Julie, saat 07.04.
Hava sıcaklığı 16 derece.
Bağıl nem %44.
Alçak bulut örtüsü.
Stratokümülüse dönüşmek üzere olan kümülüs bulutları var.
Bunları söylerken senin "Lanet olsun Charles!
Her gün hava durumu raporu vermen gerekmiyor" dediğini hayal ediyorum.
Kayıt silindi.
Julie, saat 07.05.
Şüpheli listemizi özetlemek gerekirse
15 personeli eledik.
Dört personelse her iki suç sırasında da görevdeydi.
İlki tıp teknisyeni Penny.
Hoş ve çalışkan birine benziyor.
Alice, yürüme vakti.
Ama iş onu yıpratıyor olabilir.
Alice, Jerry, kapıyı kilitlemeniz lazım.
Ya da kapı koluna çorap falan koyun.
Kusura bakma.
Şef Dennis iki gece de çalışıyordu
ama kafeteryadan hiç çıkmıyor.
Ancak usta bir hafiyelikle
en gizli sırrını öğrenmeyi başardım.
Gizli malzeme kırmızıbiber.
Başhemşire Pilar.
Bir ay önce burada çalışmaya başladı.
Hemen sonrasında suçlar işlendi.
Günün her saatinde odalara erişimi var.
Ama nereye giderse gitsin
"Mambo No. 5" şarkısını söyleme gibi pek de gizli olmayan bir huyu var.
Biraz yaramazlık
Omurgamda biraz Karabasan
Ve şarkı sözlerini tamamen uyduruyor.
Son şüphelimiz aktivite direktörü Beatrice Vanbeck.
Neredeyse buradan hiç ayrılmıyor.
Herkesin rutinini biliyor. Ayrıca biraz gösterişçi.
Bir sürü mücevher takıyor, güzel giyiniyor.
Aradığımız suçlu o olabilir.
Charles.
Yaşasın!
Yapmak istediğin, hayalini kurduğun tüm aktiviteleri anlat.
Gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağım.
Aslında bu işe nasıl girdiğini merak etmiştim.
Öncesinde ne iş yapıyordun?
Sanat tarihi alanında çalıştım.
Rahmetli eşin Victoria Nieuwendyk mıydı acaba?
- Evet. Neden sordun? - Onunla tanışmıştım.
Müzemizde ders vermişti.
Ne kadar zeki ve kibar bir kadındı.
Başın sağ olsun.
Müzenizde mi?
Tanrım...
Sen Beatrice Vanbeck'sin.
Vanbeck Modern Sanat Müzesi'nin Vanbeck Kanadı'ndaki
Vanbeck Koleksiyonu'ndaki Vanbeck.
Vanbeck ailesi.
Evet, o biziz.
Trenler var ya?
Onları ailem icat etti. Ama kimin umurunda? Çok sıkıcı.
- Çömlek kursuna yazılmalısın. - Hayır. Bir dakika.
- Niye burada çalışıyorsun? - Aslında gönüllüyüm.
Maaş almıyorum.
Hokey sever misin?
Annem San Jose Sharks'ı satın aldı.
Logosu çok tatlı değil mi?
Beatrice yapmamış.
Size verdiğim kapsamlı dosyalarda göreceğiniz üzere
şüpheli personel sayısını birkaç kişiye indirdim.
Penny'yi soruşturmaya devam edeceğim.
Hemşireyi de soruştur.
Yirmi yıllık şarkıyı bilmiyor diye onu aklayamayız.
Bence artık personele değil, sakinlere odaklanmalıyız.
Orada kalmak için binlerce dolar veren biri
neden mücevher çalsın ki?
Bilmiyorum.
Ama burası sırlarla dolu bir yer.
Birbirine kin güden, sorun yaşayan insanlarla dolu.
Sana söylüyorum, bu kesin SAS.
SAS da kim?
SAS.
Sakinler arası suç.
Benim uydurduğum bir casus terimi. Dosyadaki sözlüğü okumadın mı?
Ben okudum!
- Sağ ol Megan! - Onu teşvik etme.
Bak, orada yaşayan 100 sakin var, sadece üç haftamız kaldı.
O yüzden şüpheli sayısını azalttım.
Helen'ın kolyesinin çalındığı gün tatilde olanları,
o günden sonra taşınanları ve odalarından çıkamayanları çıkarırsak
sadece 26 olası şüpheli kalıyor.
Çok hoş.
Daha fazla dosya. Onları gözlemlemen için bir plan yapalım.
- Aktivite direktörüyle görüşmemiş miydin? - Diyeceğini anladım.
Onunla San Jose Sharks maçına gidip ağzını aramalıyım.
Kötü haber.
San Jose Sharks'la da ilgili bir dosya hazırladım.
Hokey sezonu ekimde başlıyor.
Sakinlerle birlikte aktivitelere katıl diyecektim.
Bu daha iyi.
Herkes onu seviyor.
Çok dostu var, herkesle yakından ilgileniyor.
Birçok kişi "Şeytan tüyü var" yorumunu yaptı.
Evet, herkesle kaynaşmış.
Garip olan tek bir şey var.
Sürekli odanın bir köşesinde sessizce telefonda konuşuyormuş.
Peki. Teşekkürler.
OLAY TUTANAĞI
Bugün hep birlikte resim dünyasında
çok güzel bir yolculuğa çıkacağız.
İlk olarak seçtiğiniz nesnenin
kurşun kalemle eskizini çizeceksiniz.
Burada sizinle birlikte olmak benim için çok büyük bir zevk.
Gerçekten hayatımdaki en büyük ayrıcalıklardan biri.
Üzgünüm. Başlayalım.
Şimdiden batırdım.
Lanet olsun Nieuwendyk.
Kendine gel.
- Dondurmacının hikâyesi ne? - Nadiya'nın Dondurmacısı DC'de bir yerdi.
Birkaç yıl önce kapandı ama cevizli dondurması harikaydı.
Her hafta sonu oğlumu oraya götürürdüm.
Mesleğini hiç sormadım galiba.
- Pentagon'da çalışıyordum. - Hadi oradan.
Asıl işimi söylemeden önce ilk bunu söylemeyi seviyorum.
Yemek sektöründeydim. Kafeteryayı işletiyordum.
Çok iyi.
Havalı bir kimliğin var mıydı?
Havalı bir kimliğim vardı.
Köpeğin hikâyesi ne?
Sadece tatlı bir oyuncak. Sanırım kızım vermişti.
Dinle, aklı başında birine benziyorsun.
Bu insanları yeni yeni tanıyorum.
Uzak durmam gereken insanları söyler misin?
Elimden geldiğince yardım ederim.
Helen'la başlayayım.
Ondan uzak dur.
Bir keresinde hatırını sorayım dedim, alarmı çalıştırdı.
Onu bana da yaptı.
Irkçı olduğunu sanıyordum.
Biraz rahatladım.
Şu Grant denen adamla yoga dersi alıyoruz.
- Nasıl biri? - Kimseye zararı yok ama çok gösterişçi.
Her yemeğe kendi yemek takımını getiriyor.
Dennis, ben ıstakoz yahnisi alayım.
- Biliyorsun, bizde ondan yok. - Hâlâ ıstakoz yok mu?
Beverly'yle aşçılık kursuna gidiyoruz. Biraz tuhaf birine benziyor.
İyi biri. Dinine bağlı bir Katolik.
Herkesin içinde Zoom'da günah çıkarıyor.
Günahlarımı bağışla peder.
En son geçen hafta günah çıkarmıştım.
Yine Pedro Pascal'la ilgili ahlaksız şeyler düşündüm.
Bunu konuşmuştuk. Odanda konuşman lazım.
Ama Wi-Fi burada daha iyi çekiyor.
- Ve bir vibratör daha kırdım. - Tamam, beni takip et.
Florence ve Virginia ayrılmaz ikili resmen.
Bir elmanın iki yarısı gibi. Bence Florence'ın ailesi olmadığı için.
Kimsesi yok mu? Çok kötüymüş.
Golden State Warriors ve Virginia olmasaydı
yapayalnız kalırdı.
Basketbolu sevdiğini bilmiyordum.
Tam bir fanatik.
Son şampiyonluklarını kutlamak için bahçede çırılçıplak koşmuş.
- Hadi canım. - Evet.
Peki.
SHAKESPEARE DERSİ
Dün geceki oyun harikaydı.
Sonu biraz korkuttu.
- İyi ki Steph Curry vardı. - Evet.
- Shakespeare dersine mi geldin? - Evet, size ayak uydurayım dedim.
Ya da Stratford-Upon-Avon'dakilere.
Harikasın. Gel hadi.
"Zamanı aldatmak için zaman gibi gözükün,
gözünüz, eliniz, diliniz hoş geldin desin.
Görünüşünüz günahsız bir çiçek olsun,
siz onda gizlenen bir yılan."
İnanılmazdı.
Benimkini de okur musun?
Hadi ama.
Bir dene.
Tamam, deniyorum.
NASIL HOŞUNUZA GİDERSE
"Bütün dünya bir sahnedir. Kadın, erkek bütün insanlar da oyuncular.
Her birinin giriş ve çıkış zamanları vardır.
Her insan kısa ömrü içinde çeşitli roller oynar.
Ve yedi perdeye bölünmüştür hayatı."
Bana çok uzun bir şey denk gelmiş sanki.
Sence ne demek istiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Şiirden hiç anlamam.
Senin gibi uzman değilim.
Şiire ne zaman merak saldım, biliyor musun?
Geçen yıl.
Her gün uyandığımda
"Deneyebileceğim yeni bir şey var mı?" diyorum.
Hadi.
Baştan al.
İhtiyatı elden bırak!
Ağaçlarınıza bayıldım.
Sola.
Sağa.
Başka yorumu veya şikâyeti olan var mı?
Şikâyet faslı çok uzun sürüyor.
Teşekkürler Helen.
Sıradaki gündem maddemiz.
Jan öldüğü için yeni bir başkan yardımcısı seçmeliyiz.
Jan'i aday gösteriyorum.
Jan öldü George. Uyuma.
Charles'ı aday gösteriyorum.
Gerçekten mi?
- Destekliyorum. - Ben de.
Veto ediyorum.
Adaylığı veto edemezsin aptal.
Başka aday var mı?
Yok mu? Güzel.
Çok onur duydum
ama bu işe uygun olduğumdan emin değilim.
- Destekliyorum. - Uygunsun tabii ki.
Charles'ın yeni başkan yardımcısı olmasını isteyenler?
- Evet. - Evet!
Teşekkürler.
Tebrikler Charles.
Başkan Yardımcısı Charles diyeceksin.
Unvanımla hitap ederek saygı gösterirsen sevinirim.
Özür dilerim.
Yani başkan olman bir ölüme bakar.
Eli kulağında diyelim.
- Selam baba. - Selam!
Bu arkadaşım Charles.
Charles, bu oğlum C.J.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
Pardon.
C.J. Salesforce'ta kıdemli bulut çözüm mimarı.
Vay canına!
- O ne demek? - Hiçbir fikrim yok.
Önemli bir işi var ve kendine ev aldı. Tek bildiğim bu.
Tıraş takımı aldım.
Fırça porsuk kılından. Denzel'de de bundan var.
Duydun mu? Denzel.
Beni Chez Panisse'e yemeğe götürüyor.
Dörtteki toplantımı erkene aldılar.
Şimdi burada sandviç yesek, ona başka zaman gitsek olur mu?
Sorun değil. Yoğun olduğunu biliyorum.
Denzel'in tıraş takımını odama bırakayım.
Gözünü ondan ayırma, ben yokken hile yapmasın.
Birlikte oynayacağı birini bulmasına çok sevindim.
- Ben pek iyi bir rakip değildim. - Benim için bir zevk.
Babam uzun zamandır burada yaşıyor, alışması zor oldu.
Genelde hep yalnız takılır. Sonunda bir arkadaş edinmesine sevindim.
Calbert'ın oğluyla tanıştım.
Salesforce'ta kıdemli bulut çözüm mimarı.
O ne demek?
Her şeyi açıklamam mı lazım? Kendin araştırırsın.
Charles'ın hiçbir fikri yok.
Sence şüpheli mi?
Hayır, çok sık ziyaret etmiyor.
Ayrıca inanmazsın ama Calbert'ın
Pentagon'da kafeterya işlettiğini öğrendim.
Havalı bir iş, değil mi?
Florence'ı soruşturmaya devam ettim.
Shakespeare monoloğumla ilgili yardım ediyor.
Fanatik bir NBA taraftarıymış.
Çok yönlü bir insan.
Virginia geçen akşam yemekte çok komik bir şey dedi.
Florence üstüne Sprite döktü.
Virginia da dedi ki
"Flo koridorunu temizleyin."
Tanrım.
Tamam. Charles?
- Evet? - Konuşmamız gerek.
İşi batırıyorsun.
İyi anlamda mı?
Florence'tan nasıl bahsettiğinin farkında mısın?
Arkadaşınmış gibi davranıyorsun ama değil.
O bir şüpheli.
Yani arkadaşın olamaz.
Objektif olmalısın.
Donnie Brasco'yu izledin mi?
Çıktığında kızımla izlemiştik.
Ürkütücü bir tavşan adam vardı. Hiç anlamamıştım.
O Donnie Darko.
Donnie Brasco suçlulardan biriyle yakınlık kurduğu için işi batıran,
gizli görevde çalışan bir ajanı anlatıyor.
Casusluk, yalnız olmayı gerektiriyor.
Bu böyle bir iş.
Bu işi kabul edip cep mendilini cebine koyduğunda
bunu da kabul etmiş oldun.
Anladım.
Güzel.
Duygusal yakınlık kurmayacağım.
O filmi de izleyeceğim.
- Tamam. - Adı neydi?
Donald...
Donald Ducko mu?
Evet, sana bahsettiğim mafyaya giren FBI muhbiri filmi.
Donald Ducko.
"Bütün dünya bir sahnedir..."
NASIL HOŞUNUZA GİDERSE
"Bütün dünya bir sahnedir. Kadın, erkek bütün insanlar da..."
"Oyuncular."
"Bütün dünya bir sahnedir. Tüm erkekler de oyuncular."
- "Kadın, erkek." - Kahretsin, kadınları unuttum.
Ne dediğini bilmiyorsun, sorun bu.
Herkes anlayarak mı söylüyor?
Sahneye çıkmadan önce bunu anlayıp hissetmen gerekiyor.
Çok özür dilerim.
Gitmem lazım, biriyle buluşacağım.
Ne?
- Kiminle buluşacaksın? - Kuzenim Daphne'yle.
Birkaç saate dönerim.
- Çalışmaya devam et. - Tamam.
Kuzeninle iyi eğlenceler.
PACIFIC VIEW HUZUREVİ
KAMERA 01
Bence o, kuzeni Daphne değil.
Calbert, Florence'ın kimsesi olmadığını söylemişti,
ondan şüphelendim.
İzlemeye devam edin.
Adam yanımdan geçerken yüzünü net şekilde çektim.
Köfteli sandviç yememi de çektim.
Onu görmezden gelin. Nasıl sileceğimi bulamadım.
- Bunu adamımıza göster, kimliğini bulsun. - Anlaşıldı.
Böyle konuştuğunuzda çok havalı oluyor.
Adamınız kim?
Hayır, söyleme. Gizemi bozulmasın, öyle daha iyi.
Arkadaşım Dave. Eskiden polisti.
Ne...
Ortada şaibeli bir iş olmadığı sürece
kimse böyle gizlice buluşmaz.
Aradığımızı bulduk gibi.
Bravo Charles.
Sanırım bundan sonra bana temizlikçi diyebilirsin.
Çünkü batırdığım işi bir güzel çekip çevirip toparladım.
- Söylediğine göndermeydi. - Anladım.
Güzel.
Çok hayat dolu ve canlı.
Bu tür bir bakış açısı ve ifade tarzı çok zor bulunur.
Çok önemli bir yeteneğin var.
Teşekkürler Beatrice.
Harika.
Resmim berbat, değil mi?
Evet, en kötüsü bu.
Ama yeni bir şey denedin. Buna kadeh kaldırılır.
Merhaba baba.
Haftada iki ziyaret.
Ne kadar şanslıyım!
Babanın yaptığı resme bak.
- Hatırladın mı? - Tabii ki hatırladım.
DC'deki en iyi dondurma.
Charles, bu da çok hoş bir...
Hoş şekiller.
- Yalnız konuşabilir miyiz? - Tabii.
- İyi akşamlar Gladys. - Köpeğim Bunchy'ye benziyor.
Bu parçalanmış balina leşi yerine
bu tatlı köpeği çizmeliydin.
Anladım.
Hemen ayrıldı mı?
İşte terfi aldığını söylemek için uğramış.
Bu harika.
Değil sanırım.
Artık Singapur ofisini yönetecekmiş.
O da sanırım...
Singapur'da, evet.
Vay canına.
Bunu dün gibi hatırlıyorum.
Ama Nadiya'nın Dondurmacısı gibi
o küçük çocuk da artık yok.
Her şey çok hızlı ilerliyor.
Bunu karıma almıştım.
Kızımın verdiğini söylemiştim
ama bunu Victoria'ya aldım.
Köpekleri çok severdi.
Köpek sahibi olmayı da çok istedi ama benim alerjim var.
Oakland'daki bir el sanatları fuarında bunu buldum.
Gerçeğinin yerini tutmasa da buna bayıldı.
Gittiği her yere götürürdü.
Kötü bir gün geçirdiğimde
köpeği okşamak beni rahatlatıyor.
Köpeği okşamayacağım Charles.
Sorun değil. Ben...
Sadece...
İhtiyacın olursa burada.
Selam.
Sevimli yaşlımız Florence'ın kumar bağımlılığı olabilir.
- Ne? - Buluştuğu adam bahisçiymiş.
Küçük çaplı bir spor bahis işi yürütüyor.
Tamam. Şimdi ne yapayım?
Sen bekleyeceksin.
Ben de bahisçiyle konuşup ağzını arayacağım.
Florence bahiste şansı yaver gitmeyince borcunu ödemek için kolyeyi çalmış olmalı.
Florence mı? İnanmakta güçlük çekiyorum.
Soruşturduğun kişilerle dost olamazsın, kimin ne çıkacağı belli olmaz.
Sen de çok yönlü biri olduğunu söylemiştin.
O yönlerden biri de kumar bağımlılığıymış.
Telefonun yanında olsun.
Yarın oradan ayrılabilirsin.
Tamam.
"Bu acı ve aynı zamanda coşkulu hikâyeyi sonuçlandıran son perde
ikinci bebeklik dönemidir, tam bir unutulmuşluktur.
Gözsüz, dişsiz, hiçbir şeysiz."
Yaptım. Hepsini söyledim.
NASIL HOŞUNUZA GİDERSE
Florence?
İyi misin?
Maalesef kötü bir haber aldım.
Olamaz. Ne oldu?
Kimseye söylemediğim bir sırrım var.
Kocam Earl eğlencesine
basketbol maçlarında bahis oynardı.
Öldükten sonra bahisçisini bulup ben de bahis oynadım.
Ona daha yakın hissetmemi sağladı.
Şimdi bir kadın polis bahisçiyi soruşturuyormuş.
Ondan bahis oynamama izin vermiyor.
Vay canına.
- Ona çok borcun var mı? - Hayır tabii ki.
Sadece 10 dolara bahse giriyordum.
Sana aptalca gelebilir ama...
O adam Earl'ümle olan son bağlantımdı.
"Tanrı adına Harry, İngiltere ve Aziz George için haykırın!"
Harikaydı Grant.
Gerçekten öyleydi.
Rica ederim.
Peki.
Charles, sıra sende.
Aslında ben...
Bunu yapamayacağım.
Çok üzgünüm.
Charles!
Neler oluyor?
İyi misin?
İyiyim Florence.
Sağ ol. İyiyim.
Yazı ölümle ilgili olduğundan sana karını mı anımsattı?
Ondan mı zorlanıyorsun?
Yazının ölümle ilgili olduğunu bilmiyordum yani ondan değil.
Bu pek benim yapacağım bir şey değil.
Beni mutlu ettiği için şiiri seviyorum.
Bu seni mutlu eden bir şey değilse yapma.
İyi akşamlar Charles.
- Selam. - Selam.
Shakespeare dersinden çıktığını gördüm. İyi misin?
Bilmiyorum.
İnsanları rahatsız ettiğimi ve sorun yarattığımı hissediyorum.
Gelişin biraz olaylı oldu.
Ama kendini suçlama.
O işi Elliott'a bırak.
Açıkçası ben...
Biraz...
Buraya ait değilmişim gibi hissediyorum.
Çok cesur bir şey yaptın.
Hayatının bu evresinde hayatına yeni olasılıklar katmak için
her şeyi değiştirmeye karar verdin.
Buraya yeni dostluklar edinip yeni maceralar yaşamaya geldin.
Değil mi?
Alışıp kendini rahat hissetmen biraz zaman alacak.
Ama alışacaksın, bana güven.
OLAY TUTANAĞI
Seni tanıştırırken "Bir arkadaşım" diyeceğim.
Bu bağlantı kuran kişi olduğun anlamına gelir.
"Bir arkadaşımız" deseydim
bu senin de çeteden olduğun anlamına gelirdi.
PACIFIC VIEW OPERASYONU 17. GÜN - 12.15
Selam. Florence olayıyla ilgili aradım.
Bazen iyi iş çıkarsan da kötü sonuçlarla karşılaşabilirsin.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Güzel. Tamam.
O zaman devam edelim.
Yeni bir ipucu var mı?
Aslında şu anda yeni bir ipucunun peşindeyim.
Çok umut verici.
Vay canına. Harika gidiyorsun.
Beni haberdar et, olur mu?
Bu önemli toplantı da neyin nesi?
Biraz araştırma yaptım ve çok ilginç sonuçlar buldum.
İnternete göre
bu yarım kiloluk cevizli dondurmalar
şehrin en iyi üç dondurmacısından gelmiş.
Tadım testi yapalım dedim. Bakalım Nadiya'nınkini geçebilecekler mi.
Tavla oynarken üç kutuyu da yemek mi istiyorsun?
Yani.
Sen aşağı in, ben de geliyorum.
Sen yok musun sen!
KÜÇÜK KURBAĞA YENİ İPUCUNDAN BİR ŞEY ÇIKMADI.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı