ ‫הרגל בלתי חשאי בעליל‬
‫לשיר "ממבו מס' חמש"‬ ‫בדרך לכל מקום שהיא הולכת.‬
‫"קצת שובבות בה טה טה‬
‫"קצת באבאדוק בעמוד השדרה שלי"‬
‫והיא לא יודעת את המילים של השיר.‬
‫החשודה האחרונה, ביאטריס ונבק,‬
‫מנהלת הפעילויות.‬
‫היא נמצאת כאן כל הזמן,‬
‫מכירה את ההרגלים של כולם.‬
‫חוץ מזה, היא קצת ראוותנית.‬
‫עונדת הרבה תכשיטים, לובשת בגדים יפים.‬
‫ייתכן שהיא המפלצת שאנחנו מחפשים.‬
‫צ'ארלס,‬
‫יש!‬
‫וואו. אז עכשיו ספר לי‬ ‫על כל מה שחלמת לעשות בפעילות כלשהי,‬
‫ואני אעשה הכול כדי להגשים לך את זה.‬
‫האמת שאני סתם סקרן‬ ‫על איך נהפכת להיות מעורבת בכל זה.‬
‫כלומר, מה הרקע שלך?‬
‫הרקע שלי הוא בתולדות האמנות.‬
‫אפשר לשאול,‬ ‫האם אשתך המנוחה זו ויקטוריה ניואנדייק?‬
‫כן. למה את שואלת?‬
‫פגשתי אותה.‬
‫היא הרצתה במוזאון שלנו.‬
‫איזו אישה מבריקה ואדיבה.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫במוזאון שלך?‬
‫אלוהים...‬
‫את ביאטריס ונבק.‬
‫כמו קולקציית ונבק‬
‫באגף ונבק‬ ‫במוזאון ונבק לאמנות מודרנית.‬
‫משפחת ונבק.‬
‫כן, אלה אנחנו.‬
‫נכון רכבות?‬
‫אז המשפחה שלי המציאה אותן.‬ ‫אבל למי אכפת? זה כל כך משעמם.‬
‫כדאי לך לנסות קדרות.‬
‫לא. סליחה, חכי.‬
‫למה את עובדת כאן?‬
‫טכנית, אני מתנדבת.‬
‫אני לא מקבלת משכורת.‬
‫אתה אוהב הוקי?‬
‫אימא שלי רכשה את "סן חוזה שארקס".‬
‫- סן חוזה שארקס -‬
‫נכון שהלוגו שלהם חמוד?‬
‫זו לא ביאטריס.‬
‫- סן חוזה שארקס -‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫כפי שאת רואה‬ ‫מהניירת המקיפה שסיפקתי לך,‬
‫יש מעט מאוד חשודים מבטיחים בצוות.‬
‫אני אמשיך לחקור את הנושא לגבי פני.‬
‫היי, תבדקי גם על האחות.‬
‫להשחית שיר בן 20 שנה לא מוחק אותה כחשודה.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שנפסיק להתמקד בצוות ונעבור לדיירים.‬
‫מישהו משלם אלפי דולרים בחודש כדי לגור שם,‬
‫אבל גונב תכשיטים?‬
‫מה המניע?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל המקום הזה שופע סודות,‬ ‫טינה, בעיות בין-אישיות.‬
‫אני אומר לך, זה פבד.‬
‫מי זה לעזאזל פבד?‬
‫פ.ב.ד.‬
‫פשע בין דיירים.‬
‫זה מונח ריגול שהמצאתי.‬
‫לא קראת את מילון המונחים שהכנתי?‬
‫אני קראתי!‬
‫תודה, מייגן!‬ ‫-אל תעודדי אותו.‬
‫תראה, יש 100 דיירים,‬ ‫ויש לנו שלושה שבועות.‬
‫לכן כבר צמצמתי את הרשימה.‬
‫עכשיו, אם נמחק מהרשימה אנשים‬
‫שהיו בטיול ביום שהשרשרת של הלן נגנבה,‬
‫כאלה שעברו לגור לאחר יום הגניבה‬ ‫או כאלה שמרותקים לחדריהם,‬
‫יש רק 26 חשודים אפשריים.‬
‫מצוין.‬
‫עוד ניירת.‬
‫כעת צריך ליצור לך‬ ‫תוכנית למעקב אחר החשודים.‬
‫רגע, לא ראיינת את מנהלת הפעילויות?‬
‫קלטתי אותך.‬
‫לדעתך אני צריך ללכת איתה למשחק‬ ‫של סן חוזה שארקס ולסחוט ממנה מידע.‬
‫חדשות רעות.‬
‫יצרתי תיק מסמכים על סן חוזה שארקס,‬
‫והעונה שלהם תתחיל רק באוקטובר.‬
‫חשבתי להציע שתירשם לפעילויות עם הדיירים.‬
‫כן, זה רעיון טוב יותר.‬
‫- פסיפיק ויו -‬
‫כולם מתים עליו.‬
‫יש לו מלא חברים,‬ ‫הוא מתעניין מאוד לגבי החיים של כולם.‬
‫נאמר עליו שהוא "בחור כארז" יותר מפעם אחת.‬
‫כן, הוא ממש משתלב.‬
‫הדבר המשונה היחיד‬
‫זה שהוא תמיד מדבר בטלפון שלו בשקט.‬
‫בפינה של החדר.‬
‫טוב. תודה.‬
‫- דוח תקרית -‬
‫היום נפתח במסע נפלא יחד‬
‫דרך עולם האמנות.‬
‫אנחנו נתחיל עם רישום פשוט בעיפרון‬
‫של החפץ האישי שבחרתם.‬
‫ואם רק יורשה לי לומר,‬ ‫זה אושר גדול עבורי להיות כאן איתכם.‬
‫זו ממש זכות חיי.‬
‫סלחו לי. צאו לדרך.‬
‫טוב, כבר פישלתי.‬
‫לעזאזל, ניואנדייק.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫היי, מה הסיפור עם הגלידריה?‬
‫הגלידריה של נדיה הייתה בוושינגטון.‬
‫המקום נסגר לפני כמה שנים.‬ ‫הם הכינו את גלידת הפקאן הטובה בעולם.‬
‫נהגתי לקחת את הבן שלי לשם בכל סוף שבוע.‬
‫לא נראה לי שאי פעם שאלתי‬ ‫מה עשית למחייתך.‬
‫עבדתי בפנטגון.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני אוהב להגיד את זה לפני‬ ‫שאני מספר לאנשים מה באמת הייתה העבודה שלי.‬
‫עבדתי בשירותי המזון.‬ ‫ניהלתי את הקפטריה.‬
‫זה מדליק.‬
‫היה לך תג מגניב?‬
‫היה לי תג מגניב.‬
‫מה עם הכלב שלך?‬
‫זה סתם צעצוע חמוד.‬ ‫אני חושב שהבת שלי נתנה לי אותו.‬
‫תקשיב, אתה נראה כמו בחור מיושב בדעתו.‬
‫בזמן שאני לומד להכיר את האנשים כאן,‬
‫אני יכול לשאול אותך‬ ‫אם יש כאלה שיש סיבה לשמור מהם מרחק?‬
‫אשמח לעזור לך בזה אם אוכל.‬
‫אני אתחיל עם הלן.‬
‫אל תתקרב אליה.‬
‫פעם שאלתי אותה איך עובר היום שלה,‬ ‫והיא הפעילה את האזעקה עליי.‬
‫גם לי היא עשתה את זה.‬
‫חשבתי שהיא גזענית.‬
‫זה מנחם בקטע מוזר.‬
‫היי. הבחור הזה, גרנט,‬ ‫מתאמן איתי בחוג יוגה.‬
‫מה הקטע שלו?‬
‫הוא לא מזיק.‬
‫אבל יהיר בטירוף.‬
‫האיש מביא כלי אוכל משלו לכל ארוחה.‬
‫דניס. אני אזמין את הלובסטר תרמידור, בבקשה.‬
‫גרנט, אתה יודע שאין לנו.‬
‫עדיין אין לובסטר?‬
‫בוורלי משתתפת בחוג בישול כמוני.‬
‫עושה רושם קצת משונה.‬
‫היא בסדר.‬
‫מאוד קתולית.‬
‫היא עושה וידויים מול כומר בפומבי דרך זום.‬
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.‬
‫עבר שבוע מאז הווידוי האחרון שלי,‬
‫והיו לי מחשבות טמאות על פדרו פסקל שוב.‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫עלייך לעשות את זה בחדר שלך.‬
‫אבל קליטת האינטרנט כאן טובה יותר.‬
‫וגם, שברתי ויברטור נוסף.‬
‫טוב, בואי אחריי!‬
‫- חשודה‬ ‫פלורנס ויסטברוק -‬
‫וואו, פלורנס ווירג'יניה הן בלתי נפרדות.‬
‫כמו שתי טיפות מים.‬
‫אני חושב שזה כי לפלורנס אין משפחה.‬
‫אין לה בכלל? זה עצוב מאוד לשמוע.‬
‫לולא וירג'יניה‬ ‫וקבוצת הגולדן סטייט ווריורס,‬
‫היא הייתה בודדה לחלוטין.‬
‫לא הייתי מעלה על דעתי שהיא אוהדת כדורסל.‬
‫אתה תופתע עד כמה.‬
‫אחרי הזכייה האחרונה שלהם באליפות,‬ ‫היא התרוצצה בחצר ערומה לגמרי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫- מופע שייקספיר‬ ‫ווריורס -‬
‫היה משחק נהדר אמש.‬
‫קצת מפחיד בסוף.‬
‫תודה לאל שסטף קרי שיחק.‬ ‫-כן.‬
‫אתה משתתף בחוג שייקספיר?‬
‫כן, כן. ברומא התנהג כרומאי, לא כך?‬
‫או שעליי לומר,‬ ‫בסטרטפורד על האייבון התנהג כ...‬
‫יש לך את זה. בוא.‬
‫"להתעות פני הזמן יהיו פניך‬
‫"כפני הזמן וישאו שלום שלום‬
‫"עיניך, ידיך, וגם לשונך‬
‫"הבט כהבט פרח תמים,‬
‫"אולם היה הנחש ירבץ תחתיו."‬
‫זה היה מדהים.‬
‫את יכולה להקריא גם את שלי?‬
‫קדימה.‬
‫תנסה בעצמך.‬
‫בסדר. הנה אני מתחיל.‬
‫- כטוב בעיניכם -‬
‫"כל העולם הוא במה,‬
‫"וכל הגברים והנשים, הם רק שחקנים.‬
‫"יש להם את נקודות היציאה והכניסה שלהם,‬
‫"וכל איש בזמנו ממלא תפקידים רבים.‬
‫"המערכות שלו, שבעה דורות..."‬
‫"ה..." אני מרגיש שקיבלתי אחד ממש ארוך.‬
‫מה לדעתך המסר שהוא מנסה להעביר כאן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫שירה מעולם לא הייתה הקטע שלי.‬
‫אני לא מומחה כמוך.‬
‫אתה יודע מתי התחלתי להתעניין בשירה?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫בכל יום שאני מתעוררת, אני חושבת,‬
‫"איזה דבר חדש אני יכולה לנסות?"‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫תתחיל מהתחלה.‬
‫והסר חששות מליבך!‬
‫אני אוהב את העצים שציירת.‬
‫שמאלה.‬
‫ימינה.‬
‫לעוד מישהו יש הערות או תלונות?‬
‫יותר מדי זמן מהישיבה מוקדש לתלונות.‬
‫תודה לך, הלן.‬
‫נעבור לנושא הבא בישיבה.‬
‫עקב מותה של ג'ן,‬ ‫אנחנו זקוקים לסגן נשיא חדש.‬
‫אני ממליץ על ג'ן.‬
‫היא מתה, ג'ורג'. היכנס לעניינים.‬
‫אני ממליצה על צ'ארלס.‬
‫מה... באמת?‬
‫מצטרפת להמלצה.‬ ‫-גם אני.‬
‫וטו.‬
‫אתה לא יכול‬ ‫להטיל וטו על המלצות, טיפשון.‬
‫יש המלצות נוספות?‬
‫לא? יופי.‬
‫זה מחמיא מאוד, כולם,‬
‫אבל אני לא בטוח שאני מתאים לתפקיד.‬
‫אני מסכים עם הנאמר.‬ ‫-כמובן שאתה מסכים.‬
‫מי בעד למנות את צ'ארלס לסגן הנשיא החדש?‬
‫כן.‬ ‫-יש!‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי, צ'ארלס.‬
‫סגן הנשיא צ'ארלס בשבילך.‬
‫אודה לך אם תועיל‬ ‫להשתמש בתואר שלי כאות לכבוד.‬
‫קבל את התנצלותי.‬
‫כלומר, אתה ממלא המקום של הנשיא‬ ‫במקרה של מוות או חולי.‬
‫וכאן, זה לא תלוש מהמציאות.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי!‬
‫זה החבר שלי, צ'ארלס.‬
‫צ'ארלס, זה הבן שלי, סי.ג'יי.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫סליחה.‬
‫סי.ג'יי. הוא ארכיטקט בכיר‬ ‫בפתרונות ענן בחברת "סיילספורס".‬
‫וואו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני רק יודע שהוא אדם חשוב‬ ‫ושהבית שלו בבעלותו.‬
‫הבאתי לך ערכת גילוח.‬
‫המברשת עשויה מגירית אמיתית,‬ ‫מהסוג שהשחקן דנזל משתמש.‬
‫שמעת את זה? דנזל.‬
‫והוא לוקח אותי לארוחת צהריים‬ ‫במסעדת הגורמה "שה פניס".‬
‫אבא, האמת היא שהפגישה שלי הוקדמה.‬
‫אכפת לך אם נדחה את התוכניות שלנו‬ ‫ופשוט נאכל כריך בחדר האוכל?‬
‫אין בעיה. אני יודע שאתה עסוק.‬
‫אני רק אשים‬ ‫את ערכת הגילוח של דנזל בחדר.‬
‫שים עליו עין.‬ ‫אל תיתן לו לרמות בזמן שאני לא כאן.‬
‫אני כל כך שמח שהוא מצא מישהו‬ ‫לשחק איתו את המשחק המיושן הזה.‬
‫לדעתי לא היוויתי לו אתגר אי פעם.‬
‫העונג הוא לי.‬
‫אבא גר כאן כבר די זמן,‬ ‫וההתאקלמות שלו לא הייתה קלה.‬
‫הוא סוג של מתבודד.‬
‫אבל זה נחמד לראות‬ ‫שהוא סוף סוף מצא חבר.‬
‫פגשתי את הבן של קלברט.‬
‫הוא ארכיטקט בכיר‬ ‫בפתרונות ענן בחברת "סיילספורס".‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני צריך להסביר לך הכול?‬ ‫חפשי מה זה אומר בזמנך הפנוי.‬
‫לצ'ארלס אין מושג.‬
‫אתה חושב שהוא חשוד?‬
‫לא. הוא לא מבקר מספיק בשביל זה.‬
‫גיליתי גם שקלברט‬ ‫היה המנהל של הקפטריה בפנטגון.‬
‫עבודה מגניבה, נכון?‬
‫המשכתי לחקור את פלורנס.‬
‫היא עוזרת לי‬ ‫עם המונולוג של שייקספיר שלי.‬
‫כן. היא אוהדת כדורסל מושבעת.‬
‫כלומר, היא אשת אשכולות.‬
‫וירג'יניה אמרה עליה‬ ‫משהו קורע מצחוק אתמול בארוחת הערב.‬
‫פלורנס שפכה ספרייט על עצמה,‬ ‫אז וירג'יניה אמרה,‬
‫"עובד ניקיון, נא להגיע למעבר 'פלו'."‬
‫וואו.‬
‫טוב. צ'ארלס?‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה מחרבן במיטה.‬
‫במובן החיובי?‬
‫אתה שומע את עצמך כשאתה מדבר על פלורנס?‬
‫כאילו שהיא חברה שלך?‬
‫היא לא.‬
‫היא חשודה.‬
‫מה שאומר שהיא לא יכולה להיות חברה שלך.‬
‫אתה חייב להישאר אובייקטיבי.‬
‫צפית בסרט "דוני בראסקו"?‬
‫צפיתי עם הבת שלי כשהוא רק יצא.‬
‫כן. עם איש הארנב המפחיד.‬ ‫לא הבנתי את זה.‬
‫זה הסרט "דוני דארקו".‬
‫"דוני בראסקו" מדבר על סוכן סמוי‬ ‫שכמעט פוצץ תיק‬
‫כי התחיל להיות לו אכפת מאחד הפושעים.‬
‫להיות מרגל זה אומר להיות בודד.‬
‫זה חלק מהעניין.‬
‫על זה חתמת‬ ‫כשלקחת את העבודה הזאת,‬
‫ושמת את המטפחת בכיס שלך.‬
‫אני מבין.‬
‫יופי.‬
‫אני אמנע מלהיקשר רגשית.‬
‫ואני אצפה בסרט הזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה אמרת שהשם שלו?‬
‫דונלד...‬
‫דונלד דאקו?‬
‫כן, זה סרט הפעולה של האף-בי-איי‬ ‫שסיפרתי לך עליו.‬
‫דונלד דאקו.‬
‫- פסיפיק ויו -‬
‫"כל העולם הוא במה..."‬
‫- כטוב בעיניכם -‬
‫"כל העולם הוא במה, וכל הגברים והנשים..."‬
‫"רק שחקנים."‬
‫"רק שחקנים..."‬
‫"כל העולם במה,‬ ‫וכל הגברים הם רק שחקנים."‬
‫"גברים ונשים."‬
‫לעזאזל, שכחתי את הנשים.‬ ‫טוב. בסדר.‬
‫הבעיה שלך היא שאתה לא יודע מה אתה אומר.‬
‫יש אנשים שיודעים מה זה אומר?‬
‫אתה צריך להבין ולהרגיש את זה‬ ‫כדי שתוכל לבצע את זה.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אני חייבת לעוף ולפגוש מישהו.‬
‫מה?‬
‫עם מי את נפגשת?‬
‫עם בת הדודה שלי, דפני.‬
‫אני איעדר רק למשך כמה שעות.‬
‫תמשיך להתאמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעשי חיים עם בת הדודה שלך.‬
‫- דיור מוגן פסיפיק ויו -‬
‫- מצלמה 01 -‬
‫תקראי לי משוגע, אבל לא נראה לי‬ ‫שזו בת הדודה שלה, דפני.‬
‫קלברט סיפר לי שלפלורנס אין משפחה,‬
‫ולכן נהייתי חשדן.‬
‫עכשיו, תמשיכו לצפות.‬
‫יש תיעוד ברור‬ ‫של פניו של הבחור כשהוא חולף על פניי.‬
‫יש גם תיעוד קצר שלי אוכל כריך כדורי בשר.‬
‫תתעלמו מזה.‬
‫לא הצלחתי להבין איך למחוק את זה.‬
‫תראי את זה לבחור שלנו,‬ ‫אולי נשיג זיהוי.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה כזה מגניב כשאתן מדברות ככה.‬
‫מי זה "הבחור שלנו"?‬
‫לא, רגע, אל תגלי לי.‬ ‫עדיף שזה יישאר בגדר תעלומה.‬
‫זה החבר שלי דייב. הוא שוטר לשעבר.‬
‫מה...‬
‫כן, אנשים לא משקרים ונפגשים בסתר‬
‫אלא אם כן קורה משהו מפוקפק.‬
‫זה מרגיש לי כמו קצה חוט.‬
‫עבודה טובה, צ'ארלס.‬
‫אז אני מניח שכדאי‬ ‫שתתחילי לקרוא לי "עקר בית".‬
‫כי הרגע כיבסתי את אותם הסדינים‬ ‫שהיו על המיטה שבה חרבנתי.‬
‫זה בהקשר למה שאמרת.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫מצוין.‬
‫- מבצע פסיפיק ויו‬ ‫יום 15 - 19:00 -‬
‫זה כל כך תוסס‬
‫ומלא חיות.‬
‫סוג כזה של חזון והבעה הוא נדיר ומיוחד.‬
‫אני אסירת תודה על הכישרון שלך.‬
‫תודה, ביאטריס.‬
‫מבריק!‬
‫הציור שלי גרוע, נכון?‬
‫כן. אחד הגרועים.‬
‫אבל ניסית משהו חדש. לחיי זה.‬
‫היי, אבא.‬
‫פעמיים בשבוע.‬
‫איזה בר מזל אני!‬
‫תראה מה אבא שלך צייר.‬
‫זוכר את זה?‬ ‫-ברור שאני זוכר.‬
‫הגלידה הכי טובה בוושינגטון.‬
‫וצ'ארלס, איזה יופי של...‬
‫צורות.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע בצד?‬ ‫-בטח.‬
‫ערב טוב, גלאדיס.‬
‫זה נראה בדיוק כמו הכלב שלי, באנצ'י.‬
‫היית צריך לצייר‬ ‫את הכלב החמוד הזה במקום את...‬
‫פגר הלוויתן המעוות הזה.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫הוא היה צריך לעזוב כל כך מהר?‬
‫הוא רק בא לספר לי שהוא קיבל קידום בעבודה.‬
‫זה נהדר.‬
‫או שאולי לא.‬
‫תפקיד הקידום הוא לנהל את המשרד בסינגפור.‬
‫וזה באופן בלתי נמנע...‬
‫בסינגפור, כן.‬
‫וואו.‬
‫יכולתי להישבע שזה צולם אתמול...‬
‫- קלברט גרהאם -‬
‫אבל גלידריית "נדיה" כבר לא איתנו.‬
‫גם הילד הקטן הזה התבגר ונעלם.‬
‫הכול זז מהר מדי.‬
‫קניתי את זה בשביל אשתי.‬
‫אמרתי לך שזה מהבת שלי, אבל...‬
‫קניתי אותו לוויקטוריה.‬
‫היא אהבה כלבים.‬
‫היא תמיד רצתה אחד,‬ ‫אבל אני אלרגי נורא.‬
‫אז מצאתי את הבחור הקטן הזה‬ ‫ביריד מלאכת יד באוקלנד.‬
‫חלופה עלובה, אבל היא אהבה אותו.‬
‫היא לקחה אותו לכל מקום.‬
‫בכל פעם שעובר עליי יום רע,‬
‫ללטף את הכלב גורם לי להרגיש טוב יותר.‬
‫אני לא מלטף את הכלב, צ'ארלס.‬
‫זה בסדר. אני...‬
‫זה פשוט...‬
‫הוא שם אם תזדקק לו.‬
‫היי.‬
‫נראה שלפלורנס המתוקה‬ ‫יש אולי בעיית הימורים.‬
‫מה?‬ ‫-הבחור שהיא נפגשה איתו הוא סוכן הימורים.‬
‫די קטן ולא מוכר, אבל הוא בהחלט‬ ‫מנהל עסק להימורים בספורט.‬
‫אוקיי. מה הצעד הבא שלי?‬
‫הצעד הבא שלך הוא לשבת ולהמתין.‬
‫הצעד הבא שלי הוא לגשת לסוכן ההימורים‬ ‫ולראות מה אוכל לגלות.‬
‫התאוריה הברורה כאן‬ ‫היא שפלורנס נקלעה לרצף של מזל רע‬
‫וגנבה את התכשיטים כדי לשלם את החוב שלה.‬
‫פלורנס? קשה לי לדמיין את זה.‬
‫לכן אי אפשר להיות חברים‬ ‫של אנשים שאתה חוקר.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫כלומר, אמרת בעצמך היא אשת אשכולות.‬
‫ונראה שאחד מהאשכולות האלה‬ ‫הוא "מהמרת כושלת".‬
‫תישאר זמין.‬
‫אולי תצטרך לארוז ולעזוב בהקדם.‬
‫אוקיי.‬
‫"תמונה אחרונה מכל, אשר נועלת‬ ‫מחזה מוזר ורב תהפוכות זה,‬
‫"היא ילדות שנייה ושכחה גמורה.‬
‫"ללא שיניים, ללא עיניים,‬ ‫ללא טעם, ללא כלום."‬
‫עשיתי את זה. זהו זה.‬
‫- כטוב בעיניכם -‬
‫פלורנס?‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫אוי לא. מה קרה?‬
‫יש לי סוד נוראי שמעולם לא סיפרתי לאיש.‬
‫בעלי, ארל,‬
‫הוא היה מהמר‬ ‫במשחקי כדורסל רק בשביל הכיף,‬
‫ואחרי שהוא נפטר,‬ ‫מצאתי את סוכן ההימורים שלו והימרתי גם.‬
‫זה גרם לי להרגיש קרובה יותר אליו.‬
‫עכשיו יש איזו שוטרת חטטנית,‬
‫והוא לא מוכן לאפשר לי‬ ‫להשתתף יותר בהימורים.‬
‫וואו.‬
‫את חייבת לו הרבה כסף?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אני מהמרת רק על 10 דולר בכל פעם.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטופש, אבל...‬
‫האיש הזה היה הקשר האחרון שלי לארל שלי.‬
‫"זעקו לאל למען הארי,‬ ‫אנגליה, וג'ורג' הקדוש!"‬
‫עבודה מדהימה, גרנט.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫על לא דבר.‬
‫בסדר.‬
‫צ'ארלס, הגיע תורך.‬
‫את יודעת, למעשה, אני...‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫צ'ארלס!‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, פלורנס.‬
‫תודה. אני בסדר.‬
‫קשה לך עם הנאום הזה‬
‫כי הוא מדבר על מוות‬ ‫וזה גורם לך לחשוב על אשתך?‬
‫לא ידעתי שעל זה הנאום שלי מדבר, אז לא.‬
‫אני פשוט לא מרגיש במיטבי כרגע.‬
‫אני אוהבת שירה כי היא משמחת אותי.‬
‫אם זה לא משמח אותך,‬ ‫אז אל תעשה את זה.‬
‫ערב טוב, צ'ארלס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראיתי אותך עוזב את ההופעה של שייקספיר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה מרגיש כאילו אני קצת מרגיז אנשים‬ ‫ו... גורם לבעיות.‬
‫היו לא מעט אירועים.‬
‫אבל אל תלקה את עצמך.‬
‫אליוט עשה את זה בשבילך.‬
‫בכנות, אני...‬
‫אני מרגיש קצת...‬
‫כאילו אני לא באמת שייך.‬
‫עשית משהו נועז מאוד.‬
‫החלטת לשנות הכול‬
‫כדי להרחיב את טווח האפשרויות‬ ‫בשלב הזה של חייך.‬
‫להכיר חברים חדשים,‬ ‫לחוות הרפתקאות חדשות,‬
‫זו הסיבה שלשמה באת לכאן.‬
‫נכון?‬
‫זה ייקח זמן עד שהכול ירגיש טבעי ונכון.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שזה יקרה.‬
‫- דוח תקרית -‬
‫טוב, כשאני אציג אותך,‬ ‫אני אגיד, "זה חבר שלי".‬
‫זה אומר שאתה בחור מקושר.‬
‫אם במקום זה,‬ ‫הייתי אומר "זה חבר שלנו",‬
‫זה היה אומר שאתה חבר פעיל בארגון. הבנת?‬
‫- מבצע פסיפיק ויו‬ ‫יום 17 - 12:15 -‬
‫היי.‬
‫היי. אז... לגבי העניין עם פלורנס.‬
‫אתה יודע, לפעמים עבודת בילוש טובה‬ ‫מובילה לתוצאות רעות.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫אם כך, אז בוא נתקדם.‬
‫יש כיווני חקירה חדשים?‬
‫למען האמת, אני במעקב‬ ‫אחר קצה חוט חדש ממש עכשיו.‬
‫מבטיח מאוד.‬
‫מדהים, אתה לא נח לרגע.‬
‫תעדכן אותי, טוב?‬
‫אז באיזה עניין הפגישה החשובה הזאת?‬
‫- צ'ארלס -‬
‫עשיתי מחקר קטן‬ ‫ומצאתי תוצאות מעניינות מאוד.‬
‫לפי האינטרנט,‬
‫שלוש גלידות הפקאן האלו‬
‫הגיעו משלוש הגלידריות‬ ‫הטובות ביותר בכל העיר.‬
‫וחשבתי שנעשה מבחן טעימה.‬
‫נראה אם נצליח לגבור על "נדיה".‬
‫תרצה לאכול איתי את כל הגלידה הזאת‬ ‫תוך כדי שנשחק שש-בש?‬
‫כמובן.‬
‫למה שלא תרד?‬ ‫אני כבר אגיע.‬
‫אתה...‬
‫- פרוגי‬ ‫קצה החוט החדש הוביל למבוי סתום -‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬