Como presidenta y vicepresidente del consejo de residentes,
nos preocupan mucho los problemas de seguridad que hay en Pacific View.
¿No, Charles?
Creemos que...
Le robaron el collar a Helen y el reloj a Elliott.
Y a saber qué más.
Si no se abordan los delitos, pueden descontrolarse.
Personalmente, no quiero que me roben en la cola del bufé libre
ni me prostituyan en la Dark Web.
Eso sería improbable.
Charles, diles nuestras exigencias.
Querríamos más...
Más cerraduras,
vigilantes itinerantes, sensores de movimiento...
Y, eso, para empezar.
Didi ya les habrá dicho que los recursos son limitados,
pero ¿y si redactan una propuesta de seguridad,
y nosotros, en la oficina, buscamos una solución viable?
Bueno...
- Parece... - ¡Bien!
Vamos, Charles.
Susan es un poco abusona.
Sé que solo soy vicepresidente,
pero no me deja acabar...
Pinta mal.
Si Susan la lía por la seguridad, el ladrón podría esconderse.
Hay que tentar al ladrón para que vuelva a actuar.
Oye, falta poco para tu cumpleaños, ¿no?
¿Quieres comprarme algo bonito?
Gracias, voy a...
Anda, si es mi hija.
- ¡Ranita! - ¡Ranita!
Hola a todos.
Traigo cupcakes de cumpleaños.
Qué bien...
Aparte... Papá, sé que faltan un par de semanas,
pero te traigo un regalo.
Ay, Dios, pero qué adorable es...
Qué maja.
Anda, pero mirad esto.
Es un Rolex.
Ay, cielo...
Te habrá costado una fortuna.
Mi padre se merece lo mejor.
Muchas gracias.
Qué bonito, Ranita...
GRABANDO
Qué buena falsificación...
Es que es auténtico.
¿En serio?
- Mira qué bien me queda. - No puedes quedártelo.
Ya lo sé.
Ponlo en la mesa para comprobar el ángulo de la cámara.
¿Seguro que se correrá la voz?
Hemos oído lo del reloj, ¿dónde está?
- ¿Podemos verlo? - Claro que sí.
Fíjate, Peggy.
Es auténtico.
¡Es un Rolex de verdad!
4 DÍAS DESPUÉS
Cuatro días ya, ¿crees que funcionará?
No.
Si no, probaremos otra cosa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué decidiste dedicarte a esto?
Me gustan los puzles y ser contable es un rollo.
A mí también me gustan.
Victoria era mucho más intuitiva emocionalmente,
pero yo necesito centrarme en un proyecto o me siento sin rumbo.
Alerta de movimiento.
- ¿Ves quién es? - No, pero está en tu cuarto.
Pero... Sigue ahí.
No lo entiendo.
Tenemos otro problema.
El ladrón no se llevó un reloj, dejó otro.
El reloj de Elliott.
El que robaron justo cuando yo me mudé.
Ya sabes por qué.
Espero. Porque yo no.
UN HOMBRE INFILTRADO
Es todo un profesional.
Evitó la cámara,
dejó el Rolex y usó el reloj robado de Elliott como mensaje.
¿Cuál era el mensaje?
Que sabe quién eres y lo que tramas.
Eso.
Vale, no era mi trampa más sofisticada, pero no se ha dejado engañar.
¿Qué hacemos con el reloj de Elliott? ¿Se lo damos a él? ¿O a Didi?
- ¿Qué hacemos? - Déjame pensar.
Vale.
Qué emocionante...
- Parece de espías de verdad. - Por favor, cállate.
Vale. Voy a hacer lo siguiente.
Lo pondré donde los de la limpieza lo vean.
¿Nos manda un mensaje? Pues le contestamos.
Toda la razón.
¿Qué mensaje?
"Sabemos lo que haces, no pararemos".
- Eso. - Cuando lo encuentren, Susan se calmará,
Didi creerá tener razón y esperaremos a que el ladrón mueva ficha.
- Vale. - ¿Podrían haber visto quién entró?
Mi vecina Gladys deja la puerta abierta.
- Le pregunto por la mañana. - Bien. Vale.
¿Dónde lo dejo?
DÍA 21 06:35 H
Toby lo vio en el patio.
Se te caería mientras fumabas.
Sí, o Toby me lo robó, se sentía culpable y lo devolvió.
No hables así de mi personal.
En fin. ¿Todos contentos?
No.
Tú nunca lo estás.
Pero ¿has vuelto al menos a tu nivel estándar de infelicidad?
Me lo regaló Virginia.
Sí, me acuerdo.
No se me cayó de la muñeca sin más.
Me habría dado cuenta.
Hola, vecina. ¿Te hace ilusión celebrar nuestros cumples?
- ¿Es tu cumple, cielo? - Sí, señora.
Y, como diseñabas vestuario,
esperaba que me ayudases a encontrar ropa bonita para la gran fiesta.
Desde luego, te vendría bien la ayuda.
Vamos a buscarte atuendo.
No...
¿Te ponías esto?
Puaj.
Jo, Gladys, no seas tan dura conmigo.
Tweed con coderas.
Esto huele a profesor universitario de lejos.
Hay que remendar la codera.
Te lo haría, pero se me ha estropeado la máquina de coser.
Déjame echarle un ojo.
Soy muy manitas.
Qué bien.
Ay, madre mía, qué cosita, es adorable...
Es clavadito al perrito que tenía, Bunchy.
Sí, me lo dijiste en la muestra de arte.
¿Este es el que te gusta?
Bíceps, cara grande.
¿Cómo se llama?
¿Cherry Tater?
No conozco su nombre, solo sus abdominales.
Es como una bala que está cañón.
Oye, tengo que ir a comprarle a Charles un filtro Brita por su cumple.
Voy contigo y pasamos el día por ahí.
¿Estás lista?
Sí. Espera.
Vale, ahora sí.
No, es Tanning Chattam.
Chota Talon.
Algo así. ¿Qué más da?
Disculpe, señorita Flo, ¿puedo hablar con Virginia un momento?
- Nos vamos. - Será rápido, es urgente.
No pasa nada, Ginny. Hoy aún no he hecho el Wordle.
Gracias.
Ven.
¿Qué quieres?
Dicen que, para que una relación funcione,
hay que enamorarse de la persona una y otra vez.
Deberíamos volver a intentarlo.
Vamos a casarnos.
- Por Dios... - No, en serio. Dios...
Me arrodillaría, pero la artritis me deja las rótulas como globos. Toma.
Un rubí antiguo.
Tu piedra zodiacal.
Te quiero. Y...
Estamos hechos el uno para el otro. Ambos lo sabemos.
Eso me suena.
Claro, lo dije un mes antes de que me dejaras.
No sé qué te ha cogido, pero puedes darte el piro.
Flo Jo, la palabra es "cepo".
Venga, vamos.
Sí. Este tornillito está suelto.
Creo que puedo repararla.
Sí, la máquina está rota.
Ya.
Oye, por cierto, alguien me dejó un regalo en mi cuarto, pero no sé quién.
Me preguntaba si habías visto a alguien rondando mi puerta a eso de las siete.
Georgie, si te pincho con los alfileres, es porque no te estás quieto.
¿Cómo?
No es culpa mía que siempre llegues tarde a ensayar
y la rasgues por el mismo sitio.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Georgie?
Soy Charles.
Charles Nieuwendyk, estamos...
intentando arreglar mi chaqueta para la fiesta.
¿Recuerdas?
Gladys.
¿Sabes dónde estás?
Gladys, estás en tu apartamento.
Estás en Pacific View, en San Francisco.
Esta es tu habitación.
¿Ves tus carteles?
¿Y los premios que ganaste?
¿Me traerías una galleta?
Claro.
Oye, ¿le has notado algo...
raro a Gladys últimamente?
Lleva tiempo con problemas de memoria.
Dicen que la llevarán al Barrio.
Estarán esperando a que haya sitio.
Igual podríamos intentar organizarnos.
Ya sabes, para estar con ella.
Siempre está sola.
Va a ser complicado.
Cuando huelen que te vas a la unidad de memoria, la gente se aleja.
Como si fuera contagioso.
Es horrible.
Lleva muchos años aquí.
Y, un día, ¿sus amigos dejan de hablarle, así, sin más?
Así, sin más.
Igual aquí.
- Espero que sea bueno. - Sí.
- ¡Arwan! - ¡Arwan!
Hola, chicas.
- ¿Tienes filtros Brita? - Pasillo cuatro a mano derecha.
Genial. ¿Están bien los niños?
- Twinkies. - Mucha azúcar, irás como una moto.
¿Por qué quiere un filtro?
Es su cumple, así que se le regala lo que él quiera.
A nuestra edad, todos deberían tener lo que quisieran.
Ginny, que ponen nuestra canción.
Dale.
Dale, chica. Muy bien.
¡Esas caderas!
¡Ya te digo!
¡Venga!
¡Dale, chica!
De acuerdo, Elliott.
Pues los niveles de PSA no lo dejaban claro,
pero la biopsia es concluyente.
Ha vuelto, ¿no?
Ha vuelto, sí.
¿Sabes qué?
Ya he vivido lo mío.
He visto el Gran Cañón.
No tuve que ir a Europa, me libré.
Bo Derek dijo que me parecía a Harrison Ford.
Pesqué un marlín de más de 200 kg en los Cayos de Florida.
Gané una subasta benéfica,
y jugué al tenis con Jimmy Connors y Robert Wagner.
Ha sido una buena vida.
Y no se ha acabado.
¿Vale? Ya hemos pasado por esto.
Puedes con un tratamiento agresivo, estás sano.
Menos por el cáncer.
Lo que digo es que seamos optimistas.
¿Vale? Tienes mucho por lo que vivir.
Céntrate en eso.
¿Y qué quieres tú?
Si todos deberían tener lo que quisieran, ¿qué quieres tú?
No es mi cumpleaños.
Ya lo sé, hablo en general.
¿Qué quieres?
Pues...
siempre he querido un masajeador de pies de la tienda de electrónica.
Hace 20 años que quiero uno.
¿Veinte años?
¿De qué más te has estado privando?
Tú cómpratelo.
Es demasiado caro.
Arwan, ¿funciona el cajero?
Pero, chica...
Flo Jo, puedes permitirte el masajeador.
Estás podrida de pasta. ¿Por qué no me lo habías dicho?
No me gusta hablar de dinero.
Da mala suerte.
Por favor... ¿Qué harías sin mí?
- Venga. - No me gusta que hables de mis cosas.
RANITA: ¿ALGUNA NOVEDAD?
Hola, Gladys.
Hola, cariño.
¿Me haces un favor?
Una codera de mi chaqueta aletea más que las orejas de un basset hound.
¿Me ayudas?
Claro. Pero tengo la máquina de coser rota.
Pues déjame echarle un ojo, que soy muy manitas.
Oye, Gladys.
¿Te gusta jugar?
Me encanta.
Me pasaba la noche jugando al póker del mentiroso después de las funciones.
Se juega con billetes de dólar, ¿no?
Sí, si eres un agarrado.
Oye, una pregunta rápida, si tengo diez dólares y te doy
cuatro, ¿cuántos me quedan?
¿Quieres jugar o no?
Claro. Vale.
Para ti.
Vale. Empiezo yo.
Dos treses.
Te toca a ti.
Tienes que superarlo con una mano más alta.
¿Recuerdas? Los números de serie.
Sé lo que tengo que hacer.
Pero no quiero hacerlo, estoy muy liada.
Vale. Está bien.
¿Probamos otro juego? Se llama "Animal, animal".
Digo el nombre de un animal y tú dices el nombre de otro animal.
- Y así... - ¡Para! Quiero que te vayas.
- ¡Para! - Sí, ya paro, per...
Perdona.
Ya paro.
¿Dónde lo ponemos?
Igual en ese rincón.
¿Qué tal así?
¿Te importaría agacharte y enchufarlo?
Claro, cariño.
Tomad.
Gracias por traer un paquete tan grande.
Que vaya bien, ¿vale?
Ginny, he cometido un error tremendo.
Debí comprar solo el masajeador de pies.
Tu único error es no haberte comprado una silla de estas antes.
Tú eres la poetisa, ¿no?
"Dime, ¿qué piensas hacer con tu única, salvaje y preciosa vida?".
Mary Oliver.
¿Te lo leíste?
Sí. Me dijiste que lo leyera y lo leí.
Yo te dije que te compraras la silla y mira. Así que siéntate.
La probaré una vez.
Pero nunca he pagado tanto por un artículo de lujo.
Mañana llamo a la tienda y les digo...
Ay, madre...
¿Por qué he esperado tanto para esto?
Hola, Gladys.
Siento haberte disgustado antes, quiero hacer algo para compensártelo.
Gladys hoy está descansando, mejor habla con ella mañana.
Es que tengo un regalo de cumpleaños para ella.
Y esperaba...
Ahora vuelvo, Gladys. ¿Quieres más té?
Ahora no se encuentra muy bien, mejor por la mañana.
Es que es urgente.
El instituto Saint Ignatius está representando Guys and Dolls.
Y tengo entradas para hoy.
Así escucha las canciones que conoce.
No sé si está para salir, y menos de noche.
No, es...
Mi difunta esposa pasó por esto, así que lo sé.
Lo entiendo.
Le ayudaba ver cosas que le resultaran familiares.
Mira, hay ejercicios.
Hay juegos, cosas que ayudan.
Y las hacemos. Te lo prometo.
Charles, intentas hacer algo muy bondadoso.
Pero acabas de conocer a Gladys.
Apenas te conoce.
No es lo mismo.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
ES MI CUMPLE
Feliz cumpleaños, Charles.
Gracias.
CUMPLEAÑERA
¿No asistes a tu fiesta?
No me apetece celebrar nada.
¿Sabes lo de Gladys?
Sí, está acabada.
Lo de que la gente ponga distancia no lo soporto.
Intenté que Gladys tuviera una noche especial
que además pudiera refrescarle la memoria.
Le compré entradas para un musical de instituto.
Qué gran idea.
Nada calma la mente como un montón de adolescentes bailando claqué.
¿Por qué te importa tanto? La conoces hace solo dos semanas.
No puedo evitarlo.
Veo un problema en un extremo y una solución en el otro, e intento...
unirlos con una línea recta.
Llevo viviendo aquí casi cinco años,
y... he visto a innumerables personas morir,
ir al hospital,
desaparecer en la unidad de memoria...
Y ya me conoces, soy buen tío.
Me pegaste en la cara.
Pero, cuando se va la quinta, décima o vigésima persona...
esto se vuelve parte del ruido ambiental de tu vida.
Aquí es así, Charles.
No lo entiendes porque es la primera vez que te encaras con la demencia.
La segunda, en realidad.
¿Tu mujer?
Hay cosas sin arreglo.
Cuanto antes lo entiendas,
antes dejarás de sentirte culpable.
Me voy a emborrachar.
Feliz cumpleaños, gili.
Gracias.
¿Te diviertes?
Mucho.
Bebo, bailo y, sobre todo, tú no me lo has estropeado.
- ¿No estarías mejor por ahí? - Justo hablaba con Charles.
Si es tu próxima víctima,
lo apruebo a regañadientes.
Parece buen tipo.
Ay, Elliott...
¿Es grave? ¿Qué dice el médico?
Es todo positividad y arcoíris.
Dice... que tengo mucho por lo que vivir.
Tiene razón.
Sé que soy un burro.
Con aliento de... ¿Qué dijiste esa vez?
- Cuero quemado. - Gracias.
Lo siento.
No solo por las dos últimas semanas, sino...
por todo.
Lo siento mucho, Ginny.
Creo que conozco a una vaquera
a quien
le encantaría bailar con un burro.
La M es por cómo me miras...
Tendrás las rótulas como globos, pero también buen gusto.
Era un anillo muy bonito.
Para impresionar a una tía elegante hay que evitar parecer tonto.
Ya es tarde, sé que eres tonto.
Oye.
Hago yoga en silla tres veces por semana.
Fíjate.
Elliott Haverhill, ¿te casas conmigo?
Debería hacerlo yo.
No me seas carca. ¿Quieres que nos volvamos a casar?
¡Por supuesto!
¡Que nos casamos!
Cuero quemado.
DÍA 22 10:32 H
Este es de Company, ¿lo has visto?
No, nunca.
Pues es maravilloso.
La boda.
Me encantaba ese vestido.
Hola, chicas.
Hola, cariño. Siéntate.
¿Me traerías un té?
Claro. Ahora vuelvo.
Hola, Gladys.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Un poco cansada últimamente.
Echo de menos mi vieja personalidad.
Ya lo sé.
¿Es tu bloc de bocetos?
Sí.
Todos mis diseños de vestuario desde los años 60.
Hay historias que no te creerías.
Me encantaría oírlas.
Este es del musical Chess.
Discutí mil veces con el director por el vestuario.
Mi mujer me llevó a ver Chess.
Recuerdo los vestidos de pedrería girando.
Me mareé un poco.
Eso era lo que yo pretendía.
Este es mi perro, Bunchy.
Se sentaba a mis pies mientras yo cosía.
¿Qué musical es este?
Son solo algunos amigos.
Ella es Florence.
Este es mi amigo Charles.
Es muy guapo, pero...
un poco sabelotodo.
Totalmente.
- Elliott. - Elliott.
Qué peste.
BASADO EN EL AGENTE TOPO
Subtítulos: Anabel Martínez