จูลี่ ขณะนี้เวลา 7:04 น.
อุณหภูมิ 16 องศาเซลเซียส
ความชื้นสัมพัทธ์ 44 เปอร์เซ็นต์
มีเมฆระดับต่ําปกคลุม
เหมือนคิวมูลัสกําลังจะกลายเป็นสตราโตคิวมูลัส
และขณะที่ผมพูดอยู่นี้ ผมนึกได้พอดีที่คุณตะโกนว่า
"ให้ตายสิ ชาร์ลส์"
"ฉันไม่อยากฟังรายงานสภาพอากาศประจําวัน"
บันทึกถูกลบแล้ว
จูลี่ ขณะนี้เวลา 7:05 น.
ขอสรุปรายชื่อผู้ต้องสงสัยดังนี้
พนักงาน 15 คนถูกตัดออกไป
มีสี่คนเข้าเวรระหว่างเกิดเหตุทั้งสองครั้ง
คนแรกคือเพนนี จนท.เทคนิคการแพทย์
เธอดูน่ารักและขยันทํางาน
อลิซ ได้เวลาเดินเล่นแล้ว
แต่งานนี้อาจทําให้เธอเสียสติก็ได้
(อลิซ)
อลิซ เจอร์รี่ คุณต้องล็อกประตู ฉัน...
เอาถุงเท้าหุ้มลูกบิดหรือส่งสัญญาณอะไรก็ได้
ขอโทษ
เดนนิส เชฟที่เข้างานทั้งสองคืนนั้น
แต่เขาไม่เคยออกจากโรงอาหาร
หลังการสืบอย่างรอบคอบและชาญฉลาด
ผมเลยได้รู้ความลับของเขาที่เขาปกปิดไว้อย่างดี
ความลับนั้นคือปาปริก้า
พิลาร์ หัวหน้าพยาบาล
เธอเริ่มทํางานที่นี่เมื่อเดือนก่อนนี้เอง
ก่อนที่อาชญากรรมจะเริ่มขึ้น
เธอเข้าได้ทุกห้องทุกเวลา
ถึงแม้ว่าเธอจะมีนิสัยที่เห็นได้ชัดเจนมาก
ที่จะร้องเพลง "แมมโบ้หมายเลขห้า" ไม่ว่าเธอจะไปไหน
มีคนเหลวไหลอยู่ใกล้ตัว
มีบาบาดุ๊กเกาะอยู่บนหลัง
โดยที่เธอร้องผิดทุกคําเลย
ผู้ต้องสงสัยคนสุดท้าย เบียทริซ แวนเบ็ก
ผู้อํานวยการฝ่ายกิจกรรม
เธอแทบจะอาศัยอยู่ที่นี่เลย
รู้จักนิสัยของทุกคน
อีกอย่าง เธออวดรวยมาก
อัญมณีเพียบ เสื้อผ้าหรูหรา
เธออาจเป็นปีศาจที่เราตามหาอยู่ก็ได้
ชาร์ลส์
ไชโย
ว้าว ทีนี้ เล่ามาให้หมดว่า คุณคิดฝันอยากทํากิจกรรมอะไรบ้าง
แล้วฉันจะทําทุกทางเพื่อให้คุณได้ทํา
ที่จริง ผมแค่อยากรู้ว่า คุณเข้ามาพัวพันกับที่นี่ได้ยังไง
หมายถึง ประวัติของคุณเป็นมายังไง
ฉันเรียนจบประวัติศาสตร์ศิลปะค่ะ
ขอถามหน่อยว่าภรรยาผู้ล่วงลับ ของคุณคือ วิกตอเรีย นิวเวนไดก์ใช่ไหม
ครับ ถามทําไมเหรอ
ฉันเคยพบเธอ
เธอไปสอนที่พิพิธภัณฑ์ของเรา
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดและใจดีมาก
เสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ
พิพิธภัณฑ์ของคุณเหรอ
โธ่เอ๋ย
คุณคือเบียทริซ แวนเบ็ก
ชื่อเดียวกับคอลเลกชันแวนเบ็ก
ในตึกแวนเบ็ก ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แวนเบ็ก
ตระกูลแวนเบ็กนั่นเอง
ใช่ เราเองค่ะ
รู้จักรถไฟใช่ไหม
ครอบครัวฉันเป็นคนประดิษฐ์เอง แต่ใครจะสนล่ะ เรื่องนี้น่าเบื่อชะมัด
เครื่องปั้นดินเผาไงคะ
ไม่ โทษที เดี๋ยวนะ
ทําไมคุณถึงทํางานที่นี่
เรียกว่างานอาสาเถอะค่ะ
ฉันไม่ได้รับเงินเดือน
คุณชอบฮอกกี้ไหมคะ
แม่ฉันเพิ่งซื้อทีมซานโฮเซชาร์คส์
(ซานโฮเซชาร์คส์)
โลโก้มันน่ารักมากเนอะ
ไม่ใช่เบียทริซ
(ซานโฮเซชาร์คส์)
(สายสืบวงในวัยเก๋า)
อย่างที่เห็นจากเอกสารปึกหนาที่ผมให้คุณ
พนักงานที่เข้าข่ายผู้ต้องสงสัยมีน้อยมาก
ฉันจะไปค้นประวัติเพนนีต่อ
นี่ ดูพยาบาลคนนี้ด้วยสิ
การหยิบเพลงเก่า 20 ปีมายําใหญ่ ไม่ได้ทําให้เธอพ้นฐานะผู้ต้องสงสัย
ผมว่าเราควรหันมาจับตาดูสมาชิก ไม่ใช่พนักงาน
พวกเขาจ่ายเงินหลายพันดอลลาร์ ต่อเดือนเพื่ออยู่ที่นั่น
แต่กลับขโมยของงั้นเหรอ
มีแรงจูงใจอะไร
ไม่รู้สิ
แต่ที่นี่เต็มไปด้วยความลับ ความแค้น ความขัดแย้งระหว่างคน
จะบอกให้นะว่า คดีนี้คือร็อร์ก
แล้วมันคืออะไรล่ะนั่น
อาร์โออาร์ซี
อาชญากรรมที่สมาชิกทําต่อกัน
เป็นศัพท์สายสืบที่ผมคิดขึ้นเอง
ไม่ได้อ่านอภิธานศัพท์ในเอกสารนั้นเหรอ
ฉันอ่านค่ะ
- ขอบคุณ เมแกน - อย่าส่งเสริมเขาสิ
ฟังนะ มีสมาชิกตั้ง 100 คน ส่วนเรามีเวลาแค่สามสัปดาห์
ผมถึงได้ตีกรอบให้แคบลงแล้ว
ทีนี้ ถ้าเราตัดคนที่
ไปเที่ยวข้างนอกในวันที่ สร้อยคอของเฮเลนถูกขโมย
คนที่ย้ายเข้ามาหลังจากวันนั้น หรือคนที่เก็บตัวอยู่ในห้อง
มีผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้เหลือเพียง 26 คน
ดีนี่
มีเอกสารเพิ่ม
ตอนนี้เราต้องวางแผนให้คุณเฝ้าดูพวกเขาได้
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งสัมภาษณ์ ผู้อํานวยการฝ่ายกิจกรรมไม่ใช่เหรอ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
ผมควรไปดูซานโฮเซชาร์คส์แข่ง กับเธอและเก็บข้อมูลจากเธอ
ข่าวร้าย
ผมรวบรวมเอกสาร เกี่ยวกับซานโฮเซชาร์คส์ได้ปึกนึง
และกว่าฤดูกาลของพวกเขาจะเริ่มก็เดือนตุลาคม
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะสมัคร ทํากิจกรรมกับสมาชิกคนอื่นๆ
ใช่ ค่อยดีขึ้นหน่อย
ทุกคนรักเขา
เพื่อนเยอะมาก สนใจอยากรู้จักชีวิตของทุกคน
มีคนใช้คําว่า "หล่อเหลือร้าย" มากกว่าหนึ่งครั้ง
ใช่ เขาเข้ากับทุกคนได้ดีมาก
มีอย่างเดียวที่พิลึก
คือเขาพูดโทรศัพท์เงียบๆ ตลอดเวลา
ตามมุมห้อง
โอเค ขอบคุณ
(รายงานเหตุการณ์)
วันนี้เราจะเริ่มเส้นทางที่สวยงามด้วยกัน
ผ่านโลกแห่งศิลปะ
เราจะเริ่มที่ภาพร่างดินสอง่ายๆ
ของวัตถุที่คุณเลือกเอง
และขอพูดได้ไหมว่าดีใจจังที่ได้อยู่กับพวกคุณที่นี่
ช่างเป็นอภิสิทธิ์ยิ่งใหญ่ในชีวิตฉันจริงๆ
ขอโทษนะ เริ่มได้
ผมทําพลาดซะแล้ว
ให้ตายสิ นิวเวนไดก์
ตั้งสติหน่อย
นี่ ร้านไอศกรีมนี้มันทําไมเหรอ
นาดิยากลับมาอยู่ดีซีแล้ว
ปิดไปเมื่อหลายปีก่อน แต่ไอศกรีมบัตเตอร์พีแคนที่นี่อร่อยที่สุดในโลก
เคยพาลูกชายผมไปที่นั่นทุกสุดสัปดาห์
ผมว่าผมไม่เคยถามนะว่าคุณมีอาชีพอะไร
ผมทํางานที่เพนตากอน
ไม่จริงน่า
ผมชอบพูดแบบนั้น ก่อนที่จะบอกว่าจริงๆ ผมทํางานอะไร
ผมอยู่ในธุรกิจอาหาร เปิดร้านอาหารน่ะ
เจ๋งนะ
คุณมีติดตราเท่ๆ ไหม
ผมมีตราสุดเท่
แล้วหมานั่นล่ะ
ก็แค่ของเล่นน่ารัก ลูกสาวน่าจะเป็นคนให้ผม
ฟังนะ คุณดูเหมือนคนมีเหตุผล
เมื่อผมอยากทําความรู้จักผู้คนที่นี่
ขอถามข้อมูลได้ไหมถ้ามีคนไหนที่ผมควรเลี่ยง
ผมยินดีช่วยถ้าผมช่วยได้
ผมจะเริ่มจากเฮเลน
อยู่ห่างๆ
ผมเคยถามเธอว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง เธอก็ดึงสัญญาณเตือนร้องเรียนผม
เธอเคยทําแบบนั้นกับผมเหมือนกัน
ผมก็นึกว่าเธอเหยียดผิว
รู้สึกโล่งอกแปลกๆ
นี่ แกรนต์คนนั้นเรียนโยคะกับผม
เขามีปัญหาอะไรไหม
เขาไม่มีพิษมีภัย
แต่ขี้โอ่เป็นบ้า
หมอนี่เอาอุปกรณ์การกินอาหารมาเองทุกมื้อ
โอ้ เดนนิส ผมขอล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์ครับ
แกรนต์ คุณก็รู้ว่าเราไม่มี
ยังไม่มีล็อบสเตอร์เหรอ
เบเวอร์ลี่เรียนทําอาหารกับผม
ดูแปลกๆ นิดหน่อย
เธอไม่มีอะไร
เคร่งศาสนา
เธอสารภาพบาปผ่านซูมในที่สาธารณะ
อภัยด้วยค่ะคุณพ่อ ที่ลูกทําบาป
ลูกไม่ได้สารภาพบาปมาอาทิตย์นึงแล้ว
และลูกมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์ เกี่ยวกับเปโดร ปาสคาลอีกแล้ว
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ คุณต้องไปทําอะไรแบบนี้ในห้องคุณ
แต่ไวไฟที่นี่แรงกว่า
ลูกทําไวเบรเตอร์พังไปอีกอันด้วย
โอเค ตามฉันมาค่ะ
(ผู้ต้องสงสัย: ฟลอเรนซ์ วิสต์บรู๊ก)
แหม ฟลอเรนซ์กับเวอร์จิเนียตัวติดกันเลย
เหมือนพี่น้อง
คงเป็นเพราะฟลอเรนซ์ไม่มีญาติพี่น้อง
ไม่มีเลยเหรอ แย่จัง
ถ้าไม่เพราะเวอร์จิเนีย และทีมโกลเดนสเตท วอร์ริเออร์ส
เธอคงอยู่โดดเดี่ยว
ว้าว แต่ไม่เคยนึกเลยว่า เธอเป็นแฟนบาสเกตบอล
แล้วคุณจะอึ้ง
หลังจากที่ทีมได้แชมป์คราวก่อน เธอแก้ผ้าวิ่งไปทั่วสนาม
- ไม่จริง - จริง
โอเค
(การแสดงละครเชกสเปียร์)
เกมเมื่อคืนสุดยอดเลย
ตอนจบน่ากลัวนิดหน่อย
- โชคดีที่มีสเตฟ เคอร์รี - ใช่
คุณเรียนเชกสเปียร์เหรอ
ใช่แล้ว เข้ากรุงโรมก็ทําตามชาวโรม
- อ๋อ - หรือ เข้าเมืองตาหลิ่วก็หลิ่วตาตาม
ได้เลย มาสิ
"เพื่อฆ่าเวลา
จงกลมกลืนไปกับเวลา ดวงตาล่อหลอกด้วยความยินดี
มือของเจ้า ลิ้นของเจ้า
จงดูเหมือนดอกไม้ไร้เดียงสา
แต่ซ่อนงูไว้ข้างใต้"
สุดยอดเลยครับ
อ่านบทของผมด้วยได้ไหม
ไม่เอาน่า
ลองดูสิ
โอเค เอาละ
(ตามใจท่าน)
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่
ชายและหญิงทุกคนคือนักแสดง"
"พวกเขาเข้ามาและจากไป
และคนคนหนึ่งมีหลายบทบาท"
"พฤติกรรมของเขาคือเด็กเจ็ดขวบ..."
เอ่อ ผมคิดว่าผมได้อ่านยาวมาก
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะบอกอะไร
ไม่รู้เลย
ผมไม่ถนัดเรื่องบทกวี
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณ
รู้ไหมฉันสนใจบทกวีเมื่อไหร่
ปีที่แล้ว
ทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันคิดว่า
"มีอะไรใหม่ให้ลองบ้างนะ"
ทีนี้ เร็วเข้า
เริ่มอีกครั้งตั้งแต่ต้น
และกล้าๆ หน่อย
ชอบต้นไม้ของคุณจัง
ไปทางซ้าย
ไปทางขวา
ใครมีความเห็นหรือร้องเรียนอีกไหม
การประชุมเพื่อร้องเรียนใช้เวลานานเกินไป
ขอบคุณ เฮเลน
เรื่องต่อไป
เมื่อแจนตายไปแล้ว เราต้องการรองประธานคนใหม่
ผมเสนอชื่อแจน
เธอตายแล้ว จอร์จ ตามข่าวหน่อย
ฉันเสนอชื่อชาร์ลส์
จริงเหรอ
- สอง - สาม
ขอค้าน
คุณค้านการเสนอชื่อไม่ได้ เจ้าโง่
มีเสนอชื่อใครอีกมั้ย
ไม่มีเหรอ ดี
เป็นเกียรติมากครับทุกคน
แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับงานนี้
- สอง - เหมาะแน่นอน
ทุกคนเห็นด้วยไหมที่ชาร์ลส์จะเป็น รองประธานคนใหม่
- เย่ - เย่
ขอบคุณครับ
ยินดีด้วย ชาร์ลส์
ต้องเรียกรองประธานชาร์ลส์สิ
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะ ให้เกียรติด้วยการเรียกตําแหน่งผม
ขออภัยครับ
พูดก็พูดเถอะ สโตรกครั้งเดียว คุณก็ได้ขึ้นเป็นประธานแล้ว
และแถวนี้ ก็เป็นสโตรกกันบ่อยด้วย
- หวัดดีพ่อ - ไง
นี่ชาร์ลส์เพื่อนพ่อ
ชาร์ลส์ นี่ลูกชายผม ซีเจ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ
ขอโทษครับ
ซีเจเป็นสถาปนิกอาวุโส คลาวด์โซลูชั่นของเซลส์ฟอร์ซ
ว้าว
แปลว่าอะไร
ไม่รู้
รู้แค่ว่าเขาเป็นใหญ่เป็นโตและมีบ้านของตัวเอง
ผมเอาชุดโกนหนวดมาให้
แปรงนี่ทําจากขนแบดเจอร์แท้ๆ แบบเดียวกับที่เดนเซลใช้เลย
ได้ยินไหม เดนเซล
แล้วเขาก็จะพาผมไปกินมื้อเที่ยงที่เชซปานิส
ที่จริง นัดประชุมสี่โมงของผมเลื่อนเร็วขึ้นน่ะพ่อ
จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะเลื่อนไปวันหลัง แล้วไปกินแซนด์วิชที่ห้องอาหารแทน
ไม่มีปัญหา พ่อรู้ว่าลูกงานยุ่ง
ขอพ่อเอาชุดโกนหนวด ของเดนเซลไปไว้ในห้องก่อน
จับตาดูเขาไว้นะ อย่าให้เขาโกงตอนที่พ่อไม่อยู่
ผมดีใจจังที่เขาเจอใครสักคน ที่เล่นเกมโบราณนี้ด้วย
ผมเล่นไม่เก่งพอจะทําให้พ่อสนุกได้
ด้วยความยินดี
พ่ออยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว และกว่าจะปรับตัวได้ก็ไม่ง่าย
เขาเป็นคนรักสันโดษ
แต่ดีครับที่ได้เห็นว่าเขาได้เพื่อนสักที
ผมเจอลูกชายของคาลเบิร์ต
เขาเป็นสถาปนิกอาวุโส คลาวด์โซลูชั่นของเซลส์ฟอร์ซ
แปลว่าอะไร
ผมต้องอธิบายละเอียด ทุกอย่างด้วยเหรอ ว่างก็ค้นดูเองนะ
ชาร์ลส์ไม่ทราบ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยไหม
ไม่ เขามาเยี่ยมไม่บ่อยพอจะเป็นผู้ต้องสงสัย
ผมรู้ด้วยว่าคาลเบิร์ต เคยเปิดโรงอาหาร ที่ไหนรู้ไหม ที่เพนตากอน
เจ๋งเนอะ
ผมสืบเรื่องฟลอเรนซ์ต่อ
เธอกําลังช่วยผมต่อบทพูดละครเชกสเปียร์
ใช่ เธอเป็นแฟนตัวยงของเอ็นบีเอ
เธอมีหลายด้านมาก
มื้อค่ําเมื่อคืนเวอร์จิเนีย พูดเรื่องตลกที่สุดในแบบของเธอ
คือฟลอเรนซ์ทําสไปรต์ หกเลอะทั่วตัวเอง เวอร์จิเนียก็บอกว่า
"ขอพนักงานทําความสะอาดที่ช่องฟลอ"
แม่เจ้า
โอเค ชาร์ลส์
- ว่าไง - เราต้องคุยกัน
คุณทําเละเรี่ยราด
ยังไงซิ
ได้ยินที่คุณพูดถึงฟลอเรนซ์หรือเปล่า
เหมือนเธอเป็นเพื่อนคุณ
เธอไม่ใช่เพื่อน
เธอคือผู้ต้องสงสัย
ซึ่งแปลว่าเธอเป็นเพื่อนคุณไม่ได้
คุณต้องรักษาความเป็นกลาง
เคยดูเรื่องดอนนี่ บราสโกหรือเปล่า
ผมไปดูกับลูกสาวตอนที่มันเข้าโรง
ใช่ เรื่องเจ้ามนุษย์กระต่าย น่าขนลุกนั่น ผมไม่เข้าใจ
นั่นมันเรื่องดอนนี่ ดาร์โก
ดอนนี่ บราสโกเป็นสายลับที่เกือบทําคดีล้มเหลว
เพราะเขาเริ่มห่วงใยหนึ่งในอาชญากร
งานจารชนหมายถึงความโดดเดี่ยว
งานนี้เป็นแบบนั้น
นี่คือลักษณะงานที่คุณสมัครเข้ามาทํา
และเมื่อคุณใส่ผ้าเช็ดหน้าไว้ในกระเป๋าเสื้อ
เข้าใจแล้ว
ดีค่ะ
ผมจะรักษาความเป็นกลาง
และผมจะไปดูหนังเรื่องนั้น
- โอเค - มันชื่ออะไรนะขออีกที
โดนัลด์...
โดนัลด์ ดั๊กโกเหรอ
ใช่ นั่นแหละหนังสายลับ ของแก๊งเอฟบีไอที่ฉันเล่าไป
โดนัลด์ ดั๊กโก
(แปซิฟิกวิว)
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่..."
(ตามใจท่าน)
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่ ชายและหญิงทุกคน..."
"คือนักแสดง"
"คือนักแสดง..."
"โลกคือโรงละครโรงใหญ่ ชายทุกคนคือนักแสดง"
"ชายและหญิงทุกคน"
บ้าจริง ผมลืมคําว่าหญิง เอาละ โอเค
ปัญหาของคุณคือคุณไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
ทุกคนรู้ว่านี่แปลว่าอะไรเหรอ
คุณต้องเข้าใจและเข้าถึง อารมณ์ของบทก่อน คุณถึงจะแสดงได้
อุ๊ย ขอโทษนะ
ต้องไปหาใครบางคน
อะไรนะ
คุณมีนัดกับใครเหรอ
ญาติฉันเอง แดฟนี
ฉันจะไม่อยู่สักสองสามชั่วโมง
- ซ้อมต่อไปนะ - โอเค
ขอให้สนุกกับญาตินะ
(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว)
(กล้อง 1)
จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่คิดว่า นั่นแดฟนี ญาติของเธอ
คาลเบิร์ตบอกผมว่าฟลอเรนซ์ไม่มีญาติพี่น้อง
ผมถึงได้สงสัย
ทีนี้ ดูไว้นะ
จะเห็นหน้าของหมอนี่ชัดๆ ตอนเขาเดินผ่าน
มีช็อตสั้นๆ ที่ผมกําลังกินแซนด์วิชมีตบอลด้วย
ไม่ต้องสนใจ
ผมไม่รู้ว่าจะลบมันยังไง
เอานี่ให้คนของเรา ดูว่าระบุตัวได้ไหม
รับทราบ
พระเจ้า มันเจ๋งมากเวลาพวกคุณพูดแบบนั้น
ใครคือ "คนของเรา"
ไม่ เดี๋ยว อย่าบอกผม ให้เป็นปริศนาต่อไปจะดีกว่า
เดฟเพื่อนฉันเอง เขาเคยเป็นตํารวจ
โอ้ อะ...
ใช่ คนทั่วไปไม่โกหกแล้วนัดเจอกันแบบนี้
เว้นแต่จะมีเรื่องลับลมคมใน
รู้สึกว่านี่แหละสําคัญ
ทําได้ดีมาก ชาร์ลส์
ผมว่าคุณควรตั้งฉายาให้ผมว่า "แม่บ้าน"
เพราะผมเพิ่งเก็บกวาด ความเละเทะเรี่ยราดที่ผมเคยทําไว้
- อ้างอิงจากสิ่งที่คุณเคยพูด - เข้าใจ
ดีแล้ว
(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว วันที่ 15 ทุ่มตรง)
มันช่างสดใส
และมีชีวิตชีวา
มุมมองและการเลือกใช้สีแบบนี้ หายากและพิเศษมาก
ฉันปลื้มความสามารถของคุณจัง
ขอบคุณ เบียทริซ
ยอดเยี่ยม
ภาพวาดของผมอุบาทว์ใช่ไหม
ใช่ แย่ที่สุดเลย
แต่คุณได้ลองทําอะไรใหม่ๆ ยินดีด้วย
ไงครับพ่อ
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
ฉันช่างโชคดีอะไรอย่างนี้
ดูสิว่าพ่อวาดอะไร
- จํานี่ได้ไหม - จําได้อยู่แล้ว
ไอศกรีมที่อร่อยที่สุดในดีซี
และชาร์ลส์ ภาพนี้ช่างเป็น...
รูปทรงที่สวย
- ผมขอคุยกับพ่อลําพังได้ไหม - ได้สิ
สวัสดียามค่ํา กลาดิส
เหมือนหมาบันชี่ของฉันเลย
คุณน่าจะวาดรูปหมาน่ารักๆ แทนที่จะเป็น
ซากวาฬทรงมะม่วง
เข้าใจแล้ว
เขาต้องกลับเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาแค่แวะมาบอกว่าเขาได้เลื่อนตําแหน่ง
เยี่ยมเลย
หรืออาจจะไม่เยี่ยม
การเลื่อนตําแหน่งคือ ไปบริหารสํานักงานที่สิงคโปร์
และนั่นก็แปลว่า...
อยู่ที่สิงคโปร์ ใช่
ว้าว
สาบานได้ว่ารูปนี้เพิ่งถ่ายเมื่อวาน...
(คาลเบิร์ต แกรห์ม)
แต่นาดิยาไม่อยู่แล้ว
เด็กน้อยคนนี้ก็ไม่อยู่แล้ว
ทุกอย่างเคลื่อนไปเร็วมาก
ผมซื้อสิ่งนี้ให้ภรรยาผม
ผมบอกว่าได้จากลูกสาว แต่มัน...
ผมเป็นคนซื้อให้วิกตอเรีย
เธอรักหมา
อยากเลี้ยงมาตลอด แต่ผมแพ้อย่างแรง
แล้วผมก็ไปเจอเจ้าตัวนี้ ที่งานแสดงสินค้าทํามือในโอ๊กแลนด์
ใช้แทนกันได้ไม่ค่อยดี แต่เธอรักมันมาก
เธอพามันไปด้วยทุกที่
วันไหนที่ผมเจอเรื่องแย่ๆ
การลูบหัวมันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ผมจะไม่ลูบหัวมันหรอกชาร์ลส์
ไม่เป็นไร ผม...
ก็แค่...
มันอยู่ตรงนี้นะเผื่อคุณต้องการ
หวัดดี
ดูเหมือนฟลอเรนซ์ผู้น่ารักคงติดการพนัน
- อะไรนะ - ผู้ชายที่เธอไปพบเป็นเจ้ามือรับแทงบอล
เปิดโต๊ะเล็กๆ แหละ แต่เขาเปิดโต๊ะแน่นอน
โอเค ให้ผมทํายังไงต่อ
ที่คุณต้องทําต่อไปคือรอ
ส่วนที่ฉันจะทําต่อไปคือติดต่อเจ้ามือคนนี้ และดูว่าจะได้อะไรมาบ้าง
ที่น่าคิดในกรณีนี้คือฟลอเรนซ์แทงเสียติดๆ กัน
เลยขโมยเครื่องเพชรไปจ่ายหนี้
ฟลอเรนซ์น่ะเหรอ นึกไม่ออกเลย
เพราะอย่างนี้ถึงห้ามเป็นเพื่อน กับผู้ต้องสงสัยเวลาสืบสวน
อะไรๆ มันไม่แน่นอน
คุณบอกเองนี่ว่า เธอมีหลายแง่มุม
และดูเหมือนหนึ่งในหลายมุมนั้น คือ "ติดพนันงอมแงม"
คอยรับโทรศัพท์นะ
พรุ่งนี้คุณอาจได้กลับบ้าน
โอเค
"ฉากสุดท้าย จุดสิ้นสุดเรื่องราวอันน่าพิศวง
คือการกลับไปเป็นเหมือนทารกและการลืมเลือน"
"ไร้ฟัน ไร้การมองเห็น ไร้รสชาติ ไร้ทุกอย่าง"
ไม่จริง ผมทําได้แล้ว ต้องอย่างนี้สิ
(ตามใจท่าน)
ฟลอเรนซ์
คุณโอเคไหม
ฉันมีข่าวร้ายน่ะ
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีความลับนึงที่ไม่เคยบอกใครมาก่อน
สามีของฉัน เอิร์ล
เขาเคยเล่นพนันบาสเกตบอลเพื่อความสนุก
และพอเขาตาย ฉันเจอเจ้ามือ รับแทงบอลของเขาก็เลยวางเดิมพัน
มันทําให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้น
แต่ตอนนี้มีตํารวจหญิงคนนึงเข้ามาสอดส่อง
เขาเลยจะไม่รับพนันจากฉันอีกแล้ว
ว้าว
- คุณติดเงินเขาเยอะไหม - โอย ไม่
พนันแค่ครั้งละสิบดอลลาร์
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...
ผู้ชายคนนั้นคือสายใยสุดท้ายของฉันกับเอิร์ล
"ขอพระเจ้าคุ้มครอง แฮร์รี่แห่งอังกฤษและเซนต์จอร์จ"
ทําได้ดีมาก แกรนต์
แน่อยู่แล้ว
ด้วยความยินดี
โอเค
ชาร์ลส์ ตาคุณแล้วค่ะ
รู้ไหม ที่จริงผม...
ผมทําไม่ได้
ผมขอโทษจริงๆ
ชาร์ลส์
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร ฟลอเรนซ์
ขอบคุณ ผมสบายดี
คุณทรมานใจกับบทพูดนี้ใช่ไหม
เพราะมันเกี่ยวกับความตาย และมันทําให้คุณคิดถึงภรรยา
ผมไม่รู้หรอกว่าบทพูดของผม เกี่ยวกับอะไร ดังนั้นไม่ใช่เรื่องนี้
ผมแค่รู้สึกเหมือนไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันรักบทกวีเพราะมันทําให้ฉันมีความสุข
ถ้ามันทําให้คุณไม่มีความสุข งั้นก็อย่าทํา
สวัสดียามค่ํา ชาร์ลส์
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันเห็นคุณเดินลงจากเวทีแสดงละครเชกสเปียร์
คุณโอเคไหม
ไม่รู้สิ
รู้สึกเหมือนผมกําลังทําให้คนอื่นไม่พอใจ และสร้างปัญหาให้ผู้คน
มันก็มี... หลายเรื่อง
แต่อย่าโทษตัวเองไปเลย
เอลเลียตทําแทนคุณไปแล้ว
บอกตามตรง ผม...
ผมรู้สึก...
เหมือนเป็นตัวปลอม เหมือนไม่เข้าพวก
คุณทําสิ่งที่กล้าหาญมาก
คุณตัดสินใจเปลี่ยน... ทุกอย่าง
เพื่อขยายขอบเขตชีวิตที่เป็นไปได้ของคุณในวัยนี้
การได้เจอเพื่อนใหม่ ได้ผจญภัยครั้งใหม่
คุณถึงได้มาที่นี่
ใช่ไหม
คงต้องใช้เวลากว่าทุกอย่างจะลงตัว
แต่ฉันสัญญาว่า มันจะลงตัวแน่นอน
(รายงานเหตุการณ์)
โอเค พอฉันแนะนํานาย ฉันจะบอกว่า "นี่เพื่อนฉัน"
นั่นแปลว่านายคือพวกเดียวกัน
ทีนี้ ถ้าฉันบอกว่า "นี่เพื่อนของเรา"
นั่นแปลว่า นายคือสมาชิกแก๊งแล้ว เข้าใจนะ
(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว วันที่ 17 เวลา 12.15 น.)
หวัดดี คือ... เรื่องฟลอเรนซ์น่ะ
รู้ไหม บางครั้งการสืบสวนที่ดี ก็นําไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการ
เข้าใจใช่ไหม
แน่นอน
ดี โอเค
งั้นเราก็เดินหน้าต่อ
มีเบาะแสใหม่ไหม
ที่จริงแล้ว ตอนนี้ผมกําลังตามเบาะแสใหม่อยู่
มีแววมาก
แหม คุณคึกคักดีนะ
คอยส่งข่าวด้วยละกันนะ
(ชาร์ลส์)
ที่ว่าประชุมสําคัญมันคือเรื่องอะไร
ผมไปหาข้อมูลมานิดหน่อย และได้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาก
จากข้อมูลที่ได้ในอินเทอร์เน็ต
บัตเตอร์พีแคนพวกนี้
มาจากร้านไอศกรีมที่อร่อยที่สุดสามแห่งในเมือง
ทีนี้ ผมคิดว่าเราควรทดสอบรสชาติ
ดูว่าเราเอาชนะนาดิยาไม่ได้จริงไหม
อยากกินทั้งสามถ้วยนี้กับผม ตอนเราเล่นแบ็กแกมมอนไหมล่ะ
แน่นอน
คุณลงไปก่อนนะ เดี๋ยวผมตามไป
คุณนี่
(ฟร็อกกี้ เบาะแสใหม่ถึงทางตัน)
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)