Джулі, зараз 7:04.
17 градусів.
Відносна вологість 44%.
Низька хмарність.
Схоже на купчасті хмари, які от-от стануть шарувато-купчастими.
Почав говорити й аж тоді згадав,
як ти гиркнула: «Чорт забирай, Чарльзе.
Мене не цікавить клятий прогноз погоди».
Запис стерто.
Джулі, зараз 7:05.
Підсумовуючи список підозрюваних,
ми викреслили 15 співробітників.
Під час обох злочинів чергували четверо.
Перша — Пенні, медспеціалістка.
Вона приємна й працьовита.
Еліс, час виходити.
Але, можливо, робота починає діймати.
ЕЛІС
Еліс, Джеррі, замикайте двері. Я...
Повісьте шкарпетку на клямку чи щось таке.
Вибач.
Денніс, шеф-кухар, працював обидва дні,
але він ніколи не виходить з їдальні.
Завдяки кмітливій розвідці
я все-таки дізнався його найпотаємніший секрет.
Секрет у паприці.
Пілар, головна медсестра.
Вона вийшла на роботу лише місяць тому,
одразу перед злочинами.
Вона має цілодобовий доступ до всіх кімнат.
Але вона також має абсолютно викривальну звичку
співати «Мамбо No 5» всюди, куди йде.
Трохи бешкетника
Трохи «Бабадука» по спині
Хоча й не знає жодного рядка.
Остання підозрювана, Беатріс Ванбек,
завідує гуртками.
Вона заледве тут не живе,
знає звички кожного.
Ще й досить показно вдягається.
Багато прикрас, гарне вбрання.
Можливо, вона — саме те чудовисько, яке ми шукаємо.
Чарльз.
Ура!
Ого. А тепер розкажи мені, яким гуртком ти завжди марив,
і я зроблю все, щоб здійснити твою мрію.
Насправді я хотів спитати, як ти потрапила в цю сферу.
Що тебе сюди привело?
Я вивчала історію мистецтв.
Можна спитати, твоя покійна дружина — Вікторія Нювендайк?
Так. Чому питаєш?
Ми зналися.
Вона читала лекції в нашому музеї.
Така розумна, добросердна жінка.
Я дуже тобі співчуваю.
Ваш музей?
Боже.
Ти Беатріс Ванбек.
Як у колекції Ванбек
у крилі Ванбек у Музеї сучасного мистецтва Ванбек.
Сім'я Ванбеків.
Так, це ми.
Чув про поїзди?
Їх винайшла моя родина. Але що з того? Така нудота.
Піди на кераміку.
Ні. Вибач, зачекай.
Чому ти тут працюєш?
Фактично я волонтерка.
Мені не платять.
Ти любиш хокей?
Мама купила «Сан-Хосе Шаркс».
«САН-ХОСЕ ШАРКС»
Класний логотип, так?
Це не Беатріс.
«САН-ХОСЕ ШАРКС»
ТАЄМНИЙ ІНФОРМАТОР
Як ти могла зрозуміти з моїх вичерпних досьє,
серед персоналу вкрай мало потенційних підозрюваних.
Я накопаю ще інформації на Пенні.
Пошукай також на медсестру.
Якщо вона перекручує стару пісню, це її не виправдовує.
Гадаю, нам час перемкнутися з персоналу на мешканців.
Вони щомісяця платять за пансіонат тисячі доларів.
Краси коштовності?
Який мотив?
Не знаю.
Але пансіонат повниться таємницями, образами, особистими суперечками.
Кажу тобі, це ЗМПМ.
Що таке ЗМПМ?
З-М-П-М.
Злочин мешканця проти мешканця.
Я сам придумав.
Ти що, не читала словничок до досьє?
Я читала!
- Дякую, Меґан! - Не потурай йому.
Послухай, мешканців сотня, а в нас усього три тижні.
Саме тому я вже звузив коло підозрюваних.
Якщо викреслити тих,
хто поїхав на екскурсію в день крадіжки кольє,
заїхав пізніше чи не виходить зі своєї кімнати,
залишиться всього 26 потенційних підозрюваних.
Добре.
Ще досьє.
Треба скласти план спостереження.
Ти ж якраз говорив з організаторкою гуртків?
Знаю, ти хочеш,
щоб я пішов з нею на гру «Сан-Хосе Шаркс» і видобув усю інформацію.
Не вийде.
Я склав досьє на «Сан-Хосе Шаркс»,
і їхній сезон почнеться лише в жовтні.
Я подумала, що ти міг би записатися на гуртки для мешканців.
Точно, так краще.
Його всі люблять.
Завів купу друзів, цікавиться життям інших.
Його не раз назвали «збіса харизматичним».
Так, він чудово влився.
З дивного лише,
кажуть, він часто тихо говорить по телефону
десь у закутку.
Добре, дякую.
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
Сьогодні ми почнемо прекрасну спільну мандрівку
світом мистецтва.
Спочатку накидаємо олівцем простий ескіз
обраного вами особистого предмета.
Дозвольте сказати, мені дуже приємно бути тут разом з вами.
Це величезний привілей мого життя.
Вибачте. Працюємо.
Ну от, уже дав маху.
Трясця, Нювендайку.
Зберися.
Слухай, а що за історія з кафе-морозивом?
«Морозиво Надії» у Вашингтоні.
Закрилися кілька років тому, але такого пеканового ніде не було.
Водив туди сина щовихідних.
Я ще не питав, чим ти заробляв на життя.
Працював у Пентагоні.
Та ну тебе.
Завжди кажу так, перш ніж розповісти, у чому полягала моя робота.
Продовольча служба. Я завідував там їдальнею.
Класно.
У тебе був крутий бейджик?
У мене був крутий бейджик.
А твій песик?
Просто мила іграшка. Здається, донька подарувала.
Слухай, ти наче розважливий хлопець.
Поки я тут з усіма знайомлюся,
може, підкажеш мені, кого краще оминати?
Радо допоможу, якщо зможу.
Почну з Гелен.
Не підходь.
Якась я спитав її, як справи, а вона смикнула сигналізацію.
Зі мною вона зробила так само.
А я думав, вона расистка.
Мені на диво полегшало.
А цей Ґрант? Ми ходимо разом на йогу.
Що скажеш?
Сумирний.
Але дуже помпезний.
На кожен прийом їжі приносить власний посуд.
Деннісе, мені фаршированого омара, будь ласка.
Сам знаєш, такого немає.
Досі не подаєте омарів?
Беверлі зі мною на кулінарному курсі.
Наче трохи чудна.
Вона непогана.
Ревна католичка.
Привселюдно сповідається по «Зуму».
Благословіть мене, отче, бо я згрішила.
Минув тиждень з моєї останньої сповіді,
і я знову мала розпусні думки про Педро Паскаля.
Ми вже про це говорили. Сповідайся в себе.
Але тут кращий Wi-Fi.
А ще я зламала вібратор.
Ну все, ходімо за мною.
Флоренс з Вірджинією просто нерозлучні.
Нерозлийвода.
Мабуть, тому що у Флоренс немає рідних.
Зовсім? Дуже шкода.
Якби не Вірджинія і «Ґолден Стейт Ворріорс»,
так би й нікого не мала.
Навіть не подумав би, що вона любить баскетбол.
Ти не повіриш.
Кажуть, після останнього чемпіонату вона голяка пробігла подвір'ям.
- Ні. - Так.
Зрозуміло.
- ШЕКСПІРІВСЬКІ ЧИТАННЯ - ВОРРІОРС
Круто вчора зіграли.
Під кінець трохи налякали.
- Дякувати богу за Стефа Каррі. - Так.
Ти записався на Шекспіра?
Записався. У чужий монастир, так?
- Ой. - Точніше в Стратфорд-на-Ейвоні.
Дотепно. Ходімо.
«Щоб обдурити всіх,
сам будь як всії, надай привітності
очам і мові,
безвинним квітом стань,
під ним — змією».
Дивовижно.
Зачитаєш мій теж?
Годі тобі.
Просто спробуй.
Гаразд. Починаємо.
ЯК ВАМ ЦЕ СПОДОБАЄТЬСЯ
«Так, світ — театр,
де всі чоловіки й жінки — актори.
Тут кожному приписаний свій вихід,
і не одну з них кожен грає роль.
Сім дій в тій п'єсі.
Спе...» Мені дали якийсь дуже довгий уривок.
Як думаєш, про що тут йдеться?
Поняття не маю.
Я ніколи не тямив у поезії.
Я не такий експерт, як ти.
Знаєш, коли я зацікавилася поезією?
Торік.
Щодня я прокидаюся з думкою:
«Що нового я можу спробувати?»
А тепер давай.
Ще раз спочатку.
І відкинь перестороги.
Дерева гарно вийшли.
Ліворуч.
Праворуч.
Є ще зауваження чи скарги?
Розгляд скарг надто довгий.
Дякую, Гелен.
Рухаємося далі.
Оскільки Джен померла, нам потрібен новий віцепрезидент.
Я висуваю Джен.
Вона мертва, Джордже. Не відставай.
Я висуваю Чарльза.
Що? Справді?
- Підтримую. - Я теж.
Вето.
Кандидатуру не ветують, дурнику.
Є ще кандидати?
Ні? Добре.
Послухайте, мені дуже приємно,
але навряд чи я годжуся на цю посаду.
- Підтримую. - Ну звісно.
Усі за Чарльза як нового віцепрезидента?
- Так. - Ура!
Що ж, дякую.
Вітаю, Чарльзе.
Віцепрезиденте Чарльзе, попрошу.
Буду вдячний, якщо вказуватимеш мій титул на знак поваги.
Пробачте.
Тепер тобі до президентства як шапкою кинути.
А тут з таким не жартують.
- Привіт, тату. - Привіт.
Це мій друг Чарльз.
Чарльзе, це мій син Сі-Джей.
- Дуже приємно. - Навзаєм.
Даруйте.
Сі-Джей старший архітектор хмарних рішень у «Сейлсфорс».
Ого.
Що це значить?
Без поняття.
Знаю лише, що він важлива персона й викупив свій будинок.
Приніс набір для гоління.
Щітка зі справжнього борсука. У Дензела така сама.
Чув? Дензел.
А ще він веде мене на обід у «Ше Паніс».
Насправді, тату, мій розклад змістився.
Ти не проти, якщо ми натомість перекусимо в їдальні?
Без проблем. Я розумію, ти зайнятий.
Тільки віднесу набір Дензела в кімнату.
Наглянь за ним. Щоб не шахраював, поки мене нема.
Я дуже радий, що він знайшов з ким грати цю старосвітську гру.
Гідного суперника з мене не вийшло.
Я залюбки.
Тато вже давненько тут живе, але не без труднощів.
Він трохи одинак.
Добре, щоб він нарешті знайшов собі друга.
Бачив сина Калберта.
Він старший архітектор хмарних рішень у «Сейлсфорс».
Що це значить?
Я все мушу тобі розжовувати? Потім пошукаєш.
Чарльз не знає.
Ти його підозрюєш?
Ні. Для крадіжок він надто рідко навідується.
Я також дізнався, що Калберт завідував їдальнею в самому Пентагоні.
Круто, так?
Я продовжив копати на Флоренс.
Вона допомагає мені з шекспірівським монологом.
Так. Вона палка фанатка НБА.
Кажу тобі, така багатостороння.
А ще Вірджинія видала такий жарт учора на вечері.
Флоренс розлила на себе спрайт, і Вірджинія каже:
«Флоренцію затопило».
Ой леле.
Ясно. Чарльзе?
- Так? - Нам треба поговорити.
Ти хезаєш у ліжко.
У хорошому значенні?
Ти чуєш, як ти говориш про Флоренс?
Ніби вона твоя подруга?
Але це не так.
Вона підозрювана.
Тобто вам не можна товаришувати.
Ти маєш бути об'єктивним.
Ти бачив «Донні Браско»?
Дивився з донькою, коли він вийшов.
З моторошним чоловіком-кроликом. Я не зрозумів.
Це «Донні Дарко».
«Донні Браско» про агента під прикриттям, який ледь не зриває справу,
бо заводить дружбу з одним зі злочинців.
Шпигунство означає самотність.
По-інакшому ніяк.
Ось на що ти підписався, коли взявся за роботу
й поклав хустинку в кишеню.
Я зрозумів.
Добре.
Я залишатимуся емоційно нейтральним.
І подивлюся цей фільм.
- Гаразд. - Нагадаєш назву?
«Донні...»
«Донні Праска»?
Так, фільм про таємного агента ФБР, який проник у мафію, називається
«Донні Праска».
«ПАСИФІК В'Ю»
«Так, світ — театр...»
ЯК ВАМ ЦЕ СПОДОБАЄТЬСЯ
«Так, світ — театр, де всі чоловіки й жінки...»
«Актори».
«Актори...»
«Так, світ — театр, де всі чоловіки актори».
«Чоловіки й жінки».
Чорт, забув про жінок. Так, гаразд.
Біда в тому, що ти сам не знаєш, що кажеш.
А хтось знає, що це означає?
Рядки треба зрозуміти й відчути, перш ніж ти зможеш їх продекламувати.
Ой, вибач.
Маю бігти на зустріч.
Що?
З ким?
Зі своєю кузиною Дафною.
Відійду всього на пару годин.
- А ти репетируй. - Добре.
Гарно провести час з кузиною.
ПАНСІОНАТ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ «ПАСИФІК В'Ю»
КАМЕРА 01
Кажіть що хочете, але навряд чи це кузина Дафна.
Калберт сказав, що у Флоренс немає рідних,
тому я щось запідозрив.
Дивіться далі.
Там добре видно його лице, коли він проходить повз.
А ще трохи видно, як я їм сендвіч з фрикадельками.
Не зважайте.
Я не розібрався, як його видалити.
Покажи нашому хлопцю. Може, розпізнає.
Покажу.
Боже, як же круто, коли ви так говорите.
Хто такий «наш хлопець»?
Ні, не кажи. Краще нехай це залишиться таємницею.
Мій друг Дейв. Він колишній коп.
Ну нащо...
Люди не брешуть і не зустрічаються потайки,
якщо їм нема чого приховувати.
Це справжня зачіпка.
Молодець, Чарльзе.
Тепер можеш називати мене «обслуговуванням номерів».
Бо я щойно виправ постіль, яка лежала на ліжку, яке я обхезав.
- У відповідь на твої слова. - Я зрозуміла.
Добре.
Вона така яскрава
і жива.
Таке особливе бачення й самовираження нечасто зустрінеш.
Я дуже вдячна за твій талант.
Дякую, Беатріс.
Геніально.
Моя картина відстій, так?
Так. Вона найгірша.
Але ти спробував щось нове. Молодець.
Привіт, тату.
Вдруге за тиждень.
Оце так пощастило.
Поглянь, що намалював твій старий.
- Пам'ятаєш? - Звісно, пам'ятаю.
Найкраще морозиво у Вашингтоні.
Чарльзе, а в тебе дуже гарні...
фігури.
- Можна тебе на секунду? - Авжеж.
Вітаю, Ґледіс.
Схоже на мого собаку Банчі.
Краще б ти намалював милого песика замість
покрученої туші кита.
Я почув.
Він так швидко пішов?
Просто забіг сказати, що його підвищили на роботі.
Це чудово.
А може, й ні.
Підвищили до керівника сінгапурського офісу.
Який, либонь...
У Сінгапурі, так.
Ого.
Клянуся, наче вчора сфотографували...
КАЛБЕРТ ҐРЕМ
...але «Надії» вже немає.
Цього хлопчика теж уже немає.
Час біжить надто швидко.
Я купив його дружині.
Сказав, що його подарувала донька, але...
я купив його для Вікторії.
Вона обожнювала собак.
Завжди хотіла завести, але в мене жахлива алергія.
Тому я знайшов цього малюка на ярмарку в Окленді.
Кепська заміна, але вона його обожнювала.
Усюди брала з собою.
Коли в мене поганий день,
я гладжу цього песика, і це мене втішає.
Я не гладитиму собаку, Чарльзе.
Нічого. Я...
Він просто...
Він тут, якщо треба.
Привіт.
Схоже, у нашої милої Флоренс проблеми з азартними іграми.
- Що? - Вона бачилася з букмекером.
Не якесь велике цабе, але все ж спортивний букмекер.
Гаразд. Який мій наступний крок?
Твій наступний крок — чекати.
Мій наступний крок — вийти на букмекера й спробувати щось вивідати.
Напрошується припущення, що через смугу невдач Флоренс
вкрала прикраси, щоб виплатити борг.
Флоренс? Не можу навіть уявити.
Саме тому з підозрюваними не товаришують.
Ніколи не знаєш.
Ти сам казав, що вона багатогранна.
Схоже, одна з цих граней — лудоманка-злочинниця.
Будь на телефоні.
Можливо, уже завтра ти виселишся.
Гаразд.
«Кінець химерної цієї п'єси —
дитинство друге, напівзабуття.
Ані зубів, ні зору, ні смаку».
Нарешті. Мені вдалося.
ЯК ВАМ ЦЕ СПОДОБАЄТЬСЯ
Флоренс?
Усе гаразд?
У мене погані новини.
О ні. Що трапилося?
Я маю таємницю, яку нікому не розповідала.
Мій чоловік, Ерл,
робив ставки на баскетбольні ігри, просто заради забави.
Після його смерті я знайшла його букмекера і зробила ставку.
Так я відчула себе ближчою до Ерла.
Але якась поліціянтка почала нишпорити,
і букмекер більше не приймає мої ставки.
Ого.
- Ти багато йому завинила? - Та де там.
Я ставила лише по десять доларів.
Знаю, звучить безглуздо, але...
той чоловік був останньою ниточкою до мого Ерла.
«Хай чує ворог мужній клич здаля: за Англію, за Гаррі-короля!»
Грандіозний виступ, Ґранте.
Повністю згоден.
Будь ласка.
Гаразд.
Чарльзе, твоя черга.
Знаєте, щось я...
Я не можу.
Вибачте, будь ласка.
Чарльзе!
У чому річ?
Ти в порядку?
Усе гаразд, Флоренс.
Дякую. Усе добре.
Тобі важко дається цей монолог,
бо йдеться про смерть, і це нагадує тобі про дружину?
Я не знав, що монолог про смерть, тому ні.
Річ у тім, що зараз я якийсь сам не свій.
Я люблю поезію, бо вона робить мене щасливою.
Якщо вона тебе не тішить, полиш.
Добрий вечір, Чарльзе.
- Привіт. - Привіт.
Я бачила, ти пішов з читань Шекспіра.
Ти в порядку?
Я не знаю.
Просто я ніби трохи перегинаю палицю й створюю іншим проблеми.
Чимало всього сталося.
Але не картайся.
Елліотт зробив це за тебе.
Якщо чесно, я...
почуваюся таким собі...
самозванцем, ніби мені тут не місце.
Ти вчинив дуже сміливо.
Ти вирішив змінити геть усе,
щоб розширити діапазон можливостей на цьому етапі твого життя.
Нові друзі, нові пригоди.
Ось заради чого ти тут.
Правильно?
Потрібно трохи часу, щоб усе стало на свої місця.
Але обіцяю, так і буде.
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
Коли я вас познайомлю, я скажу: «Це мій друг».
Це означає, що в тебе є зв'язки.
Але якщо я скажу «наш друг»,
це означає, що ти вже повністю свій. Затямив?
ОПЕРАЦІЯ «ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 17, 12:15
Привіт. Отже... щодо Флоренс.
Знаєш, часом гарне розслідування дає погані результати.
Ти розумієш, так?
Так. Абсолютно.
Добре. Гаразд.
Тоді рухаємося далі.
Є нові зачіпки?
Власне кажучи, я якраз розслідую нову зачіпку.
Дуже обнадійливу.
Чорт, а ти в ударі.
Тримай мене в курсі, добре?
ЧАРЛЬЗ
То що за невідкладна зустріч?
Я провів невеличке розслідування і дійшов до дуже цікавих висновків.
Якщо вірити інтернету,
це пеканове морозиво
з трьох найкращих кафе-морозив у цілому, чорт забирай, місті.
Я вирішив, що треба продегустувати.
Може, хтось перевершить «Надію»?
З'їмо всі три відерка разом за грою в нарди?
Певна річ.
Ти спускайся, а я зараз підійду.
Але ж ти.
ЖАБКА НОВА ЗАЧІПКА НІКУДИ НЕ ПРИВЕЛА
ЗА МОТИВАМИ «ТАЄМНОГО АГЕНТА»
Переклад субтитрів: Софія Семенко