Bilang president at vice president ng resident council,
nag-aalala kami sa mga problema sa kaligtasan sa Pacific View.
Di ba, Charles?
Sa tingin namin...
Ninakaw ang kuwintas ni Helen, tapos relo ni Elliott.
Baka may iba pa.
Pag hindi nalutas ang krimen, baka lalong lumala ang mga pangyayari.
Ako mismo, ayokong manakawan habang nakapila sa buffet
o kaya ibenta ang katawan ko sa Dark Web.
Mukhang malabong mangyari 'yon.
Charles, sabihin mo ang kailangan natin.
Gusto namin ng extra...
Extra lock sa mga pinto,
umiikot na security guards, motion detection na ilaw.
Panimula pa lang 'yan.
Gaya ng sabi ni Didi, hindi unlimited ang budget natin,
pero pwedeng gumawa ang council ng proposal sa security,
tapos susubukan namin sa corporate office na gumawa ng solusyon.
Buweno,
- mukhang... - Ayos 'yan!
Tara na, Charles.
Medyo bully si Susan.
Alam kong vice president lang ako.
Hindi niya ako pinapata...
Masama ito.
Kung magrereklamo si Susan sa kaligtasan, baka magtago ang magnanakaw.
Kailangan nating hikayating magnakaw ulit ang magnanakaw.
Uy, malapit na ang birthday mo, di ba?
Gusto mo ba akong bilhan ng regalo?
Salamat. Mauuna na muna...
Uy, anak ko.
- Froggy! - Froggy!
Hi sa inyong lahat.
Nagdala ako ng birthday cupcakes.
Ayos.
Saka, Dad, kahit ilang weeks pa,
may regalo ako sa 'yo.
Hala. Ang sweet niya, di ba?
Ang galing.
Hala. Tingnan n'yo 'to.
Rolex 'to, o.
Ay, anak.
Ang laki siguro ng ginastos mo.
Oo, pero kahit ano para sa papa ko.
Maraming salamat.
Ay, ang ganda, Froggy.
Ang gandang fake talaga nito.
E, kasi totoo 'yan.
Talaga?
- Bagay na bagay sa akin 'to, o. - Hindi sa 'yo 'yang relo.
Alam ko.
Ibalik mo na sa mesa 'yan para makita ko ang camera angle.
Sigurado ka bang kakalita ang balita?
Nabalitaan namin ang tungkol sa relo. Nasaan ang relo?
- Pwedeng patingin ng relo? - Oo, sige.
Tingnan mo, Peggy.
Totoo 'to.
Totoong Rolex!
Apat na araw na. Gagana ba talaga 'to?
Hindi.
Kung hindi, susubok tayo ng iba.
Pwede bang magtanong?
Bakit ito ang pinili mong trabaho?
Mahilig ako sa mga puzzle, kaya mas masaya 'to kaysa sa accounting.
Mahilig din ako sa puzzles.
Magaling si Victoria sa pagbasa ng emosyon,
pero kailangan ko ng bagay na pagtutuunan kasi mararamdaman kong lutang ako.
Motion alert.
- Nakikita mo kung sino? - Hindi, pero may tao sa kuwarto.
Nandito pa rin.
Anong kalokohan 'to?
May isa pang problema.
Wala siyang kinuhang relo. Nag-iwan siya ng relo.
'Yong relo ni Elliott.
'Yong ninakaw paglipat ko dito.
Alam mo na kung bakit.
Sana. Kasi hindi ko alam, e.
Professional ang isang 'to.
Umiwas siya sa camera,
iniwan ang Rolex, tapos ginamit ang relo ni Elliott para bigyan ka ng mensahe.
Ano nga ulit 'yong mensahe?
Na alam niya kung sino ka at ano'ng ginagawa mo.
Tama.
Hindi ito 'yong pinakamahirap na patibong na ginawa ko,
pero nakita agad nila.
Paano 'yong relo ni Elliott?
Ibabalik ba natin sa kanya?
Ibibigay kay Didi?
- Ano'ng gagawin natin? - Iisipin ko muna.
Okay.
Sobrang exciting nito.
- Parang totoong spy stuff. - Tumahimik ka na sabi, e.
Okay. Ito ang gagawin ko.
Ilalagay ko 'to kung saan mahahanap ng tagalinis.
Binibigyan tayo ng mensahe ng magnanakaw. Tayo din.
Tama ka diyan.
Ano 'yong mensahe?
Alam namin ang ginagawa mo, hindi kami susuko.
- Oo nga. - Pag nakita nila, kakalma na si Susan.
Makakahanap ng hustisya si Didi, tingnan natin ang susunod na gagawin niya.
Okay.
May nakakita kaya sa pumasok?
Minsan bukas ang pinto ni Gladys.
- Tatanungin ko siya bukas ng umaga. - Sige. Okay.
Saan ko ilalagay 'to?
Nakita ni Toby sa patio.
Baka nahulog noong naninigarilyo ka.
Pwede, o kaya kinuha ni Toby tapos nakonsensiya siya kaya binalik niya.
Wag kang ganyan sa staff ko, please?
Okay, masaya na ba ang lahat?
Hindi.
Never ka namang masaya.
Pero nakabalik ka na ba sa baseline level ng lungkot mo?
Bigay ni Virginia ang relong 'to.
Naaalala ko.
Hindi 'to bastang mahuhulog sa kamay ko.
Mapapansin ko 'yon.
Hi, kapitbahay.
Excited ka nang i-celebrate ang birthday natin?
- Birthday mo ba? - Opo, ma'am.
At dahil costume designer ka,
baka matulungan mo akong makahanap ng magandang damit para sa group party.
Kailangan mo nga ng tulong sa ganyan.
Maghahanap tayo ng damit mo.
Hindi.
Sinuot mo talaga 'to?
Kadiri.
Hala, Gladys. Grabe ka naman.
Tweed na may elbow pads.
Hanggang sa balcony, kitang-kita na professor ka.
Kailangang ayusin ang elbow pad na 'to.
Kaya ko 'to, pero sira ang sewing machine ko.
Halika, tingnan natin.
Kaya kong ayusin ang lahat.
Ang galing.
Hala. Tingnan mo 'to. Nakakatuwa.
Kamukha 'to ng dati kong aso, si Bunchy.
Oo nga, nabanggit mo noong isang gabi sa art show.
A, eto pala ang gusto mo?
Malaki ang biceps at mukha.
Ano'ng pangalan niya?
Cherry Tater?
Hindi ko siya kilala. Abs lang niya ang kilala ko.
Sobrang sexy niya.
Sige na. Bibilhan ko pa si Charles ng Brita filter para sa birthday niya.
Sasama ako sa 'yo. Mag-enjoy tayo.
Ready ka na ba?
Oo. Teka lang.
Okay, ready na ako.
Hindi, Tanning Chattam 'yon.
Chatting Talon.
Parang ganoon. E, ano ba?
Excuse me, Miss Flo. Kakausapin ko lang si Virginia, ha?
- Aalis kami. - Mabilis lang. Importante 'to.
Sige na, Ginny. Di pa naman ako tapos sa Wordle ko.
Salamat.
Halika rito.
Ano'ng kailangan mo?
Sabi nila, para magkaroon ng matagumpay na relasyon,
kailangan mong umibig nang paulit-ulit sa parehong tao.
Subukan natin ulit.
Magpakasal tayo.
- Mahabaging Diyos. - Seryoso ako.
Gusto kong lumuhod,
pero parang volleyball na ang tuhod ko dahil sa arthritis. Eto, o.
Vintage ruby 'to.
Birthstone mo.
Mahal kita.
Bagay tayo sa isa't isa. Alam natin 'yan.
Narinig ko na 'yan.
Kasi sinabi ko 'yan isang buwan pagkatapos mo akong hiwalayan.
Hindi ko alam kung ano'ng nakain mo, pero bahala ka sa buhay mo.
Flo Jo, "clamp" ang Wordle.
Tara na.
Ayun. Medyo maluwag ang tornilyo.
Parang kaya kong ayusin.
Oo, sira ang machine.
Tama.
Alam mo, napapaisip din ako, may nag-iwan kasi ng regalo sa kuwarto ko,
hindi ko alam kung kanino galing.
Baka sakali lang na may napansin kang nasa labas ng pinto ko ng alas siyete.
Georgie, kaya ka natutusok ng pin kasi ang likot-likot mo.
Ano 'yon?
Hindi ko kasalanang lagi kang late sa rehearsal
saka laging napupunit 'tong parteng 'to.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nasaan si Georgie?
Si Charles 'to.
Charles Nieuwendyk.
Inaayos natin ang jacket ko para sa party.
Naaalala mo?
Gladys?
Alam mo ba kung nasaan ka ngayon?
Gladys, apartment mo 'to.
Nasa Pacific View sa San Francisco ka.
Kuwarto mo 'to.
Nakikita mo ba ang mga poster mo?
Saka ang mga napanalunan mong award?
Pwede mo ba akong ikuha ng cookie?
Oo naman.
Uy, may napapansin ka ba
kay Gladys nitong mga nakaraang araw?
Matagal na siyang may problema sa memorya.
Balita ko, ililipat na siya sa Neighborhood.
Naghihintay lang siguro ng available na kuwarto.
Uy, baka pwede nating kausapin 'yong iba.
Para samahan siya minsan.
Lagi siyang mag-isa.
Medyo mahirap 'yan.
Pag nararamdaman ng mga tao na papunta ka sa memory care, umaatras na sila.
Akala yata nila nakakahawa.
Ang sama noon.
Ilang taon na siya rito?
Tapos isang araw bigla na lang siyang hindi kinakausap ng mga kaibigan niya?
Ganyan na nga.
Baka dito.
- Sana merong maganda dito. - Oo nga.
- Arwan! - Arwan!
Hello, ladies.
Naghahanap kami ng Brita filter.
Aisle four, sa bandang kanan.
Ayos. Ayos naman ang mga bata?
- Twinkies. - Maraming asukal. Magiging hyper ka.
Bakit gusto ni Charles ng filter?
Birthday niya, kahit anong gusto niya, makukuha niya.
Sa edad natin, dapat makuha na natin ang lahat ng gusto natin.
Ginny, kanta natin 'yon.
Uy.
Hey, girl. Eto na.
Kumembot ka naman!
Ayan na nga!
Uy!
Kaya mo 'yan, mare!
Sige, Elliott.
May kaunting pagdududa sa PSA levels,
pero conclusive ang resulta ng biopsy.
Bumalik na, 'no?
Oo, bumalik na.
Alam mo?
Ayos ang buhay ko.
Nakapunta ako sa Grand Canyon.
Nakaiwas akong pumunta sa Europe.
Sabi ni Bo Derek, kamukha ko si Harrison Ford.
Nakahuli ako ng 217 kilos na marlin sa Florida Keys.
Nanalo din ako sa charity auction
kaya nakalaro ko sa tennis sina Jimmy Connors at Robert Wagner.
Maganda ang buhay ko.
At hindi pa tapos.
Okay, nandito na tayo dati.
Lalabanan natin 'to nang matindi. Ayos naman ang katawan mo.
Bukod sa cancer.
Ang punto ko, maging positive tayo, okay?
Marami ka pang dahilan para mabuhay.
Mag-focus ka doon.
Ano ba'ng gusto mo?
Sabi mo, dapat makuha ng lahat ang gusto nila.
Ano'ng gusto mo?
Hindi ko birthday.
Alam ko. In general lang.
Ano'ng gusto mo?
Buweno,
gusto ko talaga noong pangmasahe ng paa sa tindahan ng gadget.
Twenty years ko nang gusto 'yon.
Twenty years?
Ano pa'ng hindi mo binibili para sa sarili mo?
Bilhin mo na.
Masyadong mahal.
Arwan. Gumagana ba ang ATM?
Pero, girl.
Flo Jo, kaya mong bilhin 'yong foot massager.
Sobrang yaman mo pala. Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Ayokong pag-usapan ang pera.
Malas 'yon.
Diyos ko. Ano'ng gagawin mo kung wala ako?
- Halika na. - Ayokong inuutusan mo ako.
FROGGY: MAY BALITA NA BA?
Hi, Gladys.
Hello, darling.
Kailangan ko ng tulong.
Meron akong jacket na nakalaylay ang elbow patch.
Pwede mo akong tulungan?
Sige. Pero sira ang sewing machine ko.
Titingnan ko, kaya kong ayusin ang lahat.
Uy, Gladys.
Mahilig ka sa laro?
Oo naman.
Naglalaro ako dati ng Liar's poker buong gabi sa White Horse Tavern.
Liar's poker.
Tig-one dollar 'yon, ano?
Kung cheap ka, sige.
Uy, may tanong ako.
Kung meron akong ten dollars,
tapos bibigyan kita ng apat, magkano na lang ang matitira?
Maglalaro ba tayo o hindi?
Sige. Okay.
Para sa 'yo 'to.
Sige. Ako muna.
Dalawang tres.
Ikaw naman.
Kailangan mong talunin 'to ng mas mataas.
Naaalala mo, 'yong serial number?
Alam ko ang dapat kong gawin.
Ayoko lang gawin.
Sobrang busy ko.
Okay. Sige.
Ibang laro na lang kaya? "Hayop, hayop" ang tawag.
Magsasabi ako ng hayop, tapos magsasabi ka ng hayop.
- Batuhan lang tayo. - Tama na! Ayokong nandito ka!
- Tumigil ka! - Oo na. Titigil na ako.
Sorry.
Titigil na ako.
Saan natin 'to ilalagay?
Doon sa sulok na 'yon.
Pwede na ba 'to?
Kaya mo bang yumuko para isaksak 'yan?
Oo naman, honey.
Eto, o.
Salamat sa pagde-deliver ng malaking kargado.
Ingat kayo, ladies, ha?
Ginny. Nagkamali ako.
Dapat foot massager lang ang binili ko, e.
Ang pagkakamali mo lang, hindi mo agad 'to binili.
Ikaw 'yong makata, di ba?
"Sabihin mo, ano ang plano mong gawin sa iisang masigla at mahalagang buhay mo?"
Mary Oliver.
Binasa mo 'yon?
Oo. Sabi mo, basahin ko, kaya binasa ko.
At sinabi kong bilhin mo ang upuang 'to, kaya binili mo.
Umupo ka na.
Isang beses ko lang susubukan.
Pero ngayon lang ako gumastos ng ganito kamahal para sa gamit.
Bukas, tatawagan ko ang tindahang 'yon, tapos sasabihin kong...
Ooh, baby.
Bakit ang tagal kong naghintay na gawin 'to?
Hello, Gladys.
Sorry kasi nagalit kita kanina, gusto kong bumawi sa 'yo.
Nagre-relax si Gladys ngayon. Bukas mo na lang ulit siya kausapin.
Meron kasi akong regalo para sa birthday niya.
At gusto ko sanang...
Babalik ako, Gladys. Gusto mo pa ng tsaa?
Hindi maayos ang pakiramdam niya ngayon. Bukas ng umaga na lang.
Kailangan na kasi 'to, e.
Nalaman kong ipapalabas ang Guys and Dolls sa Saint Ignatius High School.
Kaya bumili ako ng ticket namin para mamaya.
Para marinig niya 'yong mga lumang kanta, di ba?
Ewan ko kung kaya niyang bumiyahe, lalo na sa gabi.
Hindi, kasi...
Pinagdaanan 'to ng namatay kong asawa, kaya alam ko 'to.
Naiintindihan ko 'to.
Nakatulong na nakakakita siya ng mga pamilyar sa kanya.
May mga exercise.
May mga laro, mga bagay na magagawa para makatulong.
Ginagawa namin 'yon. Promise.
Charles, ang bait ng mga naiisip mo.
Pero kakikilala mo lang kay Gladys.
Hindi ka niya kilala.
Iba 'yon.
Happy birthday, Charles.
Salamat.
Hindi ka pupunta sa party mo?
Ayokong mag-celebrate.
Nabalitaan mo ang tungkol kay Gladys?
Oo, tapos na siya.
Hindi ko kaya 'yong mga taong lumalayo, e.
Sinubukan kong bigyan si Gladys ng special na gabi
na pwedeng makapagpaalala sa kanya.
Binilhan ko siya ng tickets sa isang high school musical.
Ang galing.
Walang makakapagkalma sa naguguluhang utak kung hindi mga batang naka-tap shoes.
Ano ba 'yon sa 'yo?
Two weeks mo pa lang siyang kilala.
Hindi ko maiwasan.
Pag may nakita akong problema,
hinahanapan ko ng solusyon,
tapos pipilitin kong lagyan ng koneksiyon.
Alam mo, halos limang taon na ako dito,
marami na akong nakitang namatay
at dinala sa ospital,
pumunta sa memory care.
Kilala mo ako. Mabait ako.
Sinuntok mo ako sa mukha.
Pero pagkatapos ng panglima, pangsampu, pangdalawampung tao na aalis...
parang nagiging background na 'to ng buhay mo.
Nandito na tayo, Charles.
Di mo lang naiintindihan
kasi unang beses mong nakaharap ang dementia.
Pangalawa na.
Misis mo?
May mga bagay na hindi na maaayos.
Pag natanggap mo na 'yon,
hindi ka na malulunod sa konsensiya mo.
Maglalasing na lang ako.
Happy birthday, tanga.
Salamat.
Nag-e-enjoy ka ba?
Sobra.
Umiinom, nagsasayaw, at higit sa lahat, wala ka para manira.
- Wala ka bang ibang pupuntahan? - Kausap ko si Charles kanina.
Kung siya ang susunod sa hit list mo,
masakit man, pero sang-ayon ako.
Mukhang mabuti siyang tao.
Ay, Elliott.
Gaano kalala? Ano'ng sabi ng doktor?
Positive at masigla si doc.
Sabi niya, marami akong dahilan para mabuhay.
Tama siya.
Alam kong gago ako.
Na may hiningang amoy... Ano nga 'yong sabi mo?
- Sunog na leather. - Salamat.
Sorry.
Hindi lang para sa mga nakaraang linggo,
pero sa lahat.
Sorry talaga, Ginny.
May kilala akong gaga
na gustong
makipagsayaw sa gago.
L is for the way you look at me
O...
Kahit parang volleyball ang tuhod mo, maganda ang taste mo sa alahas.
Ang ganda ng singsing na 'yon.
Kung gusto mong magpahanga ng babae, ayaw mong magmukhang tanga.
Huli na. Alam kong tanga ka.
Uy.
Three times a week akong mag-chair yoga.
Manood ka.
Elliott Haverhill, will you marry me?
Ako dapat ang gagawa niyan.
Sumunod ka na sa uso. Pakakasalan mo ba ako o hindi?
Pakakasalan, siyempre!
Ikakasal na kami!
Sunog na leather.
Galing naman 'to sa Company. Napanood mo 'yon?
Hindi pa.
Sobrang ganda noon.
'Yong kasal.
Ayan, gusto ko ang damit na 'yan.
Hello, ladies.
Hello, darling. Upo ka.
Pwede bang pahingi ng tsaa?
Sige. Babalik ako.
Hi, Gladys.
Uy.
Kumusta ka?
Okay naman.
Medyo madali lang akong mapagod nitong nakaraan.
Nami-miss ko na ang dating ako.
Alam ko.
Sketchbook mo ba 'to?
Oo.
Lahat ng costume designs ko, mula noong '60s.
Hindi ka maniniwala sa ibang kuwento.
Gusto kong marinig.
Galing 'to sa musical na Chess.
Ang dami naming away noong direktor dahil sa wardrobe.
Pinanood namin ng asawa ko ang Chess.
Naaalala ko 'yong mga costume na may rhinestone na paikot-ikot.
Medyo nahilo ako.
'Yon nga ang gusto ko.
Ito ang aso ko, si Bunchy.
Lagi siyang nasa paa ko habang nagtatahi ako.
Anong musical 'to?
Mga kaibigan ko lang 'to.
Ito si Florence.
Ito ang kaibigan kong si Charles.
Sobrang pogi niya, pero masyado siyang pabibo.
Oo nga.
- Elliott. - Elliott.
Mabaho.
Nagsalin ng Subtitle: ZGP