[música intrigante]
[Charlie] Julie, são 7h04 da manhã,
está fazendo 16 graus.
Umidade relativa de 44%.
Poucas nuvens no céu.
Parece uma cúmulos prestes a virar uma estratos-cúmulo.
E, enquanto digo isso, eu me lembro de você gritando:
"Que droga, Charles, eu não preciso de uma previsão do tempo diária."
- [mensagem no gravador] Nota apagada. - Julie, são 7h05 da manhã.
Recapitulando a lista de suspeitos:
quinze funcionários já foram descartados.
Quatro estavam trabalhando nos dois crimes.
A primeira é a Penny, a paramédica.
Ela parece agradável e esforçada.
- [Penny] Alice, hora de caminhar. - [Charles] Ela pode estar estressada.
- [Alice rindo] - [assusta-se]
Alice, Jerry,
preciso que tranquem essa porta.
Ou pelo menos coloquem uma meia na maçaneta.
[Jerry] Foi mal.
[Charles] Dennis, o chefe, trabalhou nos dois dias,
mas ele nunca sai do refeitório.
Depois de uma investigação extensiva,
eu acabei descobrindo um segredo que ele mantém a sete chaves.
O segredo é páprica.
[Charles] Pilar, a enfermeira-chefe.
Ela começou a trabalhar aqui há apenas um mês,
logo antes dos crimes começarem.
Ela tem acesso a todos os quartos a qualquer hora.
No entanto, ela tem o hábito proposital
e escandaloso de cantar
"Mambo No. Five" por onde ela passa.
[cantando "Mambo No. Five", em inglês]
- [Charles] E erra toda a letra da coisa. - [teclado bipa]
[Charles] A última suspeita, Beatrice Vanbeck...
a coordenadora de atividades.
Ela praticamente mora aqui,
conhece os hábitos de todos.
Ela é um pouco... perua.
Usa várias joias e roupas bonitas.
Ela pode ser muito bem o monstro que estamos procurando.
[inspira] Charles!
Eba! [ri]
Uau! Então, pode me contar tudo
o que você pensou em fazer de atividade,
que vou fazer de tudo pra tornar isso realidade aqui.
Bom, na verdade, eu tô mais curioso pra saber como você veio parar aqui.
- [Beatrice] Ah. - Me fala. Qual seu histórico?
Eu me formei em história da arte.
Me desculpa, mas a sua esposa era a Victoria Nieuwendyk?
- Era. [hesita] Por que quer saber? - Eu a conheci.
Ela palestrou no nosso museu.
Ah, e que mulher brilhante e gentil.
Eu sinto muito pela sua perda.
O seu museu?
Uhum.
[ri surpreso] Minha...
- Você é a Beatrice Vanbeck. - [Beatrice ri]
Tipo, da coleção dos Vanbeck, na Ala dos Vanbeck,
no Museu Vanbeck de Arte Moderna.
A família Vanbeck.
É, somos nós.
Sabe os trens?
Minha família inventou. Quem liga? Chatíssimos. [finge cuspir]
- Por que não faz cerâmica? - Não. Desculpa, calma. [hesita]
Por que trabalha aqui?
Bom, tecnicamente, sou voluntária.
- Ah. - Eu não recebo salário.
[inspira] Você gosta de hockey?
A minha mãe comprou o San Jose Sharks.
Essa logo não é fofa?
Não é a Beatrice.
[música-tema]
UM ESPIÃO INFILTRADO
Como podem ver por esses extensos dossiês que eu trouxe,
nós temos poucos suspeitos promissores entre os funcionários.
Eu vou continuar investigando a Penny.
Tá, fuxica a enfermeira também.
Assassinar uma música antiga não tira ela da lista de suspeitos.
Eu acho que devemos mudar o nosso foco dos funcionários para os residentes.
Alguém paga milhares de dólares por mês pra morar lá,
mas rouba joia?
Qual é a motivação?
Eu não sei.
Mas aquele lugar é cheio de segredos, mágoas,
várias questões interpessoais.
Eu tô falando,
isso foi um RORC.
Mas que merda é RORC?
R-O-R-C.
Residente Omitindo Realidade Criminal. Um termo de espião eu que criei.
Você não leu o dossiê do glossário?
[Megan] Eu li!
- Obrigado, Megan. - Não dá corda.
Olha, lá tem muitos residentes, e a gente tem três semanas.
E é por isso que eu já passei um pente-fino.
Se a gente eliminar as pessoas que estavam numa viagem
no dia em que o colar da Helen foi roubado,
ou que mudaram depois desse dia, ou que não saem dos quartos,
então nós só temos 26 possíveis suspeitos.
Que ótimo.
Mais dossiês.
Precisamos de um plano pra observar eles.
Peraí, não falou com a coordenadora de atividades?
Sei o que tá pensando.
Eu deveria ir num jogo do San Jose Sharks com ela pra arrancar informações.
Mas esquece. Eu compilei um dossiê do San Jose Sharks,
e a temporada deles
só vai começar em outubro.
Você podia se inscrever em atividades com os residentes.
É, isso é melhor.
[música suave]
[Pilar] Todos adoram ele.
Tem vários amigos, muito curioso pela vida dos outros.
A palavra "bonitão" foi usada mais de uma vez.
É, ele se adaptou bem.
A única coisa estranha que soube é que parece que tá sempre no celular.
Cochichando, escondido pelos cantos. Uhn...
- Tá bom, valeu. - [Pilar] Uhum.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
[Beatrice] Hoje começaremos uma incrível jornada juntos pelo mundo
da arte.
Vamos começar com um rascunho simples, em lápis,
de um objeto pessoal que vocês escolheram.
E eu quero dizer que é uma alegria enorme estar aqui com vocês.
[voz embargada] É realmente o maior privilégio
da minha vida.
Desculpa. Vão lá.
Eu vou caprichar.
É, já estraguei tudo.
Droga, Nieuwendyk.
Se controla.
[música suave ao fundo]
Ei, qual é a história dessa sorveteria aí?
Era da Nadiya, ficava em DC.
Fechou faz uns anos, tinha o melhor sorvete de pecã do mundo.
- Levava meu filho lá todo fim de semana. - Ah...
Olha, acho que ainda não perguntei com o que você trabalhava.
Eu trabalhava no Pentágono.
Tá brincando.
Gosto de dizer isso antes de contar pras pessoas qual era o meu trabalho lá.
Eu era do ramo alimentício. Gerenciava a lanchonete.
[riem]
Bacana.
Com um crachá legal?
Pode acreditar.
[ambos riem]
Mas e o seu cachorro?
Ah, é... só um brinquedo fofo. Eu acho que minha filha que me deu.
Escuta, você parece um cara muito sensato.
Conforme vou conhecendo o pessoal,
sabe se tem alguém que eu...
que eu deveria tomar cuidado?
Eu vou te ajudar como puder.
Começando pela Helen.
Fica longe.
Uma vez, eu perguntei como ela tava, e ela acionou o alarme pra mim.
- Ela fez isso comigo também. - É?
Eu achei que ela fosse racista.
- Fico até feliz de saber. - [ambos riem]
[música misteriosa]
Aí. Aquele tal de Grant tá na minha aula de ioga.
Qual é a dele?
Ele é de boa.
Mas é cheio de merda.
O cara traz a própria louça em toda refeição.
Ah, Dennis. Eu quero a lagosta à thermidor, por favor.
- Grant, sabe que não temos isso. - Ainda não tem lagosta?
A Beverly tá na minha aula de culinária.
Ela parece meio esquisita.
Ela é tranquila.
Muito católica.
Ela faz as confissões dela pelo Zoom em público.
Me perdoe, padre, mas eu pequei.
Faz uma semana desde a minha última confissão e...
eu tive pensamentos impuros sobre o Pedro Pascal de novo.
Já falei pra fazer isso no seu quarto.
Mas o wi-fi é melhor aqui.
E também quebrei outro vibrador.
- Tá bom, vem comigo. - Droga!
- É segredo. - [riem histericamente]
Nossa, a Florence e a Virginia são inseparáveis, né?
Carne e unha.
Eu acho que é porque a Florence não tem família.
Não tem ninguém? Nossa, que tristeza.
Se não fosse pela Virginia
e pelo Golden State Warriors, ela não teria ninguém.
Puxa, eu não imaginei que ela fosse fã de basquete.
Você ficaria surpreso.
Parece que, depois do último campeonato, ela correu nua pela quadra.
- Não. - [rindo] Foi, sim.
[ambas gargalham]
Tá bem.
Se você quiser entrar, já vai começar.
- Vou entrando. - Ah, tá.
- Ótimo jogo ontem. - Ah...
Deu um medinho no final, né?
- Agradeça ao Steph Curry. - Sim.
Vai fazer a aula de Shakespeare?
- Vou, sim. "Quando em Roma", né? - Ah...
Ou, devo dizer, quando em Stratford-Upon-Avon.
Ah, é isso aí. Vamos lá. [ri]
[Florence] "Para enganar o tempo,
pareça o próprio tempo.
Mostre boas-vindas com seu olhar, suas mãos, sua língua.
Pareça a flor inocente,
mas seja a serpente abaixo dela."
[música suave]
Isso foi incrível.
Pode ler esse também?
Ah, para.
Pelo menos, tenta.
Tá bom. Vamos lá. Ah...
"O mundo é um palco,
os homens e as mulheres, meros artistas.
Eles têm suas saídas e entradas.
E muitos papéis, cada um deles no seu tempo."
- Hum. - "Seus atos têm...
sete anos, suas..."
Parece que eu fiquei com um muito longo.
O que você acha que ele tá falando aí?
Ah, eu não faço ideia.
Eu não sou chegado a poesias, não sou um especialista, como você. É.
Você sabe quando eu me interessei por poesia?
Hum? Ano passado.
Todo dia, eu acordo e penso:
"O que eu posso fazer que ainda não fiz?"
Bom, vai lá.
E pode ir do começo.
[animada] E sem vergonha.
- [ri sem jeito] - [Florence] Vai, lê.
[música suave]
- Belas árvores. - [mulher] Ah, obrigada.
[mulher] Sua vez. Joga aí.
[instrutora] Esquerda.
Direita.
- [conversas indistintas] - [risos]
[risos]
Alguém tem mais algum comentário ou reclamação?
- Essas sessões são muito longas. - [Susan] Obrigada, Helen.
Próxima pendência do dia:
com a morte da Jan, precisamos de um novo vice-presidente.
Eu nomeio a Jan.
[Susan] Ela morreu, George. Se liga.
Eu nomeio o Charles.
- [todos murmuram] - [hesita] Jura?
- Concordo. - Eu também!
Mas eu veto.
Seu idiota, não dá pra vetar uma indicação.
Mais alguma indicação?
Não?
- Ótimo. - Eu fico muito lisonjeado, meus amigos.
- Mas não sei se sou a pessoa certa. - [mulher] Ah, poxa.
- Concordo. - [Susan] É claro que é.
Todos a favor do Charles ser o novo vice-presidente?
- [mulher 1] Viva! - [mulher 2] Eba!
- [batida de martelo] - [comemoram]
[risos]
É... Muito obrigado.
Meus parabéns, Charles.
- É vice-presidente Charles pra você. - [ri]
Eu agradeceria se você usasse meu título como sinal de respeito.
Peço desculpas. Você agora está a um passo da presidência.
E, por aqui, isso é sério.
[ambos riem]
- E aí, pai? - Oi. [ri]
Esse é meu amigo, Charles.
Charles, esse é meu filho, CJ.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
- [celular toca] - Dá licença.
CJ é o arquiteto sênior de soluções em nuvem da Salesforce.
Uau!
[burburinho]
- O que que é isso? - Não faço ideia.
Eu só sei que ele é importante e que ele tem um teto.
Trouxe um kit de barbear.
O pincel é de pelo de texugo, igualzinho ao que o Denzel usa.
Ouviu isso? Denzel.
E ele vai me levar pra almoçar no Chez Panisse.
Olha só, pai, a minha reunião foi adiantada.
A gente pode remarcar e comer um sanduíche no refeitório mesmo?
Sem problemas. Você é ocupado.
Só vou deixar o kit do Denzel no meu quarto.
E fica de olho nele, hein? Não deixa ele roubar no jogo.
- [rosna] Ah, tá. - [ri]
[ri]
Tô feliz que ele tenha achado um companheiro pra jogar esse jogo velho.
Nunca fui um adversário muito bom.
O prazer é meu.
O meu pai já tá aqui há um tempão, e tem sido bem difícil.
Ele é meio recluso.
Mas é bom ver que ele finalmente tá se abrindo.
- [música suave] - [assente]
[Charles] Conheci o filho do Calbert.
Ele é um arquiteto sênior de soluções em nuvem da Salesforce.
O que que isso quer dizer?
Eu tenho que explicar tudo? Dá uma pesquisada de vez em quando.
O Charles não faz ideia.
[cliques do teclado]
E ele é um suspeito?
Não. Não, não, não. Ele não visita o suficiente pra isso.
Também descobri que o Calbert gerenciava uma lanchonete.
E sabe onde? No Pentágono.
Hã! Emprego legal, não é?
Eu continuei investigando a Florence.
Ela tá me ajudando com o meu monólogo de Shakespeare.
É.
E ela é uma grande fã da NBA.
Cara, ela é cheia de surpresas.
A Virginia fez uma piada ótima sobre ela no jantar.
A Florence derramou refrigerante em cima dela,
e a Virginia disse:
"Não precisa mais aguar essa flor."
[gargalham]
Muito bom, né? [ri]
[Julie] Olha só, Charles.
- O que é? - [Julie] Vamos conversar.
- Hum... - [sirenes ao longe]
Você peidou na farofa.
E isso é algo bom?
Você notou como você fala da Florence?
Como se ela fosse uma amiga?
Ela não é.
Ela é uma suspeita.
Então não dá pra ser amigo dela.
Você tem que ser objetivo.
Você já viu Donnie Brasco?
Eu vi com a minha filha quando saiu.
[hesita] É um homem-coelho esquisito. Eu não entendi.
Esse é Donnie Darko.
Donnie Brasco é sobre um agente infiltrado que quase estraga um caso
porque ele começa a se importar com um dos criminosos.
Ser um espião é ser sozinho.
É assim que funciona.
É o que vem com o trabalho, já que você aceitou ele
e colocou esse lencinho aí no seu bolso.
Eu entendo.
Ótimo.
[Charles] Eu ficarei emocionalmente neutro.
E vou assistir o filme.
- [Julie] Tá bem. - É, qual é o nome mesmo?
É Donald...
Donald Ducko?
É, esse aí é o filme sobre o agente do FBI que eu falei pra você.
Donald Ducko.
[música suave tocando]
[sineta do bonde tocando]
"O mundo é um palco...
Todo o mundo é um palco, e todos os homens
e mulheres..."
"Meros artistas."
Meros artistas, meros artistas...
"O mundo é um palco, e todos os homens são meros artistas."
"E as mulheres."
Droga, esqueci das mulheres.
- [hesita] Tá bom. - A questão é que não entendeu o texto.
[gagueja] E as pessoas entendem isso?
Você tem que entender e sentir
antes de conseguir entoar o texto.
Ah, me desculpa.
Preciso encontrar uma pessoa.
Hã?
Quem é?
Só a... [hesita] ...minha prima, Daphne.
Olha, vou ficar fora por umas horas.
- Continua aí. - Tá bom.
Divirta-se com a sua prima.
[música de suspense]
[diálogo inaudível]
[Charlie] Me chama de doido, mas não acho que essa seja a Daphne.
Calbert me disse que a Florence não tem família.
Por isso que eu suspeitei.
Agora, fica olhando.
Tem uma ótima imagem do rosto dele, quando ele passa.
Também tem um vídeo meu comendo um sanduba de almôndega.
Pode ignorar.
Eu não sabia como é que apagava.
- Manda pro técnico. Vê se ele identifica. - Tá bem.
Nossa, é muito legal quando falam desse jeito.
Quem, quem é o técnico?
Não, não, não. Pera, não fala. É melhor continuar em mistério.
É o meu amigo Dave. Ele é ex-policial.
- [hesita] Eu pedi... - Hum...
É, pessoas não mentem e se escondem assim
se não estiverem fazendo besteira.
Eu achei relevante.
- Bom trabalho, Charles. - [Charles ri]
Eu acho que você pode me chamar de chefe de cozinha,
porque eu tirei o gosto de peido da farofa,
e agora ela está boa.
- Foi uma referência ao que falou. - Saquei.
Bom.
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA 15 - 19H
[Beatrice] É muito vibrante
e vívido.
E... esse tipo de visão e expressão são raras e especiais.
Eu sou muito grata pelo seu talento.
Obrigado, Beatrice.
Brilhante.
[música suave]
O meu quadro tá horrível, não é?
Ah, sim. É o pior de todos.
- [resmunga] - Mas é algo novo, não? Um brinde a isso.
- [copos tilintam] - [riem]
E aí, pai?
[música suave]
Duas vezes em uma semana. Que sorte é essa?
- Olha o que seu velho pintou. - [CJ] Ah!
- [Calbert] Lembra disso? - [CJ] Claro.
- Melhor sorvete da cidade. - [Calbert ri]
E Charles, eu adorei as suas...
formas.
[hesitando] É...
- A gente pode conversar, pai? - Claro.
- [conversas indistintas] - [jazz tocando]
Não é?
Boa noite, Gladys.
Ele parece o meu cachorro, o Bunchy.
Ah... [ri]
Você deveria ter pintado o cachorrinho
em vez dessa...
carcaça de baleia feia.
É verdade.
[pessoas conversam e riem]
Ele já teve que ir?
Ele só veio dizer que ganhou uma promoção no trabalho.
Ah, que ótimo.
Ou talvez não.
A promoção é pra chefiar o escritório em Singapura.
Ah, esse escritório fica...
Em Singapura, é.
Ah, poxa vida.
[música sentimental]
Eu juro que essa foto é de ontem,
mas a Nadiya se foi.
E aquele garotinho também.
Tudo acontece muito rápido.
[suspira]
E eu comprei isso pra minha esposa.
Eu te disse que foi da minha filha, mas...
eu comprei pra Victoria.
Ela adorava cachorros.
Ela sempre quis um, mas eu sou muito alérgico. Então, eu...
Eu achei esse cara numa feirinha em Oakland.
Um substituto ruim, mas...
ela adorava ele.
Levava pra todo canto.
É, e... [hesita] ...sempre que eu tenho um dia ruim,
acariciar ele me anima um pouco.
Não vou acariciar ele, Charles.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só vou...
Tá aqui, se precisar.
[ri suavemente]
[telefone chamando]
[Charles] Oi.
Parece que a nossa querida Florence tem um problema com apostas.
- O quê? - O cara é um agente de apostas.
Não é nada de mais, mas ele faz apostas em esportes.
Tá bom. E... que que eu faço agora?
Agora, você vai esperar,
porque eu vou falar com esse cara aí pra ver o que eu descubro.
A teoria mais óbvia é que Florence tenha entrado em uma maré de azar
e roubado joias pra pagar o que devia.
A Florence? Eu, eu...
Eu não acredito.
[Julie] Por isso não dá pra ser amigo de alvos.
Nunca se sabe.
Tipo, você mesmo disse que ela é cheia de surpresas.
E parece que uma das surpresinhas dela é ser uma viciada em jogos.
Olho no celular.
Talvez você saia daí amanhã cedo.
[suspira] Tá bem!
"A última cena de todas,
que termina sua estranha e acidentada história,
é a segunda infância e o mero esquecimento.
Sem...
dentes, sem visão, sem gosto, sem...
mais nada."
[ri] Não, eu consegui.
Era isso. [ri]
Florence?
Tudo bem?
[funga]
Eu tenho uma notícia muito ruim.
Ah, não. O que houve?
[cochicha] Eu tenho um segredo
que nunca contei pra ninguém.
O meu marido, Earl,
gostava de apostar em jogos de basquete por diversão,
e, depois dele morrer, eu achei o agente dele e fiz uma aposta.
[ri] Fez com que eu me sentisse
próxima dele.
Bom, agora, uma policial tá rondando ele,
e ele não quer mais aceitar minhas apostas.
Ah, poxa.
- Você tá devendo muito? - Ah, claro que não.
Eu só apostava dez dólares por vez.
Ah, eu sei que parece besteira, mas...
aquele homem era a minha última ligação
com o meu Earl.
[música triste]
[Florence suspira]
"Deus combata por Henrique,
Inglaterra e São Jorge!"
- [homem] Bravo! - [aplausos]
Trabalho incrível, Grant.
Foi mesmo, é?
Não há de quê.
[homem] Ah!
Ah, ah, tá bom.
Ah, é... Então, Charles, pode vir.
[aplausos]
[Charles suspira]
Sabe, na verdade, eu...
[música triste]
- [Florence suspira] - [muxoxo]
Eu não vou conseguir.
Eu sinto muito.
[todos murmuram]
Charles! Charles!
O que aconteceu?
Você tá bem?
Tudo bem, Florence.
Obrigado. [gagueja] Eu estou bem.
Você tá com dificuldade com esse discurso
porque ele fala da morte e te fez lembrar da sua esposa?
Eu não sabia que o meu discurso falava disso, então não.
Eu só...
não estou me sentindo muito bem agora. [ri sem jeito]
Eu adoro poesia
porque me deixa feliz.
Se isso não te deixa feliz,
então não faça.
[assente]
Boa noite, Charles.
Ah.
- Oi. - Oi.
Eu vi o que rolou na aula de Shakespeare.
Tá tudo bem?
Eu não sei.
Sinto que...
eu estou meio que atrapalhando...
- Sendo um incômodo aos outros. - Hum...
- Tem sido... agitado. - Hum.
Mas não se castiga.
- O Elliott faz isso por você. - [ri]
Sinceramente...
[música melancólica]
...eu me sinto...
um pouco falso, como se eu não me encaixasse.
[inspira]
Você fez uma coisa muito ousada.
Você decidiu mudar... [hesita]
...a sua vida.
Pra ampliar o seu leque de possibilidades nessa altura do campeonato.
Fazer novos amigos, ter novas aventuras.
Foi pra isso que veio pra cá.
- Não foi? - Uhum.
Vai demorar um pouquinho até tudo começar a se encaixar.
[Charles] Hum.
Mas eu juro pra você que vai.
[música melancólica intensifica]
RELATÓRIO DE INCIDENTE
[homem, em inglês na TV] Quando eu te apresentar, vou dizer:
"É um amigo meu."
Significa que você é conhecido.
Mas se eu disser
"esse é um amigo nosso",
então você já é um gângster, capisce?
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA 17 - 12H15
[música intrigante]
[em português] Oi.
Oi. É, então, sobre o lance da Florence...
Às vezes, um bom trabalho de investigação leva a um resultado ruim.
Você entende, né?
Sim. Com certeza.
Ótimo, que legal.
Então, vamos seguir em frente.
Alguma pista nova?
Para falar a verdade, eu tô atrás de uma pista nova agora.
Muito promissora.
Nossa!
Você tá com tudo.
Vai me atualizando, tá?
[burburinho]
[batidas na porta]
É... Pra que essa reunião importante?
Bom, eu fiz uma pesquisa
e achei...
uns resultados muito interessantes.
De acordo com a internet,
esses potes
de sorvete pecã
vieram das três melhores sorveterias
dessa cidade inteira.
Eu pensei da gente fazer um teste de sabor
pra ver se lembra o da Nadiya.
Quer comer eles comigo enquanto a gente joga um gamão?
É claro. [ri]
[rindo]
Me espera lá? Eu já vou descer.
Só você... [ri]
[música suave acústica]
SAPINHA
A NOVA PISTA NÃO DEU EM NADA
[música suave continua]
[música termina]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]