ジュリー 午前7時4分だ
気温は16度 湿度は44%
雲は低く
綿雲が今にも 曇り雲になろうとしている
こんな報告じゃ また怒られるな
“ちょっと チャールズ”
“天気予報なんかやめて”
消去しました
ジュリー 午前7時5分だ
容疑者を整理しよう
15人の職員は除外された
両事件に 関与できたのは4人
容疑者1 ペニー 医療技術者 1人目はペニーだ
明るくて働き者
アリス 散歩よ
だが気苦労も多い
アリス...
ジェリーも 鍵をかけて
取り込み中のサインもない
悪いね
デニスも館内にいたが
容疑者2 デニス 常駐シェフ
食堂から出ていない
だが巧みな調査の結果
私は彼の極秘情報を入手した
隠し味はパプリカだ
看護師長のピラーは
容疑者3 ピラー 看護師長
1ヵ月前に ここで働き始めた
一連の事件の直前だ
全部屋に いつでも出入りできる
だが彼女は明らかに
人目を一切 気にしていない
「マンボ No.5」を いつも歌ってる
やんちゃ者と少しだけ
背骨の魔物(ババドック)と少しだけ
本当の歌詞は 知らないらしい
最後の容疑者は ベアトリス・ヴァンベック
容疑者4 ベアトリス 企画担当
企画担当だ
容疑者4 ベアトリス 企画担当
彼女は常にいて
皆を把握してる
しかも少し派手だ
おしゃれに着飾ってる
彼女こそ 我々が追う悪党かもしれない
チャールズ
うれしいわ
企画への要望があるなら 何でも言って
私が全力で実現する
実はこの仕事を始めた経緯が 気になってね
どんな過去が?
専門は美術史なの
聞いていい?
奥様はヴィクトリア?
そうだが...
なぜ?
うちの美術館の講師よ
聡明で優しい人だった
お悔やみを
美術館?
何てこった
ベアトリス・ヴァンベックか
ヴァンベック・コレクション
ヴァンベック・ウイング
ヴァンベック近代美術館
あのヴァンベック家か
ええ まあね
列車も一族の発明よ
でも つまらない
陶芸やる?
ちょっと待ってくれ
なぜ ここに?
ボランティア活動よ
お給料はナシ
ホッケーは?
母がチームを買ったの
〝サンノゼ・ シャークス〞
キュートでしょ
ベアトリスじゃない
グランパは新米スパイ
コヴァレンコ探偵事務所 午後2時3分
結果は 渡した資料のとおりだ
職員の中に 有力な容疑者はいない
私はペニーを探る
看護師も調べて
20年も前の曲を歌おうが 関係ない
入居者にも 目を向けるべきだと思う
月額で何千ドルも払う人が 盗みを働く?
何のために?
分からない
だが あの施設は
秘密や怨恨(えんこん) それに確執だらけだ
私が思うに―
これは“RORC(ローク)”だ
ロークって?
“入居者間の犯罪”の略称だ
私が考えた
調査書の用語集を見てない?
私は見た
ありがとう
やめて
入居者は100人 残り3週間よ
だから絞り込んでおいた
ヘレンの首飾りが消えた日に いなかった人や
部屋にこもっていた人を 除外した
すると 26人しか 容疑者はいなかった
すてき 資料が増えた
作戦を立てないとね
企画担当とは雑談だけ?
分かってる
シャークスの観戦に同行し 探るべきだ
ところが シャークスを調べたところ
シーズンは10月からだった
企画に参加すれば 十分だと思うけど
それがいい
〝パシフィックビュー〞
彼は人気よ
社交的で 皆に興味がある
“人たらし”って評判よ
溶け込んでる
唯一 妙なのは いつも小声で電話してること
部屋の隅っこでね
そう ありがと
“インシデント報告書”
今日は すばらしい旅の始まりよ
芸術の世界を巡るの
まずはシンプルに鉛筆で 好きな物をスケッチする
先に言わせて
ご一緒できて うれしい
本当に光栄だと...
思ってる
失礼 始めて
ほら もう失敗した
下手くそめ ちゃんとやれ
そのアイスクリーム店に 思い出が?
ナディヤの店さ
閉店したが バターピーカンが世界一で
毎週末 息子と通った
職業を聞いてなかったな
国防総省にいた
冗談だろ
仕事内容を明かす前に そう言うんだ
食堂の責任者をしてた
面白い
ちなみに入館証は?
イカしてた
その犬は?
ただのおもちゃさ
確か 娘がくれた
君は考えが しっかりしてそうだ
ここの人たちについて
避けるべき事情がないか 聞いてもいいかな?
俺でよければ喜んで
まず ヘレンだ
近付くな
調子を尋ねたら 警報を鳴らされた
私もやられたよ
差別主義者かと
ほっとした
グラントが ヨガ教室にいる
容疑者 グラント・ヨコハマ
問題は?
害はないが 気取ってる
食事の度に食器を持参する
デニス
オマールのテルミドールを
ここにはない
まだないのか?
ビバリーと料理教室だ
容疑者 ビバリー・バンクル
少し変わってる
大丈夫だ 信心深い
人前で Zoom越しに告解をしてる
私は罪を犯しました
前回の告解から まだ1週間なのに―
またペドロ・パスカルに 不純な思いを
ビバリー 部屋でお願い
Wi-Fiが安定するの
振動器(バイブ)も壊れて...
いいから来て
容疑者 フローレンス・ ウィストブルック
あの2人はいつも一緒だ
類友だな
フローレンスは身寄りがない
1人も? つらいな
ヴァージニアと ウォリアーズがいないと
独りぼっちだ
バスケのファンとは意外だ
聞いて驚くぞ
前回の優勝後 裸で中庭を駆け回ったらしい
まさか
本当さ
なるほど
昨夜の試合
ハラハラした
カリーに感謝ね
シェイクスピア教室?
そう
“郷(ローマ)に従え”さ
“ストラトフォード・アポン・ エイヴォン”かな
入りましょ
“世を欺くには―”
“世に合わせなさい”
“歓迎の意を 目に 手に 舌に示し”
“無垢(むく)な花と見せかけ”
〝マクベス〞 “その陰に潜む 蛇となるのです”
すばらしかった
私のも頼む
何言ってるの
やってみて
分かった
では
〝お気に召すまま〞
“この世は舞台 男も女も役者に過ぎぬ”
“退場と登場があり 生涯に多くの役を演じる”
“その全幕は 7つの場から成る”
ずいぶんと長いな
意味は分かってる?
見当もつかない
詩の類いは 君と違って専門外だ
いつ詩に興味を持ったと?
去年よ
毎朝 こう思うの
“次は何に挑戦しよう?”
ほら やって
初めからよ
思いっきりね
すてきな木だ
協議会 13日目 午前10時 他に意見や苦情は?
協議会 13日目 午前10時
まだ終わらないの?
どうも ヘレン
次の議題です
亡きジェンに代わる 副議長を選びたい
ジェンを推薦する
死んだよ ジョージ
聞きな
チャールズがいい
私?
同感
私も
却下
推薦は却下できないよ
他に推薦は?
いない? 結構
気持ちはうれしいが 自分が適任とは思えない
同感
ぴったりさ
チャールズを 支持する者は挙手を
ありがとう
おめでとさん
これからは “チャールズ副議長”だ
肩書を付けて 敬ってくれたまえ
こりゃ失礼
事によっては次の議長だぞ
ここじゃマジだ
父さん
友達のチャールズだ
息子のCJだよ
初めまして
こちらこそ
失礼
上級クラウドソリューション アーキテクトなんだ
ほう
何だ?
分からん
とにかく 重要な役職で家持ちだ
ひげそり道具
ブラシは デンゼルと同じ種類だ
デンゼルだってよ
これから シェ・パニースでランチだ
4時の会議が早まった
食堂で サンドイッチでもいい?
そうか 忙しいよな
部屋に置いてくるよ
見張りを頼む ズルさせるな
ゲーム相手が見つかって うれしい
俺じゃ力不足で
光栄だよ
入居して長いが なじめなくてね
一匹狼なんだ
友達ができてよかった
カルバートの息子は―
上級クラウドソリューション アーキテクトだ
何のこと?
全部 説明しろと? 調べてくれ
チャールズも知らない
容疑者?
いや 訪問頻度は多くない
しかも カルバートが 仕切ってた食堂は
何と国防総省にある
すごいだろ?
フローレンスも調べた
独白劇を教わってる
熱烈なNBAファンでね
いろんな顔がある
ヴァージニアは 夕食の時 最高に笑えた
フローレンスが 飲み物をぶちまけた時
こう言った
“フローを掃除して”
やれやれ
チャールズ
何だ?
話がある
クソッタレよ
いい意味か?
フローレンスの話は何?
彼女は友達?
違う 容疑者よ
友達にはなれない
入れ込まないで
ドニー・ブラスコを?
その映画なら娘と見た
不気味なウサギが意味不明だ
それは「ドニー・ダーコ」
ドニー・ブラスコは 潜入捜査官の役よ
犯罪者に肩入れし始め 捜査を危うくする
スパイでいるのは孤独よ
宿命ね
そういう役目を引き受けて ポケットチーフを挿したの
分かった
そう
感情を中立に保つよ
映画も見てみる
何と言った?
ドナルド... ダッコ?
ええ マフィアに潜入する FBI捜査官よ
ドナルド・ダッコね
“この世は舞台”
“この世は舞台 男も女も...”
“役者に過ぎぬ”
“この世は舞台 男も役者に過ぎぬ”
“男も女も"
すっ飛ばした
意味を分かってない
普通 分かる?
理解し 感じなければ 演じることはできない
あら ごめんなさい
約束があるの
約束?
誰と?
いとこのダフニよ
しばらく出るわ 練習してね
分かった いとこと楽しんで
いとこのダフニとは思えない
フローレンスは 身寄りがないはずなんだ
見ててくれ
男の顔がよく撮れてる
ミートボールサンドを 食べてるが無視してくれ
うまく消せなくて
協力者に探らせて
了解
今の カッコいいな
“協力者”って?
言わないでくれ
謎のままがいい
元刑事のデイヴよ
ウソをついて会うのには 何か裏がある
におうわ
お手柄よ
これからは私を “清掃員”と呼んでくれ
ベッドのシーツを洗ったんだ
クソッタレだからな
君の言葉を...
分かってる
よかった
パシフィックビュー作戦 15日目 午後7時
とっても... 鮮やかね
〝美術展〞
生き生きしてる
こういう感性や表現は 希少で非凡よ
すばらしい才能ね
ありがとう
最高
ひどい絵だろ?
ワーストだな
だが挑戦した 乾杯だ
父さん
週に2回も? 俺は幸せ者だな
親父の絵だぞ
〝ナディヤの店〞
見覚えは?
〝ナディヤの店〞
よく覚えてる
DCで一番のアイスだ
チャールズ とてもいい...
形だね
話せる?
もちろん
グラディス
私のバンチーに似てる
その子を描くべきよ
こんな...
ズタズタのクジラよりも
そうだね
もう帰ったのか?
昇進の報告に 寄っただけだった
よかったな
違うのか
シンガポール・オフィスを 任された
つまり 行き先は...
シンガポールだ
昨日のことのようだ
だが 店はもうない
あの子も もういない
何もかもが一瞬だ
妻に買ったんだ
娘にもらったと言ったが
私が妻に贈った
犬好きで飼いたがったが 私はアレルギーだ
それで...
この子をクラフトフェアで 見つけた
貧相だが 彼女は気に入り いつも連れ歩いた
つらいことがあっても
なでていると気が晴れる
なでる気はないぞ
構わないさ
ただ―
ここにいる
やあ
どうやらフローレンスは ギャンブル依存症ね
男はブックメーカー
三流だけど スポーツ賭博の胴元よ
そうか 次の手は?
あなたは静観
私はブックメーカーに 探りを入れる
恐らくフローレンスは 不運が続き
盗品で借金を返した
フローレンスが? 考えられない
だから調査対象とは 友達になれない
いろんな顔があるんでしょ?
その1つが “だらしないギャンブラー”ね
待機してて 明日には退去かも
分かった
パシフィックビュー作戦 16日目 午前10時54分 〝奇妙で波乱に満ちし 一代記の幕引きは〞
“第二の幼児期 そして全き忘却”
“歯もなく... 目もなく 味もなく 何もない”
やったぞ
フローレンス?
どうした?
残念なことがあって
そんな... 何があった?
誰にも言ってない 秘密があるの
夫のアールは
遊びでバスケ賭博をやってた
私は彼の死後
同じブックメーカーで 賭けをした
あの人を近くに感じたわ
だけど最近 嗅ぎ回ってる女性がいるから
もう私の賭けには 応じないって
多額の借金が?
まさか
賭け金はいつも10ドルだけ
バカみたいよね
でも アールとの 最後のつながりだった
“ときの声を上げよ 王と祖国に神のご加護を!”
すばらしかった
まったくだ
どういたしまして
お疲れ様
次はチャールズの番よ
申し訳ないが私は...
できない
本当にすまない
チャールズ 待って
どうしたのよ 具合が悪いの?
私は大丈夫
ありがとう 心配ない
演説の内容が 死に関するものだから
奥様を思い出してつらい?
それは今知ったから関係ない
ただ―
自分が自分じゃないみたいで
私は詩が好きよ
幸せな気分になれる
幸せを感じないなら 休めばいい
チャールズ
舞台を見てた 大丈夫?
どうかな
思うんだ
私は人を傷つけ―
皆をかき乱してる
いろいろあったものね
自分を責めないで
エリオットは攻めた
正直に言うと
何となく...
自分を偽ってる気がして
あなたは 思い切った行動に出た
変えようとしたの
何もかも
可能性を これから広げようとした
新たな友や冒険を求めて ここに来たんでしょ?
軌道に乗るまで時間はかかる
でも必ずうまくいく
お前を紹介する時 “俺のダチだ”と言ったら
弟分ってことだ
“俺たちのダチだ”と言えば
一人前ってことだ いいな?
パシフィックビュー作戦 17日目 午後12時15分
やあ
もしもし その...
フローレンスの件よ
優れた探偵も 時にハズレを引く
分かるでしょ?
もちろんだ
よかった 前に進みましょ
何か手がかりは?
実は今 追ってるところだ
期待できる
あら すごいじゃない
また報告して
何事なんだ?
ちょっと調べてみたところ
面白いことが分かった
ネットによると
ここにあるバターピーカンは
街でもトップ3と評判の アイスクリームらしい
試食すべきだと思ってね
ナディヤの店に敵うかな
バックギャモンをしながら 食うか?
もちろん
先に行っててくれ
まったく
〝ケロちゃん〞
〝追跡は打ち切り〞
原作 映画 「83歳のやさしいスパイ」
日本語字幕 志村 紀恵