[musique intrigante]
En tant que présidente et vice-président du comité des résidents,
nous sommes très préoccupés
par les problèmes de sécurité à Pacific View.
N'est-ce pas ?
- Nous pensons... - Le collier d'Helen a été volé.
Ensuite, la montre d'Elliott. Et Dieu sait quoi encore.
Si on ne s'occupe pas de ce crime, les choses peuvent vite dégénérer.
Je n'ai pas envie de me faire agresser brutalement devant le buffet
ou d'être vendue comme esclave sexuelle sur le dark web.
Je dois dire que ça m'étonnerait.
Charles. Dis-leur ce qu'on demande.
- Nous voudrions des verrous... - Supplémentaires sur les portes,
des lumières à détecteur de mouvement, des patrouilles d'agents de sécurité.
Et c'est que le début.
Comme Didi vous l'a dit, on n'a pas des ressources illimitées,
mais faites-nous une proposition de protocole de sécurité
et de notre côté, au siège,
on essayera de mettre au point une solution viable.
Eh bien...
- Ça nous semble... - Bien !
Allons-nous-en, Charles.
[Charles] Susan est despotique.
Je ne suis que vice-président, mais elle ne m'a pas laissé finir...
On est mal.
Si Susan fait des histoires, ça poussera le voleur à se faire discret.
Il faut au contraire l'inciter à repasser à l'acte.
D'ailleurs, c'est bientôt votre anniversaire, non ?
Oh... Vous voulez m'offrir un petit cadeau sympa ?
Merci, je crois que je vais...
Tiens, mais c'est ma fille !
[tous] Grenouille !
[Julie rit] Salut tout le monde.
J'ai des cupcakes d'anniversaire.
[murmures ravis]
Et puis sinon, papa, je m'y prends avec deux semaines d'avance,
mais je t'ai apporté un cadeau.
Mon Dieu. Est-ce que ça n'est pas mignon ?
[murmures ravis]
C'est pas vrai, regardez !
Oh...
Une Rolex.
[sifflement]
Oh, mon petit cœur. Tu es folle.
Ça a dû te coûter une fortune.
Que veux-tu ? Rien n'est trop beau pour toi.
Merci, ma puce.
- [Virginia] C'est merveilleux. - [Florence] Très jolie.
On jurerait que c'est une vraie.
Parce que c'en est une.
Vraiment ?
- Comme elle me va bien. - Vous ne pouvez pas la garder.
Oui, je sais.
Posez-la sur la table, que je vérifie l'angle de la caméra.
La nouvelle va se répandre ?
On a appris pour la montre. Où est-ce qu'elle ? Oh !
- Tu permets qu'on la regarde ? - Avec plaisir.
Regarde ça, Peggy.
[Peggy] Oh !
- C'est une vraie. - [cri de joie]
- [Beverly] Une vraie Rolex ! - [rire de Peggy]
4 JOURS PLUS TARD
Ça fait quatre jours.
- Vous êtes sûre de vous ? - Non.
Mais si on se plante, on essayera autre chose.
[Charles] J'ai une question.
Pourquoi avez-vous choisi cette carrière ?
J'aime résoudre des énigmes et c'est plus marrant que la compta.
J'aime résoudre des énigmes, moi aussi.
L'approche de Victoria était émotionnelle et intuitive, mais moi,
si je n'ai pas de projet sur lequel me concentrer, je pars à la dérive.
- [bip] - Du mouvement.
- Vous voyez qui c'est ? - Non, mais il y a quelqu'un.
[Julie] Quoi ? Elle est toujours là.
C'est quoi, ce délire ?
On a un autre problème.
Le voleur n'a pas pris de montre, il en a laissé une.
La montre d'Elliott.
Celle qui a été volée juste après mon arrivée ici.
Vous savez pourquoi ?
J'espère. Parce que moi, non.
[musique du générique]
ESPION À L'ANCIENNE
[Julie] Ça, c'est un vrai pro.
Hors de portée de la caméra,
il laisse la Rolex et se sert de la montre d'Elliott pour envoyer un message.
Quel est le message, déjà ?
Il sait qui vous êtes et ce que vous mijotez.
Ah oui, c'est ça.
C'est peut-être pas le piège le plus sophistiqué de ma vie,
mais il l'a immédiatement déjoué.
Que fait-on de la montre d'Elliott ?
Je la lui rapporte ? Je la donne à Didi ?
- Que fait-on ? - Laissez-moi réfléchir.
D'accord.
C'est très excitant !
Chut.
- On fait de l'espionnage ! - Taisez-vous, je vous en supplie.
OK. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais la mettre là où l'entretien la trouvera.
Le voleur envoie un message, on lui répond.
Ça, on va pas se gêner. C'est quoi, le message ?
On sait ce que vous faites, on ne vous lâchera pas.
Ouais.
Quand ils la trouveront, Susan se calmera,
Didi sera soulagée et on attendra de voir ce que fait le voleur.
D'accord.
Quelqu'un a pu le voir entrer ?
Ma voisine, Gladys, laisse parfois sa porte ouverte.
- Je lui demanderai demain matin. - Parfait. OK.
Où est-ce que je laisse ça ?
JOUR 21
[musique mystérieuse]
[Didi] Toby l'a trouvée.
Elle a dû tomber pendant que vous fumiez.
Ou alors, Toby l'a piquée, s'est senti coupable et l'a rapportée.
Ne critiquez pas mon personnel.
Très bien.
- Alors, tout le monde est content ? - Non.
Vous n'êtes jamais contente, mais êtes-vous...
revenue à votre niveau de mécontentement habituel ?
[elle grommelle]
C'est Virginia qui me l'a offerte.
Je me souviens.
Je suis sûr qu'elle n'a pas pu tomber de mon poignet.
Je m'en serais rendu compte.
[musique mélancolique]
- [on frappe] - Salut, voisine.
Tu as hâte qu'on fête nos anniversaires ?
- C'est ton anniversaire ? - Oui, madame.
Comme tu étais costumière,
j'espérais que tu pourrais me donner un coup de main
pour trouver une tenue élégante pour notre petite fiesta.
Tu as besoin d'un peu d'aide dans ce domaine.
Allez. On va te chercher un style.
Non !
- T'as vraiment porté ce truc ? - [rire]
Quelle horreur !
Allons, Gladys, ne sois pas si dure avec moi.
Oh !
Du tweed avec des renforts en velours aux coudes.
Je demanderai à tous les élèves de se lever pour le professeur.
Oh. La coudière a besoin d'un petit point de couture.
Je le ferais volontiers, mais ma machine à coudre est en panne.
Je vais y jeter un coup d'œil. Je peux pratiquement tout réparer.
C'est merveilleux.
Oh mon Dieu, regarde-moi ça. Si c'est pas mignon.
Oh... Ça ressemble exactement à mon petit toutou Bunchy.
Tu m'en as parlé l'autre soir à l'exposition.
Mmm.
[Florence] C'est lui que tu aimes bien ? Les gros biceps, la grosse tête.
Comment il s'appelle ?
Euh... Charlie Tatou ?
Je connais pas son nom, mais je connais ses abdos.
Il ressemble à un gros panda sexy.
Mmm.
Il faut que j'aille essayer de trouver à Charles
une carafe Brita pour son anniversaire.
Je viens. Ça fera une sortie entre filles.
T'es prête quand ?
Tout de suite. Attends.
[musique à la télé]
Ça y, je suis prête.
Non, c'est Tanning Chattam.
Chatting Talon. Enfin, un truc comme ça, on s'en fiche.
Excuse-moi, Flo. Je peux parler à Virginia une minute ?
- On sortait. - C'est important.
T'inquiète pas, Ginny. J'ai pas fait le mot mystère.
Merci.
- Tu viens ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Il paraît que pour pouvoir faire durer une relation de couple,
il faut sans cesse retomber amoureux de la même personne.
On devrait repartir pour un tour, toi et moi. Hein ?
On se remarie ?
- Il manquait plus que ça. - Vraiment.
Écoute, c'est... Je me mettrais bien à genoux, mais...
mais j'ai les genoux comme des ballons, avec mon arthrite.
Un rubis d'époque.
Ta pierre de naissance.
Mais je t'aime.
On est faits l'un pour l'autre et tu le sais. Ne cherche pas à le nier.
Ça me dit quelque chose.
C'est parce que je te l'ai dit un mois avant que tu me laisses tomber.
Je sais pas ce qui t'a pris, mais j'ai plus de temps à perdre.
Flo ! Le mot mystère, c'est "arbre".
Fichons le camp d'ici !
[musique douce]
Oui, cette petite vis est desserrée.
Je devrais pouvoir arranger ça.
- La machine à coudre est en panne. - [Charles] Ouais.
Je me posais une question.
Quelqu'un a laissé un cadeau pour moi dans ma chambre,
je ne sais pas de qui ça vient.
Je me demandais si tu avais vu quelqu'un devant ma porte aux alentours de 19 h.
Georgie, je ne te piquerais pas autant avec mon aiguille
si tu voulais bien te tenir tranquille.
Pardon ?
C'est pas ma faute, si tu arrives toujours en retard aux répétitions.
Et qu'à chaque fois, tu déchires ta veste au même endroit.
Que faites-vous ici ?
Où est mon Georgie ?
Gladys, c'est moi, Charles.
Charles Nieuwendyk. On est...
On... On est là pour essayer de recoudre ma veste pour la fête.
Tu te souviens ?
Gladys ?
Tu te souviens où nous sommes ?
Gladys, c'est ton appartement.
Tu es à Pacific View, à San Francisco.
Tu es dans ta chambre.
Est-ce que tu vois tes affiches ?
Et les prix que tu as gagnés ?
[musique émouvante]
[respiration chevrotante]
Tu peux me donner un cookie ?
Bien sûr, tout de suite.
Mmm.
Est-ce que tu as remarqué quoi que ce soit
de bizarre chez Gladys, ces derniers jours ?
Elle a des pertes de mémoire depuis un moment.
Elle va être envoyée au Foyer.
Ils doivent attendre qu'il y ait une chambre qui se libère.
On pourrait essayer de rassembler les troupes autour d'elle.
De passer du temps avec elle. Elle est toujours seule.
Les autres seront durs à convaincre.
Quand les gens sentent que tu vas aller dans cette unité,
ils prennent leurs distances.
Comme si tu étais contagieux.
C'est épouvantable.
Elle est là depuis je ne sais combien d'années.
D'un seul coup, du jour au lendemain, plus personne ne lui parle ?
Du jour au lendemain.
- [Virginia] Peut-être ici. Ouais. - [Florence] C'est très bien.
Oh !
- Arwan ! - Arwan !
Ça fait plaisir.
On cherche une carafe Brita.
Allée quatre, à droite.
- Ah. - Merci. Les enfants vont bien ?
[rire]
- Oh, des petits gâteaux. - Trop de sucre, on va plus te tenir.
Pourquoi il veut une carafe ?
C'est son anniversaire. Il aura tout ce qu'il désire.
À notre âge, chacun d'entre nous devrait avoir tout ce qu'il désire.
Oh !
- ["Love Train" sur haut-parleur] - Ginny, notre chanson !
Hé !
Hé, dis donc. Tu te la donnes !
- [elle rit] - Ouais !
Un petit déhanché !
J'adore ce morceau !
- Allez, allez, on bouge. - [Florence] Hé !
Perds pas le rythme !
[homme] Très bien, Elliott.
[il soupire]
Alors...
Les taux de PSA ont laissé quelques doutes,
mais la biopsie est concluante.
Il est revenu ?
Il est revenu, oui.
Je vais vous dire.
J'ai bien profité.
J'ai fait le Grand Canyon.
J'ai jamais fait l'Europe, ça, j'y ai échappé.
Bo Derek m'a dit que je ressemblais à Harrison Ford.
[rire]
J'ai pêché un marlin de 240 kg dans les îles de Floride.
J'ai gagné une enchère de charité
et j'ai joué au tennis avec Jimmy Connors et Robert Wagner.
- J'ai eu une belle vie. - [docteur] Elle n'est pas terminée.
Vous et moi, on est déjà passés par là.
On va l'attaquer agressivement. Vous êtes en bonne santé.
Exception faite du cancer.
Je vous demande de rester optimiste.
Vous avez encore des tas de raisons de vivre.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce que tu désires, toi ?
Tu as dit que chacun devrait avoir ce qu'il désire.
Que veux-tu ?
C'est pas mon anniversaire.
Je sais bien, mais dans l'absolu ?
Qu'est-ce que ce serait ?
Tu vas rire.
J'ai toujours rêvé d'avoir une jolie machine qui masse les pieds,
comme dans les boutiques.
[rire]
[elle soupire]
J'en veux une depuis au moins 20 ans.
Depuis 20 ans ?
Qu'est-ce que tu t'es refusé d'autre, encore ?
T'en veux une. Tu te l'achètes.
Non, ça coûte une fortune.
Ah.
Oh.
Arwan. T'as un distributeur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[bips]
Flo-Flo, tu peux te payer un appareil de massage.
T'es plus riche que Crésus. Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Je déteste évoquer les questions d'argent. Ça porte malheur.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
- Allez, viens. - J'aime pas que tu me dises quoi faire.
[musique triste]
[tintement de téléphone]
DES NOUVELLES ?
[on frappe]
Ça va, Gladys ?
Ça va, et toi ?
J'ai besoin d'un service.
C'est ma veste, les coudières sont décousues.
Elles pendouillent comme des oreilles de basset joyeux.
- Tu pourrais m'aider ? - Avec plaisir.
Mais ma machine est en panne.
Je vais y jeter un coup d'œil. Je peux pratiquement tout réparer.
Oh.
Oh. J'ai une idée.
Tu aimes jouer ?
Oh oui, j'adore ça.
Je faisais des parties de poker menteur toute la nuit
à la Taverne du cheval blanc.
Le poker menteur se joue avec des billets de 1 $, non ?
On peut, si on est vraiment radin. [rire]
Petite question de calcul mental, vite fait.
Si j'ai 10 $ et que je t'en donne 4, combien est-ce qu'il m'en reste ?
Tu veux plus jouer ?
Si, si, si, bien sûr. Alors.
Voilà pour toi.
Allons-y. Je commence. Euh...
Deux trois.
Gladys, c'est ton tour.
Tu dois essayer de me battre en faisant une annonce plus élevée.
Tu te souviens ? Les chiffres du numéro de série.
Je sais que ce que je dois faire.
J'ai juste pas envie de le faire.
Je suis occupée.
Oui. D'accord.
On pourrait faire un autre jeu. Celui-là, c'est le "duel des animaux".
Je te donne un nom d'animal,
ensuite, tu donnes un nom d'animal,
- puis moi... - Ça suffit ! Laisse-moi tranquille !
- Sors d'ici ! - D'accord. Je m'en vais.
Excuse-moi.
Je m'en vais.
- Où est-ce qu'on vous le met ? - Essayez de le caser par là.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça vous ennuierait de vous pencher et de brancher l'engin ?
Vos désirs sont des ordres.
[elle soupire]
[il soupire]
Tenez.
Merci de nous avoir livré un paquet aussi volumineux.
Au revoir. Amusez-vous bien.
[elle glousse]
[la porte se ferme]
Oh, Ginny... J'ai fait une énorme bêtise.
J'aurais dû prendre l'appareil pour les pieds.
La seule bêtise que tu as faite, c'est de ne pas l'avoir acheté plus tôt.
Tu aimes la poésie, non ?
"Alors, dis-moi ce que tu prévois de faire de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"
Mary Oliver.
Oh ! Tu as lu "La Journée d'été".
Tu m'as dit de le lire, je l'ai lu.
Quand je t'ai dit d'acheter ce fichu fauteuil, tu l'as acheté.
Alors, essaye-le.
Je l'essaye une seule fois.
J'ai jamais dépensé autant d'argent pour une chose aussi superflue.
[Virginia ricane]
Demain, je vais appeler le magasin et leur demander de...
- [vibration] - Ooooh.
- Oh, c'est le rêve ! - [Virginia rit]
[Florence] Oh là là.
Pourquoi j'ai attendu aussi longtemps pour essayer ?
C'est super !
- [musique mélancolique] - [il soupire]
[Charles] Écoute, Gladys.
Je suis désolé de t'avoir contrariée tout à l'heure
et je voudrais me faire pardonner.
Gladys a besoin de repos, pour l'instant. Vous lui parlerez demain.
Non, ça ne peut pas attendre. J'ai son cadeau d'anniversaire.
Je me suis dit...
Je reviens tout de suite. Je vous ressers du thé ?
Elle ne se sent pas très bien.
Elle est mieux le matin.
L'ennui, c'est qu'on n'a pas vraiment le temps.
J'ai découvert que le lycée Saint Ignatius
avait monté la comédie musicale Guys and Dolls.
Et j'ai des billets pour ce soir.
Je voulais lui faire entendre ses vieilles chansons.
J'ai peur qu'une sortie soit trop fatigante pour elle.
Non, non. C'est à...
Écoutez. Ma défunte femme est passée par là elle aussi. Alors, je sais.
Je comprends très bien.
Ça l'aidait beaucoup de voir des choses familières.
Il y a toutes sortes d'exercices.
Des jeux qui stimulent. Des tas de choses à faire.
Oui, nous les faisons. Je vous le garantis.
Charles.
Votre démarche part d'une bonne intention.
Mais vous ne savez pas qui est Gladys.
C'est à peine si elle vous connaît.
C'est très différent.
- [musique enjouée] - [brouhaha]
- Joyeux anniversaire, Charles. - Merci.
[bruit des mouettes]
Tu restes pas à ta propre fête ?
J'ai pas le cœur à m'amuser.
Tu es au courant, pour Gladys ?
Ouais. Ses neurones sont grillés.
Cette réaction que les gens ont de prendre leurs distances, je trouve ça atroce.
J'ai essayé d'offrir à Gladys un...
cadeau qui pourrait aussi...
lui rafraîchir la mémoire.
Je lui ai acheté des places
pour une comédie musicale jouée par des lycéens.
[il pouffe]
Ah, bravo. Excellente idée.
Rien n'aide mieux un cerveau embrouillé qu'une bande d'ados qui chantent.
Pourquoi ça te touche autant ?
Tu la connais depuis 15 jours.
C'est plus fort que moi.
Je vois un problème d'un côté et de l'autre, une solution.
Alors, j'essaye de trouver un moyen de les relier entre eux.
- C'est tout. - Ça va faire cinq ans que je vis ici.
Cinq ans pendant lesquels j'ai vu énormément de gens mourir ou...
aller à l'hôpital,
ou dans l'unité Alzheimer qui est ici.
Tu me connais, je suis sensible.
Tu m'as démoli le portrait.
Après la cinquième,
la dixième, la vingtième personne qui passe l'arme à gauche...
ça a fini par faire partie d'une sorte de routine.
C'est ce qui nous attend, Charles.
Tu ne comprends pas,
c'est la première fois que tu es confronté à la démence.
Non, c'est la deuxième.
Ta femme ?
Il y a des choses qu'on peut pas réparer.
Plus tôt tu l'acceptes,
plus vite tu arrêtes de culpabiliser.
Je vais aller me saouler.
Bon anniversaire, vieux fêlé.
- [musique jazzy] - [brouhaha]
Merci beaucoup.
Tu t'amuses bien ?
Je m'éclate, oui.
Des cocktails, de la danse et personne pour gâcher mon plaisir.
- Tu n'as pas un autre endroit où aller ? - J'étais avec Charles.
Si c'est le prochain sur ta liste,
je ne peux qu'approuver.
Il m'a l'air d'un chic type.
Oh... Elliott.
Tu en es à quel stade ? Que dit le médecin ?
Oh, c'est un optimiste, rien ne l'inquiète.
Il a dit que j'avais un tas de raisons de vivre.
Et c'est vrai.
Je suis une vraie bourrique, parfois.
Et j'ai une haleine de... Comment tu avais dit ?
- De vieux coyote. - Voilà, merci.
Je te demande pardon.
Pas seulement pour les 15 derniers jours, mais...
pour le reste.
Je te présente mes excuses.
Je connais une cavalière blonde
qui serait...
ravie de danser avec une bourrique dans ton genre.
[musique "L-O-V-E"]
[ils chantent en anglais]
Tu as les genoux abîmés, mais en matière de bijoux, ton goût est intact.
Cette bague est magnifique.
Pour impressionner une poupée si classe, autant ne pas avoir l'air idiot.
C'est trop tard. Je le sais déjà.
- Oh ! - [elle rit]
[bruit de bisou]
Tu sais quoi ?
J'ai pris des cours de yoga sur chaise trois fois par semaine.
Regarde ça.
Elliott Haverhill, acceptes-tu de m'épouser ?
C'est à moi de faire ça.
Il faut vivre avec son temps. Tu veux m'épouser, oui ou non ?
Bien sûr que oui !
[la musique continue]
On va se marier !
[acclamations et applaudissements]
Haleine de coyote.
JOUR 22
[musique douce]
[Gladys] Les costumes pour Company. Vous l'avez vu ?
J'ai pas eu l'occasion.
C'était vraiment très beau.
La scène du mariage,
celle-là, je l'adorais. La robe et cette traîne...
Bonjour, mesdames.
Bonjour, très cher. Viens. Viens t'asseoir.
Je peux avoir du thé ?
Bien sûr. Je vous apporte ça.
Bonjour, Gladys.
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Ça va, aujourd'hui.
Je suis un peu fatiguée, ces temps-ci.
Mmm.
Ça me manque de ne plus être l'ancienne Gladys.
Je me doute.
Ton carnet de croquis ?
Oui, c'est ça.
Les costumes que j'ai créés à partir des années 1960.
Je pourrais t'en raconter, des histoires. [rire]
J'adorerais les entendre.
Ça, c'était pour la comédie musicale Chess.
On s'est tellement disputés, le metteur en scène et moi,
au sujet des costumes.
Ma femme m'avait emmené voir Chess.
Je me souviens de longues robes
avec des strass qui tournoyaient très longtemps.
Ça m'avait donné le tournis.
- C'était justement ce qu'on voulait. - [ils rient]
Oh, ça, c'est mon chien, Bunchy.
Il s'asseyait à mes pieds quand je faisais de la couture.
Ça, c'était pour quelle pièce ?
Non. Ça, c'est des amis que j'ai dessinés.
Là, c'est Florence.
[Charles] Oh.
Là, c'est mon ami Charles.
Il est bel homme, mais...
avec un côté monsieur je-sais-tout.
C'est rien de le dire.
- [ils rient] - Chut.
[murmures attendris]
- Elliott. - Elliott.
- Il a une de ces haleines. - [rire]
[musique douce]
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"