[música de intriga]
Como presidenta y vicepresidente del consejo de residentes,
estamos muy preocupados
por los problemas de seguridad de Pacific View.
- ¿Verdad, Charles? - Bueno, pensamos que...
Le robaron a Helen un collar y a Elliott el reloj. ¿Qué será lo siguiente?
Si no acabamos con la delincuencia, la cosa podría descontrolarse.
Veréis, no quiero acabar envenenada en el bufé
o en el tráfico sexual de la red oscura.
Eso no creo que ocurra.
- Charles, diga qué queremos. - Bueno, nos gustaría...
Más cerraduras en las puertas,
guardias de seguridad y detectores de movimiento.
Y eso es para empezar.
Como Didi les habrá dicho, no hay recursos ilimitados.
Pero ¿por qué no escriben todos juntos al consejo una propuesta?
Y después, desde la junta, intentaremos buscar alguna solución.
Bueno...
- Me parece... - Bien.
Vamos, Charles.
Susan me ha dejado fatal. Sé que solo soy el vicepresidente,
- pero no me ha dejado terminar... - Es horrible.
Si Susan sigue metiendo las narices,
podría hacer que el ladrón se escondiese. Necesitamos intentar que robe otra cosa.
Oiga, dentro de poco es su cumpleaños.
Oh, ¿quiere comprarme algo bonito tal vez?
Ah...
Gracias, voy a...
Eh, mi hija.
[todos] ¡Ranita!
[ríe] Hola a todos.
He traído pasteles de cumpleaños.
Oh...
Además, papá, sé que aún faltan un par de semanas, pero...
te traigo un regalo.
- [todos] ¡Oh! - Vaya, qué generosa es mi niña.
Madre mía.
Oh...
- Es un Rolex. - [silba]
Oh, cielo.
Seguro que te ha costado una fortuna.
Sí, bueno... Todo es poco para mi padre.
Muchas gracias.
Oh, maravilloso, ranita.
Qué buena falsificación.
Porque es de verdad.
¿En serio?
- Mira qué bien me queda. - No puede quedárselo, Charles.
- Lo sé. Lo sé. - Déjelo en la mesa.
Comprobaré el ángulo de la cámara.
¿Seguro que la noticia volará?
Nos han dicho lo del reloj. ¿Dónde está?
- Uh, ¿podemos ver el reloj? - Por supuesto.
Oh, mírelo, Peggy.
[Peggy] Oh.
- Es bueno. - Oh...
- [Beverly] ¡Un Rolex de verdad! - [Peggy ríe]
4 DÍAS DESPUÉS
Han pasado cuatro días. ¿Seguro que funcionará?
No. Si no funciona, probaremos otra cosa.
¿Puedo preguntarle algo? ¿Por qué decidió dedicarse a esto?
Me gustan los misterios y es más divertido que la contabilidad.
A mí también me gusta resolverlos.
Victoria era mucho más intuitiva emocionalmente.
Pero yo necesito proyectos para poder sentir que tengo un propósito.
- [pitido] - Movimiento.
- ¿Ve quién es? - No, pero hay alguien en su habitación.
[Julie] ¿Qué...? Sigue aquí.
¿Qué ocurre?
Hay otro problema.
El ladrón no se ha llevado el reloj, ha dejado el reloj.
El reloj de Elliott.
El que le robaron justo después de que yo me mudase.
Ya sabe lo que significa.
Eso espero. Porque yo no.
[música instrumental de cabecera]
UN HOMBRE INFILTRADO
Es un auténtico profesional. Se ha mantenido fuera de la cámara,
ha dejado el Rolex y ha utilizado el reloj robado de Elliott
para enviarle un mensaje.
¿Y cuál es el mensaje?
Que sabe quién es y lo que está haciendo.
Claro, claro.
No era la trampa más sofisticada que haya preparado,
pero se ha dado cuenta enseguida.
¿Qué hacemos con el reloj de Elliott?
¿Se lo devolvemos? ¿Se lo damos a Didi?
- ¿Qué hacemos? - Deme un segundo para pensar.
Bien.
- Es muy emocionante. - Shh.
Son cosas de espías de verdad.
Le ruego que se calle un poco.
A ver, esto es lo que haré.
Lo dejaré donde la limpieza pueda encontrarlo.
Le vamos a devolver el mensaje.
Bien pensado.
¿Y cuál es ese mensaje?
"Sabemos lo que hace y no nos vamos a rendir".
- Sí. - Cuando den con él,
Susan se tranquilizará, Didi se justificará
y esperaremos su siguiente movimiento.
- Bien. - ¿Podría alguien haber visto quién entró?
Mi vecina Gladys suele tener la puerta abierta.
- Le preguntaré por la mañana. - Bien. Vale.
¿Dónde dejo esto?
PACIFIC VIEW DÍA 21, 06:35 H
[música de intriga]
Toby lo encontró en el jardín. Seguramente se le cayó mientras fumaba.
O Toby se sintió culpable y lo devolvió.
No hable así de mi personal, por favor.
Bueno, ¿qué? ¿Todos contentos?
No.
Bueno, nunca está contenta.
Pero ¿ha vuelto al menos a su nivel normal de infelicidad?
[refunfuña]
[sigue refunfuñando]
Virginia me lo regaló.
Me acuerdo.
Y no se me cayó de la muñeca.
Lo habría notado.
- [golpeteo tenue] - Hola, vecina.
¿Lista para celebrar nuestros cumpleaños?
- ¿Es su cumpleaños, querido? - Pues sí.
Y como es diseñadora de vestuario,
esperaba que me ayudara a encontrar algo bonito que ponerme para la fiesta.
Sí que podría echarle una mano con eso.
- Oh... - [ríe] Vamos a buscar algo bonito.
[exclama] No.
- ¿Ha usado todo esto? - [ríe]
Puaj.
Dios, Gladys, no sea tan dura conmigo.
[exclama asombrada]
Tweed con unas coderas.
Esto lleva escrita la palabra 'profesor' en mayúsculas.
Oh, las coderas necesitan un arreglo.
Yo podría hacerlo, pero tengo la máquina de coser rota.
Le echaré un vistazo.
Sé arreglar casi cualquier cosa.
- Maravilloso. - [ríe]
Oh, madre mía. Mire esto. Es adorable.
Ah, es exactamente igual que mi antiguo perro, Bunchy.
Sí, me lo dijo. El otro día en la exposición.
[Gladys] Mmm.
[Florence] Oh, ¿ese es el que le gusta?
El de los bíceps con la cara ancha. ¿Cómo se llamaba? Em...
¿Cherry Tater?
Se llama pedazo de abdominales.
Es una máquina sexual.
Mmm. Quiero ir a la tienda para comprarle a Charles
un filtro de la Brita por su cumpleaños.
Bueno, iré con usted. Así saldremos.
¿Ya está lista?
Sí, un segundo.
[suena canción de R&B sugerente]
Vale, ya estoy.
Oh, no, es Tanning Chattam.
- Ah. - Chatting Talon o algo así. Da igual.
Disculpe, señora Flo. Eh...
¿Le puedo robar a Virginia un momento?
- Nos vamos, Elliott. - Será un segundo. Es importante.
Tranquila, Ginny. Aún no he hecho el Wordle de hoy.
Gracias. Ven.
¿Qué quieres?
Dicen que, para tener una relación duradera,
hay que enamorarse de la misma persona constantemente.
Deberíamos intentarlo otra vez. Casémonos de nuevo.
- Por el amor de Dios. - No, va en serio.
Yo me pondría de rodillas,
pero la artritis me ha dejado las rótulas hechas polvo.
Un rubí vintage.
Es tu piedra natalicia.
Te quiero. Yo...
Somos el uno para el otro. Tú lo sabes y yo lo sé.
Eso me suena. ¡Oh!
Es porque te lo dije yo un mes antes de que me dejases.
No sé qué bicho te ha picado, pero puedes irte a la porra.
Flo, el Wordle de hoy es "almeja".
Vámonos ya.
[música apacible]
Sí, hay un tornillo suelto.
Creo que puedo arreglarlo.
Sí, la máquina está rota.
Sí. Me preguntaba algo.
Alguien, eh... me dejó un regalo en mi habitación
y no sé quién ha sido.
Me preguntaba si vio a alguien por mi puerta sobre las siete de la tarde.
Georgie, no dejo de pincharte con las agujas porque no paras de moverte.
¿Perdón?
No es culpa mía que siempre llegues tarde a los ensayos.
Y siempre rompes esto por el mismo sitio.
¿Qué... qué hace aquí?
¿Dónde está Georgie?
Soy... soy Charles.
Charles Nieuwendyk. Estamos...
Estamos aquí intentando arreglar mi chaqueta para la fiesta.
¿Se acuerda?
Gladys.
¿Sabe dónde está ahora?
Gladys, está en su habitación.
Está en Pacific View, en San Francisco.
Esta es su habitación.
Mire sus... sus carteles.
Y... todos los premios que ganó.
[música melancólica tenue]
[temblorosa] ¿Quiere traerme una galleta?
Claro. Claro.
Mm.
Oiga, ¿se ha dado cuenta de que...
[chista] ...últimamente le pasa algo a Gladys?
Sí, tiene problemas de memoria.
Dentro de poco la llevarán al Barrio.
Esperarán a que se quede libre una habitación.
¿No deberíamos avisar a los demás?
No sé, para...
pasar más tiempo con ella. Siempre está sola.
Eso es complicado.
Cuando la gente sospecha que te vas al Barrio,
ya no se acercan a ti.
Creen que es contagioso.
Es horrible. ¿Cuántos años lleva aquí?
¿Y un día sus amigos dejan de acercarse a ella sin más?
Así, sin más.
- [Virginia] A ver aquí. Sí. - [Florence] Espero que aquí sí.
Oh.
- ¡Arwan! - ¡Arwan!
Hola, señoras.
Un filtro para la Brita, Arwan.
Pasillo cuatro a la derecha.
- Ja. - Guay. ¿Tus hijos bien?
Mmm.
Uy, pastelitos.
- Demasiado azúcar. Le dará algo. - Vale.
¿Por qué quiere un filtro?
Es su cumpleaños. Puede pedir lo que quiera.
A nuestra edad, a todos deberían regalarnos lo que pidiéramos.
¡Oh!
- [suena "Love Train" en hilo musical] - Oh, Ginny, es nuestra canción.
Sí.
Eso es. Vamos allá.
[música se intensifica]
A ver la cadera.
¡Uh! ¡Toma ya!
¡Eh! ¡Eso es, chica!
[música se desvanece]
[hombre] A ver, Elliott.
[exhala]
Veamos.
El PSA dejó alguna duda,
pero la biopsia sí que es concluyente.
Ha vuelto, ¿no?
Ha vuelto, sí.
He tenido...
una buena vida.
He estado en el Gran Cañón.
Y no tuve que ir a Europa. Esquivé esa bala.
Bo Derek dijo que me parecía a Harrison Ford.
[ríe]
Pesqué un pez espada de 200 kilos en los Cayos de Florida.
Gané una subasta benéfica,
y jugué al tenis con Jimmy Connors y Robert Wagner.
Una buena vida.
Y no ha terminado.
Ya hemos pasado por esto antes.
Seremos agresivos. Goza de buena salud.
Excepto por el cáncer.
La cuestión es que debe ser optimista.
Aún tiene mucho por lo que vivir.
Céntrese en eso.
¿Qué es lo que quiere?
Dijo que todos deben tener lo que quieran. ¿Qué quiere?
No es mi cumpleaños.
Lo sé. Quería decir en general.
¿Qué es lo que quiere?
Bueno...
Siempre he querido
un masajeador elegante de pies de la tienda de electrodomésticos.
[ambas ríen]
Bueno.
Llevo queriendo uno más de 20 años.
¿Veinte años?
¿Y qué más se ha estado negando?
Cómprelo ya.
Es que es muy caro.
[suspira] Uh.
Arwan, ¿funciona el cajero?
Pero... ¿Qué hace?
[pitido de teclas]
Oiga, Flo, se puede permitir el masajeador.
Es asquerosamente rica. Nunca me ha contado esto.
Es que no me gusta hablar de dinero.
Eso lo gafa.
Por favor, ¿qué haría usted sin mí?
- Oh, vamos. - No me gusta contar mis cosas.
[música melancólica]
[tono de mensaje]
RANITA: ¿ALGUNA NOVEDAD?
[golpeteo tenue]
Hola, Gladys.
- Hola, querido. - Me vendría bien un favor.
Mi chaqueta tiene una codera que casi me cuelga
como las orejas de un perro.
¿Podría ayudarme?
Claro, pero tengo la máquina de coser rota.
Le echaré un vistazo. Yo puedo arreglarlo casi todo.
[exclama]
Oiga, Gladys.
- ¿Le gustan los juegos? - Me encantan.
Solía jugar al póker mentiroso toda la noche en la taberna White Horse.
Al póker mentiroso se juega con billetes de dólar.
Si es un tacaño, claro. [ríe]
Gladys, una pregunta.
Si tengo diez dólares y le doy cuatro, ¿cuántos me quedarán después?
¿Quiere jugar o no?
Claro. Sí, sí, vamos.
Para usted.
Bien, empiezo. Eh...
Dos treses.
Le toca.
Tiene que intentar superarlo con una mano mejor.
¿Recuerda? Los números de serie.
Sé lo que tengo que hacer.
[titubea] Es que no quiero jugar. Estoy muy ocupada.
Vale, bien. ¿Y si jugamos a otro juego?
Se llama... "Animal y animal".
Digo el nombre de un animal, usted dice el de otro y después...
¡Basta! ¡No quiero que siga aquí!
- ¡Pare! - De acuerdo. Ya paro. Yo...
Lo siento. Me voy.
¿Dónde dejamos esto?
Creo que en esa esquina.
[resopla]
¿Qué tal?
¿Te importa agacharte para conectarlo?
Claro, cielo.
Uf...
[resopla]
Toma.
[sugerente] Gracias por traer semejante carga tan pesada.
Que tengan buen día, ¿de acuerdo?
[risita]
[puerta se cierra]
Ay, Ginny, he cometido un grave error.
Tendría que haber comprado el masajeador de pies.
El único error que cometió fue no comprar esto antes.
Es poeta, ¿verdad?
Pues dígame qué tiene pensado hacer con su salvaje y preciosa vida.
Mary Oliver. ¡Oh!
¿Lo ha leído?
Sí, claro. Dijo que lo leyera y lo he leído.
Yo le dije que comprase el cacharro y lo ha hecho.
Siéntese.
- Lo probaré una vez. - Mmm.
Nunca he pagado tanto por un objeto tan lujoso.
- [ríe] - Mañana llamaré a la tienda
- y les diré que no... - [zumbido mecánico]
Uuh.
Uuh, querida.
[ambas ríen]
¿Por qué he tardado tanto tiempo en hacer esto?
[ambas ríen]
[música melancólica]
[suspira]
[Charles] Hola, Gladys.
Siento haberla molestado antes y quiero recompensárselo.
Gladys necesita descansar ahora mismo. Debería hablar con ella mañana.
Un momento. Traigo un regalo de cumpleaños y esperaba...
Vuelvo enseguida, Gladys. ¿Quiere más té?
No está muy bien ahora mismo. Mejor mañana.
Es que es algo importante.
He oído que en el instituto Saint Ignatius están representando Guys and Dolls.
He comprado entradas para hoy.
Creo que le vendría bien escuchar las canciones.
No tengo claro que pueda salir hoy, y menos de noche.
No, no, es...
Mi difunta esposa también pasó por esto, así que...
lo entiendo.
Le ayudaba mucho ver cosas que le fueran familiares.
Hay... hay ciertos ejercicios.
Hay juegos. Se pueden hacer cosas para...
Y las hacemos, se lo prometo.
Charles, lo que está haciendo es maravilloso.
Pero acaba de conocerla.
Apenas la ha tratado.
No es lo mismo.
FELIZ CUMPLEAÑOS MAYO
[música animada]
[conversaciones indistintas]
ES MI CUMPLEAÑOS
- Feliz cumpleaños, Charles. - Gracias.
CUMPLEAÑERA
[canto de pájaros]
[carraspea tenue]
¿No va a su fiesta?
No tengo nada que celebrar.
¿Sabe usted lo de Gladys?
[suspira]
Sí, está acabada.
Es que no soporto eso de que la gente se aleje de ella.
He querido regalarle una noche especial
que podría ayudarle... con su memoria.
Compré entradas para un musical en un instituto.
[se mofa]
[sarcástico] Qué gran idea.
No hay mejor subidón para el cerebro que adolescentes con zapatos de claqué.
¿Por qué se preocupa?
La conoció hace dos semanas.
No puedo evitarlo.
Cuando veo el problema en un extremo
y la solución en el otro, intento...
trazar una línea recta.
Verá, llevo casi cinco años viviendo aquí.
He visto a mucha gente morir,
ir al hospital,
desaparecer en el Barrio.
Ya sabe que soy agradable.
Pero me dio un puñetazo.
Después de la quinta, décima o duodécima que desaparece...
se convierte en la banda sonora de tu vida.
Es donde estamos, Charles.
Usted no lo entiende.
Es la primera vez que se enfrenta a la demencia.
La segunda, en realidad.
¿Su mujer?
Hay cosas que son como son.
Cuanto antes lo entienda,
antes dejará de hundirse en su culpa.
Voy a cogerme una cogorza.
Feliz cumpleaños, capullo.
[música animada de jazz]
Hola.
Gracias.
- ¿Lo estás pasando bien? - Fantástico.
Bebiendo, bailando y...
no estabas para fastidiarlo.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Hablaba con Charles, la verdad.
Si es el siguiente de tu lista,
lo acepto a regañadientes.
No parece mal tío.
Oh, Elliott.
A ver, dime, ¿qué es lo que el médico ha dicho?
El médico es todo positivismo y alegría.
Dice que tengo por lo que vivir.
Es cierto.
Sé que soy un idiota.
Y que el aliento me huele a... ¿Cómo dijiste?
- Cuero quemado. - Eso, gracias.
Lo siento.
No solo por las últimas dos semanas, sino...
por todo.
Lo siento mucho, Ginny.
Creo que conozco a una chica
a la que...
le encantaría bailar con un caraculo.
[suena "L-O-V-E" instrumental]
[cantan en inglés]
Tienes las rodillas fatal,
pero tienes mucho gusto con las joyas.
Era un anillo precioso.
Para impresionar a una mujer elegante tienes que intentar no parecer un idiota.
- Ya es tarde. Sé que eres idiota. - ¡Oh!
[Virginia ríe]
[besa]
Eh, voy a clases de yoga tres veces a la semana.
Mira esto.
Elliott Haverhill, ¿te casas conmigo?
- Eso tengo que hacerlo yo. - Modernízate.
¿Te casas conmigo otra vez o no?
- Por supuesto. - ¡Oh!
[exclamaciones de fondo]
¡Vamos a casarnos!
[todos vitorean]
Oh...
Cuero quemado.
PACIFIC VIEW DÍA 22, 10:32 H
[música reflexiva tenue]
Esta es de Company. ¿Nunca la has visto?
No, esa no la he visto.
Oh, sí, es maravillosa.
La escena de la boda es genial.
Me encanta este vestido.
Hola, señoras.
Hola, querido. Siéntese, siéntese.
¿Me puedes traer un té?
Oh, claro. Vuelvo enseguida.
Hola, Gladys.
Hola.
¿Cómo se encuentra?
Ah... estoy bien.
- Un poco cansada estos días. - Mmm.
Echo de menos mi personalidad.
Lo sé.
¿Es su libro de bocetos?
Sí.
Todos mis diseños de vestuario desde los 60.
Hay historias que no se creería. [ríe]
Ah, me encantaría escucharlas.
[Gladys] Este era del musical Chess.
Dios, cuántas peleas tuve con el director por el vestuario.
Mi mujer me llevó a ver Chess.
Recuerdo los trajes llenos de brillantitos resplandecientes.
Hasta me mareé.
Eso era lo que buscaba.
Oh, este es mi perro, Bunchy.
Siempre se sentaba a mis pies mientras cosía.
¿Y de qué musical es esto?
Oh, no, estos son mis amigos.
Esta es Florence.
[Charles] Oh. Ya.
Este es mi amigo Charles.
Es muy guapo, pero...
un poco sabelotodo.
Estoy de acuerdo.
[ambos ríen]
Shh...
- Oh. - Oh.
- Elliott. - Elliott.
- Cómo apesta. - [ríe]
[música instrumental de cierre]
[fin de la música]