‫בתור הנשיאה וסגן הנשיא‬ ‫של מועצת הדיירים,‬
‫אנחנו מודאגים מאוד‬ ‫מבעיות בטיחות בפסיפיק ויו.‬
‫נכון, צ'ארלס?‬
‫טוב, אנחנו מרגישים...‬
‫השרשרת של הלן נגנבה,‬ ‫ואז השעון של אליוט.‬
‫מי יודע מה עוד?‬
‫אם לא מטפלים בפשע,‬ ‫המצב יכול להחמיר במהירות.‬
‫אישית, אני לא רוצה להישדד‬ ‫בזמן שאני עומדת בתור בחדר האוכל‬
‫או להפוך לעבד מין ברשת האפלה.‬
‫מאוד לא סביר שזה יקרה.‬
‫צ'ארלס, תמנה בפניהם את הדרישות שלנו.‬
‫אנחנו רוצים עוד...‬
‫מנעולים נוספים על הדלתות,‬
‫מאבטחים מפטרלים, אורות עם חיישני תנועה.‬
‫וזאת רק ההתחלה.‬
‫כפי שדידי בוודאי כבר ציינה,‬ ‫אין לנו תקציב בלתי מוגבל,‬
‫אבל למה שלא את והמועצה‬ ‫תגישו לנו הצעת אבטחה,‬
‫ואז אנחנו במשרד התאגידי‬ ‫ננסה למצוא פתרון אפשרי?‬
‫ובכן...‬
‫זה נשמע...‬ ‫-בסדר!‬
‫בוא נלך, צ'ארלס.‬
‫סוזן היא סוג של בריונית.‬
‫אני יודע שאני רק סגן הנשיא,‬
‫אבל היא לא מאפשרת לי לסיים...‬
‫זה גרוע.‬
‫אם סוזן מתלוננת על בטיחות,‬ ‫היא עלולה לגרום לגנב להוריד פרופיל.‬
‫אנחנו צריכים לפתות את הגנב לפעול שוב.‬
‫היי, יום ההולדת שלך מתקרב, נכון?‬
‫את רוצה לקנות לי משהו נחמד?‬
‫תודה. אני...‬
‫היי, בת שלי.‬
‫פרוגי!‬ ‫-פרוגי!‬
‫שלום לכולם.‬
‫הבאתי קאפקייקס ליום ההולדת.‬
‫נחמד.‬
‫וגם, אבא, אני יודעת שזה בעוד כשבועיים,‬
‫אבל קניתי לך מתנה.‬
‫אלוהים. נכון שהיא מתוקה אמיתית?‬
‫נחמד.‬
‫אלוהים. תראו את זה.‬
‫זה רולקס.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫זה בטח עלה לך הון.‬
‫כן, שום דבר לא טוב מדי בשביל אבא שלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫נפלא, פרוגי.‬
‫- מקליט -‬
‫זה זיוף ממש טוב.‬
‫כי זה אמיתי.‬
‫באמת?‬
‫תראי כמה זה מחמיא ליד שלי.‬ ‫-אתה לא יכול לקבל את השעון.‬
‫אני יודע.‬
‫שים את זה על השולחן‬ ‫כדי שאוכל לבדוק את זווית הצילום.‬
‫אתה בטוח שהשמועה תתפשט?‬
‫שמענו על השעון. איפה השעון?‬
‫אפשר לראות את השעון?‬ ‫-כן, את יכולה.‬
‫תראי את זה, פגי.‬
‫הוא אמיתי.‬
‫זה רולקס אמיתי!‬
‫- ארבעה ימים מאוחר יותר -‬
‫עברו ארבעה ימים.‬ ‫את בטוחה שזה יעבוד?‬
‫לא.‬
‫אם לא, ננסה משהו אחר.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫למה בחרת בסוג הקריירה הזה?‬
‫אני אוהבת לפתור חידות,‬ ‫וזה יותר כיף מהנהלת חשבונות.‬
‫גם אני אוהב לפתור חידות.‬
‫ויקטוריה הייתה יותר אינטואיטיבית רגשית,‬
‫אבל אני צריך פרויקט להתמקד בו,‬ ‫או שאני פשוט מרגיש שאני חסר תועלת.‬
‫התראת תנועה.‬
‫את יכולה לראות מי זה?‬ ‫-לא, אבל יש מישהו בחדר שלך.‬
‫מה... הוא עדיין כאן.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫יש לנו בעיה אחרת.‬
‫הגנב לא לקח שעון. הוא השאיר שעון.‬
‫את השעון של אליוט.‬
‫אותו אחד שנגנב מיד לאחר שעברתי לגור כאן.‬
‫את יודעת מה זה אומר...‬
‫אני מקווה. כי אני לא יודע.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫זה מקצוען אמיתי.‬
‫הוא נשאר מחוץ לטווח המצלמה,‬
‫לא נגע ברולקס והשאיר את השעון הגנוב‬ ‫של אליוט כדי להעביר לך מסר.‬
‫מה אמרנו שהמסר?‬
‫שהוא יודע מי אתה ומה אתה זומם.‬
‫נכון.‬
‫זו לא המלכודת הכי מתוחכמת שטמנתי,‬
‫אבל הוא קלט אותה.‬
‫מה נעשה עם השעון של אליוט?‬
‫נחזיר לו אותו?‬
‫ניתן אותו לדידי?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-תן לי רגע לחשוב.‬
‫אוקיי.‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫זה מרגיש כמו ריגול אמיתי.‬ ‫-אני באמת מתחננת שתשתוק.‬
‫בסדר. זה מה שאני אעשה.‬
‫אני אשים אותו‬ ‫במקום שצוות הניקיון יוכל למצוא אותו.‬
‫הגנב שולח לנו מסר. אנחנו נשלח לו חזרה.‬
‫בדיוק כך.‬
‫מה המסר?‬
‫אנחנו יודעים מה אתה עושה,‬ ‫ואנחנו לא נוותר.‬
‫כן.‬ ‫-כשהם ימצאו אותו, סוזן תירגע.‬
‫דידי תחשוב שהיא צדקה,‬ ‫ואז נמתין לראות מה הצעד הבא של הגנב.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי מישהו ראה מי נכנס לחדר שלך?‬
‫השכנה שלי, גלאדיס,‬ ‫לפעמים הדלת שלה נשארת פתוחה.‬
‫אני אשאל אותה בבוקר.‬ ‫-יופי. בסדר.‬
‫אז איפה לשים את זה?‬
‫- פסיפיק ויו‬ ‫יום 21 - 6:35 בבוקר -‬
‫טובי מצא אותו במרפסת.‬
‫הוא בטח נפל לך בזמן שעישנת.‬
‫כן, או שטובי גנב אותו‬ ‫וחש אשמה והחזיר אותו.‬
‫אל תדבר כך על הצוות שלי, בסדר?‬
‫טוב, אז כולם מרוצים?‬
‫לא.‬
‫טוב, את אף פעם לא מאושרת.‬
‫אבל לפחות חזרת‬ ‫לרמת המרירות הרגילה שלך?‬
‫וירג'יניה נתנה לי את השעון הזה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫הוא לא סתם נפל לי מהיד.‬
‫הייתי שם לב.‬
‫היי, שכנה.‬
‫את מתרגשת לחגוג את ימי ההולדת שלנו?‬
‫זה יום ההולדת שלך, יקירי?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫ומאחר שהיית מעצבת תלבושות,‬
‫קיוויתי שתוכלי לעזור לי למצוא‬ ‫תלבושת יפה לכבוד המסיבה הגדולה.‬
‫לא יזיק לך לקבל עזרה בעניין הזה.‬
‫בוא נסדר לך תלבושת.‬
‫לא.‬
‫באמת לבשת את זה?‬
‫איכס.‬
‫אלוהים, גלאדיס, תהיי עדינה איתי.‬
‫טוויד עם טלאי מרפק.‬
‫זה צועק "פרופסור" עד לשמיים.‬
‫טלאי המרפק הזה זקוק לקצת תיקונים.‬
‫אני יכולה לעשות את זה,‬ ‫אבל מכונת התפירה שלי מקולקלת.‬
‫אז בואי נבדוק אותה.‬
‫אני יכול לתקן כמעט הכול.‬
‫נהדר.‬
‫אלוהים. תראו את זה. מקסים.‬
‫זה נראה בדיוק‬ ‫כמו הכלב הקודם שלי, באנצ'י.‬
‫כן, סיפרת לי.‬ ‫באותו ערב בתערוכת האמנות.‬
‫אז זה מה שאת אוהבת?‬
‫שרירים, פרצוף גדול.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫צ'ארי טאטר?‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫רק את הריבועים בבטן שלו.‬
‫הוא נראה כמו טיל סקסי.‬
‫תשמעי, אני צריכה ללכת לחנות‬
‫לקנות לצ'ארלס‬ ‫מסנן בריטה ליום ההולדת שלו.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫נהפוך את זה ליום כיף.‬
‫את מוכנה ליציאה?‬
‫כן, חכי.‬
‫כן, עכשיו אני מוכנה.‬
‫לא, קוראים לו טנינג צ'טאם.‬
‫צ'אטינג טאלון.‬
‫משהו כזה. למי אכפת?‬
‫סליחה, גברת פלו.‬ ‫אפשר לשאול ממך את וירג'יניה לרגע?‬
‫אנחנו יוצאות, אליוט.‬ ‫-רק לשנייה. זה חשוב.‬
‫זה בסדר, ג'יני.‬ ‫עוד לא פתרתי את הוורדל שלי.‬
‫תודה.‬
‫בואי רגע.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אומרים שכדי לנהל מערכת יחסים מוצלחת,‬
‫אתה חייב להתאהב באותו אדם שוב ושוב.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.‬
‫בואי נתחתן שוב.‬
‫למען השם.‬ ‫-לא, אני רציני.‬
‫הייתי כורע ברך,‬
‫אבל דלקת הפרקים‬ ‫הפכה כל ברך שלי לבלון. הנה.‬
‫טבעת וינטג' עם רובי.‬
‫זו אבן החודש שנולדת בו.‬
‫אני אוהב אותך. אני...‬
‫אנחנו מושלמים זה לזה.‬ ‫את יודעת את זה, ואני יודע את זה.‬
‫זה נשמע לי מוכר.‬
‫זה כי אני אמרתי את זה‬ ‫חודש לפני שנפרדת ממני.‬
‫אני לא יודעת מה נכנס בך,‬ ‫אבל אתה יכול להמשיך לחלום.‬
‫פלו ג'ו, הפתרון לוורדל זו המילה "מהדק".‬
‫בואי נזוז.‬
‫כן. הבורג הקטן הזה משוחרר.‬
‫נראה לי שאוכל לתקן אותו.‬
‫כן, המכונה מקולקלת.‬
‫נכון.‬
‫את יודעת, אני תהיתי לעצמי,‬ ‫מישהו השאיר לי מתנה בחדר שלי,‬
‫ואני לא יודע ממי זה.‬
‫רק תהיתי אם שמת לב אם מישהו‬ ‫היה ליד הדלת שלי בסביבות שבע בערב.‬
‫ג'ורג'י, אני דוקרת אותך עם הסיכות‬ ‫רק כי אתה לא עומד במקום.‬
‫סליחה?‬
‫זו לא אשמתי שאתה תמיד מאחר לחזרה‬
‫ואתה ממשיך לקרוע את זה באותו מקום.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫איפה ג'ורג'י?‬
‫שמי צ'ארלס.‬
‫צ'ארלס ניואנדייק.‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו כאן מנסים‬ ‫לתקן את הז'קט שלי למסיבה.‬
‫זוכרת?‬
‫גלאדיס?‬
‫את יודעת איפה את ברגע זה?‬
‫גלאדיס, זו הדירה שלך.‬
‫את ב"פסיפיק ויו" בסן פרנסיסקו.‬
‫זה החדר שלך.‬
‫את רואה את הפוסטרים שלך?‬
‫ואת הפרסים שזכית בהם?‬
‫אתה יכול להביא לי עוגייה?‬
‫בטח.‬
‫היי, שמת לב למשהו חריג‬
‫עם גלאדיס לאחרונה?‬
‫יש לה בעיות זיכרון כבר זמן מה.‬
‫השמועה אומרת שהיא בדרך לשכונה.‬
‫הם בטח ממתינים שיתפנה חדר.‬
‫היי, אולי כדאי שננסה לדרבן קצת את הדיירים.‬
‫אתה יודע, לבלות איתה קצת.‬
‫היא תמיד לבד.‬
‫זאת משימה לא פשוטה.‬
‫כשאנשים קולטים שהזיכרון שלך‬ ‫מתחיל להשתבש, הם מתחילים להתרחק.‬
‫כאילו שהם חושבים שזה מדבק.‬
‫זה נורא.‬
‫כמה שנים היא גרה כאן?‬
‫ואז יום בהיר אחד,‬ ‫החברות שלה מפסיקות לדבר איתה פשוט ככה?‬
‫פשוט ככה.‬
‫אולי כאן.‬
‫אני מקווה שיהיה לו אחד טוב.‬ ‫-כן.‬
‫ארואן!‬ ‫-ארואן!‬
‫שלום, בנות.‬
‫אנחנו מחפשות מסנן בריטה.‬
‫מעבר ארבע, בצד ימין.‬
‫יופי. הילדים שלך בסדר?‬
‫יש פה חטיף טווינקיס.‬ ‫-זה מפוצץ בסוכר, את תיכנסי להיפר.‬
‫למה צ'ארלס רוצה מסנן?‬
‫זה יום ההולדת שלו,‬ ‫אז הוא מקבל מה שהוא רוצה.‬
‫בגילנו, כולם צריכים לקבל כל מה שהם רוצים.‬
‫ג'יני, הם מנגנים את השיר שלנו.‬
‫היי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫קדימה עם האגן!‬
‫בדיוק!‬
‫היי!‬
‫יפה, אחות!‬
‫טוב, אליוט.‬
‫אז רמות האנטיגן בערמונית הותירו ספק קטן,‬
‫אבל תוצאת הביופסיה היא חד משמעית.‬
‫זה חזר, נכון?‬
‫זה חזר, כן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫היו לי חיים טובים.‬
‫הייתי בגרנד קניון.‬
‫מעולם לא טסתי לאירופה.‬ ‫התחמקתי מהסיוט הזה.‬
‫בו דרק אמרה לי פעם‬ ‫שאני דומה להאריסון פורד.‬
‫תפסתי דג מרלין במשקל 217 ק"ג‬ ‫ליד פלורידה קיז.‬
‫וזכיתי במכירה פומבית לצדקה‬
‫וכפרס שיחקתי טניס‬ ‫עם ג'ימי קונורס ורוברט וגנר.‬
‫היו לי חיים טובים.‬
‫וזה לא נגמר.‬
‫כבר היינו במצב הזה, אתה ואני.‬
‫נלך על טיפול אגרסיבי.‬ ‫אתה במצב בריאותי טוב.‬
‫חוץ מהסרטן.‬
‫הנקודה שלי היא, בוא נהיה אופטימיים, בסדר?‬
‫יש לך הרבה בשביל מה לחיות.‬
‫תתמקד בזה.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אמרת שכולם צריכים לקבל כל מה שהם רוצים.‬
‫מה את רוצה?‬
‫זה לא יום ההולדת שלי.‬
‫אני יודעת. אני מתכוונת באופן כללי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫ובכן...‬
‫תמיד רציתי את אחד‬ ‫ממכשירי עיסוי הרגליים המפוארים האלה‬
‫מחנות האלקטרוניקה.‬
‫אני רוצה לקנות אחד כזה כבר עשרים שנה.‬
‫עשרים שנה?‬
‫מה עוד מנעת מעצמך?‬
‫פשוט תקני את זה.‬
‫זה יקר מדי.‬
‫ארואן. הכספומט עובד?‬
‫אבל, אחותי!‬
‫פלו ג'ו, את יכולה‬ ‫להרשות לעצמך מעסה כפות רגליים.‬
‫את עשירה בטירוף.‬ ‫איך מעולם לא סיפרת לי על זה?‬
‫אני לא אוהבת לדבר על כסף.‬
‫זה מזל רע.‬
‫אלוהים. מה היית עושה בלעדיי?‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא אוהבת שאת נכנסת לי לעניינים.‬
‫- פרוגי: יש עדכונים? -‬
‫שלום, גלאדיס.‬
‫שלום, מותק.‬
‫היי, אני זקוק לטובה.‬
‫לז'קט שלי יש טלאי מרפק רופף‬ ‫כמו כלב באסט האונד.‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫בטח. אבל מכונת התפירה שלי מקולקלת.‬
‫תני לי לבדוק אותה.‬ ‫אני יכול לתקן כמעט כל דבר.‬
‫היי, גלאדיס.‬
‫את אוהבת משחקים?‬
‫מתה עליהם.‬
‫נהגתי לשחק פוקר שקרנים‬ ‫כל הלילה בפאב "הסוס הלבן".‬
‫פוקר שקרנים.‬
‫משחקים עם שטרות של דולר, נכון?‬
‫אם אתה קמצן, בטח.‬
‫היי, שאלה קטנה.‬
‫אם יש לי עשרה דולרים,‬
‫ואני נותן לך ארבעה, כמה נשארים לי?‬
‫אתה רוצה לשחק או לא?‬
‫בטח. אוקיי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בסדר. אני אתחיל.‬
‫פעמיים מס' שלוש.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫את צריכה לנסות לגבור על זה‬ ‫עם הימור טוב יותר.‬
‫את זוכרת את המספרים הסידוריים?‬
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני נורא עסוקה.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫מה דעתך על משחק אחר?‬ ‫הוא נקרא "חיה, חיה".‬
‫אני אומר שם של חיה,‬ ‫ואז את אומרת שם של חיה.‬
‫כל אחד בתורו.‬ ‫-תפסיק! אני לא רוצה אותך כאן!‬
‫תפסיק!‬ ‫-בסדר. אני אפסיק. אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אפסיק.‬
‫איפה תרצו שנשים את זה?‬
‫בפינה הזאת, אולי.‬
‫כאן זה בסדר?‬
‫אכפת לך להתכופף ולחבר אותו לחשמל?‬
‫בשמחה, מתוקה.‬
‫הנה.‬
‫תודה שביצעתם משלוח‬ ‫של חבילה כל כך גדולה.‬
‫שיהיה לכן יום נעים.‬
‫ג'יני. עשיתי טעות ענקית.‬
‫הייתי צריכה להסתפק במעסה כפות הרגליים.‬
‫הטעות היחידה שעשית היא‬ ‫שלא השגת לעצמך אחד כזה קודם.‬
‫את המשוררת מבינינו, נכון?‬
‫"אמרי לי, מה בכוונתך לעשות‬ ‫בחייך הפרועים ויקרי הערך?"‬
‫מרי אוליבר.‬
‫קראת אותו?‬
‫כן. אמרת לי לקרוא אותו,‬ ‫אז קראתי אותו.‬
‫ואמרתי לך לקנות‬ ‫את הכיסא הארור הזה, וקנית אותו.‬
‫אז שבי.‬
‫אני אנסה פעם אחת.‬
‫אבל מעולם לא שילמתי‬ ‫כל כך הרבה עבור פריט יוקרה.‬
‫מחר אני אתקשר לחנות הזאת,‬ ‫ואני אגיד להם...‬
‫אוי, מותק.‬
‫למה חיכיתי כל כך הרבה זמן לעשות את זה?‬
‫שלום, גלאדיס.‬
‫אני מצטער שהרגזתי אותך קודם,‬ ‫ואני רוצה לפצות אותך.‬
‫גלאדיס נרגעת עכשיו.‬ ‫אולי תנסה לדבר איתה מחר.‬
‫פשוט קניתי לה מתנת יום הולדת.‬
‫וקיוויתי...‬
‫אני כבר חוזרת, גלאדיס.‬ ‫את רוצה עוד תה?‬
‫היא לא מרגישה כל כך טוב כרגע.‬ ‫עדיף שתביא לה אותה בבוקר.‬
‫זה קצת לחוץ מבחינת הזמנים.‬
‫גיליתי שתיכון סנט איגנטיוס‬ ‫מרים הפקה של "ברנשים וחתיכות".‬
‫אז קניתי לנו כרטיסים להערב.‬
‫חשבתי שהיא תוכל לשמוע‬ ‫את השירים הישנים, את מבינה?‬
‫לא נראה לי שהיא מרגישה טוב‬ ‫מספיק כדי לצאת, במיוחד בערב.‬
‫לא, זה...‬
‫אשתי המנוחה,‬ ‫היא עברה את אותו הדבר, אז אני יודע.‬
‫אני מבין.‬
‫וזה עזר לה, לראות דברים מוכרים.‬
‫תראי, יש תרגילים.‬
‫יש משחקים.‬ ‫דברים שאפשר לעשות כדי לעזור.‬
‫ואנחנו עושים אותם. אני מבטיחה.‬
‫צ'ארלס, אתה פועל ממקום כל כך אדיב.‬
‫אבל רק פגשת את גלאדיס.‬
‫היא בקושי מכירה אותך.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫- יום הולדת שמח, צ'ארלס,‬ ‫גלאדיס, פאטימה, הלן סי! -‬
‫- זה יום ההולדת שלי -‬
‫יום הולדת שמח, צ'ארלס.‬
‫תודה.‬
‫- ילדת יום הולדת -‬
‫אתה לא הולך למסיבה של עצמך?‬
‫אין לי חשק לחגוג.‬
‫שמעת על גלאדיס?‬
‫כן, היא גמורה.‬
‫הקטע הזה שאנשים מתרחקים,‬ ‫אני לא מצליח לקבל את זה.‬
‫ניסיתי להעניק לגלאדיס ערב מיוחד‬
‫שיכול גם לעורר את זיכרונה.‬
‫קניתי לה כרטיסים למחזמר בתיכון.‬
‫רעיון גאוני.‬
‫מה יעזור למוח מבולבל טוב יותר‬ ‫מאשר חבורת ילדים בני 15 בנעלי סטפס?‬
‫למה אכפת לך כל כך?‬
‫הכרת אותה לפני שבועיים בערך.‬
‫אני לא שולט בזה.‬
‫אני רואה בעיה בצד אחד‬
‫ופתרון בצד השני,‬
‫ואני מנסה לחבר את זה בקו ישר.‬
‫אתה יודע, אני גר כאן כמעט חמש שנים,‬
‫וראיתי אינספור אנשים מתים‬
‫והולכים לבית החולים,‬
‫נעלמים ביחידה למתמודדי זיכרון.‬
‫ואתה מכיר אותי, אני בן אדם נחמד.‬
‫נתת לי אגרוף לפנים.‬
‫אבל אחרי שהאדם החמישי,‬ ‫העשירי, ה-20 ממשיך הלאה...‬
‫זה הופך להיות חלק שגרתי מחייך.‬
‫זו המציאות שלנו, צ'ארלס.‬
‫אתה פשוט לא מבין‬
‫כי זו הפעם הראשונה‬ ‫שאתה מתמודד עם דמנציה.‬
‫פעם שנייה, למעשה.‬
‫אשתך?‬
‫יש דברים שאי אפשר לתקן.‬
‫ככל שתבין את זה מהר יותר,‬
‫כך תפסיק לטבוע בתוך רגשות האשם שלך.‬
‫אני הולך להשתכר.‬
‫יום הולדת שמח, טמבל.‬
‫תודה.‬
‫את מבלה בנעימים?‬
‫בהחלט.‬
‫שתיתי, רקדתי, והחלק הכי טוב‬ ‫היה שלא היית כאן כדי להרוס את זה.‬
‫יש לך מקום אחר טוב יותר להיות בו?‬ ‫-דיברתי עם צ'ארלס.‬
‫אם הוא הבא בתור על הכוונת שלך,‬
‫אני מאשר זאת בחוסר רצון.‬
‫הוא נראה כמו ברנש נחמד.‬
‫אוי, אליוט.‬
‫כמה זה גרוע? מה הרופא אמר?‬
‫הדוקטור משדר אופטימיות ותקווה.‬
‫הוא אומר שיש לי הרבה בשביל מה לחיות.‬
‫הוא צודק.‬
‫אני יודע שאני חמור טרחן.‬
‫עם הבל פה של... איך אמרת אז?‬
‫עור שרוף.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא רק על השבועות האחרונים, אלא...‬
‫על הכול.‬
‫אני ממש מצטער, ג'יני.‬
‫אני חושבת שאני מכירה בוקרת‬
‫שתשמח‬
‫לרקוד עם חמור טרחן.‬
‫"א', עבור איך שאתה מביט בי‬
‫"ה'..."‬
‫אולי יש לך ברכי בלון,‬ ‫אבל בהחלט יש לך טעם נהדר בתכשיטים.‬
‫זו הייתה טבעת ממש יפה.‬
‫אם אתה מנסה להרשים גברת נכבדה,‬ ‫אתה לא רוצה לצאת אידיוט.‬
‫מאוחר מדי. אני כבר יודעת שאתה אידיוט.‬
‫היי.‬
‫אני הולכת לחוג יוגה על כיסא‬ ‫שלוש פעמים בשבוע.‬
‫קלוט את זה.‬
‫אליוט האברהיל, האם תינשא לי?‬
‫אני אמור לעשות את זה.‬
‫זרום עם המודרניות, בן אדם.‬ ‫אתה רוצה להתחתן איתי שוב או לא?‬
‫יותר מכל דבר אחר!‬
‫אנחנו מתחתנים!‬
‫עור שרוף.‬
‫- פסיפיק ויו‬ ‫יום 22 - 10:32 בבוקר -‬
‫וזה מהמחזמר "קומפני".‬ ‫ראית את זה פעם?‬
‫לא.‬
‫כן, זה ממש נפלא.‬
‫סצנת החתונה.‬
‫אהבתי את השמלה הזאת.‬
‫שלום, בנות.‬
‫שלום, יקירי. שב.‬
‫תוכלי להביא לי תה?‬
‫בטח. אני כבר חוזרת.‬
‫היי, גלאדיס.‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני קצת עייפה בימים האחרונים.‬
‫אני מתגעגעת לאישיות הישנה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫זו מחברת השרטוטים שלך?‬
‫כן.‬
‫כל עיצובי התלבושות שלי,‬ ‫החל משנות ה-60.‬
‫לא תאמין לחלק מהסיפורים שמאחוריהן.‬
‫אני אשמח לשמוע אותם.‬
‫זה מהמחזמר "שחמט".‬
‫היו לי כל כך הרבה ויכוחים‬ ‫עם הבמאי לגבי התלבושות.‬
‫אשתי לקחה אותי ל"שחמט".‬
‫אני זוכר את תלבושות הנצנצים המסתובבות.‬
‫הן עשו לי קצת סחרחורת.‬
‫זאת הייתה הכוונה שלי.‬
‫זה הכלב שלי, באנצ'י.‬
‫הוא נהג לשבת לצד הרגליים שלי בזמן שתפרתי.‬
‫מה זה המחזמר הזה?‬
‫אלה רק כמה מהחברים שלי.‬
‫זאת פלורנס.‬
‫זה חבר שלי, צ'ארלס.‬
‫הוא נאה מאוד‬ ‫אבל טיפוס שחושב שהוא יודע הכול.‬
‫בהחלט.‬
‫אליוט.‬ ‫-אליוט.‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬