‫"(باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الـ18 − 9:01 صباحًا"‬
‫...بصفتي رئيسة مجلس المقيمين وبصفته نائبي،‬
‫نحن في غاية القلق‬ ‫إزاء مسائل الأمان في "باسيفيك فيو".‬
‫صحيح يا "تشارلز"؟‬
‫نشعر بأن...‬
‫سُرقت قلادة "هيلين"، ثم سُرقت ساعة "إليوت".‬
‫من يدري ما سُرق أيضًا؟‬
‫إن لم نواجه الجريمة،‬ ‫فقد تتدهور الأوضاع بسرعة.‬
‫شخصيًا، لا أريد التعرض للسرقة‬ ‫في صف المائدة المفتوحة‬
‫أو التعرض للاتجار الجنسي‬ ‫على الإنترنت المظلم.‬
‫يبدو هذا مستبعدًا.‬
‫"تشارلز"، قدّم لهما مطالبنا.‬
‫نريد المزيد من...‬
‫المزيد من الأقفال على الأبواب‬
‫وحراس أمن متجولين وأضواء كشف الحركة.‬
‫وهذا مجرد تمهيد.‬
‫كما ذكرت "ديدي" على الأرجح،‬ ‫ليست لدينا موارد غير محدودة،‬
‫لكن لم لا تقدّما اقتراحًا أمنيًا‬ ‫نيابة عن المجلس،‬
‫ثم سنحاول في المكتب الرئيسي‬ ‫إيجاد حل مناسب؟‬
‫في الواقع...‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- مقبولًا.‬
‫هيا بنا يا "تشارلز".‬
‫"سوزان" متنمرة.‬
‫أعرف أنني نائب الرئيسة فقط.‬
‫إنها لا تدعني أكمل ما...‬
‫هذا سيئ.‬
‫إن أثارت "سوزان" ضجة حول الأمان،‬ ‫فقد تدفع اللص إلى الاختباء.‬
‫نحتاج إلى إغراء اللص للسرقة مرة أخرى.‬
‫عيد ميلادك قريب، صحيح؟‬
‫هل تريدين شراء هدية جميلة لي؟‬
‫"(باسيفيك فيو) − ساعة المشروبات‬ ‫3:14 بعد الظهر"‬
‫شكرًا، سوف...‬
‫إنها ابنتي!‬
‫- "فروغي"!‬ ‫- "فروغي"!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫جلبت كعكات مكوبة من أجل عيد الميلاد.‬
‫رائع.‬
‫بالمناسبة يا أبي،‬ ‫أعرف أن عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع،‬
‫لكنني أحضرت لك هدية.‬
‫ما ألطفها.‬
‫جميل.‬
‫يا للعجب. تأمّلوا هذا.‬
‫إنها ساعة "رولكس".‬
‫عزيزتي، لا بد أنها كلفتك ثروة.‬
‫لا شيء غال على أبي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رائع يا "فروغي".‬
‫"يجري التسجيل"‬
‫هذه نسخة مقلدة جيدة جدًا.‬
‫لأنها حقيقية.‬
‫حقًا؟‬
‫- انظري كم تناسب معصمي.‬ ‫- لا يمكنك الاحتفاظ بالساعة يا "تشارلز".‬
‫أعرف.‬
‫ضعها على الطاولة‬ ‫لأتأكد من ضبط إطار الكاميرا.‬
‫هل أنت متأكد أن الخبر سينتشر؟‬
‫سمعنا عن الساعة. أين الساعة؟‬
‫- أيمكننا رؤية الساعة؟‬ ‫- نعم، يمكنكما رؤيتها.‬
‫ألقي نظرة عليها يا "بيغي".‬
‫إنها حقيقية.‬
‫إنها "رولكس" حقيقية!‬
‫"بعد أربعة أيام"‬
‫مرّت أربعة أيام. أمتأكدة أن هذا سينجح؟‬
‫لا.‬
‫إن لم ينجح، فسنجرّب شيئًا آخر.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫لماذا اخترت هذه المهنة؟‬
‫أهوى حل الألغاز،‬ ‫وهذا ممتع أكثر من المحاسبة.‬
‫أنا أهوى حل الألغاز أيضًا.‬
‫كانت "فيكتوريا" أكثر تفهمًا لمشاعر الآخرين،‬
‫أما أنا فأحتاج إلى ما أشغل به نفسي،‬ ‫وإلا شعرت بأنني تائه.‬
‫إنذار مستشعر الحركة.‬
‫- أيمكنك رؤية من تحرك؟‬ ‫- لا، لكن في غرفتك أحدهم.‬
‫ماذا؟ ما زالت هنا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫لدينا مشكلة أخرى.‬
‫لم يأخذ اللص الساعة، بل ترك ساعة.‬
‫ساعة "إليوت".‬
‫التي سُرقت بعد انتقالي مباشرةً.‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫آمل أنك تعرفين، لأنني لا أعرف.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫إنه محترف.‬
‫بقي خارج إطار الكاميرا،‬
‫ترك الـ"رولكس"‬ ‫ووجّه إليك رسالة بساعة "إليوت" المسروقة.‬
‫ما الرسالة؟‬
‫الرسالة أنه يعرف من أنت وما تفعله.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ليس أكثر فخ نصبته تعقيدًا،‬
‫لكنه اكتشف الحيلة فورًا.‬
‫ماذا سنفعل بساعة "إليوت"؟‬
‫هل نعيدها إليه أم نسلّمها إلى "ديدي"؟‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- أمهلني برهة لأفكر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا شائق جدًا.‬
‫- كأننا في مهمة تجسس حقيقية.‬ ‫- أتوسل إليك أن تصمت.‬
‫حسنًا، هذا ما سأفعله.‬
‫سأضعها في مكان واضح لطاقم التنظيف.‬
‫سنردّ على رسالة اللص برسالة منا.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫ما الرسالة؟‬
‫نفهم ما تحاول فعله، ولن نستسلم.‬
‫- نعم.‬ ‫- بعد عثورهم عليها، ستهدأ "سوزان".‬
‫ستؤكد "ديدي" وجهة نظرها،‬ ‫ثم سننتظر لنرى ما سيفعله اللص.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكن أن يرى أحد من دخل غرفتك؟‬
‫تترك جارتي "غلاديس" بابها مفتوحًا أحيانًا.‬
‫- سأسألها صباحًا.‬ ‫- جيد. حسنًا.‬
‫أين أضع هذه؟‬
‫"(باسيفيك فيو) − اليوم الـ21 - 6:35 صباحًا"‬
‫وجدها "توبي" في الفناء.‬
‫لا بد أنها سقطت في أثناء تدخينك هناك.‬
‫أو أن "توبي" سرقها وأنّبه ضميره فأعادها.‬
‫أرجوك ألّا تتحدث عن طاقمي هكذا.‬
‫حسنًا، هل الجميع سعداء؟‬
‫لا.‬
‫أنت لست سعيدة أبدًا.‬
‫لكن هل عدت إلى الأقل‬ ‫إلى مستوى تعاستك المعتاد؟‬
‫أهدتني "فيرجينيا" هذه الساعة.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫لم تسقط من معصمي بهذه البساطة.‬
‫كنت سألاحظ ذلك.‬
‫مرحبًا يا جارتي.‬
‫هل أنت متحمسة للاحتفال بأعياد ميلادنا؟‬
‫- هل اليوم عيد ميلادك يا عزيزي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫وبما أنك كنت مصممة أزياء،‬
‫كنت آمل أن تساعديني على اختيار زي أنيق‬ ‫لحفل عيد الميلاد الجماعي.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة في هذا الشأن.‬
‫لنبحث عن مظهر مناسب لك.‬
‫لا.‬
‫هل ارتديت هذا حقًا؟‬
‫مقزز.‬
‫بحقك يا "غلاديس"، تساهلي معي قليلًا.‬
‫بدلة من التويد بلبادتين للمرفقين.‬
‫ستظهرك بمظهر الأستاذ الجامعي‬ ‫من كلّ أركان المسرح.‬
‫لبادة المرفق تحتاج إلى إصلاح.‬
‫يمكنني إصلاحها، لكن ماكينة خياطتي معطلة.‬
‫لنلق نظرة عليها.‬
‫أستطيع إصلاح أي شيء تقريبًا.‬
‫رائع.‬
‫تأمّل هذا. يا لظرفه.‬
‫إنه يشبه كلبي القديم "بانشي" تمامًا.‬
‫نعم، ذكرت لي ذلك‬ ‫منذ عدة ليال في المعرض الفني.‬
‫هل هذا من يعجبك إذًا؟‬
‫عضلات ذراع مفتولة ووجه كبير.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تشيري تيتر"؟‬
‫لا أعرف اسمه. أعرف عضلات بطنه فقط.‬
‫يبدو كأنه قنبلة من الجاذبية.‬
‫اسمعي، عليّ أن أقصد المتجر‬
‫لشراء مرشح "بريتا" لـ"تشارلز"‬ ‫كهدية لعيد ميلاده.‬
‫سأذهب معك. سنقضي يومًا ممتعًا معًا.‬
‫أأنت مستعدة الآن؟‬
‫نعم، انتظري.‬
‫أنا مستعدة الآن.‬
‫لا، اسمه "تانينغ شاتام".‬
‫"تشاتينغ تالون".‬
‫اسم من هذا القبيل. لا يهم.‬
‫عذرًا يا سيدة "فلو".‬
‫هل لي بالتحدث إلى "فيرجينيا"؟‬
‫- سنخرج يا "إليوت".‬ ‫- سأوجز حديثي. إنه مهم.‬
‫لا بأس يا "جيني".‬
‫لم أحل لغز كلمة لعبة "ووردل".‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يُقال إن إنجاح العلاقات‬
‫يتطلب الوقوع في غرام حبيبك مرارًا وتكرارًا.‬
‫أرى أن علينا المحاولة مرة أخرى.‬
‫لنتزوج مجددًا.‬
‫- بربك يا "إليوت"!‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫لجثوت أمامك،‬
‫لكن التهاب مفاصلي جعل ركبتيّ‬ ‫مثل الكرات الطائرة.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه خاتم ياقوت عتيق.‬
‫إنه حجر مولدك.‬
‫أنا أحبّك، أنا...‬
‫نحن ثنائي مثالي. تعرفين ذلك كما أعرفه.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫لأنني قلته لك قبل انفصالك عني بشهر.‬
‫لا أعرف ما دهاك يا "إليوت"،‬ ‫لكن اغرب عن وجهي.‬
‫"فلو جو"، حل "ووردل" هو "كلامب".‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم، هذا البرغي الصغير مفكوك.‬
‫أظن أنني أستطيع إصلاحه.‬
‫نعم، الآلة معطلة.‬
‫نعم.‬
‫لديّ تساؤل.‬
‫ترك أحدهم هدية في غرفتي،‬
‫ولا أعلم من تركها.‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد لاحظت أي شخص‬
‫بالقرب من بابي في الـ7:00 تقريبًا.‬
‫"جورجي"، أخزك بهذه الدبابيس‬ ‫لأنك لا تقف ثابتًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ليس ذنبي أنك دائم التأخر على التدريب‬
‫وتُمزق هذا الجزء من الزي دائمًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين "جورجي"؟‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫"تشارلز نيوندايك". نحن...‬
‫نحن هنا لنحاول إصلاح سترتي للحفل.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫"غلاديس"؟‬
‫هل تعرفين أين أنت الآن؟‬
‫"غلاديس"، هذه شقتك.‬
‫أنت في "باسيفيك فيو" في "سان فرانسيسكو".‬
‫هذه غرفتك.‬
‫هل ترين ملصقاتك؟‬
‫والجوائز التي فزت بها؟‬
‫هلّا تحضر إليّ قطعة بسكويت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمع، هل لاحظت أي شيء‬
‫غريب في أمور "غلاديس" مؤخرًا؟‬
‫إنها تعاني مشكلات في الذاكرة منذ فترة.‬
‫يُقال إنها ستُنقل إلى "الحي".‬
‫ينتظرون توافر غرفة على الأرجح.‬
‫ربما يجدر بنا أن نحاول جمع الناس حولها.‬
‫لنقضي وقتًا معها.‬
‫إنها بمفردها دائمًا.‬
‫سيصعب إقناعهم بهذا.‬
‫يتجنبك الناس عندما يلاحظون‬ ‫أنك متجه إلى وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫كأنهم يظنون أنه داء معد.‬
‫هذا شنيع.‬
‫كم سنة أمضت هنا؟‬
‫هل توقّف أصدقاؤها عن التحدث إليها‬ ‫فجأة بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لعلنا نجده هنا.‬
‫- آمل أنه يبيع نوعًا جيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- "أروان"!‬ ‫- "أروان"!‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫نحن نبحث عن مرشح "بريتا".‬
‫الممر الرابع على اليمين.‬
‫جيد. هل أولادك بخير؟‬
‫- "توينكيز".‬ ‫- سيصيبك سكّرها الكثير بنشاط مفرط.‬
‫لم يريد "تشارلز" مرشح "بريتا"؟‬
‫إنه عيد ميلاده، لذا سأهديه ما يريده.‬
‫يجب أن يحصل كلّ من في سننا‬ ‫على ما يريده مهما يكن.‬
‫"جيني"، هذه أغنيتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ها نحن نرقص يا صاحبتي.‬
‫حرّكي وركك.‬
‫نعم، هذا ما نفعله.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا يا صاحبتي!‬
‫حسنًا يا "إليوت".‬
‫لم تكن مستويات مستضد البروستاتا حاسمة،‬
‫لكن نتيجة الخزعة حاسمة.‬
‫لقد عاد، صحيح؟‬
‫نعم، لقد عاد.‬
‫أتعرف؟‬
‫عشت حياة مديدة.‬
‫زرت "غراند كانيون".‬
‫لم أُضطر أبدًا إلى زيارة "أوروبا".‬ ‫تجنبت ذلك.‬
‫قالت "بو ديريك" لي ذات مرة‬ ‫إنني أشبه "هاريسون فورد".‬
‫اصطدت سمكة "مارلن" وزنها 218 كغم‬ ‫قبالة ساحل "فلوريدا كيز".‬
‫وفزت بمزاد خيري‬
‫ولعبت كرة المضرب‬ ‫مع "جيمي كونورز" و"روبرت واغنر".‬
‫عشت حياة جيدة.‬
‫ولم تنته بعد.‬
‫مررنا بهذا معًا من قبل.‬
‫سنتخذ نهجًا قويًا في العلاج.‬ ‫صحتك العامة جيدة.‬
‫باستثناء السرطان.‬
‫بيت القصيد أن نتحلى بالتفاؤل، اتفقنا؟‬
‫لديك الكثير لتعيش من أجله.‬
‫ركز على ذلك.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫قلت إنه يجب أن يحصل الجميع‬ ‫على ما يريده مهما يكن.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إنه ليس عيد ميلادي.‬
‫أعرف، أسألك بصفة عامة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫في الواقع...‬
‫لطالما أردت جهاز تدليك قدمين فاخرًا‬
‫من متجر الإلكترونيات.‬
‫أردت جهازًا كهذا طوال 20 عامًا.‬
‫20 عامًا؟‬
‫مم كنت تحرمين نفسك أيضًا؟‬
‫اشتريه فحسب.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫"أروان". هل يعمل الصراف الآلي؟‬
‫لكن يا صاحبتي.‬
‫"فلو جو"، يمكنك تحمّل تكلفة مدلك القدم.‬
‫أنت في غاية الثراء. لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫لا أحب الحديث عن المال.‬
‫إنه يجلب النحس.‬
‫رباه، ماذا كنت ستفعلين من دوني؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا يعجبني أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫"(فروغي): هل من مستجدات؟"‬
‫مرحبًا يا "غلاديس".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى خدمة.‬
‫لبادة مرفق سترتي متدلية‬ ‫مثل كلاب الـ"باسيت".‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫بالطبع، لكن ماكينة خياطتي معطلة.‬
‫سألقي نظرة عليها.‬ ‫أستطيع إصلاح أي شيء تقريبًا.‬
‫"غلاديس".‬
‫هل تستهويك الألعاب؟‬
‫أحبها.‬
‫كنت ألعب بوكر الكاذبين طوال الليل‬ ‫في حانة "وايت هورس تافيرن".‬
‫بوكر الكاذبين.‬
‫تُلعب بعملات فئة دولار واحد، صحيح؟‬
‫نعم، إن كنت بخيلًا.‬
‫لديّ سؤال بسيط.‬
‫إذا كنت أملك عشرة دولارات وأعطيتك أربعة،‬
‫كم يتبقى معي؟‬
‫هل تريد اللعب أم لا؟‬
‫بالتأكيد. حسنًا.‬
‫هذه لك.‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫ثلاثتان.‬
‫حان دورك.‬
‫عليك محاولة التفوق على هذا‬ ‫بتشكيلة أرقام أقوى.‬
‫هل تتذكرين الأرقام التسلسلية؟‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا أريد فعله، فأنا مشغولة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة أخرى إذًا؟‬ ‫إنها لعبة اسمها "حيوان، حيوان".‬
‫سأذكر اسم حيوان،‬
‫ثم تذكرين اسم حيوان.‬
‫- ثم نتناوب ذلك.‬ ‫- توقّف! أريدك أن ترحل!‬
‫- توقّف!‬ ‫- سأتوقف. أنا...‬
‫أنا آسف. سأتوقف.‬
‫أين نضع هذا يا سيدتيّ؟‬
‫ربما في ذلك الركن.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫هل تمانع الانحناء وتوصيله؟‬
‫كما تريدين يا عزيزتي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا على تسليمكما هذه الشحنة المكتنزة.‬
‫استمتعا بيومكما، اتفقنا؟‬
‫"جيني". ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫كان يجب أن أشتري مدلك القدم فحسب.‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته‬ ‫هو تأجيلك شراء جهاز كهذا حتى الآن.‬
‫أنت شاعرة، صحيح؟‬
‫"أخبريني بما تنوين فعله‬ ‫بحياتك الواحدة الجامحة النفيسة."‬
‫"ماري أوليفر".‬
‫هل قرأت الكتاب؟‬
‫نعم. نصحتني بقراءته، فقرأته.‬
‫ونصحتك بشراء هذا المقعد اللعين، فاشتريته.‬
‫اجلسي إذًا.‬
‫سأجربه مرة واحدة.‬
‫لكنني لم أدفع هذا المبلغ‬ ‫لشراء سلعة مترفة وفاخرة قط.‬
‫سأتصل بالمتجر غدًا وأقول...‬
‫يا للعجب.‬
‫لماذا انتظرت كلّ هذا الوقت لأفعل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "غلاديس".‬
‫أنا آسف لأنني أزعجتك، وأريد تعويضك عن ذلك.‬
‫"غلاديس" تستريح الآن.‬ ‫ربما يمكنك محاولة التحدث إليها غدًا.‬
‫أحضرت لها هدية عيد ميلاد.‬
‫وكنت آمل أن...‬
‫سأعود فورًا يا "غلاديس".‬ ‫هل تريدين المزيد من الشاي؟‬
‫إنها ليست على ما يُرام الآن.‬ ‫يُستحسن فعل هذا في الصباح.‬
‫هذا أمر لا يحتمل التأجيل.‬
‫اكتشفت ثانوية "سانت إغنيشس"‬ ‫ستنتج مسرحية "غايز آند دولز".‬
‫فاشتريت لنا تذكرتين لعرض الليلة.‬
‫لتستمع إلى الأغنيات التي اعتادت سماعها.‬
‫لست واثقة بأنها مستعدة لرحلة، خاصةً ليلًا.‬
‫لا، إنها...‬
‫مرّت زوجتي الراحلة بهذا، لذا أعرف هذا.‬
‫أنا أتفهّمه.‬
‫وكانت تستمد شعورًا بالراحة‬ ‫من الأمور المألوفة لها.‬
‫اسمعي، هناك تمارين.‬
‫هناك ألعاب وأنشطة يمكنكم فعلها لمساعدتها.‬
‫ونحن نفعلها. أؤكد لك هذا.‬
‫"تشارلز"، يعكس تصرفك الفطري لطفًا بالغًا.‬
‫لكنك التقيت "غلاديس" حديثًا.‬
‫إنها بالكاد تعرفك.‬
‫هذا مختلف عما عهدته.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لـ(تشارلز) و(غلاديس)‬ ‫و(فاطمة) و(هيلين سي)!"‬
‫"اليوم عيد ميلادي"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "تشارلز".‬
‫أشكرك.‬
‫"فتاة عيد الميلاد"‬
‫ألن تحضر حفل عيد ميلادك؟‬
‫لا أشعر برغبة في الاحتفال.‬
‫هل سمعت بأمر "غلاديس"؟‬
‫نعم، قُضي أمرها.‬
‫هذا السلوك حيث ينسحب الناس من حياتك،‬
‫لا أطيق تحمّله.‬
‫حاولت منح "غلاديس" ليلة خاصة‬
‫قد تساعدها على تنشيط ذاكرتها أيضًا.‬
‫اشتريت تذكرتين‬ ‫لمسرحية غنائية في مدرسة ثانوية.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫لا شيء يهدئ الذهن المضطرب‬ ‫أكثر من مراهقين يرتدون أحذية الرقص.‬
‫لماذا تهتم بهذا القدر؟‬
‫التقيتها منذ نحو أسبوعين فقط.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أرى مشكلة من جهة‬
‫وحلًا في الجهة الأخرى،‬
‫وأحاول رسم خط مستقيم بينهما.‬
‫أنا أعيش هنا منذ نحو خمس سنوات،‬
‫ورأيت عددًا لا يحصى من الناس يموتون،‬
‫ويُنقلون إلى مستشفى،‬
‫ويختفون في وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫وأنت تعرفني، أنا شخص لطيف.‬
‫لكمتني في وجهي.‬
‫لكن بعد أن يرحل الشخص الخامس‬ ‫أو العاشر أو العشرون،‬
‫يصبح هذا أمرًا مألوفًا في حياتك.‬
‫إنه الواقع الذي نعيشه يا "تشارلز".‬
‫أنت لا تتفهم هذا‬
‫لأن هذه المرة الأولى‬ ‫التي تتعامل فيها مع الخرف.‬
‫في الواقع، إنها الثانية.‬
‫زوجتك؟‬
‫بعض الأمور لا يمكن إصلاحها.‬
‫إن أسرعت في إدراك هذه الحقيقة،‬
‫لن تغرق في إحساسك بالذنب بعد ذلك.‬
‫سأذهب لأثمل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الأحمق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أقضي وقتًا مذهلًا.‬
‫أشرب وأرقص، وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنك لم تكن هنا لتفسد مزاجي.‬
‫- هل تفضل الذهاب إلى مكان آخر؟‬ ‫- في الواقع، كنت أتحدث إلى "تشارلز".‬
‫إذا كان هدفك التالي،‬
‫فأنا موافق على مضض.‬
‫يبدو أنه رجل لطيف.‬
‫"إليوت".‬
‫ما مدى سوء حالتك؟ ماذا قال الطبيب؟‬
‫كلام الطبيب يفيض بالتفاؤل والأمل.‬
‫قال إن لديّ الكثير لأعيش من أجله.‬
‫إنه محق.‬
‫أعرف أنني أرعن.‬
‫ورائحة أنفاسي مثل... بم وصفتها ذات مرة؟‬
‫- كجلد محترق.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست آسفًا‬ ‫على الأسابيع القليلة الماضية فقط، بل...‬
‫على كلّ شيء.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "جيني".‬
‫أظن أنني أعرف راعية بقر‬
‫تود الرقص مع أرعن.‬
‫"حرف النون يرمز لنظرتك إليّ..."‬
‫قد تكون ركبتاك كالكرة الطائرة‬ ‫لكن ذوقك عال في المجوهرات.‬
‫هذا خاتم جميل جدًا.‬
‫إذا كنت سأحاول إبهار امرأة راقية،‬ ‫فلا أريد أن أبدو أحمق.‬
‫فات الأوان. أنا أعرف أنك أحمق.‬
‫اسمع.‬
‫أمارس يوغا الكرسي ثلاث مرات في الأسبوع.‬
‫انظر.‬
‫"إليوت هافرهيل"، هل تقبل الزواج مني؟‬
‫يُفترض بي أن أفعل هذا.‬
‫واكب العصر يا رجل.‬ ‫هل تريد أن تتزوجني مرة أخرى أم لا؟‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫سنتزوج!‬
‫جلد محترق.‬
‫"(باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الـ22 - 10:32 صباحًا"‬
‫هذه من مسرحية "كامبني". هل شاهدتها؟‬
‫لا، لم أشاهدها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫مشهد الزفاف.‬
‫هذا الفستان، أحببت ذلك الفستان.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. اجلس.‬
‫هل لي بكوب من الشاي؟‬
‫بالتأكيد. سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا يا "غلاديس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متعبة قليلًا هذه الأيام.‬
‫أفتقد شخصيتي القديمة.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذا دفتر رسمك؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ تصميماتي للأزياء منذ الستينيات.‬
‫لبعضها حكايات لا تُصدق.‬
‫أود سماعها.‬
‫هذا من مسرحية "تشيس" الغنائية.‬
‫خضت شجارات عديدة مع المخرج بسبب الأزياء.‬
‫أخذتني زوجتي لمشاهدة "تشيس".‬
‫أتذكر الأزياء المرصعة بالأحجار وهي تدور.‬
‫أُصبت بدوار.‬
‫هذا ما كنت أهدف إليه.‬
‫هذا كلبي "بانشي".‬
‫كان يجلس عند قدميّ في أثناء حياكتي.‬
‫ما هذه المسرحية الموسيقية؟‬
‫هؤلاء بعض أصدقائي.‬
‫هذه "فلورنس".‬
‫هذا صديقي "تشارلز".‬
‫إنه وسيم جدًا لكنه مغرور بعلمه.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫- "إليوت".‬ ‫- "إليوت".‬
‫رائحة أنفاسه كريهة.‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬