1
00:00:14,535 --> 00:00:16,745
ジュリー 午前7時4分だ

2
00:00:16,746 --> 00:00:21,416
気温は16度 湿度は44%

3
00:00:21,417 --> 00:00:22,667
雲は低く

4
00:00:22,668 --> 00:00:27,256
綿雲が今にも
曇り雲になろうとしている

5
00:00:27,757 --> 00:00:31,552
こんな報告じゃ
また怒られるな

6
00:00:31,677 --> 00:00:33,094
“ちょっと チャールズ”

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,722
“天気予報なんかやめて”

8
00:00:35,723 --> 00:00:37,140
消去しました

9
00:00:37,141 --> 00:00:39,642
ジュリー 午前7時5分だ

10
00:00:39,643 --> 00:00:42,396
容疑者を整理しよう

11
00:00:42,938 --> 00:00:45,440
15人の職員は除外された

12
00:00:45,441 --> 00:00:48,778
両事件に
関与できたのは4人

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,571
{\an8}容疑者1
ペニー 医療技術者
1人目はペニーだ

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,865
明るくて働き者

15
00:00:53,866 --> 00:00:55,158
アリス 散歩よ

16
00:00:55,159 --> 00:00:57,203
だが気苦労も多い

17
00:00:59,872 --> 00:01:00,955
アリス...

18
00:01:00,956 --> 00:01:03,083
ジェリーも 鍵をかけて

19
00:01:03,084 --> 00:01:05,668
取り込み中のサインもない

20
00:01:05,669 --> 00:01:06,669
悪いね

21
00:01:06,670 --> 00:01:09,090
デニスも館内にいたが

22
00:01:07,505 --> 00:01:11,717
{\an8}容疑者2
デニス 常駐シェフ

23
00:01:09,173 --> 00:01:11,716
食堂から出ていない

24
00:01:11,717 --> 00:01:14,469
だが巧みな調査の結果

25
00:01:14,470 --> 00:01:17,973
私は彼の極秘情報を入手した

26
00:01:18,557 --> 00:01:20,642
隠し味はパプリカだ

27
00:01:20,643 --> 00:01:22,603
看護師長のピラーは

28
00:01:21,102 --> 00:01:25,064
{\an8}容疑者3
ピラー 看護師長

29
00:01:22,686 --> 00:01:25,688
1ヵ月前に
ここで働き始めた

30
00:01:25,689 --> 00:01:27,732
一連の事件の直前だ

31
00:01:27,733 --> 00:01:30,860
全部屋に
いつでも出入りできる

32
00:01:30,861 --> 00:01:33,696
だが彼女は明らかに

33
00:01:33,697 --> 00:01:36,825
人目を一切 気にしていない

34
00:01:36,826 --> 00:01:39,994
「マンボ No.5」を
いつも歌ってる

35
00:01:39,995 --> 00:01:43,164
やんちゃ者と少しだけ

36
00:01:43,165 --> 00:01:46,084
背骨の魔物(ババドック)と少しだけ

37
00:01:46,085 --> 00:01:49,546
本当の歌詞は
知らないらしい

38
00:01:49,547 --> 00:01:52,842
最後の容疑者は
ベアトリス・ヴァンベック

39
00:01:51,924 --> 00:01:54,385
{\an8}容疑者4
ベアトリス 企画担当

40
00:01:52,925 --> 00:01:54,385
企画担当だ

41
00:01:54,385 --> 00:01:56,595
{\an8}容疑者4
ベアトリス 企画担当

42
00:01:54,468 --> 00:01:56,594
彼女は常にいて

43
00:01:56,595 --> 00:01:58,179
皆を把握してる

44
00:01:58,180 --> 00:02:00,765
しかも少し派手だ

45
00:02:00,766 --> 00:02:03,393
おしゃれに着飾ってる

46
00:02:03,394 --> 00:02:07,690
彼女こそ
我々が追う悪党かもしれない

47
00:02:08,190 --> 00:02:09,191
チャールズ

48
00:02:10,943 --> 00:02:12,026
うれしいわ

49
00:02:12,027 --> 00:02:16,030
企画への要望があるなら
何でも言って

50
00:02:16,031 --> 00:02:18,908
私が全力で実現する

51
00:02:18,909 --> 00:02:23,997
実はこの仕事を始めた経緯が
気になってね

52
00:02:23,998 --> 00:02:25,790
どんな過去が?

53
00:02:25,791 --> 00:02:28,169
専門は美術史なの

54
00:02:29,378 --> 00:02:30,545
聞いていい?

55
00:02:30,546 --> 00:02:32,673
奥様はヴィクトリア?

56
00:02:33,340 --> 00:02:34,508
そうだが...

57
00:02:35,050 --> 00:02:35,717
なぜ?

58
00:02:35,718 --> 00:02:38,469
うちの美術館の講師よ

59
00:02:38,470 --> 00:02:40,930
聡明で優しい人だった

60
00:02:40,931 --> 00:02:42,558
お悔やみを

61
00:02:43,684 --> 00:02:44,643
美術館?

62
00:02:46,270 --> 00:02:47,479
何てこった

63
00:02:48,272 --> 00:02:49,857
ベアトリス・ヴァンベックか

64
00:02:50,774 --> 00:02:52,734
ヴァンベック・コレクション

65
00:02:52,735 --> 00:02:53,651
ヴァンベック・ウイング

66
00:02:53,652 --> 00:02:56,112
ヴァンベック近代美術館

67
00:02:56,113 --> 00:02:57,906
あのヴァンベック家か

68
00:02:57,907 --> 00:02:59,574
ええ まあね

69
00:02:59,575 --> 00:03:02,076
列車も一族の発明よ

70
00:03:02,077 --> 00:03:03,746
でも つまらない

71
00:03:04,246 --> 00:03:05,288
陶芸やる?

72
00:03:05,289 --> 00:03:07,416
ちょっと待ってくれ

73
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
なぜ ここに?

74
00:03:09,251 --> 00:03:11,336
ボランティア活動よ

75
00:03:11,337 --> 00:03:13,088
お給料はナシ

76
00:03:13,881 --> 00:03:15,049
ホッケーは?

77
00:03:15,549 --> 00:03:17,801
母がチームを買ったの

78
00:03:16,926 --> 00:03:19,970
{\an8}〝サンノゼ・
シャークス〞

79
00:03:18,761 --> 00:03:19,970
キュートでしょ

80
00:03:21,680 --> 00:03:23,599
ベアトリスじゃない

81
00:03:29,355 --> 00:03:32,524
グランパは新米スパイ

82
00:03:33,692 --> 00:03:33,943
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後2時3分

83
00:03:33,943 --> 00:03:37,154
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後2時3分
結果は
渡した資料のとおりだ

84
00:03:37,154 --> 00:03:37,655
{\an8}結果は
渡した資料のとおりだ

85
00:03:38,405 --> 00:03:41,824
職員の中に
有力な容疑者はいない

86
00:03:41,825 --> 00:03:44,244
私はペニーを探る

87
00:03:44,245 --> 00:03:46,329
看護師も調べて

88
00:03:46,330 --> 00:03:49,624
20年も前の曲を歌おうが
関係ない

89
00:03:49,625 --> 00:03:54,087
入居者にも
目を向けるべきだと思う

90
00:03:54,088 --> 00:03:58,299
月額で何千ドルも払う人が
盗みを働く?

91
00:03:58,300 --> 00:03:59,426
何のために?

92
00:04:00,636 --> 00:04:01,511
分からない

93
00:04:01,512 --> 00:04:03,263
だが あの施設は

94
00:04:03,264 --> 00:04:07,558
秘密や怨恨(えんこん)
それに確執だらけだ

95
00:04:07,559 --> 00:04:08,894
私が思うに―

96
00:04:09,561 --> 00:04:10,979
これは“RORC(ローク)”だ

97
00:04:10,980 --> 00:04:12,230
ロークって?

98
00:04:12,231 --> 00:04:15,608
“入居者間の犯罪”の略称だ

99
00:04:15,609 --> 00:04:16,943
私が考えた

100
00:04:16,944 --> 00:04:20,113
調査書の用語集を見てない?

101
00:04:20,114 --> 00:04:21,281
私は見た

102
00:04:21,282 --> 00:04:22,282
ありがとう

103
00:04:22,283 --> 00:04:23,324
やめて

104
00:04:23,325 --> 00:04:26,828
入居者は100人 残り3週間よ

105
00:04:26,829 --> 00:04:29,623
だから絞り込んでおいた

106
00:04:30,124 --> 00:04:35,586
ヘレンの首飾りが消えた日に
いなかった人や

107
00:04:35,587 --> 00:04:39,048
部屋にこもっていた人を
除外した

108
00:04:39,049 --> 00:04:43,387
すると 26人しか
容疑者はいなかった

109
00:04:43,887 --> 00:04:46,556
すてき 資料が増えた

110
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
作戦を立てないとね

111
00:04:49,310 --> 00:04:51,436
企画担当とは雑談だけ?

112
00:04:51,437 --> 00:04:52,437
分かってる

113
00:04:52,438 --> 00:04:56,358
シャークスの観戦に同行し
探るべきだ

114
00:04:56,942 --> 00:05:00,820
ところが
シャークスを調べたところ

115
00:05:00,821 --> 00:05:03,782
シーズンは10月からだった

116
00:05:04,283 --> 00:05:07,786
企画に参加すれば
十分だと思うけど

117
00:05:08,287 --> 00:05:09,330
それがいい

118
00:05:09,830 --> 00:05:11,874
{\an8}〝パシフィックビュー〞

119
00:05:10,831 --> 00:05:11,873
彼は人気よ

120
00:05:11,874 --> 00:05:14,625
社交的で 皆に興味がある

121
00:05:14,626 --> 00:05:17,670
“人たらし”って評判よ

122
00:05:17,671 --> 00:05:19,339
溶け込んでる

123
00:05:19,340 --> 00:05:23,801
唯一 妙なのは
いつも小声で電話してること

124
00:05:23,802 --> 00:05:25,720
部屋の隅っこでね

125
00:05:25,721 --> 00:05:27,931
そう ありがと

126
00:05:34,188 --> 00:05:36,230
“インシデント報告書”

127
00:05:36,231 --> 00:05:39,567
今日は
すばらしい旅の始まりよ

128
00:05:39,568 --> 00:05:41,737
芸術の世界を巡るの

129
00:05:42,237 --> 00:05:46,699
まずはシンプルに鉛筆で
好きな物をスケッチする

130
00:05:46,700 --> 00:05:48,201
先に言わせて

131
00:05:48,202 --> 00:05:50,995
ご一緒できて うれしい

132
00:05:50,996 --> 00:05:53,040
本当に光栄だと...

133
00:05:53,665 --> 00:05:54,708
思ってる

134
00:05:55,334 --> 00:05:56,835
失礼 始めて

135
00:05:58,921 --> 00:06:01,173
ほら もう失敗した

136
00:06:02,007 --> 00:06:04,593
下手くそめ ちゃんとやれ

137
00:06:07,221 --> 00:06:10,390
そのアイスクリーム店に
思い出が?

138
00:06:10,391 --> 00:06:12,392
ナディヤの店さ

139
00:06:12,393 --> 00:06:16,062
閉店したが
バターピーカンが世界一で

140
00:06:16,063 --> 00:06:18,399
毎週末 息子と通った

141
00:06:19,733 --> 00:06:22,694
職業を聞いてなかったな

142
00:06:23,362 --> 00:06:24,738
国防総省にいた

143
00:06:25,322 --> 00:06:26,197
冗談だろ

144
00:06:26,198 --> 00:06:30,368
仕事内容を明かす前に
そう言うんだ

145
00:06:30,369 --> 00:06:33,205
食堂の責任者をしてた

146
00:06:34,957 --> 00:06:35,915
面白い

147
00:06:35,916 --> 00:06:37,835
ちなみに入館証は?

148
00:06:38,502 --> 00:06:40,337
イカしてた

149
00:06:42,881 --> 00:06:44,091
その犬は?

150
00:06:45,217 --> 00:06:47,051
ただのおもちゃさ

151
00:06:47,052 --> 00:06:49,053
確か 娘がくれた

152
00:06:49,054 --> 00:06:52,306
君は考えが
しっかりしてそうだ

153
00:06:52,307 --> 00:06:54,350
ここの人たちについて

154
00:06:54,351 --> 00:06:59,272
避けるべき事情がないか
聞いてもいいかな?

155
00:06:59,273 --> 00:07:01,567
俺でよければ喜んで

156
00:07:02,109 --> 00:07:03,402
まず ヘレンだ

157
00:07:04,153 --> 00:07:05,736
近付くな

158
00:07:05,737 --> 00:07:09,449
調子を尋ねたら
警報を鳴らされた

159
00:07:09,450 --> 00:07:11,535
私もやられたよ

160
00:07:12,619 --> 00:07:14,496
差別主義者かと

161
00:07:15,330 --> 00:07:16,540
ほっとした

162
00:07:19,460 --> 00:07:19,877
{\an8}グラントが
ヨガ教室にいる

163
00:07:19,877 --> 00:07:22,378
{\an8}グラントが
ヨガ教室にいる
容疑者
グラント・ヨコハマ

164
00:07:22,379 --> 00:07:23,379
問題は?

165
00:07:23,380 --> 00:07:25,841
害はないが 気取ってる

166
00:07:26,425 --> 00:07:29,260
食事の度に食器を持参する

167
00:07:29,261 --> 00:07:30,428
デニス

168
00:07:30,429 --> 00:07:32,346
オマールのテルミドールを

169
00:07:32,347 --> 00:07:33,973
ここにはない

170
00:07:33,974 --> 00:07:35,684
まだないのか?

171
00:07:36,935 --> 00:07:37,728
{\an8}ビバリーと料理教室だ

172
00:07:37,728 --> 00:07:39,021
{\an8}ビバリーと料理教室だ
容疑者
ビバリー・バンクル

173
00:07:39,021 --> 00:07:39,605
{\an8}容疑者
ビバリー・バンクル

174
00:07:39,605 --> 00:07:40,522
{\an8}容疑者
ビバリー・バンクル
少し変わってる

175
00:07:40,522 --> 00:07:41,189
{\an8}少し変わってる

176
00:07:41,190 --> 00:07:43,483
大丈夫だ 信心深い

177
00:07:43,484 --> 00:07:46,778
人前で
Zoom越しに告解をしてる

178
00:07:47,362 --> 00:07:49,948
私は罪を犯しました

179
00:07:50,657 --> 00:07:54,077
前回の告解から
まだ1週間なのに―

180
00:07:54,703 --> 00:07:57,788
またペドロ・パスカルに
不純な思いを

181
00:07:57,789 --> 00:08:00,374
ビバリー 部屋でお願い

182
00:08:00,375 --> 00:08:02,460
Wi-Fiが安定するの

183
00:08:02,461 --> 00:08:04,128
振動器(バイブ)も壊れて...

184
00:08:04,129 --> 00:08:05,714
いいから来て

185
00:08:06,965 --> 00:08:08,800
{\an8}容疑者 フローレンス・
ウィストブルック

186
00:08:08,800 --> 00:08:10,844
{\an8}容疑者 フローレンス・
ウィストブルック
あの2人はいつも一緒だ

187
00:08:10,844 --> 00:08:11,386
{\an8}あの2人はいつも一緒だ

188
00:08:12,221 --> 00:08:13,180
類友だな

189
00:08:13,764 --> 00:08:16,182
フローレンスは身寄りがない

190
00:08:16,183 --> 00:08:18,518
1人も? つらいな

191
00:08:18,519 --> 00:08:21,187
ヴァージニアと
ウォリアーズがいないと

192
00:08:21,188 --> 00:08:22,897
独りぼっちだ

193
00:08:22,898 --> 00:08:25,734
バスケのファンとは意外だ

194
00:08:26,235 --> 00:08:27,902
聞いて驚くぞ

195
00:08:27,903 --> 00:08:32,281
前回の優勝後
裸で中庭を駆け回ったらしい

196
00:08:32,282 --> 00:08:33,241
まさか

197
00:08:33,242 --> 00:08:34,243
本当さ

198
00:08:37,287 --> 00:08:38,163
なるほど

199
00:08:42,042 --> 00:08:43,210
昨夜の試合

200
00:08:43,710 --> 00:08:45,002
ハラハラした

201
00:08:45,003 --> 00:08:46,754
カリーに感謝ね

202
00:08:46,755 --> 00:08:48,464
シェイクスピア教室?

203
00:08:48,465 --> 00:08:49,298
そう

204
00:08:49,299 --> 00:08:50,633
“郷(ローマ)に従え”さ

205
00:08:50,634 --> 00:08:54,054
“ストラトフォード・アポン・
エイヴォン”かな

206
00:08:54,930 --> 00:08:56,348
入りましょ

207
00:08:57,349 --> 00:08:58,975
“世を欺くには―”

208
00:08:58,976 --> 00:09:00,643
“世に合わせなさい”

209
00:09:00,644 --> 00:09:04,730
“歓迎の意を
目に 手に 舌に示し”

210
00:09:04,731 --> 00:09:07,316
“無垢(むく)な花と見せかけ”

211
00:09:07,317 --> 00:09:10,779
{\an8}〝マクベス〞
“その陰に潜む
蛇となるのです”

212
00:09:12,197 --> 00:09:13,949
すばらしかった

213
00:09:15,117 --> 00:09:16,534
私のも頼む

214
00:09:16,535 --> 00:09:18,160
何言ってるの

215
00:09:18,161 --> 00:09:19,579
やってみて

216
00:09:19,580 --> 00:09:20,413
分かった

217
00:09:20,414 --> 00:09:21,498
では

218
00:09:22,332 --> 00:09:26,962
{\an8}〝お気に召すまま〞

219
00:09:22,833 --> 00:09:26,962
“この世は舞台
男も女も役者に過ぎぬ”

220
00:09:27,462 --> 00:09:33,384
“退場と登場があり
生涯に多くの役を演じる”

221
00:09:33,385 --> 00:09:36,513
“その全幕は
7つの場から成る”

222
00:09:37,431 --> 00:09:39,599
ずいぶんと長いな

223
00:09:39,600 --> 00:09:42,351
意味は分かってる?

224
00:09:42,352 --> 00:09:44,021
見当もつかない

225
00:09:44,688 --> 00:09:48,358
詩の類いは
君と違って専門外だ

226
00:09:48,859 --> 00:09:51,528
いつ詩に興味を持ったと?

227
00:09:52,613 --> 00:09:53,904
去年よ

228
00:09:53,905 --> 00:09:56,490
毎朝 こう思うの

229
00:09:56,491 --> 00:09:59,285
“次は何に挑戦しよう?”

230
00:09:59,286 --> 00:10:00,828
ほら やって

231
00:10:00,829 --> 00:10:02,164
初めからよ

232
00:10:02,664 --> 00:10:04,875
思いっきりね

233
00:10:08,503 --> 00:10:10,005
すてきな木だ

234
00:10:24,978 --> 00:10:27,856
{\an8}協議会
13日目 午前10時
他に意見や苦情は?

235
00:10:27,856 --> 00:10:27,939
{\an8}協議会
13日目 午前10時

236
00:10:27,939 --> 00:10:28,774
{\an8}協議会
13日目 午前10時
まだ終わらないの?

237
00:10:28,774 --> 00:10:29,940
{\an8}まだ終わらないの?

238
00:10:29,941 --> 00:10:31,150
どうも ヘレン

239
00:10:31,151 --> 00:10:32,818
次の議題です

240
00:10:32,819 --> 00:10:36,822
亡きジェンに代わる
副議長を選びたい

241
00:10:36,823 --> 00:10:38,532
ジェンを推薦する

242
00:10:38,533 --> 00:10:40,201
死んだよ ジョージ

243
00:10:40,202 --> 00:10:41,118
聞きな

244
00:10:41,119 --> 00:10:42,621
チャールズがいい

245
00:10:44,331 --> 00:10:45,373
私?

246
00:10:45,374 --> 00:10:46,082
同感

247
00:10:46,083 --> 00:10:46,957
私も

248
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
却下

249
00:10:47,876 --> 00:10:50,169
推薦は却下できないよ

250
00:10:50,170 --> 00:10:51,712
他に推薦は?

251
00:10:51,713 --> 00:10:53,881
いない? 結構

252
00:10:53,882 --> 00:10:58,969
気持ちはうれしいが
自分が適任とは思えない

253
00:10:58,970 --> 00:10:59,637
同感

254
00:10:59,638 --> 00:11:01,013
ぴったりさ

255
00:11:01,014 --> 00:11:04,726
チャールズを
支持する者は挙手を

256
00:11:10,649 --> 00:11:11,857
ありがとう

257
00:11:11,858 --> 00:11:13,567
おめでとさん

258
00:11:13,568 --> 00:11:16,571
これからは
“チャールズ副議長”だ

259
00:11:17,197 --> 00:11:20,950
肩書を付けて
敬ってくれたまえ

260
00:11:20,951 --> 00:11:22,410
こりゃ失礼

261
00:11:22,411 --> 00:11:25,496
事によっては次の議長だぞ

262
00:11:25,497 --> 00:11:27,374
ここじゃマジだ

263
00:11:28,500 --> 00:11:29,584
父さん

264
00:11:31,169 --> 00:11:33,003
友達のチャールズだ

265
00:11:33,004 --> 00:11:34,714
息子のCJだよ

266
00:11:34,715 --> 00:11:36,048
初めまして

267
00:11:36,049 --> 00:11:36,842
こちらこそ

268
00:11:37,426 --> 00:11:38,009
失礼

269
00:11:39,261 --> 00:11:42,596
上級クラウドソリューション
アーキテクトなんだ

270
00:11:42,597 --> 00:11:43,515
ほう

271
00:11:44,516 --> 00:11:45,349
何だ?

272
00:11:45,350 --> 00:11:46,475
分からん

273
00:11:46,476 --> 00:11:50,105
とにかく
重要な役職で家持ちだ

274
00:11:50,814 --> 00:11:52,064
ひげそり道具

275
00:11:52,065 --> 00:11:55,192
ブラシは
デンゼルと同じ種類だ

276
00:11:55,193 --> 00:11:57,194
デンゼルだってよ

277
00:11:57,195 --> 00:12:00,656
これから
シェ・パニースでランチだ

278
00:12:00,657 --> 00:12:03,117
4時の会議が早まった

279
00:12:03,118 --> 00:12:06,412
食堂で
サンドイッチでもいい?

280
00:12:06,413 --> 00:12:09,081
そうか 忙しいよな

281
00:12:09,082 --> 00:12:11,542
部屋に置いてくるよ

282
00:12:11,543 --> 00:12:14,546
見張りを頼む ズルさせるな

283
00:12:18,049 --> 00:12:21,802
ゲーム相手が見つかって
うれしい

284
00:12:21,803 --> 00:12:23,637
俺じゃ力不足で

285
00:12:23,638 --> 00:12:24,931
光栄だよ

286
00:12:25,432 --> 00:12:28,809
入居して長いが
なじめなくてね

287
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
一匹狼なんだ

288
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
友達ができてよかった

289
00:12:35,233 --> 00:12:36,776
カルバートの息子は―

290
00:12:36,777 --> 00:12:41,447
上級クラウドソリューション
アーキテクトだ

291
00:12:41,448 --> 00:12:43,115
何のこと?

292
00:12:43,116 --> 00:12:46,411
全部 説明しろと?
調べてくれ

293
00:12:46,995 --> 00:12:49,623
チャールズも知らない

294
00:12:50,248 --> 00:12:51,373
容疑者?

295
00:12:51,374 --> 00:12:54,586
いや 訪問頻度は多くない

296
00:12:55,212 --> 00:12:59,298
しかも カルバートが
仕切ってた食堂は

297
00:12:59,299 --> 00:13:01,384
何と国防総省にある

298
00:13:02,219 --> 00:13:03,553
すごいだろ?

299
00:13:04,429 --> 00:13:06,514
フローレンスも調べた

300
00:13:06,515 --> 00:13:09,267
独白劇を教わってる

301
00:13:10,143 --> 00:13:13,020
熱烈なNBAファンでね

302
00:13:13,021 --> 00:13:15,147
いろんな顔がある

303
00:13:15,148 --> 00:13:18,984
ヴァージニアは
夕食の時 最高に笑えた

304
00:13:18,985 --> 00:13:22,738
フローレンスが
飲み物をぶちまけた時

305
00:13:22,739 --> 00:13:24,031
こう言った

306
00:13:24,032 --> 00:13:26,284
“フローを掃除して”

307
00:13:29,746 --> 00:13:30,997
やれやれ

308
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
チャールズ

309
00:13:34,084 --> 00:13:35,000
何だ?

310
00:13:35,001 --> 00:13:36,253
話がある

311
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
クソッタレよ

312
00:13:44,344 --> 00:13:45,970
いい意味か?

313
00:13:45,971 --> 00:13:48,849
フローレンスの話は何?

314
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
彼女は友達?

315
00:13:51,434 --> 00:13:53,727
違う 容疑者よ

316
00:13:53,728 --> 00:13:56,022
友達にはなれない

317
00:13:56,690 --> 00:13:58,316
入れ込まないで

318
00:13:59,234 --> 00:14:00,860
ドニー・ブラスコを?

319
00:14:00,861 --> 00:14:03,362
その映画なら娘と見た

320
00:14:03,363 --> 00:14:06,241
不気味なウサギが意味不明だ

321
00:14:06,992 --> 00:14:08,285
それは「ドニー・ダーコ」

322
00:14:08,785 --> 00:14:11,245
ドニー・ブラスコは
潜入捜査官の役よ

323
00:14:11,246 --> 00:14:16,793
犯罪者に肩入れし始め
捜査を危うくする

324
00:14:17,627 --> 00:14:20,297
スパイでいるのは孤独よ

325
00:14:21,131 --> 00:14:22,506
宿命ね

326
00:14:22,507 --> 00:14:27,971
そういう役目を引き受けて
ポケットチーフを挿したの

327
00:14:30,265 --> 00:14:31,098
分かった

328
00:14:31,099 --> 00:14:32,141
そう

329
00:14:32,142 --> 00:14:34,435
感情を中立に保つよ

330
00:14:34,436 --> 00:14:36,479
映画も見てみる

331
00:14:37,147 --> 00:14:38,564
何と言った?

332
00:14:38,565 --> 00:14:40,941
ドナルド... ダッコ?

333
00:14:40,942 --> 00:14:44,946
ええ マフィアに潜入する
FBI捜査官よ

334
00:14:45,488 --> 00:14:46,781
ドナルド・ダッコね

335
00:14:50,660 --> 00:14:52,871
“この世は舞台”

336
00:14:54,456 --> 00:14:58,835
“この世は舞台 男も女も...”

337
00:15:00,086 --> 00:15:03,255
“役者に過ぎぬ”

338
00:15:03,256 --> 00:15:07,301
“この世は舞台
男も役者に過ぎぬ”

339
00:15:07,302 --> 00:15:08,469
“男も女も"

340
00:15:08,470 --> 00:15:10,055
すっ飛ばした

341
00:15:10,805 --> 00:15:13,391
意味を分かってない

342
00:15:14,684 --> 00:15:16,352
普通 分かる?

343
00:15:16,353 --> 00:15:21,358
理解し 感じなければ
演じることはできない

344
00:15:22,108 --> 00:15:24,193
あら ごめんなさい

345
00:15:24,194 --> 00:15:25,904
約束があるの

346
00:15:26,404 --> 00:15:27,280
約束?

347
00:15:28,156 --> 00:15:29,031
誰と?

348
00:15:29,032 --> 00:15:31,660
いとこのダフニよ

349
00:15:32,243 --> 00:15:35,204
しばらく出るわ
練習してね

350
00:15:35,205 --> 00:15:38,208
分かった
いとこと楽しんで

351
00:16:05,860 --> 00:16:08,863
いとこのダフニとは思えない

352
00:16:09,447 --> 00:16:13,701
フローレンスは
身寄りがないはずなんだ

353
00:16:13,702 --> 00:16:15,285
見ててくれ

354
00:16:15,286 --> 00:16:18,248
男の顔がよく撮れてる

355
00:16:19,249 --> 00:16:23,335
ミートボールサンドを
食べてるが無視してくれ

356
00:16:23,336 --> 00:16:25,213
うまく消せなくて

357
00:16:25,714 --> 00:16:27,506
協力者に探らせて

358
00:16:27,507 --> 00:16:28,425
了解

359
00:16:28,925 --> 00:16:31,301
今の カッコいいな

360
00:16:31,302 --> 00:16:33,512
“協力者”って?

361
00:16:33,513 --> 00:16:35,389
言わないでくれ

362
00:16:35,390 --> 00:16:37,016
謎のままがいい

363
00:16:37,017 --> 00:16:39,269
元刑事のデイヴよ

364
00:16:41,146 --> 00:16:45,482
ウソをついて会うのには
何か裏がある

365
00:16:45,483 --> 00:16:47,067
におうわ

366
00:16:47,068 --> 00:16:48,902
お手柄よ

367
00:16:48,903 --> 00:16:52,823
これからは私を
“清掃員”と呼んでくれ

368
00:16:52,824 --> 00:16:57,036
ベッドのシーツを洗ったんだ

369
00:16:57,037 --> 00:16:58,913
クソッタレだからな

370
00:17:02,751 --> 00:17:03,792
君の言葉を...

371
00:17:03,793 --> 00:17:04,752
分かってる

372
00:17:04,753 --> 00:17:05,670
よかった

373
00:17:06,087 --> 00:17:07,797
{\an8}パシフィックビュー作戦
15日目 午後7時

374
00:17:07,797 --> 00:17:08,339
{\an8}パシフィックビュー作戦
15日目 午後7時
とっても... 鮮やかね

375
00:17:08,339 --> 00:17:08,423
{\an8}とっても... 鮮やかね

376
00:17:08,423 --> 00:17:10,383
{\an8}とっても... 鮮やかね
〝美術展〞

377
00:17:10,383 --> 00:17:10,467
{\an8}〝美術展〞

378
00:17:10,467 --> 00:17:10,842
{\an8}〝美術展〞
生き生きしてる

379
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
{\an8}生き生きしてる

380
00:17:12,427 --> 00:17:16,680
こういう感性や表現は
希少で非凡よ

381
00:17:16,681 --> 00:17:19,433
すばらしい才能ね

382
00:17:19,434 --> 00:17:21,144
ありがとう

383
00:17:21,728 --> 00:17:22,562
最高

384
00:17:23,813 --> 00:17:25,522
ひどい絵だろ?

385
00:17:25,523 --> 00:17:27,108
ワーストだな

386
00:17:28,109 --> 00:17:30,737
だが挑戦した 乾杯だ

387
00:17:32,489 --> 00:17:33,656
父さん

388
00:17:34,657 --> 00:17:37,619
週に2回も?
俺は幸せ者だな

389
00:17:38,203 --> 00:17:39,954
親父の絵だぞ

390
00:17:39,370 --> 00:17:40,872
{\an8}〝ナディヤの店〞

391
00:17:40,038 --> 00:17:40,872
見覚えは?

392
00:17:40,872 --> 00:17:42,207
{\an8}〝ナディヤの店〞

393
00:17:40,955 --> 00:17:42,206
よく覚えてる

394
00:17:42,207 --> 00:17:43,958
DCで一番のアイスだ

395
00:17:44,459 --> 00:17:46,628
チャールズ とてもいい...

396
00:17:47,962 --> 00:17:49,047
形だね

397
00:17:49,881 --> 00:17:51,006
話せる?

398
00:17:51,007 --> 00:17:52,133
もちろん

399
00:18:00,266 --> 00:18:01,225
グラディス

400
00:18:01,226 --> 00:18:03,436
私のバンチーに似てる

401
00:18:04,896 --> 00:18:07,272
その子を描くべきよ

402
00:18:07,273 --> 00:18:08,191
こんな...

403
00:18:09,192 --> 00:18:10,902
ズタズタのクジラよりも

404
00:18:11,778 --> 00:18:12,695
そうだね

405
00:18:19,410 --> 00:18:21,078
もう帰ったのか?

406
00:18:21,079 --> 00:18:24,498
昇進の報告に
寄っただけだった

407
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
よかったな

408
00:18:26,709 --> 00:18:28,418
違うのか

409
00:18:28,419 --> 00:18:31,381
シンガポール・オフィスを
任された

410
00:18:32,298 --> 00:18:33,924
つまり 行き先は...

411
00:18:33,925 --> 00:18:35,844
シンガポールだ

412
00:18:38,930 --> 00:18:41,015
昨日のことのようだ

413
00:18:42,100 --> 00:18:44,018
だが 店はもうない

414
00:18:44,686 --> 00:18:46,729
あの子も もういない

415
00:18:48,273 --> 00:18:51,192
何もかもが一瞬だ

416
00:18:56,656 --> 00:18:58,449
妻に買ったんだ

417
00:19:00,577 --> 00:19:03,079
娘にもらったと言ったが

418
00:19:03,580 --> 00:19:05,373
私が妻に贈った

419
00:19:05,957 --> 00:19:10,544
犬好きで飼いたがったが
私はアレルギーだ

420
00:19:10,545 --> 00:19:11,837
それで...

421
00:19:11,838 --> 00:19:14,674
この子をクラフトフェアで
見つけた

422
00:19:15,383 --> 00:19:20,263
貧相だが 彼女は気に入り
いつも連れ歩いた

423
00:19:23,433 --> 00:19:26,352
つらいことがあっても

424
00:19:27,187 --> 00:19:29,772
なでていると気が晴れる

425
00:19:35,028 --> 00:19:37,696
なでる気はないぞ

426
00:19:37,697 --> 00:19:39,449
構わないさ

427
00:19:40,116 --> 00:19:41,409
ただ―

428
00:19:43,161 --> 00:19:44,579
ここにいる

429
00:19:51,544 --> 00:19:52,336
やあ

430
00:19:52,337 --> 00:19:55,965
どうやらフローレンスは
ギャンブル依存症ね

431
00:19:56,883 --> 00:19:58,634
男はブックメーカー

432
00:19:58,635 --> 00:20:01,846
三流だけど
スポーツ賭博の胴元よ

433
00:20:02,430 --> 00:20:04,473
そうか 次の手は?

434
00:20:04,474 --> 00:20:06,099
あなたは静観

435
00:20:06,100 --> 00:20:09,603
私はブックメーカーに
探りを入れる

436
00:20:09,604 --> 00:20:13,065
恐らくフローレンスは
不運が続き

437
00:20:13,066 --> 00:20:15,150
盗品で借金を返した

438
00:20:15,151 --> 00:20:18,528
フローレンスが?
考えられない

439
00:20:18,529 --> 00:20:22,324
だから調査対象とは
友達になれない

440
00:20:22,325 --> 00:20:25,285
いろんな顔があるんでしょ?

441
00:20:25,286 --> 00:20:29,539
その1つが
“だらしないギャンブラー”ね

442
00:20:29,540 --> 00:20:33,044
待機してて
明日には退去かも

443
00:20:34,045 --> 00:20:35,046
分かった

444
00:20:38,383 --> 00:20:42,344
{\an8}パシフィックビュー作戦
16日目 午前10時54分
〝奇妙で波乱に満ちし
一代記の幕引きは〞

445
00:20:42,345 --> 00:20:45,723
“第二の幼児期
そして全き忘却”

446
00:20:46,724 --> 00:20:51,771
“歯もなく... 目もなく
味もなく 何もない”

447
00:20:53,231 --> 00:20:54,274
やったぞ

448
00:20:56,609 --> 00:20:57,527
フローレンス?

449
00:20:58,486 --> 00:20:59,320
どうした?

450
00:21:00,822 --> 00:21:03,031
残念なことがあって

451
00:21:03,032 --> 00:21:05,284
そんな... 何があった?

452
00:21:05,285 --> 00:21:08,830
誰にも言ってない
秘密があるの

453
00:21:10,039 --> 00:21:11,456
夫のアールは

454
00:21:11,457 --> 00:21:15,002
遊びでバスケ賭博をやってた

455
00:21:15,003 --> 00:21:17,045
私は彼の死後

456
00:21:17,046 --> 00:21:19,506
同じブックメーカーで
賭けをした

457
00:21:19,507 --> 00:21:23,011
あの人を近くに感じたわ

458
00:21:23,594 --> 00:21:27,556
だけど最近
嗅ぎ回ってる女性がいるから

459
00:21:27,557 --> 00:21:30,852
もう私の賭けには
応じないって

460
00:21:34,897 --> 00:21:36,189
多額の借金が?

461
00:21:36,190 --> 00:21:37,482
まさか

462
00:21:37,483 --> 00:21:40,068
賭け金はいつも10ドルだけ

463
00:21:40,069 --> 00:21:42,280
バカみたいよね

464
00:21:43,489 --> 00:21:47,952
でも アールとの
最後のつながりだった

465
00:21:53,333 --> 00:21:58,588
“ときの声を上げよ
王と祖国に神のご加護を!”

466
00:22:02,675 --> 00:22:04,426
すばらしかった

467
00:22:04,427 --> 00:22:06,261
まったくだ

468
00:22:06,262 --> 00:22:07,930
どういたしまして

469
00:22:09,140 --> 00:22:10,265
お疲れ様

470
00:22:10,266 --> 00:22:12,685
次はチャールズの番よ

471
00:22:23,196 --> 00:22:25,573
申し訳ないが私は...

472
00:22:29,035 --> 00:22:30,119
できない

473
00:22:30,703 --> 00:22:32,163
本当にすまない

474
00:22:33,164 --> 00:22:35,249
チャールズ 待って

475
00:22:37,001 --> 00:22:39,753
どうしたのよ
具合が悪いの?

476
00:22:39,754 --> 00:22:41,254
私は大丈夫

477
00:22:41,255 --> 00:22:43,465
ありがとう 心配ない

478
00:22:43,466 --> 00:22:47,094
演説の内容が
死に関するものだから

479
00:22:47,095 --> 00:22:49,889
奥様を思い出してつらい?

480
00:22:50,556 --> 00:22:54,227
それは今知ったから関係ない

481
00:22:55,228 --> 00:22:55,978
ただ―

482
00:22:56,604 --> 00:22:59,690
自分が自分じゃないみたいで

483
00:23:00,191 --> 00:23:02,068
私は詩が好きよ

484
00:23:02,568 --> 00:23:04,529
幸せな気分になれる

485
00:23:05,279 --> 00:23:08,991
幸せを感じないなら
休めばいい

486
00:23:15,706 --> 00:23:16,916
チャールズ

487
00:23:24,966 --> 00:23:27,801
舞台を見てた 大丈夫?

488
00:23:27,802 --> 00:23:28,969
どうかな

489
00:23:28,970 --> 00:23:30,221
思うんだ

490
00:23:31,264 --> 00:23:33,266
私は人を傷つけ―

491
00:23:34,267 --> 00:23:36,518
皆をかき乱してる

492
00:23:36,519 --> 00:23:39,397
いろいろあったものね

493
00:23:40,064 --> 00:23:41,690
自分を責めないで

494
00:23:41,691 --> 00:23:43,276
エリオットは攻めた

495
00:23:46,237 --> 00:23:47,780
正直に言うと

496
00:23:48,948 --> 00:23:50,158
何となく...

497
00:23:52,660 --> 00:23:55,413
自分を偽ってる気がして

498
00:23:58,833 --> 00:24:01,711
あなたは
思い切った行動に出た

499
00:24:02,837 --> 00:24:04,589
変えようとしたの

500
00:24:05,631 --> 00:24:06,632
何もかも

501
00:24:07,133 --> 00:24:10,803
可能性を
これから広げようとした

502
00:24:12,180 --> 00:24:16,976
新たな友や冒険を求めて
ここに来たんでしょ?

503
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
軌道に乗るまで時間はかかる

504
00:24:23,566 --> 00:24:25,485
でも必ずうまくいく

505
00:24:43,586 --> 00:24:47,964
お前を紹介する時
“俺のダチだ”と言ったら

506
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
弟分ってことだ

507
00:24:50,635 --> 00:24:53,678
“俺たちのダチだ”と言えば

508
00:24:53,679 --> 00:24:56,390
一人前ってことだ
いいな?

509
00:24:58,142 --> 00:25:03,397
{\an8}パシフィックビュー作戦
17日目 午後12時15分

510
00:25:06,234 --> 00:25:07,234
やあ

511
00:25:07,235 --> 00:25:08,944
もしもし その...

512
00:25:08,945 --> 00:25:10,529
フローレンスの件よ

513
00:25:10,530 --> 00:25:13,950
優れた探偵も
時にハズレを引く

514
00:25:14,617 --> 00:25:15,743
分かるでしょ?

515
00:25:16,744 --> 00:25:17,911
もちろんだ

516
00:25:17,912 --> 00:25:20,914
よかった 前に進みましょ

517
00:25:20,915 --> 00:25:22,666
何か手がかりは?

518
00:25:22,667 --> 00:25:25,752
実は今 追ってるところだ

519
00:25:25,753 --> 00:25:26,878
期待できる

520
00:25:26,879 --> 00:25:29,756
あら すごいじゃない

521
00:25:29,757 --> 00:25:31,592
また報告して

522
00:25:36,347 --> 00:25:38,266
何事なんだ?

523
00:25:39,267 --> 00:25:42,937
ちょっと調べてみたところ

524
00:25:43,688 --> 00:25:45,773
面白いことが分かった

525
00:25:46,357 --> 00:25:47,817
ネットによると

526
00:25:48,734 --> 00:25:51,946
ここにあるバターピーカンは

527
00:25:52,863 --> 00:25:58,034
街でもトップ3と評判の
アイスクリームらしい

528
00:25:58,035 --> 00:26:00,495
試食すべきだと思ってね

529
00:26:00,496 --> 00:26:02,455
ナディヤの店に敵うかな

530
00:26:02,456 --> 00:26:05,875
バックギャモンをしながら
食うか?

531
00:26:05,876 --> 00:26:07,128
もちろん

532
00:26:08,921 --> 00:26:10,839
先に行っててくれ

533
00:26:10,840 --> 00:26:11,757
まったく

534
00:26:21,767 --> 00:26:23,101
{\an8}〝ケロちゃん〞

535
00:26:23,102 --> 00:26:25,271
{\an8}〝追跡は打ち切り〞

536
00:27:55,986 --> 00:27:56,903
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

537
00:27:56,904 --> 00:27:57,905
日本語字幕 志村 紀恵