Julie, e ora 07:04.
Sunt 16,7 °C.
Umiditate relativă, 44%.
Nori joși.
Arată ca un cumulus pe punctul de a deveni stratocumulus.
Când zic asta, îmi amintesc că ai țipat la mine:
„La naiba, Charles!
N-am nevoie de raportul meteo zilnic.”
Mesaj șters.
Julie, e ora 07:05.
Ca să recapitulăm lista de suspecți,
15 angajați au fost excluși.
Patru au fost pe tură la ambele infracțiuni.
Prima e Penny, tehnicianul medical.
Pare amabilă și harnică.
Alice, la plimbare!
Dar slujba asta o afectează.
Alice, Jerry, trebuie să închideți ușa.
Puneți o șosetă pe clanță sau așa ceva.
Scuze!
Dennis, bucătarul, lucra în ambele seri,
dar nu pleacă niciodată de la cantină.
După niște investigații inteligente,
i-am aflat cel mai mare secret.
Secretul e paprica.
Pilar, asistenta-șefă.
Lucrează aici de numai o lună,
chiar înainte de infracțiuni.
Are acces la toate camerele la orice oră din zi.
Dar are și obiceiul cu totul indiscret
de a cânta „Mambo No. 5” încontinuu.
Un pic de zburdălnicie
Niște Babadook în coloană
Și nu știe niciun vers.
Ultima suspectă e Beatrice Vanbeck,
directoarea de activități.
Practic, locuiește aici. Cunoaște obiceiurile tuturor.
În plus, e cam țipătoare.
Multe bijuterii și haine frumoase.
S-ar putea să fie monstrul pe care-l căutăm.
Charles! Super!
Spune-mi orice ai visat vreodată despre orice activitate
și voi face totul să o fac realitate.
De fapt, sunt doar curios despre cum te-ai implicat în toate astea.
Care e povestea ta?
Am studiat istoria artei.
Pot să întreb, răposata ta soție era Victoria Nieuwendyk?
Da. De ce întrebi?
Am cunoscut-o. Ținea prelegeri la muzeul nostru.
Ce femeie genială și bună!
Condoleanțe.
Muzeul „vostru”?
Vai de mine...
- Tu ești Beatrice Vanbeck. - Da.
Precum colecția Vanbeck
din aripa Vanbeck de la Muzeul Vanbeck de Artă Modernă.
Familia Vanbeck.
Da, noi suntem.
Știi trenurile? Familia mea le-a inventat, dar ce mai contează?
- Ar trebui să încerci olăritul. - Nu, scuze...
- De ce lucrezi aici? - Sunt voluntară, de fapt.
Nu primesc salariu.
Îți place hocheiul?
Mama a cumpărat San Jose Sharks.
Ce drăguț e logoul!
Nu e Beatrice.
UN OM ÎN INTERIOR
INVESTIGAȚII KOVALENKO ORA 14:03
După cum vezi din dosarele groase pe care ți le-am dat...
sunt foarte puțini suspecți promițători printre personal.
O să mă mai interesez cu Penny.
Verific-o și pe asistentă.
Faptul că strică o piesă de 20 de ani nu o exonerează.
Cred că e timpul să ne mutăm atenția de la personal la locatari.
Cineva plătește mii de dolari lunar,
dar fură bijuterii? Cu ce motiv?
Nu știu, însă locul ăla duduie de secrete,
ranchiune și dispute personale.
Ascultă la mine, sunt ILCL.
Ce-i aia?
ILCL, infracțiuni locatar contra locatar.
E un termen de spionaj inventat de mine. Nu ai citit dosarele ?
Eu, da!
- Mersi, Megan! - Nu-l încuraja.
Uite, sunt 100 de locatari, și avem trei săptămâni.
De asta am restrâns deja suspecții.
Dacă îi eliminăm pe cei care erau plecați
când a fost furat colierul lui Helen,
s-au mutat după data aia sau au fost izolați în cameră,
rămân doar 26 de suspecți posibili.
Grozav, și mai multe dosare!
Ne trebuie un plan să-i studiezi.
Nu ai vorbit cu directoarea de activități?
Da, ar trebui să merg la un meci San Jose Sharks
ca să-i smulg informații.
Vești proaste. Am făcut un dosar despre echipă
și încep sezonul abia în octombrie.
Ai putea să te înscrii la activități cu alții.
Da, e mai bine.
Toți îl iubesc.
Are mulți prieteni și se interesează de alții.
A fost descris de mai multe ori ca „bucățică bună”.
S-a integrat perfect.
Singura ciudățenie e că vorbește la telefon în șoaptă,
în colțul încăperii.
Bine! Mersi!
RAPORT DE INCIDENT
Azi începem o călătorie frumoasă împreună
prin lumea artei.
Începem cu o simplă schiță în creion
a obiectului pe care l-ați ales.
Trebuie să vă spun că e o bucurie să vă fiu alături.
Este marele privilegiu al vieții mele.
Scuzați! Începeți!
Deja am rasolit-o.
La naiba, Nieuwendyk! Adună-te!
Care-i faza cu gelateria?
La Nadiya, din Washington DC.
S-a închis acum câțiva ani, dar aveau cele mai tari arahide.
Îmi duceam fiul acolo în fiecare weekend.
Nu cred că te-am întrebat cu ce te-ai ocupat.
- Am lucrat la Pentagon. - Fugi de-aci!
Îmi place să zic asta înainte să spun ce slujbă am avut.
Am lucrat la restaurant. Administram cantina.
Frumos! Aveai un ecuson șmecher?
Aveam un ecuson șmecher.
Și câinele tău?
E doar o jucărie drăguță. Cred că mi-a dat-o fiica mea.
Auzi, pari un tip rațional.
Pe măsură ce cunosc locatarii,
pot să te întreb dacă am motiv să mă feresc de cineva anume?
Te ajut cu plăcere, dacă pot.
Încep cu Helen.
Nu te apropia de ea.
Odată am întrebat-o ce face și a tras alarma.
Și mie mi-a făcut asta.
Credeam că e rasistă.
Mă bucur.
Tipul ăla, Grant, e la cursul de yoga.
- Ce-i cu el? - E inofensiv. Dar al naibii de înfumurat.
Își aduce vesela și tacâmurile de acasă.
Dennis, adu-mi homarul Thermidor, te rog.
Nu avem așa ceva.
Încă nu aveți homar?
Beverly e la cursul meu de gătit.
Pare ciudățică.
E de treabă, dar e habotnică.
Se spovedește pe Zoom în public.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima spovedanie.
Am avut iarăși gânduri necurate despre Pedro Pascal.
Am vorbit despre asta. Mergi în cameră.
Dar internetul e mai bun aici.
- Mi s-a stricat încă un vibrator. - Haide!
SUSPECTĂ FLORENCE WHISTBROOK
Florence și Virginia sunt de nedespărțit.
Sunt ca gemenele, probabil fiindcă Florence n-are rude.
Deloc? Mare păcat!
Fără Virginia și Golden State Warriors, ar fi fost singură.
N-aș fi zis că e pasionată de baschet.
Ai fi surprins.
După ultimul lor titlu, a alergat goală prin curte.
- Nu! - Ba da.
Bine!
PIESĂ DE SHAKESPEARE
Au jucat fantastic aseară. Cu emoții la final.
- Noroc cu Steph Curry! - Da.
- Ești la cursul de Shakespeare? - Da. „Când ești la Roma”, nu?
Sau, în cazul ăsta, în Stratford-upon-Avon.
Aia e ideea. Haide!
„Când vrei să păcălești vremea, Poartă-te după vremuri
Urează bun-venit cu ochi, mâini, limbă.
Arată ca o floare fără vină,
Cu șarpele sub ea.”
Uluitor!
Citești și pasajul meu?
Haide! Încearcă și tu!
Bine. Să vedem.
CUM VĂ PLACE
„Întreaga noastră lume e-o scenă Și bărbați, femei, sunt doar niște actori.
Când ies, când intră, la rându-i fiecare,
Și-un om joacă în viață roluri multe.
Actele-i sunt cele șapte vârste.”
„Mai...” Mi se pare foarte lung.
Ce crezi că vrea să transmită?
Habar n-am.
Nu m-a atras niciodată poezia.
Nu sunt expert, ca tine.
Știi când m-am apucat de poezie?
Anul trecut.
În fiecare zi când mă trezesc, mă gândesc:
„Ce aș mai putea încerca?”
Haide!
De la început.
Nu te sfii!
Îmi plac copacii tăi.
La stânga!
La dreapta!
Mai are cineva comentarii sau plângeri?
Plângerile durează prea mult.
Mulțumesc, Helen.
Următorul punct.
Jan a murit, așa că ne trebuie un nou vicepreședinte.
Eu o nominalizez pe Jan.
E moartă, George. Ține pasul!
Îl propun pe Charles.
Ce? Serios?
- Secondez. - Și eu.
- Veto. - Nu ai drept de veto la nominalizări.
Alte nominalizări? Nu? Bine.
E foarte măgulitor.
dar nu sunt sigur că sunt potrivit pentru post.
- Secondez. - Sigur că ești.
Toți sunt în favoarea lui Charles ca nou vicepreședinte?
- Da. - Da!
Mulțumesc!
Felicitări, Charles!
„Vicepreședintele Charles” pentru tine.
Te rog să-mi folosești titlul onorific în semn de respect.
Scuzele mele!
Ești la numai un pas de președinție.
Pe aici, e treabă serioasă.
- Bună, tată! - Salut! El e prietenul meu, Charles.
Charles, el e fiul meu, C.J.
- Încântat! - Asemenea.
Scuzați-mă!
C.J. e arhitect de soluții cloud senior la Salesforce.
I-auzi!
- Ce e asta? - Habar n-am.
Știu doar că e un rol important și are casa lui.
Ți-am luat o trusă de ras. Peria e din păr de viezure, ca a lui Denzel.
Ai auzit? Denzel.
Și mă scoate la prânz la Chez Panisse.
Mi-au mutat ședința de la 16:00.
Putem să contramandăm și să mâncăm un sandvici acum?
Nicio problemă. Știu că ești ocupat.
Doar să duc trusa lui Denzel în cameră.
Stai cu ochii pe el. Să nu trișeze cât lipsesc.
Mă bucur că și-a găsit partener la jocul ăsta antic.
Eu nu țin pasul.
E plăcerea mea.
Tata locuiește aici de ceva vreme și nu i-a fost ușor.
E cam singuratic.
Mă bucur că și-a făcut un prieten.
Am dat de fiul lui Calbert.
E arhitect de soluții cloud senior la Salesforce.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să-ți explic totul? Caută în timpul liber.
Charles n-are nici cea mai mică idee.
- Crezi că e suspect? - Nu, vine prea rar în vizită.
Am aflat și că Calbert a condus cantina,
fii atentă, de la Pentagon.
Mișto slujbă, nu?
M-am mai interesat de Florence.
Mă ajută cu monologul din Shakespeare.
Da, și e obsedată de NBA.
Are multe fațete.
Virginia a zis ceva amuzant despre ea aseară la cină.
Florence a vărsat Sprite pe ea, iar Virginia a spus:
„Fă curățenie pe culoarul lui Flo!”
Frățioare!
Bine. Charles...
- Da? - Trebuie să vorbim.
Te caci pe tine.
În sensul bun?
Te auzi când vorbești despre Florence? De parcă e prietena ta?
Nu e. E suspectă.
Deci nu poate fi prietena ta.
Trebuie să fii obiectiv.
Ai văzut Donnie Brasco?
Cu fiica mea, când a apărut.
Da. Cu omul-iepure sinistru. N-am înțeles.
Ăla e Donnie Darko.
Donnie Brasco e cu un agent sub acoperire care aproape strică un caz
fiindcă începe să țină la unul dintre criminali.
Să fii spion înseamnă să fii singur.
Așa stau lucrurile.
Ți-ai asumat asta când ai acceptat slujba
și ți-ai pus batista la rever.
- Am înțeles. - Bine.
Voi rămâne neutru pe plan emoțional.
Și o să văd filmul.
- Bine. - Cum ziceai că se numește?
Donald Ducko?
Da, acela e filmul cu informatorul FBI din mafie de care vorbeam.
Donald Ducko.
„Toată lumea e o scenă...”
„Întreaga noastră lume e-o scenă Și bărbați, femei...”
„Sunt doar niște actori.”
„Doar niște actori.”
„Întreaga noastră lume e-o scenă Și bărbații sunt doar actori.”
- „Bărbați, femei.” - La naiba, am uitat de femei. Așa...
Problema ta e că nu înțelegi ce reciți.
Oamenii înțeleg astea?
Trebuie să înțelegi și să simți înainte să poți recita.
Scuză-mă!
Trebuie să mă văd cu cineva.
Poftim?
- Cu cine te vezi? - Cu verișoara mea, Daphne.
Lipsesc câteva ore.
- Continuă să exersezi. - Bine.
Distracție plăcută cu verișoara!
CĂMINUL DE BĂTRÂNI PACIFIC VIEW
CAMERA 01
Oi fi nebun, dar nu cred că e verișoara Daphne.
Calbert mi-a spus că Florence nu are rude,
de aceea am devenit suspicios.
Fiți atente!
Tipul intră complet în cadru în trecere.
Și se vede cum mănânc un sandvici.
Nu mi-am dat seama cum să șterg partea asta.
- Vorbește cu omul nostru să-l identifice. - Imediat!
Ce tare e când vorbiți așa!
Cine e „omul nostru”?
Stai, nu-mi spune. E mai bine dacă rămâne un mister.
Prietenul meu, Dave, fost polițist.
Poftim?
Lumea nu minte și ține întâlniri d-astea
decât dacă e ceva dubios la mijloc.
Pare o pistă bună.
Bravo, Charles!
Cred că ar trebui să începi să-mi spui „menaj”.
Fiindcă tocmai am spălat rufele în care ziceai că m-am căcat.
- E o referință. - M-am prins.
Bine.
E atât de vibrant și plin de viață!
O astfel de viziune și expresie sunt ceva deosebit.
Sunt recunoscătoare pentru talentul tău.
Mulțumesc, Beatrice.
Genial!
Desenul e oribil, nu?
Da, e cel mai prost.
Dar ai încercat ceva nou. Noroc!
Salut, tată!
De două ori într-o săptămână, ce norocos sunt!
Uite ce a pictat taică-tău!
- Îți amintești? - Sigur că da.
Cea mai bună înghețată din DC.
Charles, e un frumos...
lucru.
- Putem vorbi între patru ochi? - Sigur.
- Bună seara, Gladys! - Zici că e câinele meu, Bunchy.
Trebuia să pictezi câinele drăguț, nu...
cadavrul de balenă.
S-a notat.
A plecat așa repede?
A trecut doar să-mi spună că l-au promovat la serviciu.
Ce veste bună!
Sau poate că nu.
Va conduce biroul din Singapore.
- Iar ăsta e... - În Singapore, da.
Jur că a fost făcută ieri...
Dar La Nadiya nu mai e.
Nu mai e nici băiețelul.
Totul se mișcă prea repede.
I-am cumpărat ăsta soției mele.
Ți-am spus că e de la fiica mea...
dar i l-am luat Victoriei.
Iubea câinii și și-a dorit mereu unul, dar eu sunt foarte alergic.
L-am găsit pe micuțul ăsta la un târg de artizanat din Oakland.
Un surogat derizoriu, dar îl adora.
Îl lua cu ea peste tot.
Când am o zi proastă...
mă simt mai bine când mângâi câinele.
Nu mângâi câinele, Charles.
E în regulă. Eu...
Doar că...
E aici, dacă ai nevoie.
Bună!
Se pare că dulceața de Florence e parior înrăit.
- Ce? - Tipul cu care s-a întâlnit e agent.
Diletant, dar ia pariuri.
Bine. Care e următoarea mișcare?
Stai cuminte.
Următoarea mișcare e să aflu tot ce pot despre agent.
Teoria e că Florence a dat de ghinion.
A furat bijuterii pentru datorii.
Florence? E greu de imaginat.
De asta nu te împrietenești cu suspecții. Nu se știe niciodată.
Cum ai spus tu, are multe fațete.
Iar una dintre ele e „parior degenerat”.
Stai lângă telefon. S-ar putea să pleci chiar mâine.
Bine.
„Cea din urmă scenă Din toate, care-ncheie piesa asta
Copilăria-a doua-i și uitare.
Nu-s dinți, nu-s ochi, Nu-i gust, nimic nu e.”
Am reușit!
CUM VĂ PLACE
Florence?
Te simți bine?
Am primit vești proaste.
Nu! Ce s-a întâmplat?
Am un secret pe care nu l-am spus nimănui.
Soțul meu, Earl,
paria pe meciurile de baschet doar de distracție.
După ce a murit, i-am găsit agentul și am pus un pariu.
M-a făcut să mă simt mai aproape de el.
Ei bine, acum își bagă nasul o polițistă
și el nu mai acceptă pariurile mele.
I-auzi!
- Îi datorezi mulți bani? - Nici vorbă!
Pariam doar zece dolari odată.
Știu că sună aiurea, dar...
Omul ăla era ultima legătură cu Earl al meu.
Strigați în iureș: „Dumnezeu cu Henric, Cu Englitera și cu Sfântul Gheorghe!”
Extraordinar, Grant!
Așa a fost, da.
Cu plăcere!
Bine! Charles, e rândul tău.
De fapt, eu...
Nu pot face asta.
Regret nespus.
Charles!
Ce se întâmplă? Te simți bine?
N-am nimic, Florence.
Mulțumesc. Mi-e bine.
Ți-e greu să ții monologul
fiindcă e despre moarte și te gândești la soția ta?
Nu știam că ăsta e subiectul, deci nu asta e problema.
Doar că nu mă simt în apele mele acum.
Ador poezia pentru că mă face fericită.
Dacă asta nu te face fericit, atunci n-o face.
Bună seara, Charles!
- Bună! - Bună!
Ai plecat de la teatru mai devreme.
- Te simți bine? - Nu știu.
Calc lumea pe bătături
și le fac probleme oamenilor.
Ți s-au întâmplat multe.
Dar nu-ți face reproșuri. Elliott s-a ocupat de asta.
Cinstit, sunt...
Mă simt un pic...
ca un impostor, de parcă nu e locul meu.
Ai făcut ceva foarte îndrăzneț.
Ai decis să schimbi totul...
pentru a-ți lărgi orizontul în această etapă a vieții tale.
Noi prieteni, noi aventuri,
pentru asta ai venit aici, nu?
O să dureze o vreme să se așeze lucrurile.
Dar îți promit că se vor așeza.
RAPORT DE INCIDENT
Când te prezint, zic: „E un prieten de-ai mei.”
Adică ai relații.
Dacă aș fi zis: „E un prieten de-ai noștri”,
ar fi însemnat că ești din familie, da?
OPERAȚIUNEA PACIFIC VIEW ZIUA 17 - ORA 12:15
Bună! În legătură cu Florence...
Uneori, munca bună de detectiv duce la rezultate proaste.
Î- nțelegi, da? - Da. Absolut.
Bine. În regulă. Mergem înainte.
Vreo pistă nouă?
De fapt, urmăresc o pistă foarte promițătoare chiar acum.
Frățioare, ești în formă de zile mari!
Ține-mă la curent, bine?
Ce întâlnire importantă e asta?
Ei bine, m-am documentat
și am obținut niște rezultate foarte interesante.
Conform internetului...
cutiile astea de înghețată cu arahide...
provin de la cele trei cele mai bune gelaterii din oraș.
Am zis să facem un test de degustare.
Să le comparăm cu La Nadiya.
Le mâncăm pe toate trei cât jucăm table?
Evident!
Coboară înainte, vin imediat.
Tu...
BROSCUȚA NOUA PISTĂ E O FUNDĂTURĂ
DUPĂ FILMUL „EL AGENTE TOPO”