1
00:00:14,035 --> 00:00:16,745
จูลี่ ขณะนี้เวลา 7:04 น.

2
00:00:16,746 --> 00:00:18,663
อุณหภูมิ 16 องศาเซลเซียส

3
00:00:18,664 --> 00:00:21,416
ความชื้นสัมพัทธ์ 44 เปอร์เซ็นต์

4
00:00:21,417 --> 00:00:22,667
มีเมฆระดับต่ําปกคลุม

5
00:00:22,668 --> 00:00:27,256
เหมือนคิวมูลัสกําลังจะกลายเป็นสตราโตคิวมูลัส

6
00:00:27,757 --> 00:00:31,593
และขณะที่ผมพูดอยู่นี้
ผมนึกได้พอดีที่คุณตะโกนว่า

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,094
"ให้ตายสิ ชาร์ลส์"

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,722
"ฉันไม่อยากฟังรายงานสภาพอากาศประจําวัน"

9
00:00:35,723 --> 00:00:37,140
บันทึกถูกลบแล้ว

10
00:00:37,141 --> 00:00:39,642
จูลี่ ขณะนี้เวลา 7:05 น.

11
00:00:39,643 --> 00:00:42,396
ขอสรุปรายชื่อผู้ต้องสงสัยดังนี้

12
00:00:42,938 --> 00:00:45,440
พนักงาน 15 คนถูกตัดออกไป

13
00:00:45,441 --> 00:00:48,778
มีสี่คนเข้าเวรระหว่างเกิดเหตุทั้งสองครั้ง

14
00:00:49,278 --> 00:00:51,571
{\an8}คนแรกคือเพนนี จนท.เทคนิคการแพทย์

15
00:00:51,572 --> 00:00:53,865
เธอดูน่ารักและขยันทํางาน

16
00:00:53,866 --> 00:00:55,158
อลิซ ได้เวลาเดินเล่นแล้ว

17
00:00:55,159 --> 00:00:57,202
แต่งานนี้อาจทําให้เธอเสียสติก็ได้

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,788
(อลิซ)

19
00:00:59,872 --> 00:01:02,957
{\an8}อลิซ เจอร์รี่ คุณต้องล็อกประตู ฉัน...

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,668
{\an8}เอาถุงเท้าหุ้มลูกบิดหรือส่งสัญญาณอะไรก็ได้

21
00:01:05,669 --> 00:01:06,669
{\an8}ขอโทษ

22
00:01:06,670 --> 00:01:09,089
{\an8}เดนนิส เชฟที่เข้างานทั้งสองคืนนั้น

23
00:01:09,090 --> 00:01:11,716
{\an8}แต่เขาไม่เคยออกจากโรงอาหาร

24
00:01:11,717 --> 00:01:14,469
หลังการสืบอย่างรอบคอบและชาญฉลาด

25
00:01:14,470 --> 00:01:17,973
ผมเลยได้รู้ความลับของเขาที่เขาปกปิดไว้อย่างดี

26
00:01:18,557 --> 00:01:20,642
ความลับนั้นคือปาปริก้า

27
00:01:20,643 --> 00:01:22,602
{\an8}พิลาร์ หัวหน้าพยาบาล

28
00:01:22,603 --> 00:01:25,688
{\an8}เธอเริ่มทํางานที่นี่เมื่อเดือนก่อนนี้เอง

29
00:01:25,689 --> 00:01:27,732
ก่อนที่อาชญากรรมจะเริ่มขึ้น

30
00:01:27,733 --> 00:01:30,860
เธอเข้าได้ทุกห้องทุกเวลา

31
00:01:30,861 --> 00:01:35,657
ถึงแม้ว่าเธอจะมีนิสัยที่เห็นได้ชัดเจนมาก

32
00:01:35,658 --> 00:01:39,994
ที่จะร้องเพลง "แมมโบ้หมายเลขห้า"
ไม่ว่าเธอจะไปไหน

33
00:01:39,995 --> 00:01:41,831
มีคนเหลวไหลอยู่ใกล้ตัว

34
00:01:43,249 --> 00:01:46,084
มีบาบาดุ๊กเกาะอยู่บนหลัง

35
00:01:46,085 --> 00:01:49,546
โดยที่เธอร้องผิดทุกคําเลย

36
00:01:49,547 --> 00:01:52,841
{\an8}ผู้ต้องสงสัยคนสุดท้าย เบียทริซ แวนเบ็ก

37
00:01:52,842 --> 00:01:54,384
{\an8}ผู้อํานวยการฝ่ายกิจกรรม

38
00:01:54,385 --> 00:01:56,594
{\an8}เธอแทบจะอาศัยอยู่ที่นี่เลย

39
00:01:56,595 --> 00:01:58,179
รู้จักนิสัยของทุกคน

40
00:01:58,180 --> 00:02:00,765
อีกอย่าง เธออวดรวยมาก

41
00:02:00,766 --> 00:02:03,393
อัญมณีเพียบ เสื้อผ้าหรูหรา

42
00:02:03,394 --> 00:02:07,690
เธออาจเป็นปีศาจที่เราตามหาอยู่ก็ได้

43
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
ชาร์ลส์

44
00:02:09,191 --> 00:02:10,358
ไชโย

45
00:02:10,359 --> 00:02:16,030
ว้าว ทีนี้ เล่ามาให้หมดว่า
คุณคิดฝันอยากทํากิจกรรมอะไรบ้าง

46
00:02:16,031 --> 00:02:18,908
แล้วฉันจะทําทุกทางเพื่อให้คุณได้ทํา

47
00:02:18,909 --> 00:02:23,496
ที่จริง ผมแค่อยากรู้ว่า
คุณเข้ามาพัวพันกับที่นี่ได้ยังไง

48
00:02:23,497 --> 00:02:25,790
หมายถึง ประวัติของคุณเป็นมายังไง

49
00:02:25,791 --> 00:02:28,169
ฉันเรียนจบประวัติศาสตร์ศิลปะค่ะ

50
00:02:29,378 --> 00:02:32,673
ขอถามหน่อยว่าภรรยาผู้ล่วงลับ
ของคุณคือ วิกตอเรีย นิวเวนไดก์ใช่ไหม

51
00:02:33,340 --> 00:02:35,717
ครับ ถามทําไมเหรอ

52
00:02:35,718 --> 00:02:36,634
ฉันเคยพบเธอ

53
00:02:36,635 --> 00:02:38,469
เธอไปสอนที่พิพิธภัณฑ์ของเรา

54
00:02:38,470 --> 00:02:40,930
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดและใจดีมาก

55
00:02:40,931 --> 00:02:42,558
เสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ

56
00:02:43,684 --> 00:02:44,643
พิพิธภัณฑ์ของคุณเหรอ

57
00:02:45,769 --> 00:02:46,896
โธ่เอ๋ย

58
00:02:48,272 --> 00:02:50,690
คุณคือเบียทริซ แวนเบ็ก

59
00:02:50,691 --> 00:02:52,442
ชื่อเดียวกับคอลเลกชันแวนเบ็ก

60
00:02:52,443 --> 00:02:56,112
ในตึกแวนเบ็ก
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แวนเบ็ก

61
00:02:56,113 --> 00:02:57,906
ตระกูลแวนเบ็กนั่นเอง

62
00:02:57,907 --> 00:02:59,574
ใช่ เราเองค่ะ

63
00:02:59,575 --> 00:03:00,950
รู้จักรถไฟใช่ไหม

64
00:03:00,951 --> 00:03:04,162
ครอบครัวฉันเป็นคนประดิษฐ์เอง
แต่ใครจะสนล่ะ เรื่องนี้น่าเบื่อชะมัด

65
00:03:04,163 --> 00:03:05,288
เครื่องปั้นดินเผาไงคะ

66
00:03:05,289 --> 00:03:07,416
ไม่ โทษที เดี๋ยวนะ

67
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
ทําไมคุณถึงทํางานที่นี่

68
00:03:09,251 --> 00:03:11,336
เรียกว่างานอาสาเถอะค่ะ

69
00:03:11,337 --> 00:03:13,088
ฉันไม่ได้รับเงินเดือน

70
00:03:13,881 --> 00:03:15,465
{\an8}คุณชอบฮอกกี้ไหมคะ

71
00:03:15,466 --> 00:03:17,467
{\an8}แม่ฉันเพิ่งซื้อทีมซานโฮเซชาร์คส์

72
00:03:17,468 --> 00:03:18,676
{\an8}(ซานโฮเซชาร์คส์)

73
00:03:18,677 --> 00:03:19,970
{\an8}โลโก้มันน่ารักมากเนอะ

74
00:03:21,680 --> 00:03:23,598
ไม่ใช่เบียทริซ

75
00:03:23,599 --> 00:03:25,768
(ซานโฮเซชาร์คส์)

76
00:03:27,186 --> 00:03:29,939
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

77
00:03:33,692 --> 00:03:37,821
{\an8}อย่างที่เห็นจากเอกสารปึกหนาที่ผมให้คุณ

78
00:03:38,405 --> 00:03:41,824
พนักงานที่เข้าข่ายผู้ต้องสงสัยมีน้อยมาก

79
00:03:41,825 --> 00:03:44,244
ฉันจะไปค้นประวัติเพนนีต่อ

80
00:03:44,245 --> 00:03:46,329
นี่ ดูพยาบาลคนนี้ด้วยสิ

81
00:03:46,330 --> 00:03:49,624
การหยิบเพลงเก่า 20 ปีมายําใหญ่
ไม่ได้ทําให้เธอพ้นฐานะผู้ต้องสงสัย

82
00:03:49,625 --> 00:03:54,087
ผมว่าเราควรหันมาจับตาดูสมาชิก ไม่ใช่พนักงาน

83
00:03:54,088 --> 00:03:57,090
พวกเขาจ่ายเงินหลายพันดอลลาร์
ต่อเดือนเพื่ออยู่ที่นั่น

84
00:03:57,091 --> 00:03:58,383
แต่กลับขโมยของงั้นเหรอ

85
00:03:58,384 --> 00:03:59,426
มีแรงจูงใจอะไร

86
00:04:00,636 --> 00:04:01,511
ไม่รู้สิ

87
00:04:01,512 --> 00:04:07,558
แต่ที่นี่เต็มไปด้วยความลับ
ความแค้น ความขัดแย้งระหว่างคน

88
00:04:07,559 --> 00:04:10,979
จะบอกให้นะว่า คดีนี้คือร็อร์ก

89
00:04:10,980 --> 00:04:12,230
แล้วมันคืออะไรล่ะนั่น

90
00:04:12,231 --> 00:04:13,731
อาร์โออาร์ซี

91
00:04:13,732 --> 00:04:15,608
อาชญากรรมที่สมาชิกทําต่อกัน

92
00:04:15,609 --> 00:04:16,943
เป็นศัพท์สายสืบที่ผมคิดขึ้นเอง

93
00:04:16,944 --> 00:04:20,113
ไม่ได้อ่านอภิธานศัพท์ในเอกสารนั้นเหรอ

94
00:04:20,114 --> 00:04:21,281
ฉันอ่านค่ะ

95
00:04:21,282 --> 00:04:23,324
- ขอบคุณ เมแกน
- อย่าส่งเสริมเขาสิ

96
00:04:23,325 --> 00:04:26,828
ฟังนะ มีสมาชิกตั้ง 100 คน
ส่วนเรามีเวลาแค่สามสัปดาห์

97
00:04:26,829 --> 00:04:29,623
ผมถึงได้ตีกรอบให้แคบลงแล้ว

98
00:04:30,124 --> 00:04:32,375
ทีนี้ ถ้าเราตัดคนที่

99
00:04:32,376 --> 00:04:35,586
ไปเที่ยวข้างนอกในวันที่
สร้อยคอของเฮเลนถูกขโมย

100
00:04:35,587 --> 00:04:39,048
คนที่ย้ายเข้ามาหลังจากวันนั้น
หรือคนที่เก็บตัวอยู่ในห้อง

101
00:04:39,049 --> 00:04:43,387
มีผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้เหลือเพียง 26 คน

102
00:04:43,887 --> 00:04:45,138
ดีนี่

103
00:04:45,139 --> 00:04:46,556
มีเอกสารเพิ่ม

104
00:04:46,557 --> 00:04:48,725
ตอนนี้เราต้องวางแผนให้คุณเฝ้าดูพวกเขาได้

105
00:04:48,726 --> 00:04:51,436
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งสัมภาษณ์
ผู้อํานวยการฝ่ายกิจกรรมไม่ใช่เหรอ

106
00:04:51,437 --> 00:04:52,437
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร

107
00:04:52,438 --> 00:04:56,357
ผมควรไปดูซานโฮเซชาร์คส์แข่ง
กับเธอและเก็บข้อมูลจากเธอ

108
00:04:56,358 --> 00:04:57,650
ข่าวร้าย

109
00:04:57,651 --> 00:05:00,820
ผมรวบรวมเอกสาร
เกี่ยวกับซานโฮเซชาร์คส์ได้ปึกนึง

110
00:05:00,821 --> 00:05:03,782
และกว่าฤดูกาลของพวกเขาจะเริ่มก็เดือนตุลาคม

111
00:05:04,283 --> 00:05:07,786
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะสมัคร
ทํากิจกรรมกับสมาชิกคนอื่นๆ

112
00:05:08,287 --> 00:05:09,330
ใช่ ค่อยดีขึ้นหน่อย

113
00:05:10,831 --> 00:05:11,873
ทุกคนรักเขา

114
00:05:11,874 --> 00:05:14,625
เพื่อนเยอะมาก สนใจอยากรู้จักชีวิตของทุกคน

115
00:05:14,626 --> 00:05:17,670
มีคนใช้คําว่า "หล่อเหลือร้าย" มากกว่าหนึ่งครั้ง

116
00:05:17,671 --> 00:05:19,339
ใช่ เขาเข้ากับทุกคนได้ดีมาก

117
00:05:19,340 --> 00:05:20,423
มีอย่างเดียวที่พิลึก

118
00:05:20,424 --> 00:05:23,801
คือเขาพูดโทรศัพท์เงียบๆ ตลอดเวลา

119
00:05:23,802 --> 00:05:25,720
ตามมุมห้อง

120
00:05:25,721 --> 00:05:27,931
โอเค ขอบคุณ

121
00:05:34,188 --> 00:05:36,230
{\an8}(รายงานเหตุการณ์)

122
00:05:36,231 --> 00:05:39,567
วันนี้เราจะเริ่มเส้นทางที่สวยงามด้วยกัน

123
00:05:39,568 --> 00:05:42,111
ผ่านโลกแห่งศิลปะ

124
00:05:42,112 --> 00:05:44,489
เราจะเริ่มที่ภาพร่างดินสอง่ายๆ

125
00:05:44,490 --> 00:05:46,699
ของวัตถุที่คุณเลือกเอง

126
00:05:46,700 --> 00:05:50,995
และขอพูดได้ไหมว่าดีใจจังที่ได้อยู่กับพวกคุณที่นี่

127
00:05:50,996 --> 00:05:54,500
ช่างเป็นอภิสิทธิ์ยิ่งใหญ่ในชีวิตฉันจริงๆ

128
00:05:55,334 --> 00:05:56,919
ขอโทษนะ เริ่มได้

129
00:05:58,921 --> 00:06:01,173
ผมทําพลาดซะแล้ว

130
00:06:02,007 --> 00:06:03,383
ให้ตายสิ นิวเวนไดก์

131
00:06:03,384 --> 00:06:04,593
ตั้งสติหน่อย

132
00:06:07,221 --> 00:06:10,390
นี่ ร้านไอศกรีมนี้มันทําไมเหรอ

133
00:06:10,391 --> 00:06:12,392
นาดิยากลับมาอยู่ดีซีแล้ว

134
00:06:12,393 --> 00:06:16,062
ปิดไปเมื่อหลายปีก่อน
แต่ไอศกรีมบัตเตอร์พีแคนที่นี่อร่อยที่สุดในโลก

135
00:06:16,063 --> 00:06:18,816
เคยพาลูกชายผมไปที่นั่นทุกสุดสัปดาห์

136
00:06:19,733 --> 00:06:22,694
ผมว่าผมไม่เคยถามนะว่าคุณมีอาชีพอะไร

137
00:06:23,404 --> 00:06:24,738
ผมทํางานที่เพนตากอน

138
00:06:25,322 --> 00:06:26,197
ไม่จริงน่า

139
00:06:26,198 --> 00:06:30,368
ผมชอบพูดแบบนั้น
ก่อนที่จะบอกว่าจริงๆ ผมทํางานอะไร

140
00:06:30,369 --> 00:06:33,205
ผมอยู่ในธุรกิจอาหาร เปิดร้านอาหารน่ะ

141
00:06:34,873 --> 00:06:35,915
เจ๋งนะ

142
00:06:35,916 --> 00:06:37,835
คุณมีติดตราเท่ๆ ไหม

143
00:06:38,502 --> 00:06:40,337
ผมมีตราสุดเท่

144
00:06:42,881 --> 00:06:44,091
แล้วหมานั่นล่ะ

145
00:06:45,217 --> 00:06:49,053
ก็แค่ของเล่นน่ารัก ลูกสาวน่าจะเป็นคนให้ผม

146
00:06:49,054 --> 00:06:52,306
ฟังนะ คุณดูเหมือนคนมีเหตุผล

147
00:06:52,307 --> 00:06:54,350
เมื่อผมอยากทําความรู้จักผู้คนที่นี่

148
00:06:54,351 --> 00:06:59,272
ขอถามข้อมูลได้ไหมถ้ามีคนไหนที่ผมควรเลี่ยง

149
00:06:59,273 --> 00:07:01,567
ผมยินดีช่วยถ้าผมช่วยได้

150
00:07:02,109 --> 00:07:03,402
ผมจะเริ่มจากเฮเลน

151
00:07:04,153 --> 00:07:05,736
อยู่ห่างๆ

152
00:07:05,737 --> 00:07:09,449
ผมเคยถามเธอว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง
เธอก็ดึงสัญญาณเตือนร้องเรียนผม

153
00:07:09,450 --> 00:07:11,493
เธอเคยทําแบบนั้นกับผมเหมือนกัน

154
00:07:12,619 --> 00:07:14,496
ผมก็นึกว่าเธอเหยียดผิว

155
00:07:15,330 --> 00:07:16,540
รู้สึกโล่งอกแปลกๆ

156
00:07:19,460 --> 00:07:22,378
{\an8}นี่ แกรนต์คนนั้นเรียนโยคะกับผม

157
00:07:22,379 --> 00:07:23,379
เขามีปัญหาอะไรไหม

158
00:07:23,380 --> 00:07:24,338
เขาไม่มีพิษมีภัย

159
00:07:24,339 --> 00:07:25,840
แต่ขี้โอ่เป็นบ้า

160
00:07:25,841 --> 00:07:29,260
หมอนี่เอาอุปกรณ์การกินอาหารมาเองทุกมื้อ

161
00:07:29,261 --> 00:07:32,346
โอ้ เดนนิส ผมขอล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์ครับ

162
00:07:32,347 --> 00:07:33,973
แกรนต์ คุณก็รู้ว่าเราไม่มี

163
00:07:33,974 --> 00:07:35,684
ยังไม่มีล็อบสเตอร์เหรอ

164
00:07:36,935 --> 00:07:39,020
{\an8}เบเวอร์ลี่เรียนทําอาหารกับผม

165
00:07:39,021 --> 00:07:41,189
{\an8}ดูแปลกๆ นิดหน่อย

166
00:07:41,190 --> 00:07:42,398
เธอไม่มีอะไร

167
00:07:42,399 --> 00:07:43,483
เคร่งศาสนา

168
00:07:43,484 --> 00:07:46,778
เธอสารภาพบาปผ่านซูมในที่สาธารณะ

169
00:07:47,362 --> 00:07:49,947
อภัยด้วยค่ะคุณพ่อ ที่ลูกทําบาป

170
00:07:49,948 --> 00:07:53,159
ลูกไม่ได้สารภาพบาปมาอาทิตย์นึงแล้ว

171
00:07:53,160 --> 00:07:57,788
และลูกมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์
เกี่ยวกับเปโดร ปาสคาลอีกแล้ว

172
00:07:57,789 --> 00:08:00,374
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ
คุณต้องไปทําอะไรแบบนี้ในห้องคุณ

173
00:08:00,375 --> 00:08:02,460
แต่ไวไฟที่นี่แรงกว่า

174
00:08:02,461 --> 00:08:04,086
ลูกทําไวเบรเตอร์พังไปอีกอันด้วย

175
00:08:04,087 --> 00:08:05,714
โอเค ตามฉันมาค่ะ

176
00:08:06,965 --> 00:08:08,758
{\an8}(ผู้ต้องสงสัย: ฟลอเรนซ์ วิสต์บรู๊ก)

177
00:08:08,759 --> 00:08:11,386
{\an8}แหม ฟลอเรนซ์กับเวอร์จิเนียตัวติดกันเลย

178
00:08:12,262 --> 00:08:13,179
เหมือนพี่น้อง

179
00:08:13,180 --> 00:08:16,182
คงเป็นเพราะฟลอเรนซ์ไม่มีญาติพี่น้อง

180
00:08:16,183 --> 00:08:18,518
ไม่มีเลยเหรอ แย่จัง

181
00:08:18,519 --> 00:08:21,187
ถ้าไม่เพราะเวอร์จิเนีย
และทีมโกลเดนสเตท วอร์ริเออร์ส

182
00:08:21,188 --> 00:08:22,897
เธอคงอยู่โดดเดี่ยว

183
00:08:22,898 --> 00:08:25,734
ว้าว แต่ไม่เคยนึกเลยว่า
เธอเป็นแฟนบาสเกตบอล

184
00:08:26,235 --> 00:08:27,902
แล้วคุณจะอึ้ง

185
00:08:27,903 --> 00:08:32,281
หลังจากที่ทีมได้แชมป์คราวก่อน
เธอแก้ผ้าวิ่งไปทั่วสนาม

186
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
- ไม่จริง
- จริง

187
00:08:37,287 --> 00:08:38,162
โอเค

188
00:08:38,163 --> 00:08:40,207
(การแสดงละครเชกสเปียร์)

189
00:08:42,042 --> 00:08:43,584
เกมเมื่อคืนสุดยอดเลย

190
00:08:43,585 --> 00:08:45,002
ตอนจบน่ากลัวนิดหน่อย

191
00:08:45,003 --> 00:08:46,754
- โชคดีที่มีสเตฟ เคอร์รี
- ใช่

192
00:08:46,755 --> 00:08:48,464
คุณเรียนเชกสเปียร์เหรอ

193
00:08:48,465 --> 00:08:50,550
ใช่แล้ว เข้ากรุงโรมก็ทําตามชาวโรม

194
00:08:50,551 --> 00:08:54,054
- อ๋อ
- หรือ เข้าเมืองตาหลิ่วก็หลิ่วตาตาม

195
00:08:54,930 --> 00:08:56,348
ได้เลย มาสิ

196
00:08:57,349 --> 00:08:58,975
"เพื่อฆ่าเวลา

197
00:08:58,976 --> 00:09:02,478
จงกลมกลืนไปกับเวลา
ดวงตาล่อหลอกด้วยความยินดี

198
00:09:02,479 --> 00:09:04,146
มือของเจ้า ลิ้นของเจ้า

199
00:09:04,147 --> 00:09:07,316
จงดูเหมือนดอกไม้ไร้เดียงสา

200
00:09:07,317 --> 00:09:10,779
แต่ซ่อนงูไว้ข้างใต้"

201
00:09:12,239 --> 00:09:13,782
สุดยอดเลยครับ

202
00:09:15,117 --> 00:09:16,534
อ่านบทของผมด้วยได้ไหม

203
00:09:16,535 --> 00:09:18,160
ไม่เอาน่า

204
00:09:18,161 --> 00:09:19,579
ลองดูสิ

205
00:09:19,580 --> 00:09:21,497
{\an8}โอเค เอาละ

206
00:09:21,498 --> 00:09:22,748
{\an8}(ตามใจท่าน)

207
00:09:22,749 --> 00:09:24,250
{\an8}"โลกคือโรงละครโรงใหญ่

208
00:09:24,251 --> 00:09:26,962
{\an8}ชายและหญิงทุกคนคือนักแสดง"

209
00:09:27,462 --> 00:09:29,922
{\an8}"พวกเขาเข้ามาและจากไป

210
00:09:29,923 --> 00:09:32,759
{\an8}และคนคนหนึ่งมีหลายบทบาท"

211
00:09:33,343 --> 00:09:36,512
"พฤติกรรมของเขาคือเด็กเจ็ดขวบ..."

212
00:09:36,513 --> 00:09:39,599
เอ่อ ผมคิดว่าผมได้อ่านยาวมาก

213
00:09:39,600 --> 00:09:42,351
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะบอกอะไร

214
00:09:42,352 --> 00:09:44,021
ไม่รู้เลย

215
00:09:44,688 --> 00:09:46,689
ผมไม่ถนัดเรื่องบทกวี

216
00:09:46,690 --> 00:09:48,358
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณ

217
00:09:48,859 --> 00:09:51,528
รู้ไหมฉันสนใจบทกวีเมื่อไหร่

218
00:09:52,613 --> 00:09:53,904
ปีที่แล้ว

219
00:09:53,905 --> 00:09:56,490
ทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันคิดว่า

220
00:09:56,491 --> 00:09:59,285
"มีอะไรใหม่ให้ลองบ้างนะ"

221
00:09:59,286 --> 00:10:00,828
ทีนี้ เร็วเข้า

222
00:10:00,829 --> 00:10:02,580
เริ่มอีกครั้งตั้งแต่ต้น

223
00:10:02,581 --> 00:10:04,875
และกล้าๆ หน่อย

224
00:10:08,503 --> 00:10:10,005
ชอบต้นไม้ของคุณจัง

225
00:10:14,760 --> 00:10:16,011
ไปทางซ้าย

226
00:10:16,845 --> 00:10:18,055
ไปทางขวา

227
00:10:24,978 --> 00:10:27,855
{\an8}ใครมีความเห็นหรือร้องเรียนอีกไหม

228
00:10:27,856 --> 00:10:29,940
{\an8}การประชุมเพื่อร้องเรียนใช้เวลานานเกินไป

229
00:10:29,941 --> 00:10:31,150
ขอบคุณ เฮเลน

230
00:10:31,151 --> 00:10:32,818
{\an8}เรื่องต่อไป

231
00:10:32,819 --> 00:10:36,822
เมื่อแจนตายไปแล้ว
เราต้องการรองประธานคนใหม่

232
00:10:36,823 --> 00:10:38,532
ผมเสนอชื่อแจน

233
00:10:38,533 --> 00:10:41,118
เธอตายแล้ว จอร์จ ตามข่าวหน่อย

234
00:10:41,119 --> 00:10:42,621
ฉันเสนอชื่อชาร์ลส์

235
00:10:43,830 --> 00:10:44,956
จริงเหรอ

236
00:10:45,457 --> 00:10:46,957
- สอง
- สาม

237
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
ขอค้าน

238
00:10:47,876 --> 00:10:50,169
คุณค้านการเสนอชื่อไม่ได้ เจ้าโง่

239
00:10:50,170 --> 00:10:51,712
มีเสนอชื่อใครอีกมั้ย

240
00:10:51,713 --> 00:10:53,881
ไม่มีเหรอ ดี

241
00:10:53,882 --> 00:10:56,008
เป็นเกียรติมากครับทุกคน

242
00:10:56,009 --> 00:10:58,969
แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับงานนี้

243
00:10:58,970 --> 00:11:01,013
- สอง
- เหมาะแน่นอน

244
00:11:01,014 --> 00:11:04,642
ทุกคนเห็นด้วยไหมที่ชาร์ลส์จะเป็น
รองประธานคนใหม่

245
00:11:04,643 --> 00:11:06,687
- เย่
- เย่

246
00:11:10,649 --> 00:11:11,857
ขอบคุณครับ

247
00:11:11,858 --> 00:11:13,567
ยินดีด้วย ชาร์ลส์

248
00:11:13,568 --> 00:11:16,571
ต้องเรียกรองประธานชาร์ลส์สิ

249
00:11:17,197 --> 00:11:20,950
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะ
ให้เกียรติด้วยการเรียกตําแหน่งผม

250
00:11:20,951 --> 00:11:22,410
ขออภัยครับ

251
00:11:22,411 --> 00:11:25,496
พูดก็พูดเถอะ สโตรกครั้งเดียว
คุณก็ได้ขึ้นเป็นประธานแล้ว

252
00:11:25,497 --> 00:11:27,374
และแถวนี้ ก็เป็นสโตรกกันบ่อยด้วย

253
00:11:28,500 --> 00:11:30,669
- หวัดดีพ่อ
- ไง

254
00:11:31,169 --> 00:11:32,420
นี่ชาร์ลส์เพื่อนพ่อ

255
00:11:32,421 --> 00:11:34,714
ชาร์ลส์ นี่ลูกชายผม ซีเจ

256
00:11:34,715 --> 00:11:36,842
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันครับ

257
00:11:37,426 --> 00:11:38,427
ขอโทษครับ

258
00:11:39,261 --> 00:11:42,596
ซีเจเป็นสถาปนิกอาวุโส
คลาวด์โซลูชั่นของเซลส์ฟอร์ซ

259
00:11:42,597 --> 00:11:43,557
ว้าว

260
00:11:44,516 --> 00:11:45,349
แปลว่าอะไร

261
00:11:45,350 --> 00:11:46,475
ไม่รู้

262
00:11:46,476 --> 00:11:50,105
รู้แค่ว่าเขาเป็นใหญ่เป็นโตและมีบ้านของตัวเอง

263
00:11:50,814 --> 00:11:52,064
ผมเอาชุดโกนหนวดมาให้

264
00:11:52,065 --> 00:11:55,192
แปรงนี่ทําจากขนแบดเจอร์แท้ๆ
แบบเดียวกับที่เดนเซลใช้เลย

265
00:11:55,193 --> 00:11:57,194
ได้ยินไหม เดนเซล

266
00:11:57,195 --> 00:12:00,656
แล้วเขาก็จะพาผมไปกินมื้อเที่ยงที่เชซปานิส

267
00:12:00,657 --> 00:12:03,117
ที่จริง นัดประชุมสี่โมงของผมเลื่อนเร็วขึ้นน่ะพ่อ

268
00:12:03,118 --> 00:12:06,746
จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะเลื่อนไปวันหลัง
แล้วไปกินแซนด์วิชที่ห้องอาหารแทน

269
00:12:06,747 --> 00:12:09,081
ไม่มีปัญหา พ่อรู้ว่าลูกงานยุ่ง

270
00:12:09,082 --> 00:12:11,542
ขอพ่อเอาชุดโกนหนวด
ของเดนเซลไปไว้ในห้องก่อน

271
00:12:11,543 --> 00:12:14,546
จับตาดูเขาไว้นะ อย่าให้เขาโกงตอนที่พ่อไม่อยู่

272
00:12:18,049 --> 00:12:21,802
ผมดีใจจังที่เขาเจอใครสักคน
ที่เล่นเกมโบราณนี้ด้วย

273
00:12:21,803 --> 00:12:23,637
ผมเล่นไม่เก่งพอจะทําให้พ่อสนุกได้

274
00:12:23,638 --> 00:12:25,347
ด้วยความยินดี

275
00:12:25,348 --> 00:12:28,809
พ่ออยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
และกว่าจะปรับตัวได้ก็ไม่ง่าย

276
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
เขาเป็นคนรักสันโดษ

277
00:12:31,021 --> 00:12:33,523
แต่ดีครับที่ได้เห็นว่าเขาได้เพื่อนสักที

278
00:12:35,233 --> 00:12:36,776
ผมเจอลูกชายของคาลเบิร์ต

279
00:12:36,777 --> 00:12:41,447
เขาเป็นสถาปนิกอาวุโส
คลาวด์โซลูชั่นของเซลส์ฟอร์ซ

280
00:12:41,448 --> 00:12:43,115
แปลว่าอะไร

281
00:12:43,116 --> 00:12:46,410
ผมต้องอธิบายละเอียด
ทุกอย่างด้วยเหรอ ว่างก็ค้นดูเองนะ

282
00:12:46,411 --> 00:12:49,748
ชาร์ลส์ไม่ทราบ

283
00:12:50,248 --> 00:12:51,373
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยไหม

284
00:12:51,374 --> 00:12:54,586
ไม่ เขามาเยี่ยมไม่บ่อยพอจะเป็นผู้ต้องสงสัย

285
00:12:55,212 --> 00:13:01,343
ผมรู้ด้วยว่าคาลเบิร์ต
เคยเปิดโรงอาหาร ที่ไหนรู้ไหม ที่เพนตากอน

286
00:13:02,219 --> 00:13:03,553
เจ๋งเนอะ

287
00:13:04,429 --> 00:13:06,514
ผมสืบเรื่องฟลอเรนซ์ต่อ

288
00:13:06,515 --> 00:13:09,266
เธอกําลังช่วยผมต่อบทพูดละครเชกสเปียร์

289
00:13:09,267 --> 00:13:13,020
ใช่ เธอเป็นแฟนตัวยงของเอ็นบีเอ

290
00:13:13,021 --> 00:13:15,147
เธอมีหลายด้านมาก

291
00:13:15,148 --> 00:13:18,984
มื้อค่ําเมื่อคืนเวอร์จิเนีย
พูดเรื่องตลกที่สุดในแบบของเธอ

292
00:13:18,985 --> 00:13:24,031
คือฟลอเรนซ์ทําสไปรต์
หกเลอะทั่วตัวเอง เวอร์จิเนียก็บอกว่า

293
00:13:24,032 --> 00:13:26,284
"ขอพนักงานทําความสะอาดที่ช่องฟลอ"

294
00:13:29,746 --> 00:13:30,997
แม่เจ้า

295
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
โอเค ชาร์ลส์

296
00:13:34,084 --> 00:13:36,253
- ว่าไง
- เราต้องคุยกัน

297
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
คุณทําเละเรี่ยราด

298
00:13:44,344 --> 00:13:45,970
ยังไงซิ

299
00:13:45,971 --> 00:13:48,849
ได้ยินที่คุณพูดถึงฟลอเรนซ์หรือเปล่า

300
00:13:49,349 --> 00:13:50,851
เหมือนเธอเป็นเพื่อนคุณ

301
00:13:51,351 --> 00:13:52,268
เธอไม่ใช่เพื่อน

302
00:13:52,269 --> 00:13:53,727
เธอคือผู้ต้องสงสัย

303
00:13:53,728 --> 00:13:56,022
ซึ่งแปลว่าเธอเป็นเพื่อนคุณไม่ได้

304
00:13:56,690 --> 00:13:58,316
คุณต้องรักษาความเป็นกลาง

305
00:13:59,234 --> 00:14:00,860
เคยดูเรื่องดอนนี่ บราสโกหรือเปล่า

306
00:14:00,861 --> 00:14:03,362
ผมไปดูกับลูกสาวตอนที่มันเข้าโรง

307
00:14:03,363 --> 00:14:06,241
ใช่ เรื่องเจ้ามนุษย์กระต่าย
น่าขนลุกนั่น ผมไม่เข้าใจ

308
00:14:06,992 --> 00:14:08,285
นั่นมันเรื่องดอนนี่ ดาร์โก

309
00:14:08,785 --> 00:14:12,663
ดอนนี่ บราสโกเป็นสายลับที่เกือบทําคดีล้มเหลว

310
00:14:12,664 --> 00:14:16,793
เพราะเขาเริ่มห่วงใยหนึ่งในอาชญากร

311
00:14:17,627 --> 00:14:20,297
งานจารชนหมายถึงความโดดเดี่ยว

312
00:14:21,131 --> 00:14:22,506
งานนี้เป็นแบบนั้น

313
00:14:22,507 --> 00:14:25,509
นี่คือลักษณะงานที่คุณสมัครเข้ามาทํา

314
00:14:25,510 --> 00:14:27,971
และเมื่อคุณใส่ผ้าเช็ดหน้าไว้ในกระเป๋าเสื้อ

315
00:14:30,265 --> 00:14:31,098
เข้าใจแล้ว

316
00:14:31,099 --> 00:14:32,141
ดีค่ะ

317
00:14:32,142 --> 00:14:34,435
ผมจะรักษาความเป็นกลาง

318
00:14:34,436 --> 00:14:36,145
และผมจะไปดูหนังเรื่องนั้น

319
00:14:36,146 --> 00:14:38,439
- โอเค
- มันชื่ออะไรนะขออีกที

320
00:14:38,440 --> 00:14:39,481
โดนัลด์...

321
00:14:39,482 --> 00:14:40,941
โดนัลด์ ดั๊กโกเหรอ

322
00:14:40,942 --> 00:14:44,946
ใช่ นั่นแหละหนังสายลับ
ของแก๊งเอฟบีไอที่ฉันเล่าไป

323
00:14:45,488 --> 00:14:46,781
โดนัลด์ ดั๊กโก

324
00:14:49,284 --> 00:14:50,576
(แปซิฟิกวิว)

325
00:14:50,577 --> 00:14:52,870
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่..."

326
00:14:52,871 --> 00:14:53,871
(ตามใจท่าน)

327
00:14:53,872 --> 00:14:58,919
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่
ชายและหญิงทุกคน..."

328
00:14:59,586 --> 00:15:01,378
"คือนักแสดง"

329
00:15:01,379 --> 00:15:03,255
"คือนักแสดง..."

330
00:15:03,256 --> 00:15:07,301
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่
ชายทุกคนคือนักแสดง"

331
00:15:07,302 --> 00:15:08,469
"ชายและหญิงทุกคน"

332
00:15:08,470 --> 00:15:10,721
บ้าจริง ผมลืมคําว่าหญิง เอาละ โอเค

333
00:15:10,722 --> 00:15:13,391
ปัญหาของคุณคือคุณไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

334
00:15:14,684 --> 00:15:16,352
ทุกคนรู้ว่านี่แปลว่าอะไรเหรอ

335
00:15:16,353 --> 00:15:21,358
คุณต้องเข้าใจและเข้าถึง
อารมณ์ของบทก่อน คุณถึงจะแสดงได้

336
00:15:22,108 --> 00:15:24,193
อุ๊ย ขอโทษนะ

337
00:15:24,194 --> 00:15:26,320
ต้องไปหาใครบางคน

338
00:15:26,321 --> 00:15:27,280
อะไรนะ

339
00:15:28,156 --> 00:15:29,031
คุณมีนัดกับใครเหรอ

340
00:15:29,032 --> 00:15:31,659
ญาติฉันเอง แดฟนี

341
00:15:31,660 --> 00:15:33,494
ฉันจะไม่อยู่สักสองสามชั่วโมง

342
00:15:33,495 --> 00:15:35,789
- ซ้อมต่อไปนะ
- โอเค

343
00:15:36,456 --> 00:15:38,208
ขอให้สนุกกับญาตินะ

344
00:15:42,879 --> 00:15:45,173
(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว)

345
00:16:04,776 --> 00:16:05,776
(กล้อง 1)

346
00:16:05,777 --> 00:16:08,862
จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่คิดว่า
นั่นแดฟนี ญาติของเธอ

347
00:16:08,863 --> 00:16:11,907
คาลเบิร์ตบอกผมว่าฟลอเรนซ์ไม่มีญาติพี่น้อง

348
00:16:11,908 --> 00:16:13,701
ผมถึงได้สงสัย

349
00:16:13,702 --> 00:16:15,119
ทีนี้ ดูไว้นะ

350
00:16:15,120 --> 00:16:18,248
จะเห็นหน้าของหมอนี่ชัดๆ ตอนเขาเดินผ่าน

351
00:16:18,748 --> 00:16:22,209
มีช็อตสั้นๆ ที่ผมกําลังกินแซนด์วิชมีตบอลด้วย

352
00:16:22,210 --> 00:16:23,293
ไม่ต้องสนใจ

353
00:16:23,294 --> 00:16:25,629
ผมไม่รู้ว่าจะลบมันยังไง

354
00:16:25,630 --> 00:16:27,506
เอานี่ให้คนของเรา ดูว่าระบุตัวได้ไหม

355
00:16:27,507 --> 00:16:28,841
รับทราบ

356
00:16:28,842 --> 00:16:31,301
พระเจ้า มันเจ๋งมากเวลาพวกคุณพูดแบบนั้น

357
00:16:31,302 --> 00:16:33,512
ใครคือ "คนของเรา"

358
00:16:33,513 --> 00:16:37,016
ไม่ เดี๋ยว อย่าบอกผม
ให้เป็นปริศนาต่อไปจะดีกว่า

359
00:16:37,017 --> 00:16:39,268
เดฟเพื่อนฉันเอง เขาเคยเป็นตํารวจ

360
00:16:39,269 --> 00:16:40,477
โอ้ อะ...

361
00:16:40,478 --> 00:16:43,147
ใช่ คนทั่วไปไม่โกหกแล้วนัดเจอกันแบบนี้

362
00:16:43,148 --> 00:16:45,482
เว้นแต่จะมีเรื่องลับลมคมใน

363
00:16:45,483 --> 00:16:47,067
รู้สึกว่านี่แหละสําคัญ

364
00:16:47,068 --> 00:16:48,902
ทําได้ดีมาก ชาร์ลส์

365
00:16:48,903 --> 00:16:52,823
ผมว่าคุณควรตั้งฉายาให้ผมว่า "แม่บ้าน"

366
00:16:52,824 --> 00:16:58,872
เพราะผมเพิ่งเก็บกวาด
ความเละเทะเรี่ยราดที่ผมเคยทําไว้

367
00:17:02,751 --> 00:17:04,710
- อ้างอิงจากสิ่งที่คุณเคยพูด
- เข้าใจ

368
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
ดีแล้ว

369
00:17:06,087 --> 00:17:07,755
{\an8}(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว
วันที่ 15 ทุ่มตรง)

370
00:17:07,756 --> 00:17:10,382
{\an8}มันช่างสดใส

371
00:17:10,383 --> 00:17:11,593
{\an8}และมีชีวิตชีวา

372
00:17:12,427 --> 00:17:16,680
มุมมองและการเลือกใช้สีแบบนี้
หายากและพิเศษมาก

373
00:17:16,681 --> 00:17:19,433
ฉันปลื้มความสามารถของคุณจัง

374
00:17:19,434 --> 00:17:21,143
ขอบคุณ เบียทริซ

375
00:17:21,144 --> 00:17:22,645
ยอดเยี่ยม

376
00:17:23,813 --> 00:17:25,522
ภาพวาดของผมอุบาทว์ใช่ไหม

377
00:17:25,523 --> 00:17:27,108
ใช่ แย่ที่สุดเลย

378
00:17:28,109 --> 00:17:30,737
แต่คุณได้ลองทําอะไรใหม่ๆ ยินดีด้วย

379
00:17:32,489 --> 00:17:33,656
ไงครับพ่อ

380
00:17:34,657 --> 00:17:36,033
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

381
00:17:36,034 --> 00:17:37,619
ฉันช่างโชคดีอะไรอย่างนี้

382
00:17:38,203 --> 00:17:39,995
ดูสิว่าพ่อวาดอะไร

383
00:17:39,996 --> 00:17:42,206
- จํานี่ได้ไหม
- จําได้อยู่แล้ว

384
00:17:42,207 --> 00:17:43,958
ไอศกรีมที่อร่อยที่สุดในดีซี

385
00:17:44,459 --> 00:17:46,628
และชาร์ลส์ ภาพนี้ช่างเป็น...

386
00:17:47,962 --> 00:17:49,047
รูปทรงที่สวย

387
00:17:49,881 --> 00:17:52,133
- ผมขอคุยกับพ่อลําพังได้ไหม
- ได้สิ

388
00:18:00,266 --> 00:18:01,225
สวัสดียามค่ํา กลาดิส

389
00:18:01,226 --> 00:18:03,436
เหมือนหมาบันชี่ของฉันเลย

390
00:18:04,896 --> 00:18:08,191
คุณน่าจะวาดรูปหมาน่ารักๆ แทนที่จะเป็น

391
00:18:09,192 --> 00:18:10,902
ซากวาฬทรงมะม่วง

392
00:18:11,778 --> 00:18:12,695
เข้าใจแล้ว

393
00:18:19,410 --> 00:18:21,078
เขาต้องกลับเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

394
00:18:21,079 --> 00:18:24,498
เขาแค่แวะมาบอกว่าเขาได้เลื่อนตําแหน่ง

395
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
เยี่ยมเลย

396
00:18:26,709 --> 00:18:28,418
หรืออาจจะไม่เยี่ยม

397
00:18:28,419 --> 00:18:31,381
การเลื่อนตําแหน่งคือ
ไปบริหารสํานักงานที่สิงคโปร์

398
00:18:32,298 --> 00:18:33,924
และนั่นก็แปลว่า...

399
00:18:33,925 --> 00:18:35,843
อยู่ที่สิงคโปร์ ใช่

400
00:18:35,844 --> 00:18:37,011
ว้าว

401
00:18:38,930 --> 00:18:41,014
สาบานได้ว่ารูปนี้เพิ่งถ่ายเมื่อวาน...

402
00:18:41,015 --> 00:18:42,015
{\an8}(คาลเบิร์ต แกรห์ม)

403
00:18:42,016 --> 00:18:44,018
{\an8}แต่นาดิยาไม่อยู่แล้ว

404
00:18:44,686 --> 00:18:46,729
เด็กน้อยคนนี้ก็ไม่อยู่แล้ว

405
00:18:48,273 --> 00:18:51,192
ทุกอย่างเคลื่อนไปเร็วมาก

406
00:18:56,656 --> 00:18:58,449
ผมซื้อสิ่งนี้ให้ภรรยาผม

407
00:19:00,577 --> 00:19:03,079
ผมบอกว่าได้จากลูกสาว แต่มัน...

408
00:19:03,580 --> 00:19:05,372
ผมเป็นคนซื้อให้วิกตอเรีย

409
00:19:05,373 --> 00:19:06,957
เธอรักหมา

410
00:19:06,958 --> 00:19:10,544
อยากเลี้ยงมาตลอด แต่ผมแพ้อย่างแรง

411
00:19:10,545 --> 00:19:14,674
แล้วผมก็ไปเจอเจ้าตัวนี้
ที่งานแสดงสินค้าทํามือในโอ๊กแลนด์

412
00:19:15,425 --> 00:19:18,427
ใช้แทนกันได้ไม่ค่อยดี แต่เธอรักมันมาก

413
00:19:18,428 --> 00:19:20,054
เธอพามันไปด้วยทุกที่

414
00:19:23,433 --> 00:19:26,352
วันไหนที่ผมเจอเรื่องแย่ๆ

415
00:19:27,187 --> 00:19:29,731
การลูบหัวมันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้น

416
00:19:35,028 --> 00:19:37,696
ผมจะไม่ลูบหัวมันหรอกชาร์ลส์

417
00:19:37,697 --> 00:19:39,616
ไม่เป็นไร ผม...

418
00:19:40,116 --> 00:19:41,409
ก็แค่...

419
00:19:43,161 --> 00:19:44,579
มันอยู่ตรงนี้นะเผื่อคุณต้องการ

420
00:19:51,044 --> 00:19:52,336
หวัดดี

421
00:19:52,337 --> 00:19:55,964
ดูเหมือนฟลอเรนซ์ผู้น่ารักคงติดการพนัน

422
00:19:55,965 --> 00:19:58,634
- อะไรนะ
- ผู้ชายที่เธอไปพบเป็นเจ้ามือรับแทงบอล

423
00:19:58,635 --> 00:20:01,846
เปิดโต๊ะเล็กๆ แหละ แต่เขาเปิดโต๊ะแน่นอน

424
00:20:02,430 --> 00:20:04,473
โอเค ให้ผมทํายังไงต่อ

425
00:20:04,474 --> 00:20:06,099
ที่คุณต้องทําต่อไปคือรอ

426
00:20:06,100 --> 00:20:09,603
ส่วนที่ฉันจะทําต่อไปคือติดต่อเจ้ามือคนนี้
และดูว่าจะได้อะไรมาบ้าง

427
00:20:09,604 --> 00:20:13,065
ที่น่าคิดในกรณีนี้คือฟลอเรนซ์แทงเสียติดๆ กัน

428
00:20:13,066 --> 00:20:15,150
เลยขโมยเครื่องเพชรไปจ่ายหนี้

429
00:20:15,151 --> 00:20:18,528
ฟลอเรนซ์น่ะเหรอ นึกไม่ออกเลย

430
00:20:18,529 --> 00:20:21,073
เพราะอย่างนี้ถึงห้ามเป็นเพื่อน
กับผู้ต้องสงสัยเวลาสืบสวน

431
00:20:21,074 --> 00:20:22,324
อะไรๆ มันไม่แน่นอน

432
00:20:22,325 --> 00:20:25,285
คุณบอกเองนี่ว่า เธอมีหลายแง่มุม

433
00:20:25,286 --> 00:20:29,539
และดูเหมือนหนึ่งในหลายมุมนั้น
คือ "ติดพนันงอมแงม"

434
00:20:29,540 --> 00:20:30,999
คอยรับโทรศัพท์นะ

435
00:20:31,000 --> 00:20:33,044
พรุ่งนี้คุณอาจได้กลับบ้าน

436
00:20:34,045 --> 00:20:35,046
โอเค

437
00:20:38,383 --> 00:20:42,344
{\an8}"ฉากสุดท้าย จุดสิ้นสุดเรื่องราวอันน่าพิศวง

438
00:20:42,345 --> 00:20:45,723
คือการกลับไปเป็นเหมือนทารกและการลืมเลือน"

439
00:20:46,724 --> 00:20:51,771
"ไร้ฟัน ไร้การมองเห็น ไร้รสชาติ ไร้ทุกอย่าง"

440
00:20:52,438 --> 00:20:54,273
ไม่จริง ผมทําได้แล้ว ต้องอย่างนี้สิ

441
00:20:54,274 --> 00:20:55,900
{\an8}(ตามใจท่าน)

442
00:20:56,609 --> 00:20:57,527
ฟลอเรนซ์

443
00:20:58,486 --> 00:20:59,320
คุณโอเคไหม

444
00:21:00,822 --> 00:21:03,031
ฉันมีข่าวร้ายน่ะ

445
00:21:03,032 --> 00:21:05,284
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น

446
00:21:05,285 --> 00:21:08,830
ฉันมีความลับนึงที่ไม่เคยบอกใครมาก่อน

447
00:21:10,039 --> 00:21:11,456
สามีของฉัน เอิร์ล

448
00:21:11,457 --> 00:21:15,002
เขาเคยเล่นพนันบาสเกตบอลเพื่อความสนุก

449
00:21:15,003 --> 00:21:19,506
และพอเขาตาย ฉันเจอเจ้ามือ
รับแทงบอลของเขาก็เลยวางเดิมพัน

450
00:21:19,507 --> 00:21:23,011
มันทําให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

451
00:21:23,636 --> 00:21:27,556
แต่ตอนนี้มีตํารวจหญิงคนนึงเข้ามาสอดส่อง

452
00:21:27,557 --> 00:21:30,852
เขาเลยจะไม่รับพนันจากฉันอีกแล้ว

453
00:21:32,145 --> 00:21:33,062
ว้าว

454
00:21:34,897 --> 00:21:37,482
- คุณติดเงินเขาเยอะไหม
- โอย ไม่

455
00:21:37,483 --> 00:21:40,068
พนันแค่ครั้งละสิบดอลลาร์

456
00:21:40,069 --> 00:21:42,280
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...

457
00:21:43,489 --> 00:21:47,952
ผู้ชายคนนั้นคือสายใยสุดท้ายของฉันกับเอิร์ล

458
00:21:53,333 --> 00:21:58,588
"ขอพระเจ้าคุ้มครอง
แฮร์รี่แห่งอังกฤษและเซนต์จอร์จ"

459
00:22:02,675 --> 00:22:04,426
ทําได้ดีมาก แกรนต์

460
00:22:04,427 --> 00:22:06,261
แน่อยู่แล้ว

461
00:22:06,262 --> 00:22:07,930
ด้วยความยินดี

462
00:22:08,848 --> 00:22:10,224
โอเค

463
00:22:10,725 --> 00:22:12,685
ชาร์ลส์ ตาคุณแล้วค่ะ

464
00:22:23,196 --> 00:22:25,573
รู้ไหม ที่จริงผม...

465
00:22:29,035 --> 00:22:30,118
ผมทําไม่ได้

466
00:22:30,119 --> 00:22:32,163
ผมขอโทษจริงๆ

467
00:22:33,164 --> 00:22:35,249
ชาร์ลส์

468
00:22:37,001 --> 00:22:38,418
เกิดอะไรขึ้น

469
00:22:38,419 --> 00:22:39,753
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

470
00:22:39,754 --> 00:22:41,254
ผมไม่เป็นไร ฟลอเรนซ์

471
00:22:41,255 --> 00:22:43,049
ขอบคุณ ผมสบายดี

472
00:22:43,549 --> 00:22:45,634
คุณทรมานใจกับบทพูดนี้ใช่ไหม

473
00:22:45,635 --> 00:22:49,472
เพราะมันเกี่ยวกับความตาย
และมันทําให้คุณคิดถึงภรรยา

474
00:22:50,556 --> 00:22:54,227
ผมไม่รู้หรอกว่าบทพูดของผม
เกี่ยวกับอะไร ดังนั้นไม่ใช่เรื่องนี้

475
00:22:54,727 --> 00:22:59,690
ผมแค่รู้สึกเหมือนไม่เป็นตัวของตัวเอง

476
00:23:00,191 --> 00:23:04,529
ฉันรักบทกวีเพราะมันทําให้ฉันมีความสุข

477
00:23:05,279 --> 00:23:08,991
ถ้ามันทําให้คุณไม่มีความสุข งั้นก็อย่าทํา

478
00:23:15,706 --> 00:23:16,958
สวัสดียามค่ํา ชาร์ลส์

479
00:23:23,089 --> 00:23:24,381
- หวัดดี
- หวัดดี

480
00:23:24,382 --> 00:23:26,716
ฉันเห็นคุณเดินลงจากเวทีแสดงละครเชกสเปียร์

481
00:23:26,717 --> 00:23:27,801
คุณโอเคไหม

482
00:23:27,802 --> 00:23:28,969
ไม่รู้สิ

483
00:23:28,970 --> 00:23:36,018
รู้สึกเหมือนผมกําลังทําให้คนอื่นไม่พอใจ
และสร้างปัญหาให้ผู้คน

484
00:23:36,602 --> 00:23:39,105
มันก็มี... หลายเรื่อง

485
00:23:40,064 --> 00:23:41,690
แต่อย่าโทษตัวเองไปเลย

486
00:23:41,691 --> 00:23:43,276
เอลเลียตทําแทนคุณไปแล้ว

487
00:23:46,237 --> 00:23:47,780
บอกตามตรง ผม...

488
00:23:48,948 --> 00:23:50,158
ผมรู้สึก...

489
00:23:52,660 --> 00:23:55,413
เหมือนเป็นตัวปลอม เหมือนไม่เข้าพวก

490
00:23:58,833 --> 00:24:01,711
คุณทําสิ่งที่กล้าหาญมาก

491
00:24:02,837 --> 00:24:06,632
คุณตัดสินใจเปลี่ยน... ทุกอย่าง

492
00:24:07,133 --> 00:24:10,803
เพื่อขยายขอบเขตชีวิตที่เป็นไปได้ของคุณในวัยนี้

493
00:24:12,180 --> 00:24:14,431
การได้เจอเพื่อนใหม่ ได้ผจญภัยครั้งใหม่

494
00:24:14,432 --> 00:24:16,016
คุณถึงได้มาที่นี่

495
00:24:16,017 --> 00:24:16,976
ใช่ไหม

496
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
คงต้องใช้เวลากว่าทุกอย่างจะลงตัว

497
00:24:23,566 --> 00:24:25,485
แต่ฉันสัญญาว่า มันจะลงตัวแน่นอน

498
00:24:38,164 --> 00:24:39,665
{\an8}(รายงานเหตุการณ์)

499
00:24:43,586 --> 00:24:47,964
โอเค พอฉันแนะนํานาย
ฉันจะบอกว่า "นี่เพื่อนฉัน"

500
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
นั่นแปลว่านายคือพวกเดียวกัน

501
00:24:50,635 --> 00:24:53,678
ทีนี้ ถ้าฉันบอกว่า "นี่เพื่อนของเรา"

502
00:24:53,679 --> 00:24:56,390
นั่นแปลว่า นายคือสมาชิกแก๊งแล้ว เข้าใจนะ

503
00:24:58,142 --> 00:25:03,397
{\an8}(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว
วันที่ 17 เวลา 12.15 น.)

504
00:25:06,234 --> 00:25:10,529
หวัดดี คือ... เรื่องฟลอเรนซ์น่ะ

505
00:25:10,530 --> 00:25:13,949
รู้ไหม บางครั้งการสืบสวนที่ดี
ก็นําไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการ

506
00:25:13,950 --> 00:25:15,659
เข้าใจใช่ไหม

507
00:25:15,660 --> 00:25:17,911
แน่นอน

508
00:25:17,912 --> 00:25:19,246
ดี โอเค

509
00:25:19,247 --> 00:25:20,914
งั้นเราก็เดินหน้าต่อ

510
00:25:20,915 --> 00:25:22,666
มีเบาะแสใหม่ไหม

511
00:25:22,667 --> 00:25:25,752
ที่จริงแล้ว ตอนนี้ผมกําลังตามเบาะแสใหม่อยู่

512
00:25:25,753 --> 00:25:26,878
มีแววมาก

513
00:25:26,879 --> 00:25:29,756
แหม คุณคึกคักดีนะ

514
00:25:29,757 --> 00:25:31,592
คอยส่งข่าวด้วยละกันนะ

515
00:25:34,637 --> 00:25:36,263
(ชาร์ลส์)

516
00:25:36,264 --> 00:25:38,474
ที่ว่าประชุมสําคัญมันคือเรื่องอะไร

517
00:25:39,267 --> 00:25:45,773
ผมไปหาข้อมูลมานิดหน่อย
และได้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาก

518
00:25:46,357 --> 00:25:47,817
จากข้อมูลที่ได้ในอินเทอร์เน็ต

519
00:25:48,734 --> 00:25:51,946
บัตเตอร์พีแคนพวกนี้

520
00:25:52,863 --> 00:25:58,034
มาจากร้านไอศกรีมที่อร่อยที่สุดสามแห่งในเมือง

521
00:25:58,035 --> 00:26:00,495
ทีนี้ ผมคิดว่าเราควรทดสอบรสชาติ

522
00:26:00,496 --> 00:26:02,455
ดูว่าเราเอาชนะนาดิยาไม่ได้จริงไหม

523
00:26:02,456 --> 00:26:05,875
อยากกินทั้งสามถ้วยนี้กับผม
ตอนเราเล่นแบ็กแกมมอนไหมล่ะ

524
00:26:05,876 --> 00:26:07,128
แน่นอน

525
00:26:08,921 --> 00:26:10,839
คุณลงไปก่อนนะ เดี๋ยวผมตามไป

526
00:26:10,840 --> 00:26:11,757
คุณนี่

527
00:26:21,767 --> 00:26:25,271
{\an8}(ฟร็อกกี้
เบาะแสใหม่ถึงทางตัน)

528
00:27:55,361 --> 00:27:56,903
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

529
00:27:56,904 --> 00:27:59,907
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)