[musica intrigante]
[Charles] Julie, sono le 7:04,
ci sono 17 gradi,
umidità relativa 44%.
Le nuvole sono basse
e sembra proprio che si stia per formare uno stratocumulo.
E, mentre ti sto raccontando questo, mi viene in mente te che urli:
"Dannazione, Charles.
Basta con i bollettini meteo, ti prego".
- [registratore] Memoria cancellata. - Julie, sono le 7:05.
Ricapitoliamo la lista dei sospettati.
Quindici membri del personale sono stati esclusi.
Quattro erano in servizio durante i due crimini.
La prima è Penny, tecnico medico.
Sembra simpatica e con voglia di lavorare.
[Penny] Alice, passeggiata.
[Charles] Forse vuole cambiare lavoro.
- [risate] - [sussulta]
[uomo] Vieni qui!
Alice, Jerry, imparate a chiudere la porta
oppure mettete un calzino sul pomello o qualcos'altro.
[Jerry] Scusa.
[Charles] Dennis, lo chef, lavorava entrambe le sere,
ma lui non si allontana mai dalla mensa.
Tuttavia, dopo una serie di indagini,
alla fine sono riuscito a scoprire il suo più grande segreto.
Il segreto è la paprika.
[Charles] Pilar, capo infermiera.
Lei ha cominciato a lavorare qui soltanto un mese fa,
poco prima dell'inizio dei crimini.
Ha completo accesso a tutte le camere a tutte le ore.
Inoltre, ho notato che ha la strana e decisamente non sana abitudine
di cantare "Mambo No. 5" ovunque lei vada.
[canta in inglese sulla melodia di "Mambo No. 5"]
[Charles] E non conosce nessuna parola della canzone.
L'ultima sospettata è Beatrice Vanbeck,
direttrice delle attività.
Lei praticamente vive qui dentro.
Sa le abitudini di tutti.
In più, è una donna molto appariscente.
Indossa gioielli e bei vestiti.
Lei probabilmente potrebbe essere il mostro che stiamo cercando.
Charles. Sì!
Vieni. Allora, raccontami tutti i tuoi sogni per qualsiasi attività
e farò tutto ciò che è in mio potere per fare sì che si realizzino.
Beh, in realtà sono solo curioso di sapere come sei finita a lavorare qui.
- [Beatrice] Ah. - Quale sarebbe la tua storia?
La mia formazione è in storia dell'arte.
Posso chiederti se tua moglie era Victoria Nieuwendyk?
- Sì, ma perché lo chiedi? - [Beatrice sussulta]
L'ho conosciuta, nel nostro museo.
Era davvero una donna brillante e gentile.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
- Nel vostro museo? - Mh-hm.
Oh, mio... [ride]
- Tu sei Beatrice Vanbeck. - [ride]
Come la Collezione Vanbeck nell'Ala Vanbeck
del famoso Museo d'Arte Moderna dei Vanbeck.
Tu sei della famiglia Vanbeck.
Sì, siamo noi.
Conosci i treni? Li abbiamo inventati noi.
Che importa? È noioso.
Devi fare ceramica.
No, scusa, aspetta.
Perché lavori qui?
Tecnicamente sono una volontaria.
- Ah. - Non ho uno stipendio.
[sussulta] Ti piace l'hockey?
Mia madre ha appena comprato i San Jose Sharks.
Quant'è carino quel logo?
Non è stata Beatrice.
Come potete constatare dai folti dossier che vi ho consegnato,
noi abbiamo un numero esiguo di sospettati nello staff.
Io continuerò a tenere d'occhio Penny.
Terrei sotto controllo anche l'infermiera.
Rovinare una canzone storica non la esclude dai sospettati.
È il momento di spostare l'attenzione dal personale agli ospiti.
Uno paga migliaia di dollari al mese per vivere lì, ma ruba gioielli?
Quale sarebbe il movente?
Non lo so.
Ma questo posto è pieno zeppo di segreti,
rancori, infiniti problemi interpersonali,
Io ve lo garantisco, questo è un COVO.
Che diavolo è un COVO?
C-O-V-O.
"Crimine da ospite verso ospite", è un termine spia coniato da me.
Non hai letto il glossario nei dossier?
[segretaria] Io sì.
- Grazie, Megan! - Non incoraggiarlo.
Senti, gli ospiti sono un centinaio e abbiamo tre settimane.
Ed ecco perché ho ristretto il campo di ricerca.
Ora, se noi eliminiamo le persone che erano in viaggio
il giorno del furto della collana di Helen,
quelle trasferite dopo quel giorno
o che erano nelle proprie camere,
ci sono solo 26 possibili sospettati.
Fantastico. Altri dossier.
Ci serve un piano per tenerli d'occhio.
Non avevi parlato con la direttrice delle attività?
So cosa pensi.
Dovrei andare a una partita degli Sharks con lei e chiederle informazioni.
Brutte notizie. Qui avete anche un dossier sui San Jose Sharks
e la loro stagione non inizia prima di ottobre.
Pensavo che potresti iscriverti alle attività con gli ospiti.
Sì, molto meglio.
- [musica soft] - [Pilar] Tutti lo amano.
Ha tanti amici, molto curioso della vita degli altri.
L'espressione "bel diavolo" è stata usata più di una volta.
Sì, si è integrato bene.
L'unica cosa strana che ho sentito
è che parla spesso al telefono a bassa voce, come per non farsi sentire.
Ok. Grazie.
Quest'oggi inizieremo insieme
un meraviglioso viaggio nel mondo dell'arte.
Iniziamo con uno schizzo a matita leggera
dell'oggetto personale che avete scelto.
E ci tengo a dirvi che è una grande gioia essere qui con voi.
È il più grande privilegio della mia... [piange] ...della mia vita.
Scusatemi.
Beh, direi che ho già sbagliato.
Dannazione, Nieuwendyk. Datti una regolata.
Ehi, qual è la storia dietro a quella gelateria?
La gelateria Nadiya a Washington ha chiuso qualche anno fa.
Aveva il miglior burro di noci del mondo.
- Ci portavo mio figlio il fine settimana. - Ah.
Sai, credo di non averti mai domandato che lavoro facessi.
Ho lavorato al Pentagono.
No, non ci credo.
Mi piace dirlo prima di dire alla gente qual è stata la mia vera mansione.
Ero nel servizio di ristorazione, gestivo la mensa.
Notevole.
Avevi un distintivo fico?
Avevo un distintivo fico.
E invece il tuo cane?
Ah, è solo un giocattolo carino. Credo un regalo di mia figlia.
Senti, tu mi sembri un tipo equilibrato.
Mentre cerco di conoscere le persone qui,
potrei chiederti se secondo te c'è un motivo per evitare alcune di loro?
Se posso, aiuto volentieri.
Inizierò con Helen.
Stalle alla larga.
Una volta le ho chiesto come andava la giornata
e ha suonato l'allarme.
- Sì, questo l'ha fatto anche con me. - Oh.
Io credevo fosse razzista.
Stranamente mi conforta. [ride]
Ehi. Quel tizio, Grant, è nel mio corso di yoga.
Che problema ha?
Lui è innocuo, ma è altezzoso da morire.
Porta sempre le sue stoviglie personali a ogni pasto.
Oh, Dennis. Aragosta alla Thermidor, per favore.
- Grant, sai che non ce l'abbiamo. - Non avete ancora l'aragosta?
Beverly frequenta il mio corso di cucina.
Sembra un po' strana.
No, lei è ok. Molto cattolica.
E si confessa con un prete su Zoom in pubblico.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
È passata una settimana dalla mia ultima confessione e ho...
ho avuto nuovamente dei pensieri impuri su Pedro Pascal.
Beverly, devi farlo nella tua stanza.
Ma qui il Wi-Fi è migliore.
- Inoltre, ho rotto un altro vibratore. - Ok. Seguimi.
Guarda.
Però, Florence e Virginia sono inseparabili, eh?
Come dei siamesi. Credo che sia perché Florence non ha una famiglia.
Oh, poverina. Beh, mi dispiace.
Se non fosse per Virginia e i Golden State Warriors,
si sentirebbe sola.
Non ce la facevo proprio un'appassionata di basket.
Oh, ne saresti sorpreso.
A quanto pare, finito l'ultimo campionato, si è messa a scorrazzare per il cortile.
- No. - Oh, sì.
Ok.
Iniziamo ora. Puoi prendere posto, certo.
Grande partita ieri.
Un po' di paura alla fine.
- Grazie a Dio c'è Steph Curry. - Già.
Tu segui il corso di Shakespeare?
Sì. Beh, tutte le strade portano a Roma.
- Oh. - O dovrei dire "a Stratford-Upon-Avon"?
Divertente. Andiamo.
"Per ingannare il tempo, prendine l'aspetto,
portino il benvenuto l'occhio, la mano, la lingua,
mostrati come il fiore innocente,
ma sii il serpente sotto di esso."
È stato fantastico.
Leggeresti anche il mio?
Oh, andiamo. Almeno provaci.
Ok, inizio. Ehm...
"Tutto il mondo è un palcoscenico,
donne e uomini sono solo degli attori
che entrano ed escono di continuo dalla scena,
e nella vita ognuno di loro interpreta moltissimi ruoli."
- [si schiarisce la voce] - "Gli atti sono le sette età della vita."
[farfuglia] Credo che mi abbiano dato quello più lungo.
Tu che cosa pensi volesse dire qui?
Io non ne ho idea.
Il teatro non è mai stato il mio forte. Non sono esperto come te.
Sai quando ho iniziato a interessarmi al teatro? Mh?
L'anno scorso.
Ogni giorno mi sveglio e penso sempre:
"Cosa c'è di nuovo che posso provare?"
Ora, avanti.
Rileggila da capo.
E liberati nell'aria.
- [ridacchia] - [Florence] Dai.
[musica soft]
- Adoro i tuoi alberi. - [donna] Grazie mille!
- [donna 2] Sono pronta. - [donna 3] Iniziamo!
[donna 4] Sinistra.
Destra.
Le ho detto così!
Qualcun altro ha dei commenti o lamentele da fare?
Sessioni di reclamo troppo lunghe.
Grazie, Helen. Nuovo ordine del giorno.
Con Jan passata a miglior vita, serve un nuovo vicepresidente.
Io nomino Jan.
[Susan] È morta, George. Avanti.
- Io nomino Charles. - [George] Chi?
- [voci entusiaste] - Cosa? Davvero?
- Anch'io. - Anch'io.
Veto!
Non puoi porre il veto su una candidatura.
Altre candidature?
No? Bene.
Tutto questo è davvero molto lusinghiero,
ma io non credo di essere adatto a questo lavoro.
- Concordo. - [Susan] Certo che lo sei.
Tutti a favore di Charles come nuovo vicepresidente?
[insieme] Sì!
- [colpo di martelletto] - [voci entusiaste]
Beh, grazie.
Congratulazioni, Charles.
Sì, sono il vicepresidente Charles per te.
Ti sarei grato se usassi il mio titolo onorifico per rispetto.
Le faccio le mie scuse.
Voglio dire, ora lei è a un passo dalla presidenza.
E da queste parti non è uno scherzo.
- Ciao, papà. - Ciao!
Questo è il mio amico Charles. Charles, questo è mio figlio, C.J.
- È un piacere conoscerti. - Piacere mio.
- [squillo di cellulare] - Scusi.
C.J. è un architetto senior di soluzioni cloud per Salesforce.
Però!
- Sarebbe? - Non ne ho idea.
So solo che è una figura importante e che possiede una casa sua.
Un kit da barba.
Il pennello è di vero tasso. Lo stesso di Denzel Washington.
Hai sentito? Denzel.
E inoltre mi porta a pranzo da Chez Panisse.
In realtà, mi hanno anticipato l'incontro delle 16.
A te dispiace se ci mangiamo un panino in sala da pranzo?
Ehm, nessun problema. So che hai da fare.
Metto il kit da barba di Denzel in camera.
E tu non perderlo d'occhio. Controlla bene che non bari.
- [ridono] - Oh, sì.
Sono felice che abbia trovato qualcuno con cui giocare a questo gioco.
- Non credo di averci mai giocato con lui. - Oh, mi fa piacere.
Papà è qui da tempo ed è stato un po' difficile.
È un solitario.
Ma è bello vedere che si è fatto un amico.
[musica malinconica]
[Charles] C'era il figlio di Calbert.
Lui è un architetto senior di soluzioni cloud presso la Salesforce.
E cosa vorrebbe dire?
Devo spiegarti tutto? Puoi informarti da sola nel tempo libero.
Charles non ne ha nessuna idea.
Lo ritieni un sospettato?
No, non fa abbastanza visite per questo.
E inoltre ho scoperto che Calbert era il gestore della mensa del...
tenetevi forte, Pentagono.
Lavoro fico, non è vero?
Ho fatto progressi anche con Florence.
Mi sta aiutando con il mio monologo di Shakespeare.
E si è rivelata anche una grandissima tifosa dell'NBA.
Quella è una donna piena di sorprese.
Virginia ha detto una cosa divertentissima ieri a cena.
Florence si è rovesciata addosso la Sprite
e Virginia ha detto:
"Gara di maglietta Spriteata".
[ride] Ah, cavolo.
- [Julie] Ok. Charles? - Sì?
[Julie] Dobbiamo parlare.
L'hai fatta fuori dal vaso.
Quando? Non è vero.
Tu ti ascolti quando parli a proposito di Florence?
Credendola tua amica?
Lei non lo è.
È una sospettata.
E significa che non può essere tua amica.
- Ah. - Bisogna rimanere obiettivi.
Hai mai visto Donnie Brasco?
L'ho visto con mia figlia quando è uscito al cinema.
Con quello vestito da coniglio inquietante.
Niente di che.
Quello è Donnie Darko.
Donnie Brasco è un agente sotto copertura che quasi manda all'aria un caso
perché inizia ad affezionarsi proprio a uno dei criminali.
Essere una spia vuol dire solitudine.
Questo è il fardello.
È quello che hai approvato accettando questo lavoro
e mettendoti un bel fazzoletto da taschino.
- Ho afferrato. - Bene.
[Charles] Rimarrò emotivamente neutrale.
- E mi guarderò quel film. - [Julie] Ok.
Scusa, come si chiamava?
Donald... Donald Ducko?
Sì, è il film sull'informatore mafioso dell'FBI di cui ti ho parlato.
Donald Ducko.
[musica soft]
"Tutto il mondo è un palcoscenico..."
"Tutto il mondo è un palcoscenico
e tutte le donne e uomini..."
- "Sono solo attori." - [sottovoce] "Solo attori, solo attori..."
"Tutto il mondo è un palcoscenico e tutti gli uomini sono solo attori."
"Le donne e uomini."
Ah, ho dimenticato le donne. [sbuffa] Ci sono.
Il tuo problema è che non sai cosa stai dicendo.
Perché, gli altri lo sanno?
Prima devi comprenderlo e amarlo, per riuscire a eseguirlo in modo perfetto.
Oh, mi dispiace.
Devo andare a un appuntamento.
Eh?
Con chi ti vedi?
Con mia cugina, Daphne.
- Starò via un paio d'ore. Tu esercitati. - [Charles] Ok.
Divertiti con tua cugina.
[musica intrigante]
[voci indistinte]
[voci non udibili]
[Charles] Datemi del pazzo, ma non mi sembra sua cugina.
Calbert mi ha detto che Florence non ha una famiglia
e per questo mi sono insospettito.
Guardate.
Qui si vede bene il volto del tizio mentre passa.
C'è anche un'inquadratura di me che mangio un panino con le polpette.
Ignoratela. Non sono riuscito a cancellarla.
- Dallo al nostro uomo, scopriamo chi è. - Subito.
Dio, è davvero eccitante quando parlate così.
Chi è il nostro uomo?
No, ferma, non dirmelo. È molto meglio che rimanga un mistero.
È il mio amico Dave, un ex poliziotto.
No, perché? Tu non...
La gente non mente incontrandosi così, se sotto non c'è niente di losco.
E qui sembra che ci sia.
- Ottimo lavoro, Charles. - [ride]
Beh, credo che dovresti iniziare a chiamarmi "il centra-vasi",
perché si dà il caso che io abbia appena centrato il vaso
che prima avevo mancato.
- Mi riferivo a quello che hai detto. - Ho capito.
Bene.
[musica jazz]
- [voci indistinte] - È così intenso e vivo.
Questo tipo di visione ed espressione è davvero rara e speciale.
Sono così contenta per il tuo talento.
Ti ringrazio, Beatrice.
Geniale.
Il mio quadro fa schifo, vero?
- Sì, è di certo il peggiore. - Oh.
Però è qualcosa di nuovo. Alla salute.
[tintinnio di bicchieri]
Ciao, papà.
Oh. Due volte in una settimana. Quanto sono fortunato?
- Guarda che ha fatto il tuo vecchio. - [C.J.] Oh.
- [Calbert] Te lo ricordi? - [C.J.] Certo.
Il miglior gelato di Washington.
E Charles, quella è davvero una bella...
forma.
- Posso parlarti in privato? - Certo.
Bene.
[voci indistinte]
Brava.
Buonasera, Gladys.
- Assomiglia proprio al mio cane, Bunchy. - Ah. [ride]
Avresti dovuto dipingere il cane, invece della...
della carcassa di balena.
Ricevuto.
È già dovuto andare via?
È passato soltanto per dirmi che ha avuto una promozione di lavoro.
È grandioso.
O forse no.
La promozione è la gestione dell'ufficio di Singapore.
Ah. Di conseguenza, lui andrà...
A Singapore, sì.
Ah, non ci voleva.
- [musica malinconica] - [sospira]
Sai, mi sembra di averla scattata ieri,
ma quella gelateria non c'è più.
E non c'è più neanche il bambino.
Tutto cambia troppo velocemente.
Io l'ho comprato per mia moglie in realtà.
Ti ho detto che me l'aveva dato mia figlia, ma...
io l'ho comprato per Victoria.
Lei amava i cani.
Ne ha sempre voluto uno, ma io sono terribilmente allergico.
Quindi ho trovato questo cucciolo a una fiera dell'artigianato.
Un povero sostituto, ma lei lo amava.
Lo portava sempre con sé.
Ogni volta che ho una brutta giornata
accarezzarlo mi fa un po' sentire meglio.
- Io non accarezzerò quel cane, Charles. - No. Va bene. Non c'è problema.
Comunque, è qui...
se hai bisogno.
[sorride]
[segnale di linea libera]
[Charles] Ciao.
Sembra che la dolce Florence abbia un problema di gioco d'azzardo.
- Cosa? - Il tizio dell'incontro è un allibratore.
Poco conosciuto, ma di certo gestisce scommesse sportive.
Ok. Ehm, la prossima mossa?
Tu rimarrai in attesa.
Io invece indagherò sull'allibratore e vedrò cosa scopro.
La teoria più ovvia è che Florence abbia un grosso debito
e che rubi gioielli per ripagarlo.
Florence? È dura da credere.
Per questo non si fa amicizia con gli indagati. Non si sa mai.
Cioè, hai detto tu stesso che è piena di sorprese.
E sembra che una di queste sorprese sia proprio il giocare d'azzardo.
Ti aggiorno.
Potresti concludere già domani.
[sospira]
Ok.
"La scena infine che chiude questa strana e movimentata storia
è la seconda infanzia insieme al mero oblio.
Senza denti, senza occhi, senza gusto, senza niente."
Ce l'ho fatta. È stato... [ride]
Florence?
Stai bene?
Ho ricevuto una brutta notizia.
Oh, no. Che è successo?
Io nascondo un segreto che non ho mai rivelato a nessuno.
Mio marito Earl scommetteva sulle partite di basket per divertimento.
Dopo la sua morte,
ho trovato il suo allibratore e ho scommesso.
E questo mi ha fatto sentire più vicina a lui.
Ma adesso è arrivata una poliziotta che ficca il naso ovunque
e lui non accetta più le mie scommesse.
- Oh. Wow. - [Florence sospira]
- Gli devi un mucchio soldi? - Oh, diamine, no.
Ho scommesso solo dieci dollari alla volta.
Lo so bene che sembra stupido, ma...
Quell'uomo rappresentava l'ultimo legame con il mio Earl.
[musica triste]
"Gridate! Dio è con re Enrico, l'Inghilterra e san Giorgio!"
[applausi]
Un lavoro stupefacente.
È così, esatto.
Non c'è di che.
Ok.
Allora, Charles, tocca a te.
Sapete, in realtà, io...
Io non posso farlo. Mi dispiace.
- [mormorio indistinto] - Charles. Charles!
Ma che ti succede? Stai male per caso?
Sto bene, Florence.
Grazie. Davvero, mi sento bene.
Tu non riesci ad affrontare questo monologo
perché parla di morte e ti fa pensare a tua moglie?
Non sapevo che il mio discorso fosse incentrato su questo, quindi no.
È solo... che al momento non mi sento molto me stesso, ecco.
Io amo il teatro perché mi rende davvero felice.
Se a te invece non rende felice, allora non devi farlo.
Buonasera, Charles.
Ah.
- Ciao. - Ciao.
Hai lasciato lo spettacolo teatrale.
- Stai bene? - Non lo so.
Mi sembra...
come se dessi fastidio e...
creassi problemi alle persone.
- Oh, è stato... teatrale. - Mmh.
Però non abbatterti.
- Ti ha rimpiazzato Elliott. - [ridacchia]
Io, onestamente...
mi sento un po'...
un bugiardo che sta nel posto sbagliato.
Hai fatto una cosa davvero coraggiosa.
Tu hai deciso di cambiare tutto quanto
per poter ampliare le possibilità che hai in questa fase della tua vita.
Nuove amicizie, nuove avventure.
Ecco perché sei venuto qui. Giusto?
Ci vorrà un po' di tempo prima che tutto si sistemi.
[Charles] Mmh.
Ma ti prometto che succederà.
[Al Pacino parla in inglese dal laptop]
[musica intrigante]
- Ciao. - [Julie] Ciao.
Allora, a proposito di Florence.
A volte un buon lavoro investigativo porta a risultati negativi.
Lo capisci, vero?
Sì. Assolutamente.
Bene. Ok.
Allora possiamo andare avanti.
Hai nuove piste?
A dire il vero, ne sto seguendo una nuova proprio adesso.
Sembra promettente.
Cavolo. Stai facendo scintille.
Aggiornami, ok?
[colpi sulla porta]
Per quale motivo mi hai chiesto di venire?
Beh, ho fatto una piccola ricerca
e ho trovato dei risultati molto interessanti.
Secondo Internet,
questi barattoli di burro di noci
provengono dalle tre migliori gelaterie super quotate di tutta la città.
Ho pensato di fare una prova assaggio
per vedere se battono Nadiya.
Ci mangiamo tutte e tre le vaschette mentre giochiamo a backgammon?
- Ovviamente. - [ridono]
Perché non scendi? Io arrivo subito.
Tu sei... [ride]
[suona "Everybody's Gotta Live" di Arthur Lee]
LA NUOVA PISTA ERA UN VICOLO CIECO.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"