[música intrigante]
[Charles] Julie, son las 7:04 a. m.
Dieciséis grados Celsius.
Humedad relativa: 44 %.
Hay algunas nubes negras
que predicen que esto se convertirá en una gran lluvia.
Y mientras digo esto,
vino usted a mi mente gritándome:
"¡Maldición, Charles!
No tiene que darme el reporte del clima".
[voz automática] Grabación borrada.
Julie, son las 7:05 a. m.
Recapitulando nuestra lista de sospechosos,
15 empleados han sido descartados.
Cuatro estaban en turno en ambos delitos.
La primera es Penny, técnica médica.
Parece agradable y trabajadora.
[Penny] Alice, hora de caminar.
[Charles] Pero este trabajo la estresa demasiado.
- [Penny grita] - [risas adentro]
Alice, Jerry, deben poner el seguro.
Pongan un calcetín en la perilla o algo.
[Jerry] Perdón.
[Charles] Dennis, el chef, estaba trabajando ambas noches,
pero nunca sale de la cafetería.
Después de un gran trabajo detectivesco,
al fin descubrí cuál es su secreto mejor guardado.
El secreto es la paprika.
[Charles] Pilar, la jefa de enfermeras.
Ella empezó a trabajar aquí justamente hace un mes,
al iniciar la ola de delitos.
Tiene acceso a todos los cuartos a toda hora.
Además, también muestra un ligero hábito nada sigiloso
de cantar el "Mambo N.o 5" adonde quiera que vaya.
[canta "Mambo N.o 5"]
[Charles] Y se nota que no se sabe la letra.
El último sospechoso:
Beatrice Vanbeck, directora de actividades.
Ella prácticamente vive aquí.
Conoce los hábitos de todos.
Además, es un poco llamativa.
Usa... muchas joyas y ropa linda.
Ella podría ser el monstruo que buscamos.
¡Charles! [vitorea]
Guau, bien, ahora,
cuéntame todos los sueños que hayas tenido sobre cualquier actividad que tú quieras.
Yo haré lo posible para cumplir tus sueños.
Pues, en realidad, tengo curiosidad
por saber cómo llegaste a trabajar aquí.
- Ah. - Cuéntame, ¿cómo fue tu historia?
Mi mundo comienza con la historia del arte.
Tengo una duda. ¿La fallecida Victoria era tu esposa?
Sí. ¿Por...? ¿Por qué preguntas?
Yo la conocí. Dio una plática en nuestro museo.
¡Qué brillante y talentosa mujer!
Lamento mucho tu pérdida.
¿Tu museo?
Ajá.
[entre risas] Ah, vaya.
- Eres Beatrice Vanbeck. - [ríe entre dientes]
Como la colección Vanbeck en el ala Vanbeck,
en el Museo de Arte Moderno Vanbeck.
¡La familia Vanbeck!
Sí, somos nosotros.
¿Sabes de trenes? Mi familia los inventó.
Pero ¿a quién le importa? Es aburrido.
Deberías hacer alfarería.
No. Perdón, espera.
¿Por qué trabajas aquí?
Técnicamente, soy voluntaria.
- Ah. Sí. - No tengo salario.
¿Te gusta el hockey?
Mi mamá compró los Tiburones de San José.
¿No es lindo el logotipo?
No es Beatrice.
[suena tema de apertura]
UN HOMBRE INFILTRADO
[música finaliza]
Como puede ver por los extensos informes que le he dado,
tenemos muy pocos sospechosos prometedores entre el personal.
Yo seguiré investigando a Penny.
Oiga, investigue a la enfermera también.
Cantar mal una canción no la salva de ser sospechosa.
Creo que es momento de cambiar el enfoque sobre el personal
hacia los residentes.
¿Alguien que paga miles de dólares al mes para vivir ahí robaría joyas?
Dígame, ¿por qué motivo?
[titubea] No lo sé.
Pero este lugar está lleno de secretos, rencores, problemas interpersonales.
Créame, esto es... un CRAR.
¿Qué rayos es CRAR?
C-R-A-R. Crimen de residente a residente.
Es un término espía que inventé.
¿No ha leído el glosario que le envié?
[Megan] ¡Yo sí!
- ¡Gracias, Megan! - No lo animes.
Escuche, hay cien residentes y tenemos tres semanas.
Es por eso que he logrado ajustarla.
Ahora, si eliminamos
a las personas que salieron de viaje el día del robo del collar de Helen,
a las que se mudaron ese día
o que están confinadas a sus cuartos,
solo tenemos 26 posibles sospechosos.
Ay, no. Más archivos.
Necesitamos un plan para que los observe.
Aguarde, ¿no entrevistó a la directora de actividades?
Sé lo que piensa.
Debería ir a un juego de los Tiburones con ella
y obtener información.
Malas noticias.
Hice un archivo sobre los Tiburones de San José,
y su temporada va a comenzar hasta octubre.
Pensé en inscribirlo a las actividades con los residentes.
Sí, eso es mejor.
[Pilar] Todos lo aman.
Muchos amigos. Curioso por conocer la vida de todos.
La frase "demonio apuesto" se usó más de una vez.
Sí, él ya se integró.
Lo único extraño que escuché es que, al parecer,
siempre habla por teléfono discretamente en la esquina de la habitación, ¿mm?
Muy bien. Gracias.
[música intrigante]
Hoy comenzaremos un maravilloso viaje juntos
por el mundo del arte.
Vamos a empezar con un simple bosquejo a lápiz del objeto personal que eligieron.
Y debo decirles que me alegro mucho de estar aquí con ustedes.
En verdad, el más grande privilegio de...
[solloza] ...mi vida.
[llorosa] Perdón, adelante.
Bueno, ya lo arruiné.
Maldición, Nieuwendyk. Contrólate.
[música clásica suave en altavoces]
Oye, ¿cuál es la historia con esa nevería?
Es Nadiya, en D. C.
Cerró hace unos años, pero tenía el mejor helado de nuez del mundo.
- Iba con mi hijo cada fin de semana. - Ah.
Oye, creo que nunca te he preguntado a qué te dedicabas.
Yo trabajé en el Pentágono.
No es cierto.
Me gusta decirle eso a la gente antes de decir mi verdadero trabajo.
Servicio de alimentos. Manejaba una cafetería.
[ambos se carcajean]
Interesante. ¿Recibiste buenas críticas?
Y de las mejores.
[ambos ríen]
¿Qué hay de tu perro?
Ah, es un juguete lindo.
Creo que mi hija me lo obsequió.
Escucha, tú pareces ser un tipo muy sensato.
Apenas conozco a las personas que hay aquí.
Tal vez tú podrías decirme si hay alguna razón para tener cuidado.
Me encanta ayudar cuando puedo.
Mmm, empezaría con Helen.
No te acerques.
Una vez le pregunté cómo estaba y estuvo a punto de presionar la alarma.
¡Ella hizo lo mismo conmigo!
Ah. Pensé que era racista.
Un dato que me tranquiliza.
[ambos ríen]
Oye, ese tipo, Grant, está en mi clase de yoga.
- ¿Qué hay de él? - Es inofensivo.
Aunque es muy pretencioso.
El hombre trae sus propios cubiertos a cada comida.
Ah, Dennis. Comeré la langosta termidor, por favor.
Grant, sabes que no tenemos.
¿Aún no las tienen?
Beverly está en mi clase de cocina.
Parece un poquito extraña.
Ella es tranquila. Muy católica.
Ella se confiesa por Zoom. En público.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión,
y tengo pensamientos impuros con Pedro Pascal otra vez.
Beverly, ya hablamos. Debes hacerlo en tu cuarto.
Pero aquí hay mejor internet.
Además, rompí otro vibrador...
Bien, sígueme.
[ríen a carcajadas]
SOSPECHOSA
Vaya, Florence y Virginia son inseparables, ¿eh?
Ni te lo imaginas.
Creo que es porque Florence no tiene familia.
¿A nadie? Oye, qué pena.
Si no fuera por Virginia y por los Golden State Warriors,
estaría muy sola.
Vaya, no creí que fuera fanática del baloncesto.
Te sorprenderías.
Al parecer, después de su último campeonato,
corrió desnuda por la cancha.
- No. - Ah, sí.
[ríen histéricamente]
Okey.
[charla indistinta]
- Gran juego el de anoche. - Ah.
Un poco cardíaco al final.
- Gracias a Dios por Steph Curry. - Sí.
- ¿Estás tomando clases de Shakespeare? - Así es.
Cuando vayas a Roma...
O supongo que cuando estés en Stratford-Upon-Avon.
- Ah. - [ambos ríen]
Eso es. Vamos.
"Para seducir el tiempo, aparenta ser como él.
Da la bienvenida a tus ojos, a tu mano, a tu lengua.
Luce como la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella".
Eso fue asombroso.
¿Puedes decir el mío?
Oh, Charles.
Vamos, inténtalo.
De acuerdo, aquí voy. [titubea]
"Todo el mundo es un escenario,
y todos los hombres y mujeres son meros actores.
Tienen sus salidas y sus entradas,
y un hombre en su tiempo puede representar muchos papeles,
siendo sus actos... [titubea]
...siete edades...".
Eh, siento que me tocó uno muy largo.
¿Qué crees que intenta decir, Charles?
Ah, no tengo ni idea.
[gruñe] La poesía nunca ha sido lo mío.
No soy un experto como tú.
¿Sabes cuándo me interesé en la poesía?
¿Mmm?
El año pasado.
Todos los días me despierto y pienso:
"¿Qué de nuevo puedo intentar?".
Ahora, vamos desde el inicio.
Y solo... ¡déjate llevar!
[música suave]
- Lindos árboles. - [mujer] Ay, muchas gracias.
- [mujer 1] ¡Buen tiro! - [mujer 2] Eso no cuenta.
[instructora] Suave, izquierda.
Y derecha.
[ríen y charlan animadamente]
[ríe a carcajadas]
¿Alguien más tiene comentarios o quejas?
Las sesiones de quejas son muy largas.
[Susan] Gracias, Helen.
Siguiente orden del día.
Ya que Jan falleció,
nombremos un vicepresidente.
Nomino a Jan.
[Susan] Está muerta, George. Pon atención.
Yo nomino a Charles.
[murmullos]
¿Qué? ¿En serio?
- La secundo. - Yo igual.
Veto.
No puedes vetar una nominación, bobo.
¿Otras nominaciones?
¿No? Bien.
Escuchen, esto me halaga mucho,
pero no estoy seguro de ser el correcto para el puesto.
- Lo secundo. - [Susan] Claro que sí.
¿Los que estén a favor de que Charles sea el nuevo vicepresidente?
- [mujer] ¡Sí! - [Susan] ¡Sí!
- [vitorean] - [Charles] Eh...
[ríe sorprendido]
Pues gracias.
Felicidades, Charles.
- Vicepresidente Charles para ti. - [ríe]
Apreciaría que me llamaras por mi cargo como señal de respeto.
Mis disculpas.
Es decir, estás a nada de convertirte en presidente.
Y, honestamente, ya no debe tardar.
[ambos ríen]
Hola, papá.
¡Ah, hola!
- Este es mi amigo Charles. - Ah.
Charles, él es mi hijo, C. J.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
- [suena celular] - Disculpen.
Ah, C. J. es un arquitecto de soluciones en la nube para Salesforce.
¡Guau!
- ¿Qué significa? - No tengo idea.
Solo sé que es muy importante y que es dueño de su casa.
Te traje un kit para rasurar.
El cepillo es de tejón de verdad. El mismo que Denzel usa.
¿Escuchaste? Denzel.
Y él me llevará a comer a Chez Panisse.
Disculpa, papá, mi cita de las cuatro se movió.
¿Te molesta si comemos rápido y hablamos en el comedor?
Oh... no hay problema. Sé que estás ocupado.
Llevaré este kit para rasurar a mi cuarto.
Y no le quites los ojos de encima.
- Que no haga trampa mientras no estoy. - Ah, sí, sí.
[Calbert ríe]
Estoy muy contento de que hallara a alguien para jugar este viejo juego.
Nunca fui buen contendiente.
Ah, es un placer.
Papá lleva viviendo un tiempo aquí, y ha sido algo complicado.
Es muy solitario.
Pero es lindo ver que por fin hizo un amigo.
[acorde melancólico]
[Charles] Conocí al hijo de Calbert.
Es un arquitecto sénior en soluciones en la nube en Salesforce.
¿Eso qué significa?
Ah, ¿le tengo que explicar todo?
Búsquelo en su tiempo libre.
[teclea] "Charles no tiene ni idea".
¿Cree que sea un sospechoso?
No, no. No lo visita tanto como para eso.
También descubrí que Calbert solía dirigir la cafetería
en... escuche esto, el Pentágono.
¿Eh? Es increíble, ¿no?
También continué averiguando sobre Florence.
Ella me está ayudando con mi monólogo de Shakespeare.
Sí. Y también es una ferviente fanática de la NBA.
Tiene múltiples personalidades.
Anoche, en la cena, Virginia dijo la cosa más divertida.
Florence se tiró encima el refresco,
y Virginia dijo:
"¡Limpieza en el pasillo Flo!".
[Charles y Megan ríen]
Qué gracioso.
[Charles titubea]
[Julie] Muy bien. ¿Charles?
- ¿Sí? - Tenemos que hablar.
No ensucie su cama.
¿Es una metáfora?
¿Se escuchó a sí mismo hablando sobre Florence?
Como si fuera su amiga.
No lo es.
Es una sospechosa.
Significa que no puede ser su amiga.
- Oh. - Debe ser objetivo.
¿Alguna vez vio Donnie Brasco?
Al estrenarse, la vi con mi hija.
Sí, Ahí sale el escalofriante hombre conejo.
No la entendí.
Esa es Donnie Darko.
Donnie Brasco es sobre un agente encubierto
que casi arruina un caso
porque empieza a preocuparse por uno de los criminales.
Ser espía significa ser solitario.
Ese es el trato.
Son los términos que aceptó cuando tomó este empleo
y decidió llevar un distintivo en su bolsillo.
Lo entiendo.
Seré emocionalmente neutral.
- Y veré la película. - Muy bien.
¿Cómo se llama la película?
Donald... ¿Donald Ducko?
Sí, esa es la película sobre el informante de la mafia del FBI.
Donald Ducko.
[campana de tranvía]
"Todo el mundo es un escenario...".
"Todo el mundo es un escenario,
y todos los hombres y mujeres...".
"Son meros actores".
Meros actores, meros actores.
"Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres son meros actores".
"Hombres y mujeres".
Maldición, ¡me olvidé de las mujeres!
El problema es que no entiendes lo que estás diciendo.
¿Habrá alguien que entienda esto?
Debes entenderlo y sentirlo
antes de poder hacer tu monólogo.
Ay, lo siento.
Quedé de verme con alguien.
¿Eh?
- ¿A quién verás? - Veré...
a mi prima Daphne.
Solo me iré por un par de horas. Sigue practicando.
Muy bien. Diviértete con tu prima.
[música intrigante]
[charla indistinta]
[música intrigante se intensifica]
[inaudible]
[continúa música intrigante]
[Charles] Llámame loco, pero no creo que esa sea su prima Daphne.
Calbert me dijo que Florence no tenía familia.
Es por eso que sospeché.
No lo pierdan de vista.
Hay una buena toma del rostro del tipo cuando va pasando.
También hay una pequeña toma de mi sándwich de albóndigas.
Ignoren eso, no supe cómo eliminarlo.
- Que nuestro experto lo identifique. - Enseguida.
Es increíble cuando hablan así. [ríe]
¿Quién es... el experto?
No, no, espera, no me digas. Es mejor si sigue siendo un misterio.
Es mi amigo Dave. Solía ser policía.
Ah, ¿por qué...? Yo...
Las personas no mienten para ver a alguien,
a menos que haya algo turbio.
Es una buena pista.
- Buen trabajo, Charles. - [Charles ríe]
Supongo que ya no es necesario llamar al servicio de limpieza,
porque ya no ensuciaré las sábanas de mi cama,
en la que yo descanso.
¿Mmm?
Eh, es una referencia a lo que usted...
- Sí, entendí. - Bien.
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 15, 7:00 P. M.
Es tan... vibrante y vivaz.
Esta clase de visión y expresión es rara en verdad.
Y especial. Agradezco mucho tu talento.
Gracias, Beatrice.
Brillante. [lanza risita]
Mi pintura es un asco, ¿cierto?
Oh, sí, es la peor de todas.
Mmm, pero intentaste algo nuevo. Bien por eso.
- [tintineo de copas] - [ríen]
Hola, papá.
Oh, dos visitas en una semana.
Tengo suerte, ¿verdad?
Mira lo que pintó tu viejo.
- ¿Lo recuerdas? - [C. J.] Oh.
Claro que lo recuerdo. El mejor helado en D. C.
Oye, Charles, estas son unas interesantes...
formas.
- ¿Podemos hablar en privado? - Claro.
Gracias.
- [charlas indistintas] - [música jazz suave en altavoces]
Buenas noches, Gladys.
Se parece a mi perro, Bunchy.
Ah. [ríe cortésmente]
Debiste pintar ese lindo perro en lugar de...
ese cadáver de ballena.
Claro.
¿Se fue tan pronto?
Solo pasó a decirme que le dieron un ascenso en el trabajo.
Ah, es grandioso.
O... tal vez no.
Lo promovieron para dirigir la oficina en Singapur.
Y, por lo tanto, él...
Se iría a Singapur, sí.
Ay, qué mal.
[suspira con tristeza]
Juraría que fue tomada ayer.
[música melancólica]
Pero Nadiya se esfumó.
Y ese niño también.
Todo va demasiado rápido.
[continúa música melancólica]
Yo compré esto para mi esposa. [carraspea]
Te dije que me lo dio mi hija, pero...
lo compré para Victoria.
Amaba a los perros.
Siempre quiso uno, pero yo soy sumamente alérgico.
Así que... encontré a este pequeñín en una feria en Oakland.
Un pobre sustituto, pero ella... lo amaba.
Lo llevaba a todos lados.
[continúa música melancólica]
Cuando estoy teniendo un mal día,
acariciar al perro me hace sentir mejor.
- No voy a acariciar al perro, Charles. - Está bien.
Es que... No pasa nada, yo... [ríe]
Lo dejaré...
por si lo necesitas.
[música se desvanece]
[Calbert ríe entre dientes]
[tono de llamada]
[Charles] Hola.
Parece que la linda Florence tiene un problema con las apuestas.
- ¿Qué? - El tipo era un corredor de apuestas.
Uno muy modesto, pero, sin duda, tiene una casa de apuestas.
Entiendo. Eh, ¿ahora qué sigue?
Su siguiente paso es esperar.
Mi siguiente paso es investigar al corredor y ver de qué se trata.
La teoría obvia hasta ahora es que Florence ha tenido mala suerte
y robó joyas para pagar su deuda.
¿Florence?
Es... difícil de imaginar.
Por eso no debe convertirse en amigo de los que investiga.
Nunca se sabe.
Recuerde, usted mismo habló sobre sus personalidades.
Y parece que una de esas personalidades es una apostadora degenerada.
Esté atento. Podría salir de ahí mañana.
[suspira] De acuerdo.
[Charles] "La última escena de toda esta extraña y atormentada historia
es una segunda infancia y el mero olvido.
"Sin... dientes, sin ojos, sin gusto, sin ningún sentido".
[ríe triunfal] Sí, lo logré. Lo hice bien.
¿Florence? ¿Estás bien?
Recibí malas noticias.
Ay, no. ¿Qué pasó?
Tengo un secreto que...
[susurra] ...nunca le conté a nadie.
Mi esposo, Earl, solía apostar en juegos de baloncesto.
Solo por diversión.
Y después de que falleció,
encontré a un corredor e hice una apuesta.
[con voz quebrada] Eso me hizo sentirme muy cerca de él.
Pero ahora, una mujer policía anda investigando,
y él ya no aceptará mis apuestas.
Ah. Guau.
¿Le debes mucho dinero?
Ay, claro que no.
Solo apuesto diez dólares a la vez.
Yo sé que suena tonto, pero ese...
ese hombre era mi última conexión con mi Earl.
[música melancólica]
[Florence suspira con tristeza]
[música se desvanece]
"¡Llora Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge!".
[aplausos]
Asombroso trabajo, Grant.
Lo fue, sí.
Fue un placer.
Eh, ¡bien! [ríe incómoda]
Ah, bien, Charles, tu turno.
[Charles titubea]
¿Sabes qué? En realidad, yo...
[música melancólica]
...no puedo hacerlo.
Lo siento mucho.
[murmullos]
Charles. ¡Charles!
¿Qué es lo que ocurre? ¿Te sientes bien?
Estoy bien, Florence. Calma.
Gracias, estoy bien.
¿Se te ha complicado este monólogo
porque habla sobre la muerte y te hace pensar en tu esposa?
Ignoraba que mi monólogo hablaba sobre eso, así que no.
Es que...
no me siento yo mismo justo ahora.
Amo la poesía porque me hace muy feliz.
Pero si esto no te hace feliz,
no lo hagas.
[música se desvanece]
Buenas noches.
Ah.
- Hola. - Hola.
Te fuiste de la presentación de Shakespeare.
¿Estás bien?
No lo sé, siento que...
solo estoy entrometiéndome
y causando problemas para los demás.
Ha sido... abrupto.
[Charles] Mmm.
Pero no te castigues.
- Elliott lo hizo por ti. - [ríe suavemente]
Honestamente, yo...
[música emotiva suave]
...me siento un poco...
como un farsante, como si en realidad no encajara.
Hiciste algo muy atrevido.
Te empeñaste en cambiar... todo un mundo
para hallar nuevas posibilidades en este escenario llamado vida.
Ganaste amistades, nuevas aventuras.
Por eso viniste aquí, ¿o no?
Tomará tiempo para que todo caiga en su lugar.
[Charles] Mmm.
Pero te prometo... que así será.
[continúa música emotiva]
[voz de Al Pacino en computadora]
[diálogo de Donnie Brasco]
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 17, 12:15 P. M.
[música intrigante]
- Hola. - [Julie] Hola.
Pues... con respecto a Florence,
a veces el buen trabajo detectivesco te lleva a malos resultados.
Lo entiendes, ¿cierto?
Sí. Por supuesto.
Bien, de acuerdo. Entonces, vamos a continuar.
- ¿Alguna nueva pista? - [titubea]
Pues, de hecho, estoy investigando una nueva justo ahora.
Muy prometedora.
Perfecto. Suena inspirado.
Manténgame al tanto, ¿de acuerdo?
[tocan puerta]
¿De qué se trata esta reunión importante?
Pues investigué un poco,
y encontré información muy interesante.
De acuerdo con el internet,
estos helados de mantequilla de nuez
son de las tres mejores neverías que existen en toda la ciudad.
Pensé que podrías probarlos
para ver cuál compite con Nadiya.
¿Quieres probarlos conmigo mientras estamos jugando backgammon?
- Obviamente. - [ambos ríen]
¿Por qué no bajas? Iré en un segundo.
Claro. [ríe]
[suena "Everybody's Gotta Live" de Arthur Lee]
PARA: RANITA LA PISTA FUE UN CALLEJÓN SIN SALIDA.
[continúa "Everybody's Gotta Live" de Arthur Lee]
[continúa "Everybody's Gotta Live"]
[música finaliza]
BASADA EN EL AGENTE TOPO