18. DAN 9.01
Kao predsjednica i potpredsjednik stanarskog vijeća,
duboko smo zabrinuti zbog sigurnosnih problema u Pacific Viewu.
Charlese?
Mislimo...
Helenina ogrlica je ukradena, zatim Elliottov sat.
Tko zna što još?
Ako se zločin ne riješi, sve može brzo izmaknuti kontroli.
Ne želim da me opljačkaju u redu za švedski stol
ili prodaju u seksualno roblje.
To se ne čini vjerojatnim.
- Charlese, daj im naše zahtjeve. - Želimo dodatne...
Dodatne brave na vratima,
zaštitare u patroli, svjetla za detekciju pokreta.
To je samo početak.
Didi je vjerojatno spomenula da nemamo neograničene resurse,
ali napišite prijedlog osiguranja,
a mi ćemo pokušati smisliti održivo rješenje.
Pa...
- To je... - Dobro!
Idemo, Charlese.
Susan je nasilnica.
Znam da sam samo potpredsjednik.
Ne da ni da dovršim...
Ovo je loše.
Ako Susan nastavi tako, lopov bi se mogao pritajiti.
Moramo namamiti lopova da opet napadne.
Hej, tebi se bliži rođendan, zar ne?
Želiš mi kupiti nešto lijepo?
Hvala. Ja ću... Hej...
Hej, kćeri moja.
- Žabice! - Žabice!
Pozdrav svima.
- Donijela sam rođendanske kolačiće. - Lijepo.
Također, tata, znam da je tek za nekoliko tjedana,
ali imam dar za tebe.
Bože. Nije li draga?
Lijepo.
Bože. Vidi ti to.
To je Rolex.
Dušice.
Sigurno je bio skup.
Ništa nije predobro za mog tatu.
Baš ti hvala.
Divno, žabice.
SNIMANJE
- Ovo je jako dobar lažnjak. - Zato što je originalan.
Zaista?
- Vidi kako mi dobro stoji. - Ne možeš zadržati sat.
Znam.
Stavi ga na stol da provjerim kut snimanja.
Siguran si da će se pročuti?
Čuli smo za sat. Gdje je sat?
- Možemo li vidjeti sat? - Da, možete.
Pogledaj ovo, Peggy.
Pravi je.
To je pravi Rolex!
4 DANA POSLIJE
Jesi li sigurna da će ovo upaliti?
Ne. Ako neće, pokušat ćemo nešto drugo.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto si ovo odabrala za karijeru?
Volim zagonetke i zabavnije je od računovodstva.
I ja volim zagonetke.
Victoria je bila mnogo emocionalno intuitivnija,
ali ja trebam projekt na koji ću se usredotočiti, inače lutam.
Senzor pokreta.
- Vidiš tko je? - Ne, ali netko ti je u sobi.
Još je ovdje.
Koji vrag?
Imamo drugi problem.
Lopov nije uzeo sat. Ostavili su sat.
Elliottov sat. Onaj koji je ukraden odmah nakon što sam se uselio.
A znaš što to znači.
Nadam se. Jer ja ne znam.
ŠPIJUN STAROG KOVA
Ovo je pravi profesionalac.
Bili su izvan dometa kamere.
Ostavili su Rolex i Elliottovim ukradenim satom poslali su poruku.
Koja je poruka?
Da znaju tko si i što smjeraš.
Da.
Ovo nije bila najsofisticiranija zamka,
ali prozreli su je.
Što ćemo s Elliottovim satom? Hoćemo li mu ga vratiti?
- Da ga predamo Didi? Što ćemo? - Daj da razmislim.
Dobro.
Ovo je tako uzbudljivo.
- Pravi špijunski zadatak. - Preklinjem te da zašutiš.
Dobro. Evo što ću učiniti.
Stavit ću ovo negdje da ga čistači nađu.
Lopov nama šalje poruku i mi ćemo njemu.
Nego što.
Koja je poruka?
- Znamo što ti radiš i nećemo odustati. - Da.
Kad ga nađu, Susan će se smiriti,
Didi će laknuti, a onda čekamo sljedeći potez.
- Dobro. - Je li netko mogao vidjeti tko ulazi?
Moja susjeda Gladys katkad ima otvorena vrata.
- Vidjet ću ujutro. - Dobro.
Gdje da ovo stavim?
21. DAN 6.35
Toby ga je našao na terasi. Sigurno ti je pao dok si pušio.
Ili ga je Toby uzeo, osjetio krivnju i vratio ga.
Nemoj tako o mojem osoblju.
U redu. Jesu li svi sretni?
Ne.
Ti nikad nisi sretna.
No jesi li bar na početnoj razini nezadovoljstva?
- Virginia mi je dala ovaj sat. - Sjećam se.
Nije mi pao s ruke.
Primijetio bih.
Bok, susjedo. Uzbuđena si zbog naših rođendana?
- Rođendan ti je, dušo? - Da, gospođo.
Ti si bila kostimografkinja
pa sam se nadao da ćeš mi pomoći odabrati lijepu odjeću za veliku zabavu.
Dobro bi ti došla pomoć na tom području. Idemo u potragu.
Ne.
Zaista si ovo nosio?
Fuj!
Isuse, Gladys. Budi blaga prema meni.
Tvid sa zakrpama na laktovima.
Ovo vrišti „profesor” na sva zvona.
Zakrpe treba malo doraditi.
Ja bih to mogla, ali šivaća mašina mi je pokvarena.
Pogledajmo je.
- Mogu popraviti gotovo sve. - Divno.
Bože. Vidi ti to. Preslatko.
Izgleda kao moj stari pas Bunchy.
Da, rekla si to neku večer na izložbi.
Taj ti se sviđa?
Bicepsi, veliko lice.
Kako se zove?
Cherry Tater?
Ne znam mu ime, samo njegove trbušne mišiće.
Izgleda kao seksi metak.
Slušaj. Moram u trgovinu
i kupiti Charlesu Brita filter za rođendan.
Idem s tobom. Iskoristit ćemo dan.
- Jesi li spremna? - Da. Čekaj.
Sad sam spremna.
Ne, zove se Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Tako nešto. Koga briga?
Oprostite, gđice Flo. Mogu li posuditi Virginiju nakratko?
- Izlazimo. - Trenutak. Važno je.
U redu je, Ginny. Nisam još riješila Riječek.
Hvala. Dođi.
Što želiš?
Ako ljudi žele imati uspješnu vezu,
moraš se stalno zaljubljivati u istu osobu.
Trebali bismo opet pokušati.
Vjenčajmo se.
- Zaboga. - Ne, ozbiljan sam.
Kleknuo bih,
ali imam odbojkaška koljena. Evo.
Starinski rubin. To je tvoj zodijački kamen.
Volim te. Ja...
Savršeni smo jedno za drugo. Ti to znaš i ja to znam.
Zvuči mi poznato. Ja sam to rekla mjesec dana prije no što si me nogirao.
Ne znam što te spopalo, ali gubi se s tim kamenom.
Flo Jo, riječ je spona.
Hajdemo.
Da. Ovaj mali vijak je labav.
- Mislim da je mogu popraviti. - Da, mašina je pokvarena.
Da.
Također...
Netko mi je ostavio dar u mojoj sobi
i ne znam od koga je.
Zanimalo me jesi li vidjela nekoga oko mojih vrata negdje oko 19 h.
Georgie, bodem te iglama jer ne želiš stajati mirno.
Molim?
Nisam ja kriva što uvijek kasniš na probu
i stalno trgaš ovo na istom mjestu.
Što ti radiš ovdje?
Gdje je Georgie?
Charles je.
Charles Nieuwendyk.
Pokušavamo popraviti moj sako za zabavu.
Sjećaš se?
Gladys?
Znaš li gdje si sad?
Gladys, ovo je tvoj stan.
Ti si u Pacific Viewu u San Franciscu.
Ovo je tvoja soba.
Vidiš li svoje postere?
I nagrade koje si osvojila?
Možeš li mi donijeti keks?
Naravno.
Hej, jesi li primijetio
da se nešto događa s Gladys?
Već neko vrijeme ima problema s pamćenjem. Priča se da ide u Susjedstvo.
Vjerojatno čekaju da se soba oslobodi.
Možda bismo se trebali okupiti. Provesti neko vrijeme s njom.
Uvijek je sama.
To ćeš teško uspjeti.
Kad ljudi samo načuju da ideš na odjel za pamćenje, počnu se povlačiti.
Kao da misle da je zarazno.
To je grozno.
Koliko je godina ovdje?
Jednog su dana njezini prijatelji samo prestali razgovarati s njom?
Samo tako.
Možda ovdje.
- Nadam se da je dobar. - Da.
- Arwane! - Arwane!
Bok, moje dame.
Tražimo Brita filter.
Prolaz četiri s desna.
Dobro. Djeca su dobro?
- Kolačić! - Previše šećera. Podivljat ćeš.
Zašto Charles želi filter?
Rođendan mu je pa će dobiti što god želi.
U našim godinama svi bi trebali dobiti što god žele.
Ginny, puštaju našu pjesmu.
Hej.
Hej, curo. Idemo.
Daj mi malo bokova!
Nego što!
Hej!
Hajde, curo!
U redu, Elliotte.
Vrijednost PSA ostavila je malo sumnje,
ali rezultat biopsije je konačan.
Vratio se?
Vratio se, da.
Znaš što?
Dugo sam poživio.
Bio sam u Grand Canyonu.
Nikad nisam morao u Europu.
Bo Derek mi je rekla da izgledam kao Harrison Ford.
Ulovio sam igluna od 217 kg kod Florida Keysa.
Pobijedio sam na dražbi
i igrao tenis s Jimmyjem Connorsom i Robertom Wagnerom.
Imao sam dobar život.
I nije gotov.
Već smo to prošli. Agresivno ćemo ga napasti.
- Inače si dobrog zdravlja. - Osim raka.
Hoću reći, budimo optimistični.
Imaš mnogo razloga za život.
Misli na to.
A što ti želiš? Rekla si da bi svi trebali dobiti što god žele.
- Što želiš? - Nije meni rođendan.
Znam to. Mislim, općenito.
Što želiš?
Pa...
Oduvijek sam željela onaj otmjeni masažer za stopala
iz trgovine.
Već 20 godina želim jedan takav.
Dvadeset godina?
Što si još uskraćuješ?
Samo ga kupi.
Preskup je.
Arwane. Bankomat radi?
Ali, curo...
Flo Jo, možeš si priuštiti masažer.
Prokleto si bogata. Zašto mi to nikad nisi rekla?
Ne volim razgovarati o novcu.
To donosi nesreću.
Bože. Što bi ti bez mene?
- Hajde. - Ne volim kad pričaš o mojim stvarima.
ŽABICA: IMA LI NOVOSTI?
Bok, Gladys.
- Bok, dragi. - Hej. Dobro bi mi došla usluga.
Jakna mi ima zakrpu na laktu koja mlatara kao luda.
- Možeš mi pomoći? - Naravno.
Ali šivaća mašina mi je pokvarena.
Daj da pogledam. Mogu popraviti gotovo sve.
Hej, Gladys.
Voliš li igre?
Obožavam.
Nekoć sam po cijele noći igrala Lažljivca u White Horse Tavernu.
Ono s novčanicama od dolara, zar ne?
Da, ako si škrtica.
Hej, imam kratko pitanje.
Ako imam deset dolara i dam ti četiri,
koliko mi je ostalo?
- Želiš li igrati ili ne? - Naravno. Dobro.
Ovo je za tebe.
Dobro. Ja ću početi.
Dvije trojke.
Ti si na redu.
Moraš pokušati pobijediti ovo.
Sjećaš se serijskih brojeva?
Znam što moram učiniti.
Ali ne želim to učiniti. Imam mnogo posla.
Dobro. U redu.
Može neka druga igra? Zove se Životinja i životinja.
Ja imenujem životinju i onda ti imenuješ životinju.
- I onda... - Stani! Ne želim te ovdje!
- Stani! - Hoću. Prestat ću. Ja...
Oprosti.
Hoću.
Gdje ćemo ovo staviti?
Možda u onaj kut.
Što kažete?
Možete li se sagnuti i uključiti ga?
Naravno, dušo.
Izvoli.
Hvala vam na dostavi tako glomaznog paketa.
Dame, želim vam ugodan dan.
Ginny. Pogriješila sam.
Trebala sam kupiti onaj masažer stopala.
Jedina greška je što nisi kupila ovo prije.
Ti si pjesnikinja, zar ne?
„Reci mi što planiraš učiniti sa svojim divljim i dragocjenim životom.”
Mary Oliver.
Pročitala si?
Da. Rekla si mi da pročitam i jesam.
A ja sam tebi rekla da kupiš ovo i jesi.
Sjedni.
Iskušat ću ga jednom.
Ali nikad nisam ovoliko platila luksuzni predmet.
Sutra ću nazvati trgovinu i reći im...
Ajme, dušo.
Zašto sam toliko čekala?
Zdravo, Gladys.
Oprosti što sam te uzrujao i želim ti se iskupiti.
Gladys se sad opušta. Pokušaj razgovarati s njom sutra.
Samo... Kupio sam joj rođendanski dar
i nadao sam se...
Odmah se vraćam, Gladys. Trebaš li još čaja?
Sad se ne osjeća dobro. Vrati se sutra ujutro.
Stvar je tajmiranja.
Saznao sam da srednja škola Saint Ignatius izvodi produkciju Guys and Dolls.
Nabavio sam nam karte za večeras.
Htio sam da čuje stare pjesme.
Nije spremna za putovanje, posebice ne noću.
Ne, to je...
Moja pokojna supruga prošla je kroz ovo, zato znam.
Razumijem to.
I pomagalo joj je vidjeti poznate stvari.
Postoje vježbe.
Postoje igre koje mogu pomoći.
I radimo to. Obećavam.
Charlese, tvoje su namjere krasne.
Ali tek si upoznao Gladys.
Jedva te poznaje.
Nije isto.
SRETAN VAM ROĐENDAN
ROĐENDAN MI JE
Sretan rođendan, Charlese.
Hvala.
SLAVLJENICA
Ne ideš na vlastitu zabavu?
Nije mi do slavlja.
Jesi li čuo za Gladys?
Da, gotova je.
Ne mogu razumjeti da se ljude tako udalje.
Pokušao sam priuštiti Gladys posebnu noć
koja bi joj mogla osvježiti pamćenje.
Nabavio sam joj karte za srednjoškolski mjuzikl.
Sjajna ideja.
Ništa ne smiruje uznemireni um kao hrpa 15-god. u plesnim cipelama.
Zašto ti je toliko stalo?
- Upoznao si je prije dva tjedna. - Ne mogu si pomoći.
Vidim problem s jedne strane,
rješenje s druge
i pokušavam to povezati ravnom crtom.
Znaš, živim ovdje gotovo pet godina
i vidio sam bezbroj ljudi kako umiru,
odlaze u bolnicu
i nestaju u odjelu za pamćenje.
Znaš me. Ja sam dobar tip.
Udario si me u lice.
Ali kad peta, deseta, dvadeseta osoba ode...
to postane dio tvog života.
Na takvom smo mjestu, Charlese.
Ne razumiješ
jer se prvi put suočavaš s demencijom.
Drugi, zapravo.
Tvoja žena?
Neke se stvari ne mogu popraviti.
Što prije to shvatiš, to se prije prestaneš utapati u osjećaju krivice.
Idem se napiti.
Sretan rođendan, glupane.
Hvala.
Zabavljaš se?
Fantastično!
Pijem, plešem i nije te bilo tu da mi to uništiš.
- Produži. - Razgovarao sam s Charlesom.
Ako je on sljedeći na tvom popisu, nerado odobravam.
Čini se kao dobar tip.
Elliotte.
Koliko je loše? Što je doktor rekao?
Liječnik je pun pozitive i radosti. Kaže da imam mnogo razloga da živim.
Ima pravo.
Znam da sam prava konjina.
Sa zadahom poput... Što si ono rekla?
- Spaljene kože. - Da, hvala.
Žao mi je.
Ne samo zbog zadnjih nekoliko tjedana, već...
zbog svega.
Zaista mi je žao, Ginny.
Mislim da poznajem kaubojku
koja bi voljela plesati s konjinom.
LJ jer tako ti me ljubiš
U...
Možda imaš odbojkaška koljena, no imaš sjajan ukus za nakit.
To je zbilja lijep prsten.
Ako želiš impresionirati otmjenu žensku, ne želiš ispasti idiot.
Prekasno. Znam da si idiot.
Hej.
Išla sam na jogu tri puta tjedno.
Gledaj ovo.
Elliotte Haverhille, hoćeš li me oženiti?
Ja bih to trebao.
Nova su vremena. Želiš li se oženiti ili ne?
Više od ičega!
Vjenčat ćemo se!
Spaljena koža.
PACIFIC VIEW 22. DAN - 10.32
Ovo je iz mjuzikla Company. Jesi ga gledala?
Ne, nisam.
Da, zaista je divno.
Scena vjenčanja. Obožavala sam tu haljinu.
Bok, dame.
Zdravo, dušo. Sjedni.
Mogu li dobiti čaj?
Naravno. Odmah se vraćam.
Bok, Gladys.
Hej.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Malo sam umorna zadnjih dana.
Nedostaje mi moja stara osobnost.
Znam.
To su tvoji nacrti?
Da.
Svi moji kostimi počevši od 60-ih.
Ne bi vjerovao neke priče.
Volio bih ih čuti.
Ovo je iz mjuzikla Chess.
Toliko sam se svađala s redateljem zbog garderobe.
Žena me odvela gledati Chess.
Sjećam se kako su se kostimi vrtjeli.
Malo mi se zavrtjelo.
To sam i željela postići.
Ovo je moj pas Bunchy.
Sjedio mi je kraj nogu dok sam šivala.
Kakav je ovo mjuzikl?
Ovo su samo neki od mojih prijatelja.
Ovo je Florence.
Ovo je moj prijatelj Charles.
Jako je zgodan, ali i pomalo sveznalica.
Baš jest.
- Elliott. - Elliott.
Smradac.
Prijevod titlova: Veronika Janjić