Джули, сейчас 7:04 утра,
на улице +17.
Относительная влажность — 44%.
Облачность низкая.
Кучевые облака вот-вот превратятся в слоисто-кучевые.
Я вот говорю всё это и вспоминаю, как ты кричала:
«Чёрт возьми, Чарльз,
не нужны мне ежедневные сводки погоды».
Заметка удалена.
Джули, сейчас 7:05 утра.
Сначала о списке подозреваемых.
Из него исключены 15 сотрудников пансионата.
В момент совершения преступлений на работе были четверо.
Первая — Пенни, лаборантка.
Приятная и трудолюбивая девушка.
Элис, на прогулку.
Но, похоже, у нее выгорание.
ЭЛИС
Элис, Джерри, дверь надо запирать. Я...
Или хотя бы носок на ручку вешайте.
Простите.
Деннис, повар, работал оба вечера,
но из столовой он никогда не выходит.
Вместе с тем тщательное расследование
позволило мне выведать его главный секрет.
Секрет в паприке.
Пилар, старшая медсестра.
Она пришла сюда работать месяц назад,
прямо перед тем, как всё началось.
У нее в любое время есть доступ ко всем номерам.
Однако у Пилар есть демаскирующая привычка:
она постоянно напевает «Mambo No. 5».
Маленького гада...
Немного «Бабадука» посмотрю
При этом слов песни она не знает.
Последняя подозреваемая, Беатриса Ванбек,
директор по мероприятиям.
Она, по сути, живет в пансионате
и знает всё обо всех.
При этом выглядит как-то вызывающе.
Много украшений, красивая одежда.
Возможно, она и есть монстр, которого мы ищем.
Чарльз.
Ура!
Рассказывайте, чем вы давно мечтали заняться,
и я сделаю всё, чтобы ваша мечта осуществилась.
Вообще-то мне просто любопытно, как вы увлеклись всем этим.
Вот кто вы по профессии?
Я изучала историю искусств.
Простите, вашу покойную жену звали Виктория Нуиндайк?
Да. А что?
Я знала ее.
Она читала лекции в нашем музее. Такая чудесная, добрая женщина.
Я вам искренне соболезную.
В вашем музее?
Боже мой...
Вы Беатриса Ванбек.
Коллекция Ванбек в Ванбекской секции
Ванбекского музея современного искусства.
Семья Ванбек.
Да, это мы.
Поезда видели?
Их изобрели мои предки. Ну и что? Скукотища.
Гончарное дело?
Нет, минутку.
Как вы сюда попали?
На самом деле я волонтер.
Зарплату я тут не получаю.
А хоккей вы любите? Моя мама как раз купила «Сан-Хосе Шаркс».
САН-ХОСЕ ШАРКС
Чудный логотип, да?
Это не Беатриса.
САН-ХОСЕ ШАРКС
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Из обширных досье, которые я тебе передал, следует,
что среди персонала перспективных подозреваемых очень мало.
Я продолжу ковырять Пенни.
И к медсестре присмотрись.
Неумелое исполнение хита 20-летней давности не алиби.
Мне кажется, нам надо переключиться с персонала на жильцов.
Платить несколько тысяч в месяц за проживание и красть украшения?
Где мотив-то?
Не знаю.
Но это место — клубок тайн, обид, личных конфликтов.
Точно говорю, это ПЖПЖ.
Какой еще ПЖПЖ?
Ну, ПЖПЖ. Преступления жильцов против жильцов.
Сам термин придумал.
Ты не читала словарь, который я приложил к досье?
Я читала!
- Спасибо! - Не подыгрывай ему!
Там сотня жильцов, а у нас всего три недели.
А я уже сузил круг подозреваемых.
Если исключить тех, кто в день кражи колье Хелен был в отъезде,
заселился уже после кражи или не выходит из номера,
останется только 26 человек.
Хорошо.
Еще стопка досье.
Как ты будешь за ними наблюдать?
О, ты же говорил с директором по мероприятиям?
Мысль понял.
Надо пойти с ней на матч «Шаркс» и вытрясти из нее информацию.
Плохие новости. Если верить моему досье на «Шаркс»,
сезон у них начнется только в октябре.
Я хотела предложить тебе записаться на мероприятия.
Да, это лучше.
Его все обожают.
Куча друзей, ко всем проявляет интерес.
Не раз звучало выражение «роковой красавец».
Да, он тут прижился.
Одна странность:
он почему-то всегда говорит по телефону очень тихо.
Забившись в угол.
Ладно. Спасибо.
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Сегодня мы с вами начинаем чудесное путешествие в мир искусства.
Начнем с простого наброска любой вашей вещи на выбор.
Не могу не добавить, что мне очень приятно
быть здесь, с вами.
Я считаю это своей огромной удачей.
Простите. Продолжайте.
Ну вот, я уже облажался.
Чёрт подери, Нуиндайк.
Соберись.
А чем знаменито это кафе-мороженое?
Это кафе «Надия» в Вашингтоне.
Закрылось не так давно. Там было лучшее мороженое с пеканом.
Я туда сына по выходным водил.
Я, кажется, еще не спрашивал, где ты работал.
В Пентагоне.
Да ладно.
Я всегда так говорю,
прежде чем уточнить, кем именно я там был.
Я в общепите работал. Был директором столовой.
Прикольно.
А крутой бейдж у тебя был?
Еще какой.
Что у тебя за собака?
Так, просто милая игрушка. Дочка подарила.
Слушай, вот ты явно очень рассудительный человек.
Можно я буду спрашивать у тебя,
с кем тут стоит общаться, а с кем нет?
Рад буду помочь.
Вот, скажем, Хелен.
Держись от нее подальше.
Я с ней просто поздоровался, а она сигнализацию включила.
Со мной было то же самое.
А я думал, она расистка.
Почему-то полегчало.
Вот этот мужик, Грант, с занятий по йоге.
Что за человек?
Он безобидный.
Хоть и выпендрежник.
Ходит в столовую со своей посудой и приборами.
Деннис, мне, пожалуйста, омара «Термидор».
Его нет. И ты это знаешь.
У вас до сих пор нет омара?
Беверли с кулинарных курсов.
Странноватая какая-то.
Да она хорошая.
Очень набожная.
Исповедуется по зуму при всех.
Благословите меня, отче, ибо я грешна.
С моей предыдущей исповеди прошла всего неделя,
а у меня снова были порочные мысли о Педро Паскале.
Мы же договорились. Исповедь только у себя.
Тут вайфай лучше.
- А еще у меня вибратор сломался. - Ясно. Идемте.
Флоренс с Вирджинией всё время вместе.
Не разлей вода.
Наверное, потому что у Флоренс никого нет.
Совсем никого? Печально.
Если бы не Вирджиния и «Уорриорз», она была бы одна-одинешенька.
Никогда бы не подумал, что она любит баскетбол.
Еще как любит.
Между прочим, когда они стали чемпионами,
она тут во дворе голая скакала.
- Да ну! - Ага.
Ясно.
ЧИТАЕМ ШЕКСПИРА УОРРИОРЗ
Хороший матч был вчера.
Могли и не вытянуть.
- Спасибо Стефу Карри. - Да.
Ты на занятия по Шекспиру?
Да. С волками жить...
Стратфорд-на-Эйвоне любить.
Неплохо. Идем.
«Чтобы все ошиблись
Смотри, как все; придай радушье глазу
Руке, устам
Смотри цветком невинным
Но будь под ним змеей».
Потрясающе.
Можешь и за меня тоже?
Да брось.
Попробуй.
Ну ладно. Что ж.
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ
«Весь мир — театр
В нём женщины, мужчины — все актеры
У них свои есть выходы, уходы
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той...»
Какой длинный у меня монолог.
О чём он тут говорит, как ты думаешь?
Понятия не имею.
Я в поэзии не силен.
Мне до тебя далеко.
Ты знаешь, когда я заинтересовалась поэзией?
В прошлом году.
Я просыпаюсь каждый день и думаю:
«Что бы такого еще попробовать?»
А ну-ка, давай.
С самого начала.
И на разрыв аорты!
Красивые деревья.
Влево.
Вправо.
Есть еще замечания или жалобы?
Жалобы слишком утомляют.
Спасибо, Хелен.
Следующий пункт повестки.
Поскольку Джен умерла, нам нужен новый вице-председатель.
Я предлагаю Джен.
Она умерла, Джордж. Не спи.
Я предлагаю Чарльза.
Серьезно?
- И я. - И я.
Вето.
Кандидатуры не ветируют, дурень.
Есть другие кандидатуры?
Нет? Хорошо.
Я весьма польщен,
но не уверен, что гожусь на эту должность.
- Согласен. - Еще как годишься.
Кто за назначение Чарльза вице-председателем?
- За. - За!
Что ж, спасибо.
Поздравляю, Чарльз.
Для тебя — вице-председатель Чарльз.
Просил бы обращаться ко мне с должным уважением.
Прошу прощения.
Ты в одном шаге от председательского кресла.
Здесь с этим быстро.
- Привет, папа. - Привет!
Это мой друг Чарльз.
Чарльз, это мой сын Си Джей.
- Очень приятно. - Взаимно.
Извините.
Си Джей — старший облачный архитектор в «Сейлзфорс».
Ого.
- А что это? - Понятия не имею.
Знаю только, что он шишка и у него свой дом.
Это набор для бритья.
Кисточка из барсучьей шерсти. У Дензела такая же.
Слышал? Дензел.
А еще он пригласил меня на ужин в «Ше-Панис».
Вообще-то у меня встреча передвинулась.
Давай в ресторан как-нибудь потом, а сейчас по сэндвичу?
Без проблем. Я знаю, как ты занят.
Вот только отнесу к себе набор Дензела.
Смотри, чтобы он не мухлевал, пока меня не будет.
Я так рад, что он нашел, с кем играть в эту старинную игру.
Я-то ему не соперник.
Я и сам рад.
Папа здесь уже довольно давно, а всё никак не привыкнет.
Он по натуре одиночка.
Хорошо, что у него появился друг.
К Калберту приходил сын.
Он старший облачный архитектор в «Сейлзфорс».
Что это значит?
Я что, всё должен разжевывать? Сама разбирайся.
Чарльз сам не знает.
- Он на подозрении? - Нет. Он слишком редко туда приходит.
А еще я узнал, что Калберт был директором столовой аж в Пентагоне.
Классная работа, да?
Я продолжаю наблюдать за Флоренс.
Она помогает мне с шекспировским монологом.
Да, она ярая баскетбольная болельщица.
Разносторонняя личность.
Вчера за ужином Вирджиния здорово над ней подшутила.
Флоренс пролила на себя спрайт, а Вирджиния и говорит:
«Тут у Фло протекло».
Ну и ну.
Ладно. Чарльз!
- Да? - Нам надо поговорить.
Ты обосрался.
В хорошем смысле?
Ты сам себя слышишь, когда говоришь о Флоренс?
Она тебе что, подруга?
Нет.
Она подозреваемая.
Она не может быть твоей подругой.
Где же твоя объективность?
«Донни Браско» смотрел?
Да, с дочерью, когда он вышел.
Этот жуткий человек-кролик. Я ничего не понял.
Это «Донни Дарко».
А «Донни Браско» об агенте, который чуть не провалил задание,
потому что слишком сблизился с одним из преступников.
Шпион всегда одинок.
Профессия такая.
Ты согласился на это, когда сказал мне «да»
и засунул себе в карман этот платочек.
- Я понял. - Хорошо.
Я буду бесстрастным.
И фильм этот посмотрю.
- Ага. - Как он там называется?
«Дональд...»
«Дональд Дако»?
Да-да, тот самый фильм об агенте ФБР, внедренном в мафию.
«Дональд Дако».
ПАСИФИК-ВЬЮ
«Весь мир — театр...»
«Весь мир — театр В нём женщины, мужчины...»
«...Все актеры».
«Все актеры...»
«Весь мир — театр, И в нём мужчины — все актеры».
«Женщины, мужчины».
Чёрт, про женщин забыл. Так. Ладно.
Ты же не не понимаешь, что говоришь.
А другие понимают?
Эти слова надо понять, прочувствовать, а уж потом выходить с ними на сцену.
Прости.
Пора бежать. У меня встреча.
Что?
С кем это?
Со своей двоюродной сестрой Дафной.
Меня не будет пару часов. А ты репетируй.
Ладно. Приятного общения с сестрой.
ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
Может, я не в себе, но, по-моему, это не Дафна.
Калберт сказал мне, что родных у Флоренс нет.
Вот я и понял: что-то не то.
Смотрите дальше.
Вот тут хорошо видно лицо этого мужчины.
А тут я ем сэндвич с митболами.
Это неважно. Я так и не понял, как это удалить.
- Пусть наш спец пробьет его. - Есть.
Как же круто, когда вы так говорите.
А «наш спец» — это кто?
Нет, не говорите, пусть это останется тайной.
Это мой друг Дэйв. Бывший коп.
Ой, что...
Да, ложь, тайная встреча —
тут явно дело нечисто.
Мы что-то нащупали.
Молодец, Чарльз.
Ну вот, я хоть и обосрался,
но подштанники-то в итоге отстирал.
- Просто ты сказала... - Я поняла.
Хорошо.
Как ярко, как живо.
Такой взгляд, такая экспрессия — большая редкость.
Спасибо, что радуете нас своим талантом.
Спасибо, Беатриса.
Великолепно.
Моя картина — дерьмо, да?
Да, хуже некуда.
Но ты попробовал что-то новое. Выпьем за это.
Привет, папа.
Второй раз за неделю.
Как мне везет-то!
Смотри, что папа изобразил.
- Помнишь? - Конечно, помню.
Лучшее мороженое в городе.
О, Чарльз, какие интересные...
...формы.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Глэдис.
Песик так на моего Банчи похож.
Надо было с него картину-то писать,
а не с побитого скелета кита.
Учту.
Он что, уже ушел?
Он просто заехал сказать, что его повысили на работе.
Это же здорово.
Или нет?
Его назначили директором сингапурского филиала.
Это, стало быть...
Ага, в Сингапуре.
Как будто вчера я его снял...
КАЛБЕРТ ГРЭМ
Но нет уже ни «Надии»,
ни этого маленького мальчика.
Жизнь течет слишком быстро.
Я его жене купил.
Я сказал тебе, что мне его дочь подарила...
Но я купил его для Виктории.
Она любила собак. Мечтала дома завести.
Но у меня на них ужасная аллергия.
Я нашел этого малыша на ярмарке в Окленде.
Так себе замена, но она его любила.
Везде брала с собой.
Когда мне плохо,
я глажу его — и становится легче.
Не буду я гладить эту собаку, Чарльз.
Ничего-ничего. Я...
Просто, ну...
Если захочешь — он тут.
Привет.
Похоже, наша милая старушка Флоренс — игроманка.
- Что? - Она встречалась с букмекером.
Ставки на спорт. Контора у него маленькая, но всё же.
Ясно. И что мне делать?
Пока просто ждать.
А я тем временем отработаю этого букмекера.
Возможно, Флоренс прогорела на ставках и стала красть,
чтобы расплатиться по долгам.
Флоренс? Такое трудно представить.
Поэтому и нельзя дружить с подозреваемыми.
Впросак попадешь.
Ты сам говорил, что она разносторонняя личность.
Возможно, одна из ее сторон — «азартный игрок».
Будь на связи. Возможно, уже завтра ты вернешься домой.
Ладно.
«Ну а последний акт Конец всей этой странной, сложной пьесы
Второе детство, полузабытье
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего».
Наконец-то выучил.
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ
Флоренс?
Что с тобой?
У меня плохие новости.
О нет. Что случилось?
У меня есть один секрет. О нём никто не знает.
Мой муж Эрл
забавы ради делал ставки на баскетбольные матчи.
Когда он умер, я нашла его букмекера и тоже стала ставить.
Мне казалось, что так я ближе к нему.
А теперь за этого букмекера взялась какая-то дама из полиции,
и он больше не хочет принимать у меня ставки.
Ух ты.
- Ты много ему задолжала? - Да нет.
Я ставила по десять долларов.
Наверное, это выглядит глупо, но...
Этот человек — последняя ниточка, которая связывает меня с Эрлом.
«Господь за Гарри и святой Георг!»
Великолепно, Грант.
Еще бы.
Не благодарите.
Хорошо.
Чарльз, вы следующий.
Дело в том, что я...
Я не могу.
Простите.
Чарльз!
Что случилось?
Что с тобой?
Всё в порядке, Флоренс.
Спасибо. Всё в порядке.
Это из-за того, что монолог посвящен смерти
и ты волей-неволей вспоминаешь о жене?
Я и не знал, что он о смерти. Так что нет.
Мне просто как-то не по себе.
Я люблю поэзию, потому что она приносит мне радость.
Если тебе она радость не приносит, не стоит ею заниматься.
Добрый вечер, Чарльз.
- Привет. - Привет.
Я видела, вы ушли со сцены.
Всё хорошо?
Не знаю.
По-моему, я всех только расстраиваю...
Всем создаю проблемы.
Ну да, без приключений не обошлось.
Но не стоит себя казнить. А то Эллиотт обрадуется.
Если честно, я...
Я немного...
Я тут словно инородное тело, свой среди чужих.
Вы совершили смелый поступок.
Решили изменить буквально всё.
Чтобы этот этап вашей жизни стал интереснее.
Новые друзья, новые приключения.
Вы здесь ради этого. Так ведь?
Чтобы окончательно освоиться здесь, нужно время.
Это случится, обещаю вам.
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Я представлю тебя и скажу: «Это мой друг».
Значит, ты приблатненный.
А если бы я сказал «наш друг»,
это бы означало, что ты блатной. Понял?
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ» ДЕНЬ 17-Й — 12:15
Привет. По поводу Флоренс...
Иногда хорошая работа сыщика дает плохие результаты.
Понимаешь, да?
Да, конечно.
Вот и хорошо.
Тогда идем дальше.
Есть новые зацепки?
Как раз отрабатываю одну из них. Очень перспективную.
Чёрт, да ты, я смотрю, разошелся.
Держи меня в курсе, ладно?
Ну и что это за важная встреча?
Я провел небольшое исследование и нашел очень интересную информацию.
Если верить интернету,
это мороженое с пеканом
из трех лучших точек во всём городе.
Я решил устроить совместную дегустацию.
Вдруг они лучше, чем в «Надии»?
Съедим все три штуки за нардами?
Безусловно.
Ты пока иди, а я сейчас.
Ну ты даешь.
ЛЯГУШОНОК НОВАЯ ЗАЦЕПКА ОКАЗАЛАСЬ ПУСТЫШКОЙ
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра