Jako prezidentka a viceprezident rady obyvatel,
jsme hluboce znepokojeni bezpečnostními problémy v Pacific View.
Že, Charlesi?
No, cítíme...
Helen ukradli náhrdelník, pak zmizely Elliottovy hodinky. Kdo ví, co ještě?
Pokud se kriminalita neřeší, může se situace rychle vymknout.
Já osobně nechci, aby mě přepadli ve frontě na jídlo v bufetu
nebo aby mě prodávali přes dark web.
To zní nepravděpodobně.
Charlesi, sděl jim naše požadavky.
Chtěli bychom další...
Další zámky na dveřích,
ostraha hlídkující na chodbách, světla s detekcí pohybu.
A to je jen začátek.
Jak Didi asi zmínila, nemáme neomezené zdroje,
ale proč by rada nemohla sepsat bezpečnostní návrh,
a pak se my v kanceláři pokusíme najít proveditelné řešení?
No...
- To vypadá... - Fajn!
Jdeme, Charlesi.
Susan je docela zlá.
Vím, že jsem jen viceprezident.
Ani mě nenechá domluvit...
To je zlý.
Pokud bude Susan dělat dusno, mohla by vystrašit zloděje.
Musíme nalákat zloděje, aby znovu udeřil.
Hej, ty budeš mít brzy narozeniny, ne?
Chceš mi koupit něco hezkého?
Díky. Budu. Ahoj...
Ahoj, dcero.
- Žabka! - Žabka!
Čau, všichni. Přinesla jsem narozeninové cupcaky.
Pěkný.
A tati, já vím, že to je až za pár týdnů,
ale mám pro tebe dárek.
Panebože. Není to kočička?
Pěkný.
Panebože. Podívejte.
To jsou rolexky.
Miláčku.
Musely tě stát majlant.
Jo, pro tátu chci jen to nejlepší.
Díky moc.
Paráda, Žabko.
NAHRÁVÁNÍ
To je fakt dobrý padělek.
To protože jsou pravý.
Opravdu?
- Podívej, jak mi sluší. - Nemůžeš si je nechat.
Já vím.
Polož je na stůl, abych mohla zkontrolovat úhel kamery.
Určitě se to rozkřikne?
Slyšely jsme o těch hodinkách. Kde jsou?
- Můžeme se na ně podívat? - Ano, můžete.
Podívej se na to, Peggy.
Jsou pravé.
Jsou to pravé rolexky!
Už to jsou čtyři dny. Zabere to?
Ne.
Pokud to nevyjde, zkusíme něco jiného.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč sis vybrala tohle povolání?
Mám ráda hádanky a je to zábavnější než účetnictví.
Taky mám rád hádanky.
Victoria byla o dost víc emocionálně intuitivnější,
ale já musím mít nějaký projekt, jinak mám pocit neukotvení.
Detekce pohybu.
- Vidíš, kdo to je? - Ne, ale někdo je v tvém pokoji.
Co...? Pořád jsou tady.
Co to sakra je?
Máme další problém.
Zloděj si nevzal hodinky. Nechal mi je tu.
Elliottovy hodinky.
Ty, co byly ukradeny hned po mém nastěhování.
Víš, co to znamená.
To doufám, protože já nemám páru.
STAŘÍK V UTAJENÍ
Tohle je fakt profík.
Zůstali mimo dosah kamery,
nechali tam ty rolexky a s Elliotovými ti poslali zprávu.
Jaký že to byl vzkaz?
Že vědí, kdo jsi a co máš za lubem.
Jasně.
Nebyla to ta nejdůmyslnější past, co jsem kdy nastražila,
ale hned ji prokoukli.
Co uděláme s Elliottovými hodinkami? Vrátíme mu je? Odevzdáme je Didi?
- Co uděláme? - Moment, promyslím to.
Dobře.
To je takové vzrůšo.
- Úplně jak skutečná špionáž. - Snažně tě prosím, mlč.
Dobře, udělám tohle.
Dám to někam, kde to najdou uklízečky.
Zloděj nám posílá vzkaz. My mu odpovíme.
Máš pravdu.
- A jaký je ten vzkaz? - Víme, co děláte a nevzdáme se.
- Jo. - Až je najdou, Susan se uklidní.
Didi se bude cítit očištěně a my si počkáme na jejich další krok.
- Dobře. - Mohl někdo toho příchozího vidět?
Sousedka Gladys mívá někdy otevřené dveře.
- Zeptám se jí ráno. - Dobře, fajn.
Kam to mám dát?
PACIFIC VIEW 21. DEN – 6:35
Toby je našel na terase.
Musely ti spadnout při kouření.
Jo nebo je vzal Toby a cítil se provinile a vrátil je.
Nemluv tak o mém personálu, prosím. Takže jste všichni spokojení?
Ne.
Ty nejsi nikdy šťastná. Ale jsi alespoň zpět na základní úrovni neštěstí?
- Ty hodinky mi dala Virginia. - Já vím.
Nespadly mi jen tak ze zápěstí.
Všimnul bych si toho.
Čau, sousedko.
Těšíš se na naši oslavu narozenin?
- Máš narozeniny, zlato? - Ano, madam.
A protože jsi byla návrhářka kostýmů,
doufal jsem, že mi pomůžeš vybrat pěkné oblečení na tu velkou párty.
Na tomto úseku by se ti hodila pomoc.
Pojďme tě vyšňořit.
Ne.
Vážně jsi to nosil?
Fuj.
Bože, Gladys. Buď ke mně hodná.
Tvídové se záplatami na loktech.
Z tohohle kousku čiší profesor až na půdu.
Ty záplaty potřebují trochu spravit.
Spravila bych to, ale mám rozbitý šicí stroj.
Tak se na něho podíváme.
Umím opravit skoro všechno.
Skvělé.
Ach, panebože. Podívej, ten je rozkošný.
Vypadá úplně jako můj bývalý pes Bunchy.
Ano, zmínila ses včera na výstavě.
Tak tohle se ti líbí?
Biceps, velký obličej.
Jak že se jmenuje?
Cherry Tater?
Neznám jeho jméno, znám jen jeho břišáky.
Vypadá jako sexy kulka.
Hele, musím do obchodu koupit Charlesovi Brita filtr k narozeninám.
Půjdu s tebou, bude to náš program.
- Můžeš vyrazit hned? - Jo, počkej.
Jo, teď už můžu.
Ne, to je Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Tak nějak. To je fuk.
Omlouvám se, slečno Flo. Můžu si na chvilku půjčit Virginii?
- Jdem ven. - Moment. Je to důležité.
To nic, Ginny. Ještě jsem neodehrála dnešní Wordle.
Díky.
Pojď sem.
Co chceš?
Říká se, že aby měl člověk úspěšný vztah,
musí se zamilovávat do téže osoby zas a znova.
Pojďme zkusit začít znovu.
Vezměme se zase.
- Proboha. - Ne, myslím to vážně.
Já bych... Poklekl bych,
artritida mi z čéšek udělala balóny. Tumáš.
Starožitný rubín.
Tvůj měsíční kámen.
Miluju tě. Já...
Skvěle se k sobě hodíme. Ty to víš a já to vím.
To zní povědomě. Řekla jsem ti to měsíc předtím, než ses se mnou rozešel.
Nevím, co to do tebe vjelo, ale odpal.
Flo Jo, řešením Wordle je „spona“.
Vyrážíme.
Jo, uvolnil se tenhle šroubek.
Dokážu to asi spravit.
Ano, šicí stroj je rozbitý.
To jo.
Taky mě napadlo, někdo mi v pokoji nechal dárek a já nevím, od koho je.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli jsi někoho neviděla
okolo sedmé u mých dveří.
Georgie, píchám tě těmi špendlíky, protože chvilku nepostojíš.
Promiň?
Není to moje vina, že vždycky chodíš pozdě na zkoušku
a pořád to trháš na stejném místě.
Co tu děláš?
Kde je Georgie?
Já jsem Charles.
Charles Nieuwendyk.
Snažíme se vyspravit mé sako na večírek.
Pamatuješ?
Gladys?
Víš, kde teď jsi?
Gladys, tohle je tvůj byt.
Jsi v Pacific View v San Francisku.
Tohle je tvůj pokoj.
Vidíš svoje plakáty?
A ty ceny, co jsi vyhrála?
Můžeš mi přinést sušenku?
Jistě.
Všiml sis něčeho zvláštního
v poslední době na Gladys?
Už nějakou dobu má problémy s pamětí.
Šušká se o přesunu do Sousedství.
Asi čekají, až se tam uvolní místo.
Možná bychom měli zkusit svolat vojsko.
Víš jak, strávit s ní nějaký čas.
Pořád je tak sama.
To bude těžké.
Když lidi vycítí, že jdeš do oddělení péče o paměť, začnou se odvracet.
Jako by to bylo nakažlivé.
To je hrozné.
Kolik let tu strávila?
A pak jednoho dne s ní její přátelé přestanou jen tak mluvit?
Jen tak.
Možná tady.
- Doufám, že ho mají. - Jo.
- Arwane! - Arwane!
Zdravím vás, dámy.
Hledáme filtr Brita.
Čtvrtá ulička vpravo.
Dobře. Jak se mají děti?
- Twinkies. - Moc cukru. Budeš k nezastavení.
Proč chce Charles filtr?
Má narozeniny, takže dostane, co chce.
V našem věku by měl každý dostat, co chce.
Ginny, hrají naši písničku.
Hej.
Hej, holka. Jdeme na to.
Zakruť boky!
Jo, to teda!
Hej!
Do toho, holka!
Dobře, Elliotte.
Hladiny PSA zanechaly menší pochybnosti, ale výsledek biopsie je jednoznačný.
Je zpátky, že?
Ano, je zpátky.
Víte co?
Zažil jsem toho dost.
Byl jsem v Grand Canyonu.
Nikdy jsem nemusel do Evropy. To se mi vyhnulo.
Bo Derek mi řekl, že vypadám jako Harrison Ford.
Chytil jsem 217 kg těžkého marlína na Florida Keys.
V charitativní aukci jsem vyhrál partičku tenisu
s Jimmym Connorsem a Robertem Wagnerem.
Měl jsem dobrý život.
A ještě nekončí.
V této situaci už jsme spolu byli.
Půjdeme na to agresivně. Celkově jste zdravý.
Až na tu rakovinu.
Snažím se říct, že buďme optimisty, ano?
Máte pro co žít.
Na to se zaměřte.
Tak co chceš?
Říkalas, že by všichni měli dostat, co chtějí. Co chceš?
Nemám narozeniny.
To vím, myslela jsem to obecně.
Co chceš?
No...
Vždy jsem chtěla takový ten parádní masážní přístroj na nohy
z obchodu s vychytávkami.
Toužím po jednom už 20 let.
Přes 20 let?
Co ještě si odpíráš?
Kup si to.
Je to moc drahé.
Arwane, funguje bankomat?
Ale, holka.
Flo Jo, ty si ho můžeš dovolit.
Ty jsi nechutně bohatá. Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Nerada mluvím o penězích.
Nosí to smůlu.
Panebože, co bys beze mě dělala?
- No tak. - Nelíbí se mi, že mi do toho kecáš.
ŽABKA: NĚJAKÉ NOVINKY?
Ahoj, Gladys.
- Ahoj, drahý. - Čau, potřebuju laskavost.
Moje sako má loketní záplaty, které vlají jako ušiska baseta.
Můžeš mu pomoct?
Jasně. Ale můj šicí stroj je rozbitý.
Podívám se na to. Dokážu opravit cokoliv.
Hej, Gladys.
Hraješ ráda hry?
Ty zbožňuju.
Celou noc jsem hrávala Lhářův poker ve White Horse Tavern.
Lhářův poker. To je s dolarovými bankovkami, ne?
Pokud jsi spořílek, tak jo.
Mám na tebe takovou otázku.
Když mám deset dolarů a dám ti čtyři, kolik mi jich zbyde?
Chceš hrát, nebo ne?
Jasně. Dobře.
To je pro tebe.
Dobrá, já začnu.
Dvě trojky.
Teď jsi na řadě ty.
Musíš to zkusit přebít vyšší kombinací.
Pamatuješ, ta sériová čísla?
Už vím, co musím dělat.
Nechci to dělat.
Mám moc práce.
Dobře, fajn.
Tak co zkusit jinou hru? Jmenuje se „Zvíře, zvíře“.
Já řeknu zvíře, a pak ty řekneš zvíře.
- A budeme se střídat. - Přestaň! Nechci tě tu!
- Přestaň! - Dobře, tak já přestanu. Já...
Omlouvám se.
Přestanu.
Kam to dáme, dámy?
Možná do tamtoho rohu.
Tady je to dobrý?
Nevadilo by vám se ohnout a zapojit to?
Jasná věc, paninko.
Prosím.
Díky za doručení tak objemné zásilky.
Přejeme vám pěkný den, dámy, ano?
Ach, Ginny. Udělala jsem obrovskou chybu.
Měla jsem si koupit jen ten přístroj na nohy.
Jediná chyba, kterou jsi udělala, je, že sis to nekoupila dřív.
Ty jsi básnířka, že?
„Pověz mi, co plánuješ provést
se svým jedinečným, divokým a vzácným životem?“
Mary Oliverová.
Ty jsi ji přečetla?
Jo, řeklas, ať si to přečtu, tak jsem to přečetla.
A já ti řekla, ať si to zatracený křeslo koupíš a ty sis ho koupila. Tak se posaď.
Jednou to zkusím.
Ale nikdy jsem tolik nezaplatila za luxusní zboží.
Zítra zavolám do toho obchodu a řeknu...
No teda, zlatíčko.
Proč jsem na tohle tak dlouho čekala?
Ahoj, Gladys.
Promiň, že jsem tě předtím naštval a chci bych ti to vynahradit.
Gladys teď odpočívá. Možná si s ní zkus promluvit zítra.
Mám pro ni jen dárek k narozeninám.
A doufal jsem, že...
Hned jsem zpátky, Gladys. Chceš ještě čaj?
Teď se necítí nejlépe. Ráno je lepší.
Je to trochu narychlo.
Zjistil jsem, že střední škola svatého Ignáce hraje Kluky a panenky.
Sehnal jsem nám lístky na dnešní večer.
Říkal jsem si, že by ráda slyšela staré písničky.
Nejsem si jistá, že by byla schopná výletu takhle večer.
Ne, je to...
Moje zesnulá žena si tím prošla, takže vím.
Chápu to.
A pomáhalo jí vidět věci, které byly povědomé.
Existují cvičení.
Existují hry. Věci, kterými se dá pomoct.
A my je děláme. Slibuju.
Charlesi, tvé instinkty jsou tak laskavé.
Ale právě jsi potkal Gladys.
Sotva tě zná.
Není to stejné.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, CHARLESI, GLADYS!
MÁM NAROZENINY
Vše nejlepší, Charlesi.
Děkuju.
OSLAVENKYNĚ
Nejdeš na vlastní párty?
Nechce se mi slavit.
Slyšel jsi o Gladys?
Jo, je hotová.
Nedokážu pobrat, jak se od ní lidi odvracejí.
Chtěl jsem Gladys dopřát výjimečný večer,
což by jí mohlo oživit paměť.
Mám pro ni lístky na středoškolský muzikál.
Geniální nápad.
Nic neuklidní rozbouřenou mysl jako banda stepujících 15letých.
Proč ti na ní tak záleží?
Znáš ji sotva dva týdny.
Nemůžu si pomoct.
Na jedné straně vidím problém
a řešení na straně druhé
a snažím se to propojit přímkou.
Víš, žiju tady skoro pět let
a viděl jsem bezpočet lidí umřít a jít do nemocnice,
zmizet v oddělení péče o paměť.
- A znáš mě. Jsem hodný. - Praštil jsi mě do obličeje.
Ale po pátém, desátém, dvacátém takovém člověku...
se tohle stane součástí pozadí tvého života.
Takové to tady je, Charlesi.
Ty to nechápeš, protože je to poprvé, co ses setkal s demencí.
Vlastně podruhé.
Tvoje žena?
Některé věci se spravit nedají.
Čím dřív to pochopíš,
tím dřív se přestaneš topit ve vlastní vině.
Jdu se opít.
Všechno nejlepší, blbečku.
Děkuju.
Bavíš se?
Fantasticky. Piju, tančím a nejlepší bylo, že jsi tu nebyl, abys to zkazil.
- Nemáš někde být? - Vlastně jsem mluvil s Charlesem.
Pokud po něm chceš vyjet,
neochotně souhlasím.
Vypadá jako fajn chlap.
Ach, Elliotte.
Jak zlé to je? Co říkal doktor?
Doktor je pozitivní a zalitý sluncem. Říká, že mám spoustu věcí, pro které žít.
Má pravdu.
Vím, že jsem osina v zadku.
S dechem jako... Co jsi to tehdy říkala?
- Spálená kůže. - Jo, díky.
Omlouvám se.
Nejen za posledních pár týdnů, ale...
za všechno.
Opravdu se moc omlouvám, Ginny.
Asi znám kovbojku,
která by
ráda tančila s osinou v zadku.
L je pro způsob, jakým se na mě koukáš
O...
Možná máš čéšky jako balóny, ale máš skvělý vkus na šperky.
To byl moc pěkný prsten.
Pokud chceš zapůsobit na nóbl ženskou, nechceš vypadat jako idiot.
Pozdě. Já už vím, že jsi idiot.
Hej, cvičím jógu na židli třikrát týdně.
Sleduj.
Elliotte Haverhille, vezmeš si mě?
To mám dělat já.
Jdi s dobou, chlape. Chceš si mě zase vzít, nebo ne?
Víc než cokoli jiného!
Budeme se brát!
Spálená kůže.
PACIFIC VIEW 22. DEN – 10:32
A tohle je z Company. Už jsi to viděla?
Ne, neviděla.
Jo, je to fakt nádherný.
Ta scéna ze svatby. V té se mi moc líbily ty šaty.
Zdravím, dámy.
Ahoj, drahý. Sedni si.
Mohla bych dostat čaj?
Jasně, hned jsem tu.
Ahoj, Gladys.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Poslední dobou bývám trochu unavená.
Chybí mi moje stará osobnost.
Já vím.
To je tvůj skicák?
Ano.
Všechny moje návrhy kostýmů od 60. let.
Některým historkám bys nevěřil.
Rád bych je slyšel.
Tohle je z muzikálu Šachy.
Měla jsem tolik hádek s režisérem nad šatníkem.
Moje žena mě vzala na Šachy.
Pamatuju si, jak se kolem mě točily ty štrasové kostýmy.
- Točila se mi z toho trochu hlava. - To jsem chtěla.
Tohle je můj pes, Bunchy.
Sedával mi u nohou, když jsem šila.
Co je tohle za muzikál?
To jsou jen moji přátelé.
Tohle je Florence.
Tohle je můj přítel Charles.
Je moc hezký, ale tak trochu Všeználek.
To je.
- Elliott. - Elliott.
Smrdí.
PODLE „TAJNÝ AGENT“
Překlad titulků: Kateřina Richard