Asukasneuvoston puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana -
olemme syvästi huolissamme Pacific View'n turvallisuusongelmista.
Eikö niin, Charles?
Mielestämme...
Helenin kaulakoru varastettiin, sitten Elliottin kello.
Mitä seuraavaksi?
Jos rikollisuuteen ei puututa, asiat voivat pahentua nopeasti.
En halua joutua ryöstetyksi buffet-jonossa -
tai seksikaupan uhriksi pimeässä verkossa.
Se on epätodennäköistä.
Charles, kerro vaatimuksemme.
Haluaisimme yli...
Ylimääräiset lukot oviin,
tiloissa kiertävät vartijat ja liiketunnistinvalot.
Ja se on vasta alkua.
Kuten Didi jo kertoi, resurssimme ovat rajalliset.
Voisitte asukasneuvoston kanssa laatia ehdotuksen,
ja sitten me yhtiön pääkonttorilla yritämme keksiä toimivan ratkaisun.
No...
Vaikuttaa... - Hyvältä!
Mennään, Charles.
Susan on aika päällekäyvä.
Toki olen vain varapuheenjohtaja,
mutta hän keskeyttää...
Huono homma.
Jos Susan raivoaa turvallisuudesta, hän voi ajaa varkaan maan alle.
Meidän pitää houkutella varas iskemään uudelleen.
Pian on syntymäpäiväsi, eikö niin?
Aiotko ostaa jotain kivaa minulle?
Kiitos. Minä...
Hei, tyttäreni tulee.
Froggy!
Hei, kaikki.
Toin synttärikuppikakkuja.
Isä, vaikka synttärisi ovat vasta parin viikon päästä,
toin sinulle lahjan.
Eikö hän olekin herttainen?
Kiva.
Jestas, katsokaa tätä.
Se on Rolex.
Voi kulta.
Se maksoi varmaan omaisuuden.
Vain parasta isälleni.
Kiitos paljon.
Kuinka ihanaa, Froggy.
Tämä on hyvä väärennös.
Koska se on aito.
Niinkö?
Se näyttää hyvältä ranteessani. - Et voi pitää sitä.
Tiedän sen.
Laita se pöydälle, jotta voin tarkistaa kamerakulman.
Oletko varma, että sana leviää?
Kuulimme kellosta. Missä se on?
Voimmeko katsoa sitä? - Toki.
Katso tätä, Peggy.
Se on aito.
Se on aito Rolex!
4 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Neljä päivää on mennyt. Toimiikohan se? - En tiedä.
Jos ei, kokeillaan jotain muuta.
Voinko kysyä erästä asiaa?
Miksi valitsit tämän ammatin?
Pidän pulmien ratkaisusta, ja tämä on kivempaa kuin kirjanpito.
Minäkin pidän siitä.
Victoria oli paljon intuitiivisempi,
mutta minä tarvitsen projektin, johon keskittyä. Muuten vain ajelehdin.
Liiketunnistinhälytys.
Näetkö, kuka se on? - En, mutta joku on huoneessasi.
Se on yhä täällä.
Mitä hittoa?
Meillä on toinenkin ongelma.
Varas ei ottanut kelloa, vaan jätti kellon.
Elliottin kellon.
Se, joka varastettiin heti muuttoni jälkeen.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Toivottavasti. Koska minä en tiedä.
SISÄPIIRIN MIES
Hän on ammattilainen.
Hän pysyi poissa kuvasta,
jätti Rolexin ja käytti Elliottin kelloa lähettääkseen sinulle viestin.
Mikä viesti onkaan?
Että hän tietää, kuka olet ja mitä teet. - Aivan.
Eihän ansa mikään kovin hienostunut ollut, mutta hän näki suoraan sen läpi.
Mitä teemme Elliottin kellolla? Annammeko sen hänelle tai Didille?
Mitä teemme? - Anna kun mietin.
Selvä.
Tämä on jännää.
Kunnon vakoojameininkiä. - Voisitko olla hiljaa?
Selvä. Teen näin.
Laitan tämän jonnekin, mistä siivoojat löytävät sen.
Varas lähetti viestin. Me vastaamme siihen.
Totta hitossa.
Mikä se viesti on? - Tiedämme mitä teet, emmekä anna periksi.
Jep. - Kun kello löytyy, Susan rauhoittuu.
Didin maine puhdistuu, ja sitten odotamme seuraavaa siirtoa.
Selvä. - Olisiko joku voinut nähdä hänet?
Naapurini Gladys pitää joskus ovea auki.
Kysyn häneltä aamulla. - Hyvä.
Mihin laitan tämän?
PACIFIC VIEW 21. PÄIVÄ - KELLO 6.35
Toby löysi sen patiolta.
Ehkä se putosi, kun olit sikarilla.
Tai Toby otti sen, tunsi syyllisyyttä ja toi sen takaisin.
Älä puhu henkilöstöstäni noin.
Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Ei. - Et ole koskaan tyytyväinen.
Mutta oletko edes normaalilla tyytymättömyystasollasi?
Sain kellon Virginialta.
Muistan sen.
Se ei pudonnut ranteestani.
Olisin huomannut sen.
Terve, naapuri.
Odotatko innolla syntymäpäiviämme?
Onko syntymäpäiväsi, kulta? - Kyllä on.
Koska olit pukusuunnittelija,
voisitko auttaa minua löytämään kiva asun juhliin?
Sen suhteen apu on tosiaan tarpeen.
Katsotaanpa.
Ei.
Oletko oikeasti käyttänyt tätä?
Yäk.
Jestas, Gladys. Älä ole niin julma.
Tweedtakki ja kyynärpääpaikat.
Tämä on niin professorin takki kuin vain voi olla.
Kyynärpääpaikka pitäisi korjata.
Voisin tehdä sen, mutta ompelukoneeni on rikki.
Katsotaanpa sitä sitten.
Osaan korjata lähes mitä vain. - Ihanaa.
Jestas, katsopa tätä. Se on suloinen.
Se näyttää aivan entiseltä koiraltani Bunchylta.
Niin, mainitsit siitä taidenäyttelyssä.
Pidät siis hänestä?
Hauikset, jykevät piirteet.
Mikä hänen nimensä on?
Joku Cherry Tater?
En tiedä nimeä, katson vain vatsalihaksia.
Hän näyttää seksikkäältä luodilta.
Minun pitää mennä ostamaan Charlesille vedensuodatin synttärilahjaksi.
Tulen mukaan. Tehdään ostosretki.
Oletko valmis heti? - Olen. Hetkinen.
Olen valmis.
Ei, se on Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Joku sellainen.
Anteeksi, neiti Flo. Saanko lainata Virginiaa hetkeksi?
Menemme ulos. - Tämä on tärkeää.
Ei hätää, Ginny. En ole tehnyt päivän sanapeliä.
Kiitos.
Tule tänne.
Mitä haluat?
Onnistunut suhde vaatii kuulemma,
että rakastuu aina uudelleen samaan henkilöön.
Minusta voisimme yrittää vielä.
Mennään naimisiin taas. - Luojan tähden.
Olen tosissani. Laskeutuisin polvilleni,
mutta niveltulehdus on tehnyt polvistani lentopallot. Kas tässä.
Vintage-rubiini.
Se on syntymäkivesi.
Rakastan sinua. Minä...
Olemme täydellisiä toisillemme. Kumpikin tietää sen.
Kuulostaa tutulta.
Sanoin niin kuukautta ennen kuin lopetit suhteemme.
En tiedä, mikä sinuun on mennyt, mutta ala vetää.
Flo Jo, sanapelin ratkaisu on "pidin".
Mennään.
Jep. Tämä pieni ruuvi on löysällä.
Voin korjata sen.
Niin, ompelukone on rikki.
Aivan.
Kuule, joku jätti lahjan huoneeseeni,
enkä tiedä, keneltä se on.
Satuitko näkemään ketään ovellani seitsemän aikaan?
Georgie, neulat pistelevät vain koska et pysy paikallasi.
Mitä sanoit?
Ei ole minun syytäni, että myöhästyt aina harjoituksista.
Revit tämän aina samasta kohtaa.
Mitä sinä täällä teet?
Missä Georgie on?
Olen Charles.
Charles Nieuwendyk.
Tulimme korjaamaan takkiani juhlia varten.
Muistatko?
Gladys?
Tiedätkö, missä olet?
Gladys, tämä on asuntosi.
Olet Pacific View'ssä San Franciscossa.
Tämä on huoneesi.
Näetkö julisteesi -
ja voittamasi palkinnot?
Voisitko tuoda minulle keksin?
Totta kai.
Oletko huomannut mitään outoa -
Gladysin suhteen viime aikoina?
Hänellä on ollut muistiongelmia. Taitaa olla matkalla Naapurustoon.
He varmaan odottavat huoneen vapautumista.
Ehkä meidän pitäisi yrittää koota joukot -
ja viettää aikaa hänen kanssaan.
Hän on aina yksin.
Se ei ole helppoa.
Kun ihmiset saavat vihiä muistisairaudesta, he ottavat etäisyyttä.
Ihan kuin se olisi tarttuva tauti.
Kamalaa.
Hän on ollut täällä vuosia,
ja yhtäkkiä hänen ystävänsä lakkaavat puhumasta hänelle.
Juuri niin.
Ehkä täällä.
Toivottavasti se on hyvä. - Jep.
Arwan!
Hei, leidit!
Etsimme vedensuodatinta.
Käytävä neljä, oikealla.
Hyvä. Ovatko lapset kunnossa?
Herkkuja. - Liikaa sokeria. Saat hepulin.
Miksi Charles haluaa suodattimen?
On hänen synttärinsä, joten hän saa toivoa mitä tahansa.
Meidän iässämme kaikkien pitäisi saada mitä haluavat.
Ginny, he soittavat meidän biisiämme.
Hei.
Hei, tyttö. Nyt lähtee.
Lantiota peliin!
Kyllä!
Hei!
Anna palaa.
No niin, Elliott.
PSA-arvoissa oli tulkinnanvaraa,
mutta koepala varmisti asian.
Se on uusiutunut.
Tiedätkö mitä?
Minulla on ollut hyvä elämä.
Olen käynyt Grand Canyonissa.
Vältyin matkustamasta Eurooppaan.
Bo Derekin mukaan näytän Harrison Fordilta.
Sain 217-kiloisen marliinin Florida Keysin vesiltä.
Voitin hyväntekeväisyyshuutokaupassa tennismatsin -
Jimmy Connorsia ja Robert Wagneria vastaan.
Elämäni on ollut hyvä.
Eikä se ole ohi.
Olemme kokeneet tämän ennenkin.
Saat aggressiivista hoitoa. Olet hyvässä kunnossa.
Syöpää lukuun ottamatta. - Olkaamme optimistisia.
Sinulla on monta hyvää syytä elää.
Keskity niihin.
Mitä sinä haluat?
Sanoit, että kaikkien pitää saada haluamansa. Mitä sinä haluat?
Ei ole syntymäpäiväni.
Tiedän sen. Mutta yleisesti puhuen.
Mitä sinä haluat?
No...
Olen aina halunnut sellaisen hienon jalkahierontalaitteen.
Olen halunnut sellaista jo 20 vuotta.
Kaksikymmentä vuotta?
Mitä muuta olet kieltänyt itseltäsi?
Sen kuin ostat sellaisen. - Se on liian kallis.
Arwan. Toimiiko pankkiautomaatti?
Kuules nyt, tyttö.
Flo Jo, sinulla on varaa hierontalaitteeseen.
Olet pirun rikas. Mikset ole kertonut minulle tätä?
En halua puhua rahasta.
Se tuo huonoa onnea.
Voi luoja. Miten pärjäisit ilman minua?
Tule. - En halua, että kerrot asioistani.
FROGGY: ONKO UUTISIA?
Hei, Gladys.
Hei, kultaseni.
Tarvitsen apuasi.
Takkini kyynärpääpaikka lerpattaa kuin bassetin korva.
Voitko auttaa?
Toki, mutta ompelukoneeni on rikki.
Voisin vilkaista sitä. Osaan korjata melkein mitä vain.
Gladys.
Pidätkö peleistä?
Rakastan niitä.
Pelasin aikoinaan valehtelijan pokeria koko yön White Horse -kapakassa.
Valehtelijan pokeria dollarin seteleillä, eikö?
Ainakin jos olet saituri.
Minulla on kysymys sinulle.
Jos minulla on kymmenen dollaria, ja annan sinulle neljä,
montako minulle jää?
Haluatko pelata vai et? - Toki. No niin.
Tämä on sinulle.
No niin. Minä aloitan.
Kaksi kolmosta.
On sinun vuorosi.
Sinun on yritettävä voittaa tämä korkeammalla kädellä.
Muistatko sarjanumerot?
Tiedän, mitä pitää tehdä,
mutta en halua pelata.
Minulla on kova kiire.
Hyvä on.
Entä eräs toinen peli? Sen nimi on "eläin, eläin".
Sanon jonkun eläimen, ja sitten sinä sanot jonkun eläimen.
Vuorotellen. - Lopeta! Mene pois!
Lopeta! - Hyvä on. Olen...
Olen pahoillani.
Menen pois.
Mihin tämä tulee?
Ehkä tuohon nurkkaan.
Onko näin hyvä?
Voisitko kumartua ja laittaa johdon pistorasiaan?
Selvä homma, kulta.
Kas tässä.
Kiitos noin ison paketin toimituksesta.
Hyvää päivän jatkoa, rouvat.
Ginny, tein valtavan virheen.
Jalkahierontalaite olisi riittänyt.
Ainoa virheesi oli, ettet hankkinut tätä aikaisemmin.
Sinähän olet runoilija.
"Miten aiot käyttää ainoasi, villin ja kallisarvoisen elämäsi?"
Mary Oliver.
Luitko sen?
Totta kai. Sinähän käskit lukea sen.
Ja minä käskin ostaa tuolin, ja sinä ostit sen.
Istu siis.
Kokeilen sitä kerran.
En ole koskaan maksanut näin paljon ylellisyysesineestä.
Huomenna soitan liikkeeseen ja kerron...
Oi, beibi.
Miksi odotin näin kauan?
Hei, Gladys.
Olen pahoillani, että järkytin sinua. Haluan hyvittää sen.
Gladys lepäilee nyt. Yritä puhua hänelle huomenna.
Hommasin hänelle syntymäpäivälahjan -
ja toivoin, että...
Palaan pian, Gladys. Haluatko lisää teetä?
Hän ei voi hyvin nyt. Aamulla hän on parempi.
Asialla on hieman kiire.
Paikallinen lukio esittää Guys and Dolls -musikaalia.
Hankin meille liput tälle illalle.
Hän saisi kuulla tuttuja kappaleita.
En tiedä, jaksaako hän, varsinkaan illalla.
Ei, se on...
Edesmennyt vaimoni kävi läpi tämän, joten tämä on tuttua.
Ymmärrän tätä sairautta.
Tuttujen asioiden näkeminen auttoi häntä.
On harjoituksia -
ja pelejä, joista voi olla apua.
Me käytämme niitä. Usko minua.
Charles, tarkoitat hyvää.
Mutta tapasit Gladysin aivan äsken.
Hän tuskin tuntee sinua.
Tämä on erilaista.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ CHARLES, GLADYS, HELEN C!
PÄIVÄNSANKARI
Onnea, Charles.
Kiitos.
SYNTTÄRITYTTÖ
Etkö mene omiin juhliisi?
Minua ei huvita juhlia.
Oletko kuullut Gladysista?
Hän on mennyttä.
En kestä sitä, kun ihmiset ottavat etäisyyttä.
Halusin antaa Gladysille erityisen illan,
joka voisi myös virkistää hänen muistiaan.
Hankin liput lukion musikaaliin.
Nerokasta.
Mikään ei tyynnytä paremmin kuin joukko 15-vuotiaita steppaajia.
Miksi välität niin paljon? Tapasit hänet kaksi viikkoa sitten.
En voi sille mitään.
Kun toisessa päässä on ongelma -
ja toisessa päässä ratkaisu,
haluan yhdistää ne suoralla viivalla.
Olen asunut täällä lähes viisi vuotta.
Olen nähnyt lukemattomien ihmisten kuolevan -
tai joutuvan sairaalaan -
tai katoavan muistisairausyksikköön.
Tunnet minut. Olen mukava mies.
Löit minua naamaan.
Mutta viiden, kymmenen tai kahdenkymmenen henkilön jälkeen -
siitä tulee osa normaalia elämää.
Sellaista täällä on, Charles.
Et vain ymmärrä sitä,
koska olet ensimmäistä kertaa tekemisissä dementian kanssa.
Itse asiassa toista kertaa.
Vaimosiko?
Joitain asioita ei voi korjata.
Mitä nopeammin sen tajuaa,
sitä nopeammin lopettaa syyllisyydessä vellomisen.
Menen vetämään kunnon kännit.
Hyvää syntymäpäivää, tolvana.
Kiitos.
Onko kivaa?
Upeaa.
Join ja tanssin, etkä sinä ollut pilaamassa sitä.
Voisitko mennä muualle? - Juttelin Charlesin kanssa.
Jos aiot iskeä hänet seuraavaksi, hyväksyn sen vastahakoisesti.
Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Voi, Elliott.
Kuinka paha se on? Mitä lääkäri sanoi?
Lekuri on oikea auringonsäde.
Hänestä minulla on monta hyvää syytä elää.
Hän on oikeassa.
Tiedän, että olen ääliö.
Hengitykseni haisee... Mitä sanoitkaan?
Poltetulta nahalta. - Aivan.
Olen pahoillani.
En vain parista viime viikosta, vaan...
kaikesta.
Olen tosi pahoillani, Ginny.
Taidan tietää erään tytön,
joka haluaisi -
tanssia ääliön kanssa.
L tarkoittaa lumoavaa katsettasi
O...
Lentopallopolvien lisäksi sinulla on hyvä maku koruissa.
Sormus on upea.
Jos yrittää tehdä vaikutuksen, ei parane näyttää idiootilta.
Myöhäistä. Tiedän jo, että olet idiootti.
Kuule.
Olen käynyt tuolijoogassa kolme kertaa viikossa.
Katsopas tätä.
Elliott Haverhill, tuletko aviomiehekseni?
Minun tuo pitäisi tehdä.
Ajat muuttuvat. Haluatko mennä naimisiin vai et?
Enemmän kuin mitään muuta!
Me menemme naimisiin!
Poltettua nahkaa.
PACIFIC VIEW 22. PÄIVÄ - KELLO 10.32
Tämä on Company-musikaalista. Näitkö sen? - En.
Se on mahtava.
Rakastin hääkohtauksen pukua.
Hei, leidit.
Hei, kulta. Istu alas.
Hakisitko teetä?
Totta kai. Palaan pian.
Hei, Gladys.
Hei.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Viime aikoina on vähän väsyttänyt.
Kaipaan entistä persoonallisuuttani.
Tiedän.
Onko tuo luonnoskirjasi?
On.
Kaikki suunnittelemani asut 60-luvulta lähtien.
Et usko, mitä kaikkea on sattunut.
Siitä olisi kiva kuulla.
Tämä on Chess-musikaalista.
Tappelin ohjaajan kanssa monta kertaa puvustuksesta.
Vaimoni vei minut katsomaan Chessiä.
Muistan kimaltelevat, kieppuvat asut.
Pää meni pyörälle.
Sitä yritinkin.
Tämä on koirani Bunchy.
Se istui jaloissani, kun ompelin.
Mikä musikaali tämä on?
Tässä on vain joitakin ystäviäni.
Tämä on Florence.
Tässä on ystäväni Charles.
Hän on komea, mutta vähän sellainen viisastelija.
Totta puhut.
Elliott. - Elliott.
Haisuli.
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto