Julie, sekarang pukul 07.04,
suhu udara 17°C.
Kelembaban relatif, 44%. Tutupan awan rendah.
Sepertinya kumulus di ambang menjadi stratokumulus.
Saat aku mengatakan ini, sekarang aku ingat kau berteriak,
"Sialan, Charles.
Aku tidak butuh laporan cuaca harian."
Memo terhapus.
Julie, sekarang pukul 07.05.
Untuk rekap daftar tersangka kita,
lima belas staf telah dikesampingkan.
Empat bertugas selama kedua kejahatan.
Pertama adalah Penny, teknisi medis.
Dia tampak menyenangkan dan pekerja keras.
Alice, waktunya jalan.
Tetapi pekerjaan ini mungkin mengganggunya.
Alice, Jerry, kunci pintunya. Aku...
Taruh kaus kaki di gagang pintunya.
Maaf.
Dennis, sang koki, bekerja saat itu,
tetapi dia tak pernah meninggalkan kafetaria.
Setelah beberapa penyelidikan yang cerdik,
aku pelajari rahasianya yang paling dijaga ketat.
Rahasianya adalah paprika.
Pilar, kepala perawat.
Dia mulai bekerja di sini sebulan lalu,
tepat sebelum kejadian tersebut.
Dia punya akses ke semua ruangan setiap saat.
Meskipun dia juga punya kebiasaan yang jelas tidak disembunyikan
yaitu menyanyikan "Mambo No. 5" ke mana pun dia pergi.
Sedikit bajingan
Sedikit Babadook di tulang punggungku
Dan dia tak tahu liriknya.
Tersangka terakhir, Beatrice Vanbeck,
direktur kegiatan.
Dia selalu ada di sini,
tahu kebiasaan semua orang.
Ditambah, dia agak mencolok.
Banyak perhiasan, pakaian bagus.
Dia mungkin saja monster yang kita cari.
Charles.
Ya!
Sekarang, ceritakan setiap mimpi yang kau alami tentang aktivitas apa pun,
dan aku akan memastikan itu terjadi kepadamu.
Sebenarnya aku hanya mau tahu bagaimana kau terlibat dalam semua ini.
Apa latar belakangmu?
Latar belakangku adalah sejarah seni.
Boleh tanya? Apa mendiang istrimu, Victoria Nieuwendyk?
- Ya. Kenapa kau bertanya? - Aku bertemu dengannya.
Dia mengajar di museum kami.
Wanita yang cerdas dan baik hati.
Aku turut berduka.
Museummu?
Astaga...
Kau Beatrice Vanbeck.
Seperti Koleksi Vanbeck
di Vanbeck Wing di Museum Seni Modern Vanbeck.
Keluarga Vanbeck.
Ya, itulah kami.
Kau tahu kereta?
Keluargaku menciptakannya. Siapa peduli? Membosankan.
Buatlah tembikar.
Tidak. Maaf, tunggu.
Kenapa bekerja di sini?
Aku ini sukarelawan.
Aku tak terima gaji.
Kau suka hoki?
Ibuku baru membeli San Jose Sharks.
Logonya lucu, 'kan?
Bukan Beatrice.
Berdasarkan berkas ekstensif yang kuberikan kepadamu,
hanya ada sedikit tersangka yang menjanjikan pada staf.
Aku akan terus mengawasi dengan Penny.
Hei, lihat perawatnya juga.
Menyanyikan lagu berusia 20 tahun tak melenyapkannya sebagai tersangka.
Kurasa waktunya kita mengalihkan fokus dari staf ke para penghuni.
Seseorang bayar ribuan dolar sebulan tinggal di sana,
tetapi mencuri perhiasan? Apa motifnya?
Entahlah.
Tetapi tempat ini penuh dengan rahasia, dendam, masalah antarpribadi.
Kuberitahu, tempat ini KAP.
Apa itu KAP?
KAP.
Kejahatan antar penghuni.
Itu istilah buatanku.
Kau tak baca glosarium berkas?
Aku baca!
- Terima kasih! - Jangan menyemangatinya
Ada 100 penghuni dan waktu kita tiga minggu.
Itu sebabnya aku sudah mempersempitnya.
Jika kita melenyapkan orang-orang
yang tidak ada saat kalung Helen dicuri,
pindah setelah hari itu atau terkurung di kamar mereka,
hanya ada 26 kemungkinan tersangka.
Bagus.
Lebih banyak berkas.
Kita butuh rencana bagimu untuk mengamatinya.
Bukankah kau mewawancarai direktur kegiatan?
Aku tahu.
Aku harus ke pertandingan San Jose Sharks untuk mendapatkan informasi darinya.
Berita buruk.
Aku menyusun berkas di San Jose Sharks
dan musim mereka tidak mulai sampai Oktober.
Aku pikir kau bisa mendaftar kegiatan bersama penghuni.
Itu lebih bagus.
Semua mencintainya.
Banyak teman, kepo dengan hidup semua orang.
Ungkapan "Iblis tampan" digunakan lebih dari sekali.
Ya, dia cocok. Satu-satunya hal yang aneh
rupanya dia selalu bicara di teleponnya pelan-pelan.
Seperti di sudut ruangan.
Oke. Terima kasih.
LAPORAN INSIDEN
Hari ini kita mulai perjalanan indah bersama
melalui dunia seni.
Kita mulai sketsa pensil sederhana dari objek pribadi yang kalian pilih.
Bisakah aku bilang, senang sekali berada di sini bersama kalian.
Ini merupakan hak istimewa yang luar biasa dalam hidupku.
Maaf. Silakan.
Aku sudah mengacau.
Sialan, Nieuwendyk.
Fokus.
Bagaimana ceritanya dengan tempat es krim?
Nadiya's saat di DC.
Ditutup beberapa tahun lalu, tetapi ada pecan mentega terbaik di dunia.
Dahulu dia sering ajak anakku ke sana setiap akhir pekan.
Aku tak pernah bertanya pekerjaanmu.
Aku bekerja di Pentagon.
Yang benar saja.
Aku suka mengatakan itu sebelum beri tahu pekerjaanku yang sebenarnya.
Aku di layanan makanan. Aku kelola kafetaria.
Mantap.
Apa kau punya lencana keren?
Aku punya lencana keren.
Bagaimana dengan anjingmu?
Ini hanya mainan yang lucu. Kurasa putriku memberikannya kepadaku.
Dengar, kau sepertinya pria yang tenang.
Saat aku mengenal orang-orang di sini,
bolehkah aku bertanya siapa yang harus aku jauhi?
Aku akan senang membantu, bila bisa.
Helen yang pertama.
Menjauh.
Begitu aku tanya bagaimana harinya, dia membunyikan alarmnya.
Dia juga melakukan itu kepadaku.
Kukira dia rasis.
Itu melegakan.
Hei. Grant ada di kelas yogaku.
Apa masalahnya?
Dia tak berbahaya.
Tetapi sombong sekali.
Pria itu membawa peralatan makannya sendiri setiap kali makan.
- Dennis. Aku mau lobster Thermidor. - Kau tahu kita tak punya itu.
Masih tak ada lobster?
Beverly ada di kelas memasakku.
Sepertinya agak aneh.
Dia tak masalah.
Sangat Katolik.
Dia mengaku lewat Zoom di depan umum.
Berkati aku, Bapa, karena aku berdosa.
Sudah sepekan sejak pengakuan dosa terakhirku
dan aku punya pikiran kotor tentang Pedro Pascal lagi.
Kita sudah bicara. Lakukan di kamarmu.
Tetapi Wi-Fi lebih baik di sini.
Vibratorku rusak lagi.
Oke, ikuti aku.
Wow, Florence dan Virginia tak terpisahkan.
Memang.
Kurasa itu karena Florence tak punya keluarga.
Tak ada sama sekali? Sayang sekali.
Jika bukan karena Virginia dan Golden State Warriors,
dia akan sendirian.
Aku tak tahu dia fan bola basket.
Kau akan terkejut.
Setelah kejuaraan terakhir mereka, dia berlari melintasi halaman.
- Tidak. - Ya.
Oke.
PENAMPILAN SHAKESPEARE
Pertandingan hebat semalam. Menegangkan di akhir.
- Terima kasih ada Steph Curry. - Ya.
- Kau ambil kelas Shakespeare? - Ya. Saat di Roma, 'kan?
Atau kurasa saat di Stratford-Upon-Avon.
Baik. Ayo masuk.
"Untuk memperdaya waktu,
terlihat seperti waktu, selamat datang di matamu,
tanganmu, lidahmu,
terlihat seperti bunga yang tak berdosa,
tetapi jadilah ular di bawahnya."
Itu luar biasa.
Bisa bacakan puisiku?
Ayolah.
Cobalah.
Baiklah. Aku mulai.
SEPERTI KESUKAANMU
"Seluruh dunia adalah panggung
dan semua pria dan wanita, hanya pemain.
Mereka punya jalan keluar dan pintu masuk
dan satu orang di zamannya memainkan banyak peran.
Perbuatannya berlangsung selama tujuh zaman...
Ma..." Sepertinya puisiku panjang.
Menurutmu dia bilang apa?
Aku tidak tahu.
Puisi bukanlah keahlianku.
Aku bukan ahli sepertimu.
Kau tahu kapan aku tertarik pada puisi?
Tahun lalu.
Setiap hari aku bangun, kupikir,
"Hal baru apa yang bisa kucoba?"
Sekarang, ayolah.
Ulangi dari awal.
Dan beranilah!
Cintai pohonmu.
Ke kiri.
Ke kanan.
Ada yang punya komentar atau keluhan?
- Sesi pengaduan terlalu lama. - Terima kasih, Helen.
Isu selanjutnya.
Dengan kematian Jan, kita butuh wakil presiden baru.
Aku mencalonkan Jan.
Dia sudah mati, George. Sadarlah.
Aku mencalonkan Charles.
Sungguh?
- Kedua. - Ketiga.
Veto.
Kau tak bisa memveto nominasi, bodoh.
Ada nominasi lain?
Tidak? Bagus.
Ini sangat menyanjung, semuanya,
tetapi aku tak yakin cocok untuk pekerjaan itu.
- Kedua. - Kau pasti bisa.
Semua mendukung Charles sebagai Wakil Presiden baru?
- Ya. - Ya!
Terima kasih.
Selamat, Charles.
Itu Wakil Presiden Charles untukmu.
Aku akan hargai jika kau mau pakai kehormatanku sebagai tanda hormat.
Maafkan aku.
Maksudku, kau sangat dekat dari kursi kepresidenan.
Di sekitar sini, itu bukan lelucon.
- Hei, Ayah. - Hei!
Ini temanku Charles.
Charles, dia putraku, C.J.
- Senang bertemu. - Begitu juga.
Permisi.
C.J. adalah arsitek solusi cloud senior untuk Salesforce.
Wow.
Apa artinya?
Entahlah.
Yang aku tahu dia penting dan dia pemilik rumahnya.
Aku bawakan alat cukur.
Kuasnya dari luak asli, seperti yang dipakai Denzel.
Kau dengar itu? Denzel.
Dan dia mengajakku makan siang di Chez Panisse.
Sebenarnya, Ayah, aku ada janji rapat.
Apa tak apa-apa ditunda dan makan roti lapis di ruang makan?
Tak masalah. Aku tahu kau sibuk.
Aku taruh alat cukur Denzel di kamarku.
Awasi dia. Jangan biarkan dia curang saat aku pergi.
Aku senang dia menemukan seseorang untuk memainkan permainan tua ini.
Kurasa aku tak memberinya perlawanan.
Dengan senang hati.
Ayah sudah lama tinggal di sini dan agak sulit.
Dia penyendiri.
Aku senang dia punya teman.
Aku bertemu putra Calbert.
Dia arsitek solusi cloud senior di Salesforce.
Apa artinya itu?
Apa aku harus selalu memandumu? Cari tahu sendiri.
Charles tak tahu.
Kau pikir dia tersangka?
Tidak. Dia jarang berkunjung untuk itu.
Aku juga tahu Calbert pernah punya kafetaria di Pentagon.
Pekerjaan yang keren, 'kan?
Aku terus mengawasi Florence.
Dia membantuku dengan monolog Shakespeare-ku.
Ya. Dia fan berat NBA.
Maksudku, dia orangnya kompleks.
Virginia bilang hal yang paling lucu tentangnya semalam saat makan malam.
Florence menumpahkan Sprite ke seluruh tubuhnya dan Virginia bilang,
"Bersihkan lorongnya, Flo."
Wah.
Oke. Charles?
- Ya? - Kita perlu bicara.
Kau sudah gagal.
Secara positif?
Kau dengar dirimu saat bicara tentang Florence?
Seperti dia temanmu?
Dia tidak.
Dia tersangka.
Itu artinya dia tak bisa jadi temanmu.
Kau harus tetap objektif.
Kau menonton Donnie Brasco?
Aku menontonnya dengan putriku saat filmnya keluar.
Ya. Dengan manusia kelinci menyeramkan. Aku tak paham.
Itu Donnie Darko.
Donnie Brasco adalah agen penyamaran yang hampir membongkar kasus
karena dia mulai peduli tentang salah satu penjahatnya.
Menjadi mata-mata berarti kesepian.
Itu saja.
Itu pekerjaanmu saat kau menerima pekerjaan ini
dan kau taruh kotak itu di sakumu.
Aku paham.
Baguslah.
Aku akan tetap netral secara emosional. Aku akan menonton film itu.
- Oke. - Apa namanya lagi?
Donald...
Donald Ducko?
Ya, itu film informan mafia FBI yang aku ceritakan kepadamu.
Donald Ducko.
PEMANDANGAN PASIFIK
"Seluruh dunia hanya panggung..."
SEPERTI KESUKAANMU
"Seluruh dunia adalah panggung dan semua pria dan wanita..."
"Hanya pemain."
"Hanya pemain..."
"Seluruh dunia adalah panggung dan semua pria hanyalah pemain."
"Pria dan wanita."
Sial, aku lupa wanitanya. Baik. Oke.
Masalahmu adalah kau tak tahu apa yang kau katakan.
Orang tahu apa artinya ini?
Kau harus memahaminya dan merasakannya sebelum kau bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Aku harus menemui seseorang.
Apa?
Bertemu siapa?
Hanya sepupuku Daphne.
Aku akan pergi beberapa jam.
- Teruslah berlatih. - Oke.
Bersenang-senanglah dengan sepupumu.
KOMUNITAS LANSIA PACIFIC VIEW
KAMERA 01
Sebut aku gila, tetapi kurasa itu bukan sepupunya Daphne.
Calbert memberitahuku Florence tak punya keluarga,
itulah sebabnya aku curiga.
Sekarang, terus lihat.
Rekamannya bagus saat pria itu lewat.
Ada juga rekaman singkat aku makan roti lapis.
Abaikan itu.
Aku tak tahu cara menghapusnya.
- Serahkan ke orang kita. Identifikasi. - Baik.
Astaga, keren sekali saat kalian bicara seperti itu.
Siapa "orang kita"?
Tunggu, jangan bilang. Lebih baik jika tetap misteri.
Ini temanku Dave. Dia mantan polisi.
Apa...
Orang tak berbohong dan bertemu seperti ini
kecuali ada sesuatu yang mencurigakan.
Ini terasa nyata bagiku.
Kerja bagus, Charles.
Kurasa kau harus panggil aku "pembenahan."
Karena aku baru menebus kesalahanku.
- Itu yang kau bilang. - Paham.
Bagus.
Ini sangat bersemangat
dan hidup.
Visi semacam ini dan ekspresi itu langka dan istimewa.
Aku sangat berterima kasih atas bakatmu.
Terima kasih, Beatrice.
Cemerlang.
Lukisanku jelek, bukan?
Ya. Itu yang terburuk.
Tetapi kau mencoba hal baru. Bersulang untuk itu.
Ayah.
Dua kali dalam seminggu.
Betapa beruntungnya aku?
Lihat yang orang tuamu lukis.
- Ingat ini? - Tentu saja aku ingat.
Es krim terbaik di DC.
Charles, itu bentuk yang...
sangat bagus
- Bisakah aku bicara denganmu? - Tentu.
Malam, Gladys.
Dia seperti anjingku Bunchy.
Kau seharusnya melukis anjing lucu itu bukannya
bangkai paus yang hancur.
Dicatat.
Dia harus pergi secepat ini?
Dia hanya mampir memberitahuku dia mendapat promosi di kantornya.
Baguslah.
Mungkin tidak.
Promosinya adalah menjalankan kantor Singapura.
Dan itu seolah-olah...
Di Singapura, ya.
Wow.
Aku bersumpah itu diterima kemarin
tetapi Nadiya's sudah tidak ada.
Anak kecil itu juga pergi.
Semuanya bergerak terlalu cepat.
Aku beli ini untuk istriku.
Kubilang kepadamu dari putriku, tetapi...
Aku membelinya untuk Victoria.
Dia suka anjing.
Selalu menginginkannya, tetapi aku alergi.
Aku menemukan boneka ini di pameran kerajinan di Oakland.
Pengganti yang buruk, tetapi dia menyukainya.
Dia membawanya ke mana-mana.
Setiap kali aku mengalami hari yang buruk,
membelai anjing membuatku merasa lebih baik.
Aku tak mengelus anjingnya, Charles.
Tidak apa-apa. aku...
Hanya saja...
Dia di sana jika kau butuh.
Hei.
Tampak Florence mungkin punya masalah judi.
- Apa? - Pria yang dia temui adalah bandar.
Memang kecil, tetapi dia yang mengelola taruhannya.
Oke. Apa langkahku selanjutnya?
Kau santai saja.
Aku akan mendekati bandar itu dan lihat apa yang bisa aku dapat.
Teorinya adalah Florence mengalami nasib buruk
dan mencuri untuk lunasi utangnya.
Florence? Sulit dibayangkan.
Karena itu tak bisa berteman dengan tersangka.
Kau tak pernah tahu.
Kau bilang sendiri, dia orangnya kompleks.
Dan sepertinya salah satunya adalah "penjudi bejat."
Bersiaplah.
Kau mungkin akan pergi besok.
Oke.
"Adegan terakhir yang mengakhiri sejarah aneh dan penting ini
adalah kekanak-kanakan kedua dan dilupakan.
Tanpa gigi, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya."
Aku bisa. Bagus juga.
SEPERTI KESUKAANMU
Florence?
Kau baik saja?
Aku punya kabar buruk.
Tidak. Ada apa?
Aku punya rahasia buruk yang tak pernah kuceritakan.
Suamiku, Earl,
dia biasa bertaruh di pertandingan basket untuk bersenang-senang,
dan setelah dia meninggal, aku menemukan bandarnya dan bertaruh.
Itu membuatku merasa lebih dekat dengannya.
Sekarang polisi wanita ini mengaduk-aduk
dan dia tak mau menerima taruhanku lagi.
Wow.
- Utangmu banyak uang kepadanya? - Tidak.
Hanya bertaruh sepuluh dolar setiap kali.
Aku tahu memang konyol, tetapi...
pria itu adalah koneksi terakhirku ke Earl-ku.
"Menangislah demi Harry, Inggris, dan St. George!"
Kerja bagus, Grant.
Ya, benar.
Sama-sama.
Oke.
Charles, giliranmu.
Sebenarnya, aku...
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Charles?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Aku baik saja, Florence.
Terima kasih. Aku baik.
Apa kau kesulitan dengan pidato ini
karena ini tentang kematian dan membuatmu memikirkan istrimu?
Aku tak tahu itu tentang apa pidatoku, jadi tidak.
Aku hanya tak merasa seperti diriku sekarang.
Aku suka puisi karena itu membuatku bahagia.
Jika ini tak membuatmu bahagia, maka jangan lakukan.
Malam, Charles.
- Hei. - Hei.
Aku melihatmu meninggalkan pertunjukan Shakespeare.
- Kau baik saja? - Entahlah.
Rasanya aku membuat masalah dan membuat orang kesal.
Itu sangat penting.
Jangan menyalahkan dirimu. Elliott melakukannya untukmu.
Sejujurnya, aku...
Aku merasa sedikit...
seperti orang palsu, seperti tak berada di sini.
Kau melakukan sesuatu yang sangat berani.
Kau memutuskan mengubah segalanya
untuk memperluas jangkauan kemungkinan tahap kehidupanmu ini.
Bertemu teman baru, petualangan baru,
itu sebabnya kau datang ke sini. Benar?
Ini akan memakan waktu agar semuanya cocok.
Tetapi aku berjanji, itu akan terjadi.
LAPORAN INSIDEN
Oke, saat kuperkenalkan, aku akan bilang, "Ini temanku."
Itu artinya kau orang yang terhubung.
Sekarang, jika kukatakan, "Ini teman kita,"
itu berarti kau hebat. Paham?
OPERASI PACIFIC VIEW HARI KE-17 - PUKUL 12.15
Hai!
Hei. Jadi... tentang Florence.
Terkadang detektif bagus mengarah pada hasil yang buruk.
Kau paham, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Bagus. Oke.
Jadi, kita lanjutkan.
Ada petunjuk baru?
Sebenarnya, aku mengejar petunjuk baru sekarang.
Sangat menjanjikan.
Sial. Kau bersemangat sekali.
Kabari aku, ya?
Jadi, pertemuan penting apa ini?
Aku melakukan sedikit riset dan menemukan beberapa hasil yang sangat menarik.
Menurut internet,
es krim pecan mentega ini
datang dari tiga tempat es krim terbaik di seluruh kota.
Kupikir kita harus melakukan tes rasa.
Lihat apakah kita bisa kalahkan Nadiya's.
Kau mau makan denganku saat kita bermain backgammon?
Sudah jelas.
Mau turun? Aku segera ke sana.
Kau.
FROGGY PETUNJUK BARU TAK ADA HASILNYA
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan