En tant que présidente et vice-président du conseil des résidents,
nous sommes très inquiets au sujet des problèmes de sécurité.
Hein, Charles ?
Oui, nous...
Le collier d'Helen a été volé, puis la montre d'Elliott.
Quoi d'autre ?
Si la situation n'est pas résolue, ça peut dégénérer.
Je ne veux pas me faire agresser au buffet
ou être victime de trafic sexuel sur le dark web.
Cela semble peu probable.
Charles, donne-leur nos exigences.
On aimerait des...
Serrures supplémentaires,
des agents de sécurité, des lumières à détecteur de mouvement.
Pour commencer.
Didi vous l'a dit, nos ressources sont limitées.
Avec le conseil, rédigez une proposition
et nous tenterons de trouver une solution viable au siège.
Eh bien...
- Ça semble... - Bien !
Allons-y, Charles.
Susan est tyrannique.
Je ne suis que vice-président, mais elle me laisse pas finir...
C'est mauvais.
Si Susan fait un scandale, le voleur va faire profil bas.
Il faut amener le voleur à frapper à nouveau.
Votre anniversaire approche, non ?
Vous allez me faire un cadeau ?
Merci. Je vais...
Ma fille.
Froggy !
Bonjour, tout le monde.
J'ai apporté des cupcakes.
Super.
Papa, je sais que c'est dans deux semaines,
mais je t'ai apporté ton cadeau.
Ça alors. C'est un ange.
Super.
Regardez ça.
C'est une Rolex.
Ma chérie.
Ça a dû te coûter une fortune.
Rien n'est trop bien pour mon père.
Merci beaucoup.
C'est merveilleux.
C'est une belle imitation.
C'est une vraie.
Ah bon ?
- Elle me va bien. - Vous pouvez pas la garder.
Je sais.
Mettez-la sur la table, que je vérifie l'angle de caméra.
Ça va se savoir, vous croyez ?
Alors, où est la montre ?
- On peut voir la montre ? - Oui.
Regarde ça, Peggy.
C'est une vraie.
C'est une vraie Rolex !
4 JOURS PLUS TARD
Vous êtes sûre que ça va marcher ?
Sinon, on va essayer autre chose.
J'ai une question.
Pourquoi avoir choisi cette carrière ?
J'aime les énigmes, et c'est mieux que la compta.
Moi aussi, j'aime les énigmes.
Victoria était intuitive au niveau émotionnel.
Moi, il me faut un projet ou j'ai le sentiment de stagner.
Alerte mouvement.
- Vous voyez qui c'est ? - Non, mais il y a quelqu'un.
Elle est toujours là.
Ça alors.
On a un autre problème.
Le voleur a laissé une montre.
La montre d'Elliott.
Volée juste après mon installation. Vous savez ce que ça veut dire.
J'espère. Parce que moi, pas.
ESPION À L'ANCIENNE
C'est un vrai pro.
Il a évité la caméra,
laissé la Rolex et utilisé la montre d'Elliott pour envoyer un message.
Quel message ?
Il sait qui vous êtes et ce que vous faites.
Ah oui.
Ce n'était pas un piège très sophistiqué,
mais ils ont vite compris.
Et la montre d'Elliott ? On lui rend ? On la remet à Didi ?
- On fait quoi ? - Je réfléchis.
C'est excitant.
- De l'espionnage. - Je vous en supplie, taisez-vous.
Voilà ce que je vais faire.
On la place pour que l'entretien la trouve.
On va envoyer un message au voleur aussi.
Et comment !
Quel message ?
On sait ce que tu fais et on renonce pas.
La montre retrouvée, Susan va se calmer.
Didi sera satisfaite. On attendra sa prochaine action.
Quelqu'un a pu voir qui est entré ?
Ma voisine, Gladys, garde sa porte ouverte.
- Je lui demanderai. - Très bien.
Je mets ça où ?
JOUR 21
Toby l'a trouvée dehors.
Elle a dû tomber quand vous fumiez.
Ou Toby l'a volée, a eu honte et l'a remise là.
N'accusez pas mon personnel.
Tout le monde est content ?
Vous l'êtes jamais.
Vous êtes revenue à votre niveau de base d'insatisfaction ?
- Virginia me l'avait offerte. - Je me souviens.
Elle n'est pas tombée de mon poignet.
Je l'aurais remarqué.
Salut, voisine.
Contente de fêter nos anniversaires ?
- C'est ton anniversaire ? - Oui !
Et comme tu étais costumière,
tu pourrais m'aider à trouver une tenue pour la grande fête ?
Tu as bien besoin d'aide, oui.
Voyons voir.
Tu as porté ça ?
Beurk.
Gladys, sois indulgente.
Tweed avec coudières.
Même au balcon, on reconnaîtra le professeur !
La coudière a besoin d'être recousue.
Je pourrais le faire, mais ma machine à coudre est cassée.
Je vais regarder ça.
Je peux tout réparer.
Merveilleux.
Regarde ça. Il est adorable.
Il ressemble à mon vieux chien, Bunchy.
Oui, tu m'en as parlé à l'exposition.
C'est lui qui te fait craquer ?
Biceps, grand visage.
Il s'appelle comment ?
Cherry Tater ?
Je connais pas son nom, juste ses abdos.
Quel numéro sexy !
Je dois aller acheter un filtre à eau à Charles pour son anniversaire.
Je viens avec toi. Ça fera une sortie.
Tu es prête ?
Oui. Attends.
Bon, prête.
Non, c'est Tanning Chattam.
Chatting Talon.
Un truc dans le genre.
Pardon, Flo, je peux t'emprunter Virginia ?
- On sort. - C'est important.
C'est rien. J'ai pas encore fait mon Wordle.
Merci.
Viens ici.
Tu veux quoi ?
On dit que pour qu'une relation fonctionne,
il faut retomber amoureux encore et encore.
On devrait retenter le coup.
Remarions-nous.
- Franchement... - Je suis sérieux.
Je me mettrais bien à genoux,
mais mon arthrite a bouffé mes rotules. Tiens.
C'est un rubis.
Ta pierre de naissance.
Je t'aime. Je...
On est faits l'un pour l'autre. Tu le sais, je le sais.
Ça me dit quelque chose.
Ah, je te l'ai dit un mois avant que tu me largues.
Je sais pas ce qui te prend, mais va te faire voir.
Flo Jo, finis ton Wordle.
On y va.
Oui. Cette petite vis est desserrée.
Je peux la réparer.
Oui, la machine est cassée.
Oui.
Je me demandais, on a mis un cadeau dans ma chambre,
et je ne sais pas qui c'est.
Tu as vu quelqu'un près de ma porte vers 19 h ?
George, je te pique avec les épingles parce que tu gigotes.
Pardon ?
Tu es toujours en retard en répétition,
et tu déchires toujours le même endroit.
Pourquoi vous êtes là ?
Où est George ?
Je suis Charles.
Charles Nieuwendyk.
On essaie de réparer ma veste pour la fête.
Tu te souviens ?
Gladys ?
Tu sais où tu es ?
Gladys, c'est ton appartement.
Tu es à Pacific View, à San Francisco.
C'est ta chambre.
Tu vois tes affiches ?
Et les prix que tu as gagnés ?
Je peux avoir un cookie ?
Bien sûr.
Tu as remarqué quelque chose
chez Gladys en ce moment ?
Elle a des problèmes de mémoire.
Il paraît qu'elle va au Foyer.
Ils doivent attendre une chambre.
On devrait rallier les troupes.
Passer du temps avec elle. Elle est toujours seule.
Ça va être dur.
Quand les gens sentent que tu perds la mémoire, ils prennent leurs distances.
Comme si c'était contagieux.
C'est affreux.
Elle est là depuis des années et un jour, ses amis cessent de lui parler ?
C'est comme ça.
Peut-être ici.
J'espère qu'il en a un bien.
Arwan !
Bonjour, mesdames.
- On cherche un filtre Brita. - Rayon quatre, à droite.
Les enfants vont bien ?
- Des Twinkies. - Trop de sucre. Ça va t'énerver.
Pourquoi un filtre ?
C'est son anniversaire, il aura ce qu'il veut.
À notre âge, tout le monde devrait avoir ce qu'il veut.
Ginny, ils passent notre chanson.
Ouais, ma grande ! C'est parti !
La hanche !
Vas-y !
Alors, Elliott.
Le taux d'APS était limite,
mais la biopsie est concluante.
Il est revenu.
Oui.
Vous savez quoi ?
J'ai profité.
J'ai vu le Grand Canyon.
J'ai jamais dû aller en Europe.
Bo Derek m'a pris pour Harrison Ford.
J'ai attrapé un marlin de 215 kilos aux Keys en Floride.
Et j'ai gagné des enchères
et joué au tennis avec Jimmy Connors et Robert Wagner.
J'ai eu une belle vie.
Elle n'est pas finie. On est déjà passés par là.
On va vous traiter. Vous êtes en bonne santé.
Sauf pour le cancer.
Soyons optimistes, d'accord ?
Vous avez des raisons de vivre.
Pensez-y.
Alors, tu veux quoi ?
Tu as dit qu'on devrait avoir ce qu'on veut. Tu veux quoi ?
C'est pas mon anniversaire.
Oui, mais en général.
Tu veux quoi ?
Eh bien...
J'ai toujours voulu un masseur de pieds du magasin de gadgets.
J'en veux un depuis vingt ans.
Vingt ans ?
Tu t'es refusé quoi d'autre ?
Achète-le.
C'est trop cher.
Arwan, le distributeur marche ?
Mais...
Flo Jo, tu peux te payer le masseur.
Tu es riche. Pourquoi tu m'as jamais dit ça ?
Je n'aime pas parler d'argent.
Ça porte la poisse.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
- Allez, viens. - Parle pas de mes affaires.
DES NOUVELLES ?
Salut, Gladys.
- Salut, toi. - J'ai besoin d'un service.
Ma veste a une coudière qui pend comme un basset.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr. Mais ma machine à coudre est cassée.
Je vais regarder, je suis doué pour les réparations.
Gladys.
Tu aimes les jeux ?
J'adore.
Je jouais au poker menteur toute la nuit à la White Horse Tavern.
Le poker menteur. C'est avec des billets de 1 $ ?
Si tu es radin, oui.
J'ai une question.
Si j'ai dix dollars
et que je t'en donne quatre, il m'en reste combien ?
- Tu veux jouer ou pas ? - D'accord.
Tiens.
Je commence.
Deux trois.
C'est à toi.
Tu dois essayer de me battre avec un chiffre plus haut.
Tu te souviens, les numéros de série ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Je veux pas jouer.
Je suis très occupée.
Très bien.
On joue à un autre jeu ? "Animal, animal."
Je nomme un animal, et tu nommes un animal.
- Chacun son tour. - Arrête ! Va-t'en !
- Arrête ! - D'accord.
Je suis désolé.
Je m'en vais.
On met ça où ?
Dans ce coin.
Comme ça ?
Vous pouvez vous pencher pour le brancher ?
Avec plaisir, beauté.
Tenez.
Merci d'avoir livré un colis aussi volumineux.
Passez une bonne journée.
Ginny, j'ai fait une énorme erreur.
J'aurais dû acheter le masseur de pieds.
Ta seule erreur, c'est d'avoir attendu pour t'acheter ça.
Tu es poète.
"Dis-moi, toi, que veux-tu faire de ta vie sauvage, unique et si précieuse ?"
Mary Oliver.
Tu l'as lu ?
Tu m'as dit de le lire, je l'ai fait.
Je t'ai dit d'acheter le fauteuil et tu l'as fait.
Assieds-toi.
Je l'essaye une fois.
Je n'ai jamais payé autant pour un article de luxe.
Demain, j'appelle la boutique pour leur dire...
Pourquoi j'ai attendu aussi longtemps ?
Bonjour, Gladys.
Désolé de t'avoir contrariée, je veux me rattraper.
Gladys se repose un peu. Parlez-lui demain.
J'ai un cadeau d'anniversaire pour elle.
Et j'espérais...
Je reviens, Gladys. Vous voulez plus de thé ?
Elle ne se sent pas très bien. Le matin, c'est mieux.
C'est important.
J'ai trouvé une représentation de lycée de Guys and Dolls.
Je nous ai pris des billets pour ce soir.
Elle entendrait les vieilles chansons.
Ce n'est pas conseillé, surtout le soir.
Non, c'est...
Feu mon épouse a traversé ça, alors je sais.
Je comprends.
Ça l'aidait de voir des choses familières.
Il y a des exercices.
Des jeux, des choses qui peuvent aider.
Et on les fait. Je vous le promets.
Charles, c'est très gentil de votre part.
Mais vous venez de la rencontrer.
Elle vous connaît à peine.
Ce n'est pas pareil.
- Joyeux anniversaire, Charles. - Merci.
Tu rates ta propre fête ?
Je suis pas d'humeur festive.
Tu es au courant, pour Gladys ?
Oui, elle est fichue.
C'est insupportable, que les gens prennent leurs distances.
J'ai essayé d'offrir une soirée à Gladys
qui aurait pu lui rafraîchir la mémoire.
Je lui ai pris des billets pour une comédie musicale.
Super idée.
Rien n'apaise l'esprit comme des ados en claquettes.
Pourquoi ça te touche ? Tu viens de la rencontrer.
J'y peux rien.
Je vois un problème d'un côté,
une solution de l'autre,
et j'essaye de les relier avec une ligne droite.
Je vis ici depuis cinq ans,
et j'ai vu plein de gens mourir,
aller à l'hôpital,
disparaître aux soins de la mémoire.
Tu me connais. Je suis sympa.
Tu m'as agressé.
Après que la 5e, 10e ou 20e personne part...
ça fait partie de ton quotidien.
On en est là, Charles.
Tu ne comprends pas,
c'est la première fois que tu vois la démence.
Deuxième fois.
Ta femme ?
On peut pas tout réparer.
Plus vite tu le pigeras,
plus vite tu cesseras de culpabiliser.
Je vais me saouler.
Bon anniversaire, abruti.
Tu t'amuses ?
Oui, beaucoup.
J'ai bu, dansé et tu n'étais pas là pour tout gâcher.
- Tu peux aller voir ailleurs ? - Je discutais avec Charles.
Si c'est le suivant sur ta liste,
je valide à contrecœur.
Il a l'air sympa.
Oh, Elliott.
C'est grave ? Qu'a dit le docteur ?
Il est très optimiste.
Il dit que j'ai des raisons de vivre.
Il a raison.
Je sais que je suis un emmerdeur.
Avec une haleine de... Quoi, déjà ?
- De cuir brûlé. - Oui, merci.
Je suis désolé.
Pas juste pour les deux dernières semaines, mais...
pour tout.
Je suis navré, Ginny.
Je connais une cow-girl
qui aimerait
danser avec un emmerdeur.
Tu as les rotules pourries, mais tu as bon goût en bijoux.
C'était une très belle bague.
Faut pas faire l'idiot quand on veut impressionner une belle fille.
Je sais déjà que t'es un idiot.
Je fais du yoga sur chaise trois fois par semaine.
Regarde ça.
Elliott Haverhill, veux-tu m'épouser ?
C'est à moi de le faire.
Vis avec ton temps. Tu veux m'épouser ou pas ?
Plus que tout !
On va se marier !
Cuir brûlé.
JOUR 22
Ça, c'est de Company. Tu l'as vu ?
Non.
Oui, c'est merveilleux. La scène du mariage.
J'adorais cette robe.
Mesdames.
Bonjour, toi. Assieds-toi.
- Je peux avoir du thé ? - Oui. Je reviens.
Salut, Gladys.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je suis un peu fatiguée en ce moment.
Mon ancienne personnalité me manque.
Je sais.
Ton carnet de croquis ?
Tous mes costumes, depuis les années 60.
J'en ai, des histoires !
J'aimerais les entendre.
Ça vient de la comédie musicale Chess.
Je me battais toujours avec le metteur en scène sur les costumes.
Ma femme m'a emmené voir Chess.
Je me souviens des costumes en strass qui tournoyaient.
- Ça me donnait le vertige. - C'était l'idée, oui.
C'est mon chien, Bunchy.
Il se couchait à mes pieds quand je cousais.
C'est quoi, celle-ci ?
Ça, ce sont mes amis.
Voilà Florence.
Voici mon ami Charles.
Il est très élégant, mais un peu monsieur je-sais-tout.
C'est vrai.
Elliott.
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas