Julie, godzina 7.04.
Mamy 17 stopni Celsjusza.
Wilgotność względna 44%. Niskie zachmurzenie.
Cumulus zdaje się przechodzić w stratocumulusa.
Kiedy to mówię, pamiętam twoje krzyki:
„Cholera, Charles.
Nie potrzebuję zakichanego raportu pogodowego”.
Notatka skasowana.
Julie, godzina 7.05.
Podsumujmy listę podejrzanych.
Wykluczono 15 pracowników.
Czterech miało zmianę w trakcie obu przestępstw.
Najpierw Penny, technik medyczny.
Wydaje się miła i pracowita.
- Alice, czas na spacer. - Ta praca może ją wykańczać.
Alice, Jerry, zamykajcie drzwi.
Albo powieście skarpetę na klamce. Cokolwiek!
Wybacz!
Dennis, szef kuchni, pracował w obie noce,
ale nie opuszcza stołówki.
Ale dzięki podstępnemu śledztwu
odkryłem jego najpilniej strzeżoną tajemnicę.
Sekretem jest papryka.
Pilar, przełożona pielęgniarek.
Zaczęła tu pracować miesiąc temu,
tuż przed pierwszą kradzieżą.
Ma stały dostęp do wszystkich pokoi.
Jednakże ma też zupełnie nieskrywany nawyk
śpiewania wszędzie Mambo No. 5.
No i trochę łapserdaka
Trochę babadooka w kręgosłupie
Ale w ogóle nie zna słów.
Ostatnia podejrzana, Beatrice Vanbeck,
kierowniczka zajęć.
Praktycznie tu mieszka,
zna wszystkich zwyczaje.
No i lubi się obnosić bogactwem.
Nosi dużo biżuterii, ładne ciuchy.
Może być tym potworem, którego ścigamy.
Charles.
Hura!
Opowiedz mi, o jakich zajęciach marzysz,
a uczynię, co w mojej mocy, aby je zorganizować.
Ciekawi mnie tylko, jak się w to wkręciłaś.
Jaka jest twoja historia?
Jestem związana z historią sztuki.
Czy twoja żona to świętej pamięci Victoria Nieuwendyk?
Tak. Dlaczego pytasz?
Poznałam ją.
Wykładała w naszym muzeum.
Genialna, życzliwa kobieta.
Współczuję straty.
Waszym muzeum?
Ojej...
Jesteś Beatrice Vanbeck.
Jak kolekcja Vanbeck
w skrzydle Vanbeck w Muzeum Sztuki Nowoczesnej Vanbecków.
Rodzina Vanbeck.
To my.
Znasz pociągi?
Moja rodzina je wymyśliła. Ale kogo to obchodzi? Nuda.
- Zapisz się na garncarstwo. - Chwila.
- Dlaczego tu pracujesz? - W sumie jestem ochotniczką.
Nie pobieram pensji.
Lubisz hokej?
Mama kupiła San Jose Sharks.
Urocze logo, co nie?
Beatrice odpada.
TAJNY INFORMATOR
Jak widać z obszernych akt,
niewielu jest obiecujących podejrzanych wśród personelu.
Pogrzebię jeszcze w sprawie Penny.
Sprawdź też pielęgniarkę.
Nie wyklucza jej masakrowanie piosenki sprzed 20 lat.
Czas chyba przenieść śledztwo na mieszkańcach.
Ktoś płaci tysiące dolarów, aby tam mieszkać,
ale kradnie biżuterię? Jaki ma motyw?
Nie wiem.
Ale to wylęgarnia tajemnic, urazów, problemów interpersonalnych.
Mówię ci, że to PIM.
- Co to, do licha, PIM? - PIM.
Przestępczość intermieszkańcowa. To mój szpiegowski termin.
Nie czytałeś glosariusza w aktach?
Ja czytałam!
- Dzięki, Megan! - Nie zachęcaj go.
Jest tu 100 mieszkańców i mamy trzy tygodnie.
Dlatego już zawęziłem listę.
Jeśli wyeliminujemy ludzi,
którzy mieli wycieczkę w dniu kradzieży naszyjnika,
wprowadzili się po tym dniu albo są zamknięci w pokoju,
zostaje tylko 26 podejrzanych.
Bosko.
Więcej akt. Potrzeba planu obserwacji.
Nie rozmawiałeś właśnie z kierowniczką zajęć?
Wiem.
Może pojadę na mecz Sharksów, aby wyciągnąć z niej informacje.
Złe wieści.
Przygotowałem akta na temat San Jose Sharks.
Sezon zaczynają dopiero w październiku.
Myślałam o tym, abyś się zapisał na zajęcia w ośrodku.
Brzmi sensownie.
Wszyscy go kochają.
Dużo przyjaciół, okazuje im zainteresowanie.
Zwrot „przystojniaczek” padł więcej niż raz.
Naprawdę się wpasował.
Jedyna dziwna rzecz jest taka, że cicho rozmawia przez telefon
w rogu pokoju.
Dobra, dzięki.
RAPORT O INCYDENCIE
Dziś zaczynamy piękną wspólną podróż
przez świat sztuki.
Zaczniemy od prostego szkicu ołówkiem
wybranego przedmiotu osobistego.
Dodam tylko, że to zaszczyt być tu z wami.
To dla mnie wielki zaszczyt.
Wybaczcie. Rysujcie.
Już dałem ciała.
Ja pierdzielę, Nieuwendyk. Ogarnij się.
Co to za historia z budką z lodami?
Nadiya to lokal w stolicy. Zamknęli go parę lat temu.
Niezrównane lody maślane z orzechami pekan.
Co weekend zabierałem tam swojego syna.
Chyba nigdy nie zapytałem, czym się zajmowałeś.
Pracowałem w Pentagonie.
Nie gadaj!
Lubię tak mówić, zanim ujawnię, jaką miałem posadę.
Gastronomia. Prowadziłem tam stołówkę.
Fajowo.
Miałeś fajny identyfikator?
Miałem fajny identyfikator.
Co z twoim psem?
To tylko urocza zabawka. Dostałem od córki.
Sprawiasz wrażenie rozgarniętego.
Poznaję tu wiele ludzi.
Fajnie, jakbyś mnie ostrzegł, kogo lepiej unikać.
Chętnie pomogę.
Zacznę od Helen.
Unikaj.
Raz zapytałem, jak jej minął dzień. Włączyła alarm.
Mnie też tak zrobiła.
Myślałem, że jest rasistką.
O dziwo, ulżyło mi.
Grant chodzi ze mną na jogę. O co z nim biega?
Jest nieszkodliwy, choć pyszałkowaty.
Przynosi własną zastawę na każdy posiłek.
Dennis, poproszę homara thermidora.
Wiesz, że tego nie mamy.
Wciąż nie ma homara?
Beverly chodzi ze mną na gotowanie.
Wydaje się dosyć dziwna.
Jest w porządku.
Mocno katolicka.
Publicznie spowiada się na Zoomie.
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłam.
Minął tydzień od czasu mojej poprzedniej spowiedzi.
Znów miałam nieczyste myśli o Pedrze Pascalu.
Rozmawialiśmy o tym. Rób to w swoim pokoju.
Tu jest lepsze Wi-Fi.
- No i zepsułam kolejny wibrator. - Proszę ze mną.
PODEJRZANA
- Florence i Virginia są nierozłączne. - Dobrały się jak w korcu maku.
To chyba dlatego, że Florence nie ma rodziny.
W ogóle? Szkoda.
Gdyby nie Virginia i Golden State Warriors,
byłaby sama.
Nie domyśliłbym się, że to fanka koszykówki.
Zdziwiłbyś się.
Ponoć, gdy zdobyli mistrzowstwo, wybiegła nago na boisko.
- No nie. - Tak.
Dobra.
- SZEKSPIR - WARRIORS
Świetny mecz.
- Nerwowa końcówka. - Dzięki Bogu za Stepha Curry’ego.
- Idziesz na zajęcia z Szekspira? - Kiedy wejdziesz między wrony...
A raczej kiedy między Stratfordczyków.
No wejdź.
„By świat oszukać,
bądź jak świat jest cały. Nieś pozdrowienie w oku,
ręce, ustach.
I niewinnego miej pozory kwiatka,
ale bądź wężem, co się pod nim kryje”.
To było niesamowite.
Przeczytasz też mój?
Śmiało.
Spróbuj.
Dobra.
JAK WAM SIĘ PODOBA
„Świat jest teatrem,
aktorami ludzie,
którzy kolejno wchodzą i znikają.
Każdy tam aktor niejedną gra rolę,
bo siedem wieków dramat życia składa.
W pie...” Chyba trafił mi się długi tekst.
Jak myślisz? Co oznacza?
Nie mam pojęcia.
Poezja nigdy mi nie podchodziła. Nie jestem ekspertem jak ty.
Wiesz, kiedy wciągnęła mnie poezja?
W zeszłym roku.
Codziennie, gdy się budzę, myślę:
„Co nowego mogę spróbować?”.
Dajesz.
Od początku.
Puść cugle marzeniom!
Cudowne drzewa.
W lewo.
W prawo.
Jeszcze jakieś uwagi czy skargi?
- Zbyt długo trwa wygłaszanie skarg. - Dziękuję.
Kolejny temat.
Po śmierci Jan potrzebujemy nowego wiceprzewodniczącego.
Nominuję Jan.
Ona nie żyje, George. Skup się.
Nominuję Charlesa.
Naprawdę?
- Ja jako druga. - Trzecia.
- Weto. - Nie da się zawetować nominacji, cymbale.
Jakieś inne nominacje?
Nie? To dobrze.
Bardzo mi to pochlebia,
ale nie wiem, czy nadaję się do tej roli.
- Zgoda. - Co ty. Nadajesz się.
Kto popiera mianowanie Charlesa na nowego wice?
- Ja! - Ja!
Pięknie dziękuję.
Gratulacje, Charles.
Wiceprzewodniczący Charles.
Proszę używać tytułu na znak szacunku.
Proszę wybaczyć.
Jedna osoba się przekręci i będziesz przewodniczył.
Tutaj to nie przelewki.
- Cześć, tato. - Ejże! Mój przyjaciel Charles.
Charles, to mój syn, C.J.
- Miło cię poznać. - I wzajemnie.
Przepraszam.
Jest starszym architektem rozwiązań chmurowych w Salesforce.
Nieźle.
Co to znaczy?
Nie mam pojęcia.
Wiem tylko, że jest ważny i dom ma bez hipoteki.
Zestaw do golenia.
Pędzel z włosia borsuka. Denzel takiego używa.
Słyszysz? Denzel.
Zabiera mnie na lunch do Chez Panisse.
Tato, przesunięto mi spotkanie z 16.00.
Możemy to przełożyć i zjeść kanapkę w jadalni?
Jasne. Wiem, że jesteś zajęty.
Odstawię tylko zestaw do golenia Denzela.
Pilnuj go, aby nie oszukiwał pod moją nieobecność.
Cudownie, że znalazł partnera do tej antykwarycznej gry.
Słabe było ze mnie wyzwanie.
To czysta przyjemność.
Tata mieszka tu już jakiś czas i miał pod górkę.
Jest samotnikiem.
Fajnie, że w końcu się zaprzyjaźnił.
Poznałem syna Calberta.
Jest starszym architektem rozwiązań chmurowych w Salesforce.
Co to znaczy?
Mam ci wszystko wyjaśniać? Sprawdź na własną rękę.
Charles nie ma pojęcia.
- Myślisz, że jest podejrzanym? - Nie, za rzadko go odwiedza.
Odkryłem, że Calbert prowadził stołówkę w Pentagonie.
Fajna fucha.
Przyglądałem się dalej Florence.
Pomaga mi z monologiem Szekspira.
Jest zagorzałą fanką NBA.
Ma wiele twarzy.
Virginia powiedziała coś przezabawnego o niej podczas kolacji.
Florence wylała na siebie sprite’a, na co Virginia powiedziała:
„Ale Flo pas”.
Ja cię.
Charles.
- Tak? - Musimy pogadać.
Robisz pod siebie.
W dobrym znaczeniu?
Słyszałeś, jak opowiadasz o Florence?
Jak o przyjaciółce?
Nie.
Jest podejrzaną.
Czyli nie może być twoją przyjaciółką. Musisz być obiektywny.
Widziałeś film Donnie Brasco?
Obejrzałem go z córką, gdy wszedł do kin.
Ten z przerażającym królikiem. Nie kumam go.
To Donnie Darko.
Donnie Brasco opowiada o tajniaku, który prawie zawalił sprawę,
bo zaczyna mu za bardzo zależeć na jednym przestępcy.
Bycie szpiegiem oznacza samotność.
Tak to już jest.
Taki był układ, gdy podjąłeś się tej pracy
i wsadziłeś poszetkę do kieszeni.
Zrozumiano.
Dobrze.
Pozostanę emocjonalnie neutralny.
Obejrzę ten film.
- Dobra. - Jak się nazywał?
Donald...
Donald Kaczko?
Tak, to film o tajniaku FBI pośród mafii.
Donald Kaczko.
„Świat jest teatrem...”
JAK WAM SIĘ PODOBA
„Świat jest teatrem, aktorami...”
„Ludzie”.
„Ludzie...”
„Świat jest teatrem, grają tam ludzie”.
„Aktorami”.
Kurczę, pomieszało mi się.
Problemem jest to, że nie rozumiesz słów.
A ktoś rozumie?
Musisz zrozumieć i poczuć, jeśli chcesz to odegrać.
Przykro mi.
Muszę uciekać na spotkanie.
Co?
Z kim?
Z moją kuzynką Daphne.
Nie będzie mnie parę godzin.
- Ćwicz dalej. - Dobra.
Baw się dobrze z kuzynką.
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI PACIFIC VIEW
Może oszalałem, ale to nie jest kuzynka Daphne.
Calbert wspominał, że Florence nie ma rodziny.
Dlatego nabrałem podejrzeń.
Patrz dalej.
Mam dobre ujęcie twarzy faceta, gdy mnie mija.
Jest też nieco klatek, jak wcinam kanapkę z klopsikami.
Zignoruj.
Nie rozgryzłem, jak to usunąć.
- Pokaż to gościowi od identyfikacji. - Przyjęłam.
Klawo, jak tak mówicie.
O jakim gościu mowa?
Nie mów mi. Niech to pozostanie tajemnicą.
Mój przyjaciel Dave, były gliniarz.
Po co...
Nie kłamie się i nie spotyka cichcem,
jeśli nie dzieje się coś szemranego.
To poważny trop.
Dobra robota, Charles.
Zacznij mnie nazywać „czyścicielem”,
bo wyprałem te ciuchy, w które zrobiłem pod siebie.
- Nawiązałem do twoich słów. Dobrze. - Załapałam.
Jakie to pełne energii
i życia.
Taka wizja i ekspresja są rzadkością.
Jestem wdzięczna za wasz talent.
Dziękuję, Beatrice.
Genialne.
Mój obraz jest do dupy, nie?
Tak, jest najgorszy.
Ale próbowałeś czegoś nowego. Wypijmy za to.
Hej, tato.
Dwa razy w tygodniu.
Ja to mam szczęście.
Zobacz, co namalował tatko.
- Pamiętasz to? - Oczywiście.
Najlepsze lody w Waszyngtonie. Charles, bardzo ładne...
kształty.
- Możemy pogadać na osobności? - Jasne.
- Dobry wieczór, Gladys. - Wygląda jak mój pies, Bunchy.
Trzeba było namalować uroczego pieska, a nie...
zwłoki wieloryba mango.
Przyjąłem.
Musiał tak szybko wyjść?
Wpadł, aby dać mi znać o awansie w pracy.
Wspaniale.
Albo i nie.
Ma prowadzić biuro w Singapurze.
Domniemywam, że to...
W Singapurze.
Ale kanał.
Mógłbym przysiąc, że to zdjęcie z wczoraj, ale Nadiyi już nie ma.
Tego chłopczyka też nie ma.
Wszystko zmienia się za szybko.
Kupiłem to dla żony.
Mówiłem ci, że dostałem od córki, ale...
kupiłem go dla Victorii.
Uwielbiała psy.
Zawsze jakiegoś chciała, ale mam straszną alergię.
Znalazłem maluszka na targach rzemiosła w Oakland.
Mierny substytut, ale go pokochała.
Brała go wszędzie.
Kiedy mam zły dzień,
poprawia mi humor głaskanie psa.
Nie będę głaskał psa.
W porządku.
Po prostu...
Będzie tu, jakby co.
Hej.
Słodka Florence może mieć problem z hazardem.
- Co? - Spotkała się z bukmacherem.
Mały gracz, ale prowadzi kolekturę sportową.
Mój kolejny ruch?
Bądź cierpliwy.
Teraz ja muszę coś wydębić od bukmachera.
Oczywista teoria jest taka,
że Florence miała pecha i ukradła biżuterię, aby spłacić dług.
Florence? Trudno to sobie wyobrazić.
Dlatego nie przyjaźnij się z podejrzanymi. Nigdy nie wiadomo.
Sam powiedziałeś, że ma wiele twarzy,
a wśród nich mamy „zdegenerowaną hazardzistkę”.
Zostań przy telefonie.
Możesz kończyć nawet jutro.
Dobra.
„Koniec historyi zdarzeń dziwnych pełnej.
Pamięć zagasła w drugiem niemowlęctwie.
Bez zębów, oczu, smaku, bez wszystkiego”.
Udało mi się. Po sprawie.
JAK WAM SIĘ PODOBA
Florence?
Wszystko gra?
Mam złe wieści.
O nie. Co się stało?
Mam sekret, którego nikomu nie zdradziłam.
Mój mąż, Earl,
obstawiał dla zabawy mecze koszykarskie.
Po jego śmierci znalazłam jego bukmachera i obstawiłam.
Poczułam się bliżej niego.
Teraz jakaś policjantka kręci się wokół buka
i on nie chce przyjmować moich zakładów.
Rety.
- Wisisz mu dużo pieniędzy? - Nie.
Zawsze stawiam tylko dziesięć dolarów.
Zabrzmi to głupio, ale...
był moją ostatnią więzią z Earlem.
„Bóg jest przy Henryku! Anglia i święty Jerzy!”
Niebywała robota, Grant.
Pełna zgoda.
Proszę.
No dobra.
Charles, twoja kolej.
No cóż...
Nie mogę.
Tak mi przykro.
Charles!
Co się dzieje?
Wszystko dobrze?
Nic mi nie jest.
Dziękuję. Wszystko w porządku.
Ciężko ci z tym przemówieniem,
bo opowiada o śmierci i myślisz wtedy o żonie?
Nie wiedziałem, że o tym jest mój monolog, więc nie.
Nie do końca czuję się teraz sobą.
Kocham poezję, bo mnie uszczęśliwia.
Jeśli ciebie nie uszczęśliwia, nie zajmuj się nią.
Dobry wieczór, Charles.
- Hej. - Hej.
Wyszedłeś podczas odgrywania Szekspira. Wszystko dobrze?
Nie wiem.
Mam wrażenie, że nadepnąłem na niejeden odcisk
i przysparzam innym problemów.
Sporo się działo,
ale nie katuj się z tego powodu. Elliott cię wyręczył.
Szczerze mówiąc...
czuję się nieco...
jak oszust, który tu nie pasuje.
Zrobiłeś coś bardzo odważnego.
Postanowiłeś zmienić wszystko,
aby poszerzyć swoje horyzonty na tym etapie życia.
Poznałeś nowych przyjaciół, masz nowe przygody. Po to tu jesteś.
Prawda?
Chwilę potrwa, zanim wszystko się poukłada.
Przysięgam, że tak będzie.
RAPORT O INCYDENCIE
Kiedy cię przedstawię, powiem: „To mój przyjaciel”.
Czyli masz koneksje.
Gdybym zamiast tego powiedział: „To nasz przyjaciel”,
oznaczałoby to, że jesteś swój chłop. Capiche?
OPERACJA PACIFIC VIEW, DZIEŃ 17, 12.15
Hej.
Jeśli chodzi o Florence...
Dobra praca detektywa czasem daje marne wyniki.
Rozumiesz?
Tak jest.
To dobrze.
Czyli szukamy dalej.
Jakieś nowe tropy?
Właśnie za jednym podążam. Bardzo obiecujący.
Kurka. Złapałeś bakcyla.
Informuj mnie na bieżąco.
Co to niby za ważne spotkanie?
Poszperałam trochę i wyniki były ciekawe.
Według Internetu
te lody maślane z orzechami pekan
pochodzą z najlepszych lodziarni w całym cholernym mieście.
Uznałem, że trzeba je wypróbować.
Może coś pobije Nadiyę.
Zjemy wszystkie trzy pojemniki podczas gry w tryktraka?
Wiadomo.
Zejdź na dół. Zaraz przyjdę.
Koleś.
ŻABCIA NOWY TROP PROWADZI DONIKĄD
NA PODSTAWIE EL AGENTE TOPO
Napisy: Przemysław Stępień