Julie, sekarang jam 7.04 pagi.
Suhu 16 darjah.
Kelembapan relatif, 44%.
Kurang berawan.
Nampak macam awan kumulus hampir menjadi stratokumulus.
Ketika saya katakan ini, sekarang saya ingat awak marah-marah,
"Alahai, Charles."
"Tak perlu laporkan cuaca harian."
Memo dipadam.
Julie, sekarang jam 7.05 pagi.
Untuk meringkaskan senarai suspek kita,
15 orang staf telah diketepikan.
Empat orang bertugas semasa kedua-dua jenayah berlaku.
Pertama, Penny, juruteknik perubatan.
Dia nampak baik dan rajin.
Alice, jom berjalan.
Tapi dia mungkin rasa tekanan kerja.
Alice, Jerry, kamu perlu kunci pintu. Saya...
Letak stoking pada tombol.
Maaf.
Dennis, cef, bekerja pada kedua-dua malam,
tapi dia tak pernah tinggalkan kafeteria.
Selepas menyiasat dengan bijak,
saya dapat tahu rahsianya yang paling dijaga rapi.
Rahsianya ialah paprika.
Pilar, ketua jururawat.
Dia mula bekerja di sini sebulan lalu,
betul-betul sebelum jenayah bermula.
Dia ada akses ke semua bilik pada setiap masa.
Walaupun dia juga tabiat tersembunyi
iaitu menyanyi "Mambo No. 5" ke mana saja dia pergi.
Sedikit scallywag
Sedikit Babadook dalam tulang belakangku
Dia tak hafal lirik pun.
Suspek terakhir, Beatrice Vanbeck,
pengarah aktiviti.
Dia dikira penghuni di sini,
tahu tabiat semua orang.
Lagipun, dia agak menunjuk-nunjuk.
Banyak barang kemas, pakaian cantik.
Dia mungkin raksasa yang kita cari.
Charles.
Hore!
Wah. Sekarang, beritahu saya setiap impian awak tentang apa-apa aktiviti,
dan saya akan cuba realisasikannya.
Sebenarnya, saya cuma nak tahu bagaimana awak terlibat dalam semua ini.
Maksud saya, apa latar belakang awak?
Latar belakang saya dalam sejarah seni.
Boleh saya tanya, mendiang isteri awak Victoria Nieuwendyk?
Ya. Kenapa awak tanya?
Saya jumpa dia. Dia mengajar di muzium kami.
Wanita yang bijak dan baik.
Takziah atas pemergiannya.
Muzium awak?
Aduhai...
Awak Beatrice Vanbeck.
Macam Koleksi Vanbeck
di Sayap Vanbeck di Muzium Seni Moden Vanbeck.
Keluarga Vanbeck.
Ya, itulah kami.
Awak tahu kereta api?
Keluarga saya menciptanya. Tapi siapa peduli? Bosannya.
- Awak patut belajar tembikar. - Tak. Maaf.
Kenapa awak kerja di sini?
Sebenarnya, saya sukarelawan.
Saya tak makan gaji.
Awak suka hoki?
Mak saya baru beli San Jose Sharks.
Comel logonya, bukan?
Bukan Beatrice.
Seperti yang awak lihat daripada dosir yang saya berikan,
ada beberapa suspek yang berpotensi dalam kalangan staf.
Saya akan terus menyiasat Penny.
Hei, siasat jururawat itu juga.
Perosak lagu 20 tahun tak bermakna dia bukan suspek.
Saya rasa dah tiba masa kita mula fokus kepada residen.
Mereka bayar beribu dolar untuk jadi penghuni.
Curi barang kemas?
Apa motifnya?
Tak tahu.
Tapi tempat ini penuh dengan rahsia, dendam, isu sesama manusia.
Percayalah, tempat ini JSP.
Apa itu JSP?
JSP.
Jenayah sesama penghuni. Istilah perisik ciptaan saya.
Awak tak baca glosari dosir?
Saya baca!
- Terima kasih, Megan! - Jangan galakkan dia.
Begini, ada 100 orang penghuni, dan kita ada tiga minggu.
Sebab itu saya dah senarai pendek.
Sekarang, jika kita ketepikan mereka
yang bercuti semasa hari rantai Helen dicuri,
pindah masuk selepas hari itu atau terkurung di bilik mereka,
hanya ada 26 orang suspek.
Bagus.
Dosir lagi.
Sekarang, awak perlu perhatikan mereka.
Bukankah awak temu bual pengarah aktiviti?
Saya tahu.
Saya patut ke perlawanan San Jose Sharks dengan dia dan korek maklumat daripadanya.
Berita buruk.
Saya dah kumpul dosir San Jose Sharks,
dan musim mereka akan bermula pada Oktober nanti.
Saya nak cadangkan awak sertai aktiviti bersama penghuni.
Itu lebih baik.
Semua orang suka dia.
Ramai kawan, sangat ingin tahu tentang kehidupan semua orang.
Ungkapan "abang kacak" digunakan lebih daripada sekali.
Ya, dia mudah serasi.
Satu-satunya perkara yang pelik ialah dia selalu bercakap dalam telefonnya.
Di penjuru bilik.
Okey. Terima kasih.
LAPORAN KEJADIAN
Hari ini kita mulakan perjalanan yang indah bersama
melalui dunia seni.
Kita akan mula lakaran pensel ringkas.
Lakar objek peribadi yang kamu pilih.
Ingin saya katakan, seronok berada di sini bersama kamu.
Saya amat berbesar hati dengan saat ini.
Maaf. Teruskan.
Saya dah buat silap.
Tak guna, Nieuwendyk.
Buat betul-betul.
Hei, apa kisah kedai aiskrim itu?
Nadiya kembali ke DC.
Tutup beberapa tahun lalu, tapi pekan menteganya terbaik di dunia.
Saya selalu bawa anak saya ke sana setiap hujung minggu.
Saya tak pernah tanya apa pekerjaan awak dulu.
Saya bekerja di Pentagon.
Biar betul.
Saya suka cakap begitu sebelum beritahu orang apa kerja sebenar saya.
Saya kerja dalam perkhidmatan makanan. Saya uruskan kafeteria.
Hebat.
Awak ada lencana yang hebat?
Saya ada lencana hebat.
Bagaimana dengan anjing awak?
Ia cuma mainan yang comel. Saya rasa anak saya beri kepada saya.
Dengar sini, awak nampak tenang.
Apabila saya mengenali orang di sini,
boleh saya tanya awak jika saya perlu mengelak sesiapa?
Saya boleh bantu jika boleh.
Mula dengan Helen.
Jauhi dia!
Pernah sekali saya tanya khabar dia, dan dia bunyikan penggera.
Dia buat begitu kepada saya juga.
Saya ingat dia rasis.
Lega pula saya rasa.
Hei. Si Grant itu dalam kelas yoga saya.
- Apa masalah dia? - Dia okey.
Tapi angkuh betul.
Dia bawa pinggan mangkuk sendiri setiap kali waktu makan.
Dennis, saya nak makan Thermidor udang karang.
Awak tahu itu tak ada.
Masih tiada udang karang?
Beverly dalam kelas memasak saya.
Nampak agak pelik.
Dia okey.
Sangat warak.
Dia mendengar pengakuan di depan umum menerusi Zoom.
Wahai Paderi, diri saya telah berdosa.
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhir saya,
dan kini saya berfantasi kotor tentang Pedro Pascal lagi.
Kita dah bincang. Mengaku di bilik awak.
Tapi Wi-Fi lebih baik di sini. Alat penggetar saya rosak lagi.
Okey, ikut saya.
SUSPEK
Florence dan Virginia tak dapat dipisahkan.
Macam belangkas.
Saya rasa itu kerana Florence sebatang kara.
Sebatang kara? Kasihannya.
Jika bukan kerana Virginia dan Golden State Warriors,
dia akan keseorangan.
Saya tak sangka dia peminat bola keranjang.
Awak akan terkejut.
Selepas kejuaraan terakhir mereka, dia bersorak bogel di laman.
- Biar betul. - Ya.
Okey.
PEMENTASAN SHAKESPEARE
Perlawanan yang hebat semalam.
Agak menakutkan di penghujungnya.
- Syukurlah ada Steph Curry. - Ya.
Awak ambil kelas Shakespeare?
Ya. Masuk kandang kambing katanya.
- Oh. - Kandang kambing di Stratford-Upon-Avon.
Pandainya awak. Ayuh.
"Untuk memperdayakan masa,
jelmakan rupa masamu, sambutlah kedatangannya
dengan tangan dan lisanmu,
laksana bunga suci,
kendatipun, jadilah ular di bawahnya."
Hebatnya.
- Boleh bacakan untuk saya juga? - Ayuh.
Awak cubalah.
Okey. Ini dia.
TERSERAH
"Dunia ini satu pentas,
dan semua lelaki dan wanita, cuma pelakon."
"Mereka ada pintu keluar dan pintu masuk,
dan seorang lelaki main banyak peranan."
"Tindakannya dalam tujuh peringkat..."
"Itu..." Saya rasa ini panjang.
Awak rasa apa yang dia maksudkan di sini?
Saya tak tahu.
Saya tak minat puisi.
Saya bukan pakar macam awak.
Awak tahu sejak bila saya meminati puisi?
Tahun lepas.
Setiap hari saya bangun, saya fikir,
"Apa perkara baharu yang boleh aku cuba?"
Ayuh.
Mula dari awal.
Apa nak jadi, jadilah!
Saya suka pokok awak.
Ke kiri.
Ke kanan.
Ada sesiapa ada komen atau aduan?
- Sesi aduan terlalu lama. - Terima kasih, Helen.
Usul seterusnya.
Dengan kematian Jan, kita perlu lantik naib presiden baharu.
Saya calonkan Jan.
Dia dah mati, George. Ambil maklum.
Saya calonkan Charles.
Apa... Betulkah?
- Setuju. - Setuju.
Veto.
Tak boleh veto pencalonan, bodoh.
Ada pencalonan lain?
Tiada? Bagus.
Saya berbesar hati atas pencalonan,
tapi saya tak pasti jika saya calon yang sesuai.
- Setuju. - Sudah tentu.
Semua yang menyokong Charles sebagai Naib Presiden baharu?
- Hore. - Hore!
Terima kasih.
Tahniah, Charles.
Ini dia Naib Presiden Charles.
Saya hargainya jika awak gunakan panggilan hormat saya.
Maafkan saya.
Awak selangkah lagi menuju jawatan presiden.
Di sini, itu jawatan besar.
- Hei, ayah. - Hei! Ini kawan ayah, Charles.
Charles, ini anak saya, C.J.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Maafkan saya.
C.J. arkitek kanan penyelesaian awan untuk Salesforce.
Wah.
Apa maksudnya?
Entah.
Saya cuma tahu dia penting dan dia memiliki rumah sendiri.
Saya bawa kit cukur.
Berus itu daripada bulu bejar sebenar, sama macam Denzel gunakan.
Dengar tak? Denzel.
Dia nak bawa saya makan tengah hari di Chez Panisse.
Ayah, mesyuarat saya diawalkan.
Lain kali boleh? Apa kata kita makan sandwic di kafeteria?
Tiada masalah. Ayah tahu kamu sibuk.
Biar ayah letak kit Denzel di bilik.
Perhatikan dia. Jangan biar dia menipu semasa ayah tiada.
Saya gembira dia jumpa seseorang untuk main permainan lama ini.
Saya tak rasa saya lawan dia.
Saya berbesar hati.
Ayah dah lama tinggal di sini, dan ia agak rumit.
Dia suka menyendiri.
Tapi baguslah dia akhirnya dapat kawan.
Jumpa anak Calbert.
Dia arkitek senior penyelesaian awan di Salesforce.
Apa maksudnya?
Perlukah saya jelaskan semuanya? Carilah sendiri.
Charles tak tahu.
- Awak rasa dia suspek? - Tidak. Dia jarang melawat.
Saya juga dapat tahu yang Calbert pernah usahakan kafeteria di Pentagon.
Hebat kerjayanya, bukan?
Saya terus menyiasat Florence.
Dia ajar saya monolog Shakespeare.
Ya. Dia peminat tegar NBA.
Minatnya pelbagai.
Virginia sebut perkara paling kelakar tentang malam tadi semasa makan malam.
Florence tumpahkan Sprite ke badannya, dan Virginia kata,
"Bersihkan di lorong Flo."
Aduhai.
Okey. Charles?
- Ya? - Kita perlu berbincang.
Awak dah gagal.
Gagal dalam cara yang baik?
Awak sedar apabila bercakap tentang Florence?
Macam dia kawan awak?
Dia bukan.
Dia suspek.
Maknanya dia tak boleh jadi kawan awak.
Awak perlu kekal objektif.
Pernah tonton Donnie Brasco?
Pernah dulu, dengan anak saya.
Lelaki arnab yang menyeramkan. Saya tak faham.
Itu Donnie Darko.
Donnie Brasco mengisahkan perisik yang hampir rosakkan penyamaran
sebab dia mula sayangkan salah seorang penjenayah.
Menjadi perisik bermakna menjadi sunyi.
Itulah kerjanya.
Inilah kerja yang awak dah terima untuk buat
selepas letak sapu tangan di dalam poket.
Saya faham.
- Bagus. - Saya akan kekal neutral dari segi emosi.
Saya akan tonton filem itu.
- Okey. - Apa judulnya?
Donald...
Donald Ducko?
Ya, itu filem risikan maklumat FBI yang saya sebutkan tadi.
Donald Ducko.
"Dunia ini satu pentas..."
TERSERAH
"Dunia ini satu pentas, dan semua lelaki dan wanita..."
"Sekadar pelakon."
"Sekadar pelakon..."
"Dunia ini satu pentas, dan semua lelaki cuma pelakon."
"Lelaki dan wanita."
Tak guna, saya lupa wanita. Baiklah.
Masalahnya, awak tak tahu apa awak cakap.
Orang tahu apa maksudnya?
Awak perlu faham dan rasainya sebelum awak boleh persembahkannya.
Maafkan saya.
Saya kena jumpa seseorang.
Apa?
Siapa?
Sepupu saya, Daphne.
Saya keluar sekejap saja.
- Teruskan berlatih. - Okey.
Berseronoklah dengan sepupu awak.
KOMUNITI PERSARAAN PACIFIC VIEW
KAM 01
Panggil saya gila, tapi saya tak rasa itu sepupunya Daphne.
Calbert beritahu saya bahawa Florence sebatang kara,
sebab itu saya curiga.
Teruskan menonton.
Kita boleh nampak muka lelaki itu nanti.
Ada juga rakaman pendek saya makan bebola daging.
Abaikan itu.
Saya tak tahu cara untuk memadamnya.
- Suruh orang kita cuba kenal pasti dia. - Baik.
Hebatnya apabila kamu cakap begitu.
Siapa "orang kita"?
Tidak. Jangan cakap. Lebih baik jika ia kekal misteri.
Kawan saya, Dave. Dia bekas polis.
Oh, apa...
Orang tak menipu dan berjumpa begini
melainkan ada hal mencurigakan.
Saya rasa ini benar.
Syabas, Charles.
Nampaknya, awak patut panggil saya "pengemas".
Sebab saya dah kemaskan "kesalahan" saya.
- Awak kata saya salah. - Faham.
Bagus.
OPERASI PACIFIC VIEW HARI KE-15, 7.00 MALAM
Lukisannya nampak menonjol
dan hidup.
Visi dan penzahiran begini jarang dilihat dan istimewa.
Saya sangat menghargai bakat awak.
Terima kasih, Beatrice.
Mantap.
Lukisan saya buruk, bukan?
Ya. Paling buruk.
Tapi awak cuba benda baharu. Syabas.
Hei, ayah.
Dua kali seminggu.
Bertuah betul saya.
Lihat apa yang ayah kamu lukis.
- Ingat? - Sudah tentu saya ingat.
Aiskrim terbaik di DC.
Dan Charles, cantiknya...
bentuk itu.
- Boleh kita bercakap? - Boleh.
Selamat malam, Gladys.
Nampak macam anjing saya, Bunchy.
Awak patut lukis anjing comel itu,
bukannya bangkai paus mangga.
Baik.
Cepatnya dia balik.
Dia cuma singgah untuk beritahu saya dia naik pangkat.
Baguslah.
Atau mungkin tidak.
Tapi dia kena bekerja di pejabat Singapura.
Dan itu nampaknya...
Di Singapura, ya.
Wah.
Macam baru semalam ia diambil...
...tapi Nadiya pun dah tutup.
Budak itu pun akan pergi.
Semuanya bergerak terlalu pantas.
Saya beli ini untuk isteri saya.
Saya cakap anak saya yang beri, tapi...
Saya beli untuk Victoria.
Dia suka anjing.
Dia memang nak dari dulu, tapi saya alah teruk.
Jadi saya jumpa si comel ini di pesta kraf di Oakland.
Pengganti tak setara, tapi dia sukakannya.
Dia bawanya ke mana-mana.
Setiap kali saya alami hari yang teruk,
membelai anjing itu buat saya rasa lega.
Saya tak nak belai anjing, Charles.
Tak apa. Saya...
Cuma ia ada...
jika awak perlukannya.
Hei.
Nampaknya Florence mungkin ada masalah judi.
- Apa? - Lelaki itu penerima taruhan.
Taruhan kecil, tapi dia tauke judi sukan.
Okey. Apa langkah saya seterusnya?
Awak kena tunggu saja.
Saya yang kena jumpa si tauke itu dan korek maklumat.
Florence mungkin kalah judi dan curi barang kemas untuk langsaikan hutang.
Florence? Macam tak percaya.
Sebab itu elakkan berkawan dengan suspek.
Kita takkan tahu.
Awak sendiri kata, minatnya pelbagai.
Nampak salah satu minat dia ialah "penjudi yang teruk."
Tunggu di telefon.
Awak mungkin boleh keluar esok.
Okey.
"Adegan terakhir yang menamatkan sejarah yang pelik ini
adalah ketidakmatangan dan kelupaan."
"Tak ada gigi, tak ada mata, tanpa rasa, tanpa segalanya."
Saya berjaya. Itu saja.
TERSERAH
Florence?
Awak okey?
Saya ada berita buruk.
Alamak. Apa yang berlaku?
Saya ada rahsia yang saya tak pernah beritahu sesiapa.
Suami saya, Earl,
dia pernah bertaruh dalam bola keranjang suka-suka,
dan selepas dia mati, saya jumpa penerima taruhannya dan bertaruh.
Ia buat saya rasa lebih dekat dengan dia.
Sekarang, ada polis wanita ini menyiasat,
dan dia enggan terima pertaruhan saya lagi.
Wah.
- Awak berhutang dengan dia? - Tidak.
Hanya bertaruh sepuluh dolar setiap kali.
Saya tahu bunyinya mengarut, tapi...
lelaki itu pengikat terakhir saya kepada Earl saya.
"Serulah Tuhan untuk Harry, England dan St. George!"
Mengagumkan, Grant.
Betul.
Sama-sama.
Okey.
Charles, giliran awak.
Sebenarnya, saya...
Saya tak boleh.
Saya minta maaf.
Charles!
Apa hal?
Awak tak apa-apa?
Saya okey, Florence.
Terima kasih. Saya okey.
Awak sukar untuk mempersembahkannya
kerana ia tentang kematian dan awak teringat isteri awak?
Saya tak tahu itu maksud persembahan saya, jadi tidak.
Saya cuma rasa agak berkecamuk sekarang.
Saya suka puisi sebab ia buat saya gembira.
Jika ini tak buat awak gembira, jadi jangan lakukannya.
Selamat malam, Charles.
- Hei. - Hei.
Awak tak buat persembahan Shakespeare.
Awak okey?
Entahlah.
Saya rasa macam saya buat kacau di sini dan... menyusahkan orang.
Ya, macam-macam dah berlaku.
Tapi jangan pening-pening.
Elliott dah buat awak pening.
Sejujurnya, saya...
Saya rasa...
macam seorang penipu yang tak patut ada di sini.
Awak buat sesuatu yang sangat berani.
Awak buat keputusan untuk... mengubah segalanya
dan mencari jalan untuk merancakkan hidup awak dalam fasa ini.
Kawan baharu, pengembaraan baharu.
Itu tujuan awak ke sini.
Betul tak?
Ia akan ambil masa sebelum awak betul-betul selesa.
Percayalah, awak akan selesa.
LAPORAN KEJADIAN
Okey, apabila saya perkenalkan awak, saya akan kata, "Ini kawan saya."
Maknanya awak ada hubungan.
Jika saya kata, "Ini kawan kami,"
itu bermakna awak orang kami. Faham?
OPERASI PACIFIC VIEW HARI KE-17, 12.15 TENGAH HARI
Hei.
Hei. Jadi... tentang Florence.
Adakala kerja detektif yang bagus tak membuahkan hasil.
Awak faham, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Bagus. Okey.
Jadi, kita jalan terus.
Ada petunjuk baharu?
Sebenarnya, saya sedang menjejaki petunjuk baharu.
Amat meyakinkan.
Wah, hebatnya awak.
Maklumkan saya, okey?
Jadi, mesyuarat penting fasal apa?
Saya ada buat pencarian dan menemukan beberapa keputusan yang menarik.
Menurut Internet,
bekas-bekas pekan mentega ini
datang dari tiga kedai aiskrim terbaik di seluruh bandar ini.
Saya rasa kita patut buat ujian rasa.
Bolehkah ia tandingi Nadiya?
Nak makan ketiga-tiga bekas sambil kita main backgammon?
Semestinya.
Pergi dulu. Saya akan menyusul.
Aduhai, awak.
PETUNJUK BAHARU TAK BOLEH PAKAI
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu