作为住户委员会的会长和副会长
我们 为太平洋风景的安全问题深感忧虑
对吧 查尔斯?
呃 我们觉得...
先是海伦的项链被偷了 然后是艾略特的手表
谁知道还会有什么?
如果不解决犯罪问题 情况会迅速恶化
就我个人而言 我不想在自助餐排队时被抢劫
或成为暗网上的性交易对象
不太可能吧
查尔斯 告诉他们我们的要求
我们想要额外的...
额外的门锁
巡视的保安人员 动作检测灯
这只是基本
就像迪迪说的 我们没有无限的资源
你和住户委员会 何不写一份安全提案?
然后我们公司办公室 会想出一个可行的解决方案
呃...
- 这似乎... - 好吧!
走吧 查尔斯
苏珊有点像个恶霸
我知道我只是副会长
她都不让我说完...
太糟糕了
如果苏珊把安全问题闹大了 她可能会逼迫小偷躲起来
我们需要引诱小偷再次下手
嘿 你的生日快到了 对吧?
你要买什么好东西给我吗?
谢谢 我要去 嘿
嘿 我的女儿
- 小青蛙! - 小青蛙!
嗨 大家好
我带了生日纸杯蛋糕
不错
而且 爸爸 我知道还有几周
但我给你买了礼物
天啊 她也太贴心了吧?
不错
天啊 你看
是劳力士手表
亲爱的
这肯定花了你一大笔钱
是啊 我爸爸值得最好的
太感谢了
太棒了 小青蛙
(录制)
这假货做得真像
因为它是真货
真的吗?
- 看我戴在手腕上多好看 - 你不能留下这块手表
我知道
把它放在桌子上 这样我就可以确认摄影机的角度了
你确定消息会传出去吗?
我们听说了手表的事 手表在哪儿?
- 我们能看看手表吗? - 是的 可以
看看这个 佩吉
是真的
是真的劳力士!
已经四天了 确定行得通吗?
不确定
如果不行 我们就试试别的办法
我能问你一件事吗?
你为什么选择这个职业?
我喜欢解谜 这比会计更有趣
我也喜欢解谜
维多利亚更偏向感性直觉
但我需要专注于一个项目 不然我就觉得自己没有目标
动作警报
- 你能看到是谁吗? - 不能 但有人在你房间里
什...表还在这里
搞什么?
我们还有一个问题
小偷没拿走手表 他们留下了一块手表
艾略特的手表
我搬进来之后就被偷走的那块
你知道这意味着什么
我希望我知道 因为我不知道
《卧底老绅士》
这是真正的职业手法
他们躲在摄影机的范围之外
留下了劳力士 然后用艾略特的手表给你传递讯息
讯息是什么来着?
他们知道你是谁 以及你在做什么
对
虽然这不是我设置过的最精心的陷阱
但他们直接看穿了
我们怎么处理艾略特的手表?
我们要还给他吗?
上交给迪迪?
- 我们该怎么办? - 给我点时间想一想
好的
太刺激了
- 感觉像是真正的间谍 - 我真的求你闭嘴
好 我接下来要这么做
我要把这块表 放在清洁工能找到的地方
小偷给我们传递了一条讯息 我们也要回敬一条
你说得对
什么讯息?
我们知道你在做什么 而且我们不会放弃
- 对 - 等他们找到手表 苏珊就会冷静下来
迪迪会觉得得到了平反 然后我们静观其变
好的
会有人看到是谁进来了吗?
我的邻居格拉蒂斯 有时候她的门是开着的
- 明天早上我会跟她联系 - 很好 好
我该把这个放在哪里?
(太平洋风景 第21天 早上6:35)
托比在露台上找到的
一定是在你抽烟的时候掉下来了
对 或者是托比拿走了 又感到内疚 就把它送回来了
请别这样说我的员工 好吗?
好了 大家都满意了吧?
不
呃 你永远都不满意
但你至少回到了你的不满底线吧?
这块表是弗吉尼亚给我的
我记得
它没有从我的手腕上掉下来
不然我会注意到的
嗨 邻居
要庆祝我们的生日了 你兴奋吗?
- 今天是你的生日吗 亲爱的? - 是的 女士
而且 既然你是服装设计师
我希望你能帮我找一套 适合大型团体派对的服装
你在那方面确实需要帮助
我们给你找一套服装
不行
你真的会穿这个?
恶心
天啊 格拉蒂斯 饶了我吧
带护肘的粗花呢
几百米外一看就是个教授
护肘需要修整一下
我可以做 但是我的缝纫机坏了
我们去看一眼吧
我几乎什么都能修好
太好了
天啊 看看那个 真可爱
这看起来就像我以前养的狗邦奇
是的 那天晚上在艺术展上你提到过
你喜欢的就是这个?
二头肌 大脸蛋
他叫什么名字?
切理·塔特?
我不知道他的名字 只关注他的腹肌
他看起来像一颗性感的子弹
听着 我得去商店
给查尔斯买一个滤水器 当作他的生日礼物
我跟你一起去 今天的计划就这么定了
你现在准备好了?
对 等等
好 现在准备好了
不 是坦宁·查塔姆
查汀·塔隆
差不多吧 谁在乎?
不好意思 弗洛小姐 我能和弗吉尼亚聊一会吗?
- 我们要出去 - 一会儿就好 很重要
没事 吉尼 我今天的字谜游戏还没玩呢
谢谢
过来
你想干什么?
据说要拥有一段成功的感情
你必须一遍又一遍地 和同一个人坠入爱河
我们应该再试一次
我们再结一次婚吧
- 天啊 - 不 我是认真的
我愿意单膝跪地
但我的关节炎让我的膝盖骨变形了 给你
是一颗古董红宝石
这是你的生日石
我爱你 我...
我们非常般配 你知道的 我也知道
这一句听起来很耳熟
因为在你和我分手前一个月我也说过
我不知道你怎么回事 但你可以走了
弗洛·乔 谜底是“钳子”
我们走吧
对 这颗小螺丝松了
我想我能修好
对 机器坏了
对
我也在想 有人在我的房间里放了礼物
我不知道是谁送的
我只是想知道你有没有注意到 七点左右是谁在我的房间门口
乔吉 我用这些别针扎你 只是因为你不肯站着不动
抱歉 你说什么?
你排练总是迟到不是我的错
你总是把同一个地方撕坏
你在这里做什么?
乔吉呢?
我是查尔斯
查尔斯·纽温迪克
我们在这里为派对修补我的外套
记得吗?
格拉蒂斯?
你知道自己现在在哪吗?
格拉蒂斯 这里是你的公寓
你在旧金山的太平洋风景
这是你的房间
你看到你的海报了吗?
你得过奖项?
你能给我一块饼干吗?
当然
嘿 你有没有注意到
格拉蒂斯最近怎么了?
她记忆力出问题有段时间了
听说她要去邻里了
他们可能在等哪间房空出来
嘿 也许我们 应该试着召集大家帮点忙
花点时间陪她
她总是一个人
很难成
大家只要察觉到你要去记忆护理中心 他们就会开始冷落你
好像他们觉得这会传染一样
太糟糕了
她来这里都多少年了?
然后有一天 她的朋友们 就这样不再跟她说话了?
就这样
这里可能会有
- 希望有好的那种 - 对
- 阿尔万! - 阿尔万!
两位女士们好
我们在找滤水器
第四过道 右手边
很好 孩子们好吗?
- 小甜饼 - 糖太多了 你会兴奋起来的
查尔斯为什么想要滤水器?
今天是他的生日 所以他可以得到他想要的一切
到了我们这个年纪 每个人都能得到他们想要的一切
吉尼 他们在放我们的歌
嘿 姑娘 来吧
扭扭屁股!
对 没错!
嘿!
上吧 姑娘!
好的 艾略特
你的前列腺特异性抗原水平有点问题
但活检结果确定了
复发了 对吧?
复发了 是的
你知道吗?
我这辈子过得不错
去过大峡谷
从来不用去欧洲 躲过一劫
波·德瑞克曾经告诉我 我长得像哈里森·福特
我佛罗里达群岛 钓到过一条218公斤的马林鱼
我赢过一项慈善拍卖
和吉米·康纳斯 还有罗伯特·瓦格纳一起打过网球
我这一生很棒
而且还没有结束
好 我们也经历过一次了 你和我
我们会采取激进疗法 你的身体状况整体很健康
除了有癌症
我的意思是 让我们保持乐观 好吗?
你还有很多盼头
专注这一点
那你想要什么?
你说每个人都应该 得到他们想要的一切
你想要什么?
今天不是我的生日
我知道 我是说从通常而言
你想要什么?
嗯...
我一直想要一个 那种高档的足部按摩仪
小家电商店卖的那种
我二十年来一直想要一个
二十年?
你还有什么东西不给自己买?
直接买呗
太贵了
阿尔万 自动取款机能用吗?
但是 姑娘
弗洛·乔 你买得起足部按摩仪
你钱多得要命 你怎么从来没告诉过我?
我不喜欢谈钱
会带来厄运
天啊 没有我你该怎么办?
- 来吧 - 我不喜欢你聊我的事
(小青蛙:有什么进展吗?)
你好 格拉蒂斯
你好 亲爱的
嘿 我需要你帮个忙
我的夹克上有个肘部贴片 像巴塞特猎犬一样到处乱跑
你能帮忙吗?
当然 可是我的缝纫机坏了
让我看看吧 我几乎什么都能修好
嘿 格拉蒂斯
你喜欢游戏吗?
非常喜欢
我以前 整晚都在白马酒馆玩骗子扑克牌
骗子扑克牌
是要用到一美元钞票的吧?
如果你是个小气鬼的话 当然可以
嘿 我有个问题
假设我有十美元
我给你四美元 我还剩多少?
你想不想玩游戏?
当然 好吧
这是给你的
好吧 我先开始
两个三
轮到你了
你得出更高的数才能打败我
你记得要用序列号吧?
我知道我该怎么玩
我不想玩了
我很忙
好 好吧
那玩另一个游戏怎么样? 叫做“动物”
我说一种动物 然后你说一种动物
- 我们来回说 - 停下!我不想让你待在这里!
- 停下! - 好的 我停下 我...
对不起
我走了
你们要把这个放在哪里?
那个角落吧
这样行吗?
你介意弯腰插上电源吗?
没问题 亲爱的
给你
谢谢你送来这么大的货
祝你们今天愉快 好吗?
吉尼 我犯了一个大错
我应该就买一个足部按摩仪的
你唯一犯的错是没有早点买
你是诗人 对吧?
“告诉我你打算 用你疯狂而宝贵的生命做什么”
玛丽·奥利弗
你读了吗?
对 你叫我读的 所以我读了
而我叫你买下这把该死的椅子 你也买了
坐下吧
我就试一次
但我从来没 付过这么多钱买一件奢侈品
明天我会打电话给那家店 我告诉你...
噢 天啊
我为什么等了这么久才这么做?
你好 格拉蒂斯
我很抱歉之前让你不高兴了 我想补偿你
格拉蒂斯现在很放松 或许明天再跟她谈谈吧
只是我给她买了生日礼物
而且我希望...
我马上回来 格拉蒂斯 还需要茶吗?
她现在状态不太好 早上会好一点
现在正好
我发现圣依纳爵高中 正在制作《红男绿女》
所以我买了今晚的票
我想着她可以听到一些老歌 你知道吗?
我不确定她能不能外出 尤其是晚上
不 这是...
我已故的妻子 她经历过这种事 所以我知道
我很理解
这种方式帮助她看到了熟悉的东西
你看 可以锻炼
可以玩游戏 可以做一些事帮助她
我们正在做 我保证
查尔斯 你的本能反应很善良
但你才刚遇见格拉蒂斯
她几乎不认识你
这不一样
(生日快乐 查尔斯 格拉蒂斯 法蒂玛 海伦·C 摩根 佩吉!)
(今天是我的生日)
生日快乐 查尔斯
谢谢
(生日女孩)
不去参加你自己的派对?
不想庆祝
你听说过格拉蒂斯的情况吗?
嗯 她完蛋了
这种冷落别人的做法 我接受不了
我想给格拉蒂斯一个特别的夜晚
还能勾起她的记忆
我给她买了高中音乐剧的票
天才般的想法
没有什么能比一群穿着踢踏鞋的 15岁孩子们更能抚平烦扰的心了
你为什么那么在乎?
你两周前才认识她
我忍不住
我在这一头看到一个问题
在另一头看到解决办法
我就想用一条直线把两端连接起来
我住在这里快五年了
我见过无数人去世
被送去医院
消失在记忆护理中心
你知道我的 我是个好人
你揍了我的脸
但在第五个 第十个、第二十个人离开后...
这就变成了生活背景的一部分
这就是我们现在的处境 查尔斯
你只是不明白
因为这是你第一次面对老年痴呆症
其实是第二次
你妻子?
有些事情是无法解决的
你越早想明白
就能越早停止沉溺在自己的罪恶感中
我要去一醉方休了
生日快乐 蠢货
谢谢
玩得开心吗?
好得很
喝酒、跳舞 最棒的是你没来破坏一切
- 你还有更好的去处吗? - 我其实刚才在跟查尔斯聊天
如果他是你的下一个目标
我勉强同意
他看起来人不错
噢 艾略特
有多严重?医生怎么说?
医生很乐观积极
他...他说我还有很多盼头
他说得对
我知道我很烦人
我的口气像...你那次怎么说的?
- 烧焦的皮革 - 对 谢谢
对不起
不只是为了过去几周 而且...
为了一切
我真的很抱歉 吉尼
我好像认识一个女牛仔
她会
愿意跟一个烦人精跳舞
L是你注视我的方式
O...
你也许有变形的膝盖 但你对珠宝的品味真的很棒
那是一枚非常漂亮的戒指
如果你想给女人留下好印象 你不想看起来像个白痴
太迟了 我知道你是个白痴
嘿
我每周三次练习椅上瑜伽
见识一下吧
艾略特·黑弗里尔 你愿意和我结婚吗?
应该由我来这么做
与时俱进 伙计 你到底想不想再次和我结婚?
比任何事都想
我们要结婚了!
烧焦的皮革
(太平洋风景 第22天 上午10:32)
这条来自《伙伴们》 你看过吗?
没有
是喔 真的很棒
婚礼的场景
那个场景 我爱这条裙子
两位女士好
你好 亲爱的 坐吧
能给我倒点茶吗?
当然 我马上回来
嗨 格拉蒂斯
嘿
你感觉如何?
我很好
我最近有点累
我怀念我以前的性格
我知道
这是你的素描本吗?
是的
从60年代开始 我所有的服装设计
有些故事你都不敢相信是真的
我很想听听
这是音乐剧《棋王》里的裙子
我跟导演为服装的事争吵了好多次
我妻子带我去看过《棋王》
我记得旋转的水钻服装
让我有点头晕眼花
这就是我想要的效果
这是我的狗 邦奇
以前我缝衣服的时候 他会坐在我脚边
这是什么音乐剧?
这些只是我的一些朋友
这是弗洛伦斯
这是我的朋友查尔斯
他很帅 但他是个自以为是的万事通
一点也没错
- 艾略特 - 艾略特
口臭
(改编自《名侦探赛大爷》)
- 字幕翻译: - Lydia C